1
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
A garota por quem ele estava apaixonado
Acabou.
2
00:02:41,861 --> 00:02:48,232
Hajime Haruno se arrependeu de nunca ter
conversou com ela, se ele não tivesse contado nada a ela.
3
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
Isso também não teria feito nenhuma diferença,
4
00:02:51,838 --> 00:02:56,468
porque de qualquer maneira eu sabia que nunca iria
teria coragem suficiente para se declarar.
5
00:02:56,943 --> 00:03:01,380
E toda essa autocrítica fez...
6
00:03:02,115 --> 00:03:03,776
que ele iria se arrepender ainda mais.
7
00:03:17,864 --> 00:03:26,238
O SABOR DO CHÁ.
8
00:06:40,433 --> 00:06:41,559
Sachiko!
9
00:06:41,901 --> 00:06:42,697
O que?
10
00:06:43,169 --> 00:06:45,330
O chá está esfriando!
11
00:07:32,051 --> 00:07:34,281
Ou pode ser...
12
00:07:36,823 --> 00:07:37,585
Assim.
13
00:07:40,159 --> 00:07:40,989
Algo assim.
14
00:07:42,462 --> 00:07:43,451
Sim, as mãos...
15
00:07:44,063 --> 00:07:44,825
assim.
16
00:07:45,465 --> 00:07:46,261
E...
17
00:07:50,603 --> 00:07:52,696
Poderia funcionar.
18
00:07:53,606 --> 00:07:55,039
A mão e...
19
00:07:56,776 --> 00:07:58,141
Eu gosto disso.
20
00:07:58,244 --> 00:08:02,840
Lembre-se dessa posição, ok?
Vou pegar a câmera de vídeo.
21
00:08:17,730 --> 00:08:19,163
- Preparar?
- Um segundo.
22
00:08:19,298 --> 00:08:20,026
Avançar.
23
00:08:29,642 --> 00:08:31,405
É um pouco...
24
00:08:33,513 --> 00:08:35,981
diferente de antes.
25
00:08:36,082 --> 00:08:38,915
Foi algo assim, e então você...
26
00:09:20,326 --> 00:09:24,592
Sabe, estou pensando nessa pose.
27
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
Acho que vou usá-lo.
28
00:09:31,704 --> 00:09:32,671
É isto?
29
00:09:33,940 --> 00:09:35,430
Não é melhor?
30
00:09:43,549 --> 00:09:49,283
No início de julho, eu estava caminhando
através de um campo de girassóis em flor,
31
00:09:50,056 --> 00:09:54,459
de frente para a luz dourada do sol
que iluminou meu coração.
32
00:09:55,628 --> 00:09:59,120
Seus olhos brilham?
Seus olhos brilham?
33
00:09:59,365 --> 00:10:01,299
Sua alma brilha?
34
00:10:02,234 --> 00:10:07,900
Eles são uma reminiscência das palavras de Buda
nas primeiras escrituras do Sutta Nipata.
35
00:10:08,407 --> 00:10:13,276
Durante muito tempo, nada queimou.
Não fale com ninguém,
36
00:10:13,579 --> 00:10:19,848
Eu não respondi a ninguém.
Ser filha, mãe, esposa...
37
00:10:20,086 --> 00:10:26,355
e um ser humano me manteve ocupado,
me fez esquecer
38
00:10:26,525 --> 00:10:33,397
A cor do céu em chamas, o cheiro de
a terra quente. Quem está ligando?
39
00:10:33,899 --> 00:10:38,927
Por que eu não corro, agora que eu
eles lançaram em campo?
40
00:10:51,083 --> 00:10:55,611
Bem, outro recital de poesia
a cargo do vice-diretor.
41
00:10:56,389 --> 00:10:59,654
Agora, Murakami, há algo que você tenha a dizer?
em nome do conselho estudantil?
42
00:10:59,759 --> 00:11:00,487
Sim.
43
00:11:06,565 --> 00:11:11,059
Ei, foi isso que decidimos em nossa última reunião.
44
00:11:11,237 --> 00:11:14,468
1: Não brigue com Yamaguchi.
45
00:11:14,573 --> 00:11:18,304
2: Não jogue pedras em sua casa.
46
00:11:20,980 --> 00:11:23,141
Sachiko Haruno estava se perguntando...
47
00:11:23,249 --> 00:11:27,777
Quando aquela versão gigante dela iria desaparecer?
48
00:11:28,020 --> 00:11:32,218
E toda vez que eu perguntava a ele,
Sempre me lembrei de uma história,
49
00:11:32,358 --> 00:11:36,590
e também agora me lembrei dela,
uma história que seu tio contou.
50
00:11:37,029 --> 00:11:41,659
Você conhece aquele lago que você frequenta com frequência?
51
00:11:42,735 --> 00:11:44,327
Essa área costumava ser uma floresta.
52
00:11:45,571 --> 00:11:49,007
As pessoas a chamavam de floresta encantada.
53
00:11:51,510 --> 00:11:54,479
E, bem,
54
00:11:54,914 --> 00:12:01,012
Não sei, talvez as crianças de hoje em dia
Não acredite em florestas encantadas, mas...
55
00:12:01,120 --> 00:12:02,178
Eu acho.
56
00:12:03,022 --> 00:12:08,392
Você acha? Bem, ah...
Ah sim...
57
00:12:09,095 --> 00:12:13,862
eu estava no 6...
58
00:12:14,433 --> 00:12:19,302
Não, ele tinha que estar na 5ª série.
59
00:12:20,406 --> 00:12:21,634
Na floresta encantada?
60
00:12:22,308 --> 00:12:26,677
Exatamente, lá eu caguei ao ar livre pela primeira vez.
61
00:12:27,113 --> 00:12:28,637
- Você cagou ao ar livre?
- Sim.
62
00:12:29,815 --> 00:12:36,277
Por alguma razão houve
muitas galinhas selvagens.
63
00:12:36,388 --> 00:12:40,688
Talvez tenham vindo do galinheiro, não sei,
mas o fato é que como eu não tinha dinheiro,
64
00:12:41,227 --> 00:12:43,752
Eu ia lá procurar ovos, sabe?
65
00:12:44,463 --> 00:12:50,732
E naquele dia eu caguei no ar pela primeira vez
livre, ele não tinha ido ao banheiro o dia todo.
66
00:12:51,504 --> 00:12:55,804
Foi depois da escola, eu estava
andando por aí, procurando um bom lugar.
67
00:12:56,909 --> 00:13:02,506
Acabei indo para a floresta, mas mesmo assim
Eu não conseguia decidir onde fazer isso.
68
00:13:02,648 --> 00:13:08,314
É incrível o quanto você pode lutar
apesar de querer alguma coisa, certo?
69
00:13:09,355 --> 00:13:15,590
De qualquer forma, depois de um curto período de tempo
chegar naquele ovo.
70
00:13:16,228 --> 00:13:23,066
Estava meio enterrado no chão,
como se alguém tivesse tentado esconder isso.
71
00:13:23,736 --> 00:13:30,232
Foi estranho, mas de alguma forma tive um impulso.
E eu precisava fazer isso de uma vez por todas.
72
00:13:30,376 --> 00:13:33,675
Então eu fiz isso, ali mesmo.
73
00:13:34,180 --> 00:13:38,241
Como eu suportei por muito tempo,
Parecia um monturo.
74
00:13:39,218 --> 00:13:45,088
Quando terminei me senti ótimo, até
Percebi o quão escuro estava.
75
00:13:45,825 --> 00:13:52,458
De repente fiquei com medo e fui para casa.
Mas quando voltei, comecei a pensar...
76
00:13:53,132 --> 00:13:56,932
O que diabos um ovo estava fazendo?
tão grande assim aí?
77
00:13:57,703 --> 00:14:00,536
E por que alguém tentou enterrá-lo?
78
00:14:00,973 --> 00:14:05,342
E acima disso,
Por que eu tive que cagar nele?
79
00:14:05,744 --> 00:14:11,205
Normalmente eu o teria levado para casa,
um ovo desse tamanho...
80
00:14:12,184 --> 00:14:16,883
E pensar nisso me fez sentir infeliz.
81
00:14:17,756 --> 00:14:21,157
Mas deixei passar por aquele dia.
82
00:14:21,493 --> 00:14:25,657
Depois fui procurá-lo várias vezes, mas tinha...
83
00:14:26,131 --> 00:14:27,325
desapareceu.
84
00:14:28,000 --> 00:14:30,901
Não é que eu não conhecesse a floresta, sabe?
85
00:14:31,770 --> 00:14:34,466
Mas não consegui encontrar.
86
00:14:35,474 --> 00:14:38,534
Então finalmente parei de procurá-lo.
87
00:14:39,378 --> 00:14:41,175
E foi aí que aquele cara apareceu.
88
00:14:41,280 --> 00:14:42,212
Que cara?
89
00:14:43,115 --> 00:14:46,881
Um cara com muitas tatuagens, que estava sangrando.
90
00:14:47,286 --> 00:14:50,278
Você quer dizer um fantasma ou algo assim?
91
00:14:51,724 --> 00:14:52,986
Sim, talvez.
92
00:14:53,092 --> 00:14:54,059
Deus.
93
00:14:56,562 --> 00:15:00,623
Cada vez que eu me virava, lá estava ele olhando para mim.
94
00:15:01,600 --> 00:15:07,539
Foi estranho. Sempre que baixo a guarda,
aí estava...
95
00:15:07,706 --> 00:15:08,673
Tipo quando?
96
00:15:09,041 --> 00:15:13,978
Como quando eu estava limpando a escola.
97
00:15:14,213 --> 00:15:20,277
Varrendo o pátio da escola,
limpando o galinheiro...
98
00:15:20,386 --> 00:15:22,251
Você passou o dia limpando!
99
00:15:22,388 --> 00:15:29,453
Cale-se! �Também apareceu quando eu estava
estudando, aqui, nesta sala!
100
00:15:30,362 --> 00:15:34,696
E quando ele foi para o santuário.
101
00:15:35,334 --> 00:15:40,328
De qualquer forma, ele não apareceu.
Ele estava ali, olhando para mim.
102
00:15:41,173 --> 00:15:43,664
Mas por que ele estava coberto de sangue e tatuagens?
103
00:15:45,511 --> 00:15:47,206
Isso me confunde.
104
00:15:49,214 --> 00:15:54,481
De qualquer forma, eu estava tatuado, sangrando,
105
00:15:55,187 --> 00:15:56,552
e ele tinha essa merda na cabeça.
106
00:15:56,655 --> 00:15:57,679
Uma bagunça?!
107
00:15:58,824 --> 00:16:01,884
Sim. Uma merda, sangue e tatuagens.
108
00:16:02,394 --> 00:16:07,457
Espere, isso tem algo a ver com
sua merda na floresta encantada?
109
00:16:08,167 --> 00:16:12,035
Não sei, provavelmente não.
110
00:16:13,605 --> 00:16:18,042
De qualquer forma, havia aquele cara.
Ei, é uma história muito boa, certo?
111
00:16:18,210 --> 00:16:21,179
Sim, é estranho, mas é legal.
112
00:16:22,548 --> 00:16:27,918
Então ele me observou, até que um dia,
desapareceu de repente.
113
00:16:28,687 --> 00:16:29,654
Desaparecido?!
114
00:16:30,155 --> 00:16:33,090
Eu estava treinando com a barra horizontal.
115
00:16:34,526 --> 00:16:38,758
Pratiquei o dia todo, enquanto ele me observava.
116
00:16:39,999 --> 00:16:42,763
A essa altura eu já estava
bastante acostumado com sua presença.
117
00:16:43,102 --> 00:16:46,970
Então pensei, que diabos,
e continuei praticando.
118
00:16:47,473 --> 00:16:49,031
Então, quando finalmente consegui
faça uma volta completa na barra,
119
00:16:50,042 --> 00:16:51,509
desapareceu.
120
00:16:52,011 --> 00:16:54,536
Simples assim?
121
00:16:55,914 --> 00:17:02,285
Sachiko costumava perguntar-se se a melhor maneira
para se livrar da grande Sachiko...
122
00:17:02,388 --> 00:17:05,721
era dar uma cambalhota na barra horizontal.
123
00:17:06,191 --> 00:17:11,424
No entanto, algo a impediu,
Isso a impediu de começar a praticar.
124
00:17:11,797 --> 00:17:13,890
Um dos pontos principais foi que...
125
00:17:13,999 --> 00:17:18,868
o homem que olhou para seu tio era
um estranho total coberto de sangue,
126
00:17:19,505 --> 00:17:22,963
enquanto a pessoa que estava olhando para ela,
Foi ela mesma.
127
00:17:23,609 --> 00:17:30,276
Talvez o seu caso não tenha sido tão grave quanto
ter que resolver o problema, concluiu...
128
00:17:30,416 --> 00:17:33,647
toda vez que ele se lembrava da história de seu tio.
129
00:17:34,486 --> 00:17:39,651
De qualquer forma, houve outro episódio relacionado
com a história da qual Ayano nada sabia.
130
00:17:39,758 --> 00:17:47,631
Algo que aconteceu justamente quando ele chegou
complete sua primeira volta.
131
00:17:48,434 --> 00:17:49,162
Chefe!
132
00:17:50,169 --> 00:17:51,067
Sim?
133
00:17:52,237 --> 00:17:53,169
Que diabos!
134
00:17:54,740 --> 00:17:57,038
Uma fratura no crânio?
135
00:17:57,209 --> 00:18:01,270
Não. Você vê isso e aquilo?
O cara foi baleado.
136
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
Coisa de Yakuza?
137
00:18:02,981 --> 00:18:03,811
Sim.
138
00:18:03,916 --> 00:18:05,611
Merda.
139
00:18:08,487 --> 00:18:11,923
Isso é como... para caligrafia?
140
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Você está louco? Claro que não!
141
00:18:16,462 --> 00:18:18,930
- Ei, olhe para mim.
- Sim.
142
00:18:19,465 --> 00:18:20,523
Como estou?
143
00:18:21,600 --> 00:18:22,191
Muito bom.
144
00:18:22,301 --> 00:18:25,134
E sobre este? O que você acha?
145
00:18:27,539 --> 00:18:30,736
Eles o mataram de uma forma horrível, eles o enterraram
e eles cagaram nele.
146
00:18:31,610 --> 00:18:33,271
Não aconteceu tudo de uma vez.
147
00:18:33,378 --> 00:18:34,811
Como você sabe?
148
00:18:34,913 --> 00:18:36,312
Você não vê isso?
149
00:18:36,882 --> 00:18:39,180
Ele não morreu como um esqueleto, não é?
150
00:18:39,318 --> 00:18:41,650
E essa merda tão milagrosamente fresca?
151
00:18:42,921 --> 00:18:46,015
Primeiro ocorreu a decomposição,
e então a merda.
152
00:18:46,792 --> 00:18:48,783
Oh.
153
00:18:50,662 --> 00:18:53,927
Também teremos que investigar o erro.
154
00:18:54,032 --> 00:18:55,693
- Sim.
- Você faz isso.
155
00:18:56,702 --> 00:18:57,498
Aqui.
156
00:19:10,015 --> 00:19:15,146
Naquela época, Ayano conseguiu
uma volta completa no pátio da escola.
157
00:19:15,320 --> 00:19:19,689
E o fantasma da yakuza morta
que estava perseguindo Ayano,
158
00:19:19,791 --> 00:19:23,557
Finalmente fui libertado daquela praga
e desta terra.
159
00:19:23,729 --> 00:19:30,225
À luz de como a alma perdida e furiosa
de um yakuza retornado à vida após a morte,
160
00:19:30,502 --> 00:19:35,963
pode-se dizer que a merda..., eh,
Os depoimentos de Ayano tiveram algum mérito.
161
00:19:36,241 --> 00:19:38,209
Você não acha?
162
00:19:39,811 --> 00:19:43,941
Gosto de você. Eu gosto muito de você, Hajime.
163
00:19:47,319 --> 00:19:52,586
PS: Te espero mais tarde hoje
da escola em Romanchi.
164
00:20:03,402 --> 00:20:04,733
Romanchi
165
00:20:04,937 --> 00:20:07,235
Observe os seios de Aizawa!
166
00:20:07,372 --> 00:20:10,170
Impossível! Com que mão? Com que mão?
167
00:20:10,342 --> 00:20:12,207
Com aquele? Pervertido!
168
00:20:13,378 --> 00:20:14,402
O que ela fez?
169
00:20:14,513 --> 00:20:17,209
Ela estava usando sutiã.
E eles eram firmes, muito firmes!
170
00:20:17,783 --> 00:20:20,308
Espere, espere, espere.
Você está irritando Matsuken.
171
00:20:20,419 --> 00:20:21,909
Peça desculpas, cara. Desculpar-se.
172
00:20:22,020 --> 00:20:23,112
Desculpe.
173
00:20:23,222 --> 00:20:24,780
Mas o que ela fez?
174
00:20:24,890 --> 00:20:27,051
Ele fez... você sabe!
175
00:20:27,159 --> 00:20:28,057
Sortudo bastardo!
176
00:20:28,160 --> 00:20:28,819
Boa!
177
00:20:28,927 --> 00:20:30,554
Oh! Eu mataria por isso!
178
00:20:31,263 --> 00:20:33,128
Mas com quem você escolheria para se casar?
179
00:20:33,232 --> 00:20:36,633
Eu para Kazumi Furune da Classe B.
180
00:20:36,768 --> 00:20:38,793
Não pode ser! Para Kazumi? Eu também gosto.
181
00:20:38,937 --> 00:20:41,531
Huh? Realmente? Encontre outra pessoa!
182
00:20:41,673 --> 00:20:43,402
Gosto desde o primeiro ano.
183
00:20:43,508 --> 00:20:44,475
Eu também.
184
00:20:44,576 --> 00:20:46,373
Ele me deu um presente no Dia dos Namorados.
185
00:20:46,478 --> 00:20:48,275
E você?
186
00:20:49,214 --> 00:20:50,943
Para mim? Linda.
187
00:20:51,049 --> 00:20:52,482
O primeiro?
188
00:20:52,918 --> 00:20:53,976
Você gosta deles jovens?
189
00:20:54,086 --> 00:20:56,418
Cuidado com o que você diz!
190
00:20:56,722 --> 00:20:57,780
Eu gosto deles jovens!
191
00:20:58,023 --> 00:20:59,320
Menores?
192
00:20:59,424 --> 00:21:02,587
Uuuhhh. Estamos entrando em território perigoso!
193
00:21:02,961 --> 00:21:04,292
Eu gosto de mulheres jovens.
194
00:21:04,696 --> 00:21:07,597
O que é legal para mim é o Matsuken.
195
00:21:27,886 --> 00:21:29,615
Ah, isso é ruim, cara!
196
00:21:31,823 --> 00:21:33,256
O que está por vir!!
197
00:21:33,925 --> 00:21:34,857
Rápido!
198
00:21:37,296 --> 00:21:38,888
Certifique-se de que ele não veja você!
199
00:21:39,031 --> 00:21:41,090
Tire as pernas! A cabeça por dentro!
200
00:21:41,199 --> 00:21:43,497
Você tem que seduzi-lo!
201
00:21:56,048 --> 00:21:57,276
Ei, Hajime!
202
00:21:57,482 --> 00:21:58,813
Ele nem nos ouviu.
203
00:22:00,218 --> 00:22:02,379
Oh, OK.
204
00:22:08,327 --> 00:22:10,352
É tudo culpa sua.
205
00:22:10,462 --> 00:22:13,989
Meu? A culpa é sua!
Você e essas pernas feias!
206
00:22:14,866 --> 00:22:16,663
Feio e gordo.
207
00:22:18,337 --> 00:22:20,103
Desculpe, mas fui eu
Ele teve que fazer a barba...
207
00:22:20,337 --> 00:22:22,103
as pernas até
Eles me deixaram cru.
208
00:22:22,207 --> 00:22:25,370
Bem, cara. Eles parecem muito sexy para mim.
209
00:22:25,711 --> 00:22:28,703
Não são sexy, mas gosto deles, são macios e lindos!
210
00:22:28,947 --> 00:22:31,677
O que há de tão bonito neles?
211
00:22:31,783 --> 00:22:33,080
Toque neles.
212
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
Parece uma lixa!
213
00:22:36,788 --> 00:22:38,119
O que, você gosta?
214
00:22:38,223 --> 00:22:39,155
Sim, ele gosta!
215
00:22:39,257 --> 00:22:41,782
Não é isso, não é isso.
216
00:22:42,527 --> 00:22:45,758
Eu só gosto de pernas macias! E acabou.
217
00:22:45,964 --> 00:22:47,829
De qualquer forma, estamos saindo do assunto.
218
00:22:47,966 --> 00:22:49,365
Estávamos conversando sobre Hajime.
219
00:22:57,409 --> 00:23:00,344
Já se passou um mês desde que a garota foi embora.
220
00:23:00,712 --> 00:23:03,681
E ele está prestes a ter fobia de mulheres.
221
00:23:04,416 --> 00:23:06,441
Isto se deveu a dois motivos,
222
00:23:06,785 --> 00:23:12,655
especificamente para 'The Post Incident
de Soba Noodles' e 'O Incidente Aberto de 24 Horas'
223
00:23:13,225 --> 00:23:15,455
'O incidente da barraca de macarrão Soba'
224
00:23:17,095 --> 00:23:18,187
Menu B, por favor.
225
00:23:22,267 --> 00:23:24,997
O que está errado? Huh?
226
00:23:27,806 --> 00:23:28,704
O que?
227
00:23:30,208 --> 00:23:31,539
Nada.
228
00:23:33,011 --> 00:23:34,569
Não precisamos, sabe?
229
00:23:34,679 --> 00:23:36,544
E você diz isso agora?
230
00:23:36,782 --> 00:23:38,409
Não precisamos ir.
231
00:23:38,517 --> 00:23:39,814
De forma alguma.
232
00:23:39,918 --> 00:23:41,613
O que você quer dizer com 'de jeito nenhum'?
233
00:23:42,287 --> 00:23:43,083
Huh?
234
00:23:43,188 --> 00:23:44,018
O que?
235
00:23:44,122 --> 00:23:45,054
O que?
236
00:23:46,191 --> 00:23:47,351
Eu não estou forçando você.
237
00:23:47,459 --> 00:23:48,687
Ir!
238
00:23:49,861 --> 00:23:50,725
Por que?
239
00:23:50,996 --> 00:23:51,894
O que você quer dizer?
240
00:23:51,997 --> 00:23:54,625
Não quero que você se sinta pressionado.
241
00:23:54,733 --> 00:23:56,462
"Eu disse que vou!"
242
00:23:56,601 --> 00:24:00,628
Tudo acabará imediatamente.
243
00:24:03,108 --> 00:24:04,006
Ei.
244
00:24:06,144 --> 00:24:08,271
Você realmente vai me amar mais?
245
00:24:08,380 --> 00:24:11,543
Eu te amo do jeito que você é.
246
00:24:11,883 --> 00:24:13,180
Então não preciso ir?
247
00:24:13,485 --> 00:24:17,478
Mude de assunto, sim?
248
00:24:17,622 --> 00:24:19,351
Desculpe.
249
00:24:20,358 --> 00:24:23,259
Você também disse que os amava.
250
00:24:23,361 --> 00:24:25,192
Porque eu queria te fazer feliz.
251
00:24:25,297 --> 00:24:29,199
Eu tenho feito algumas pesquisas,
lendo algo sobre o assunto.
252
00:24:29,868 --> 00:24:32,496
Dizem que parecem totalmente naturais.
253
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Você quer dizer quando os homens os apertam.
254
00:24:35,407 --> 00:24:37,841
Eu não estou falando sobre isso!
255
00:24:38,343 --> 00:24:45,476
Não, quero dizer, quando as mulheres... os usam?
256
00:24:48,053 --> 00:24:52,649
A única coisa que me preocupa é se você
você vai querer mais e mais e mais!
257
00:24:52,757 --> 00:24:54,088
Não dê importância a isso.
258
00:24:54,192 --> 00:24:57,821
Mas essa é a única coisa que me vem à cabeça!
259
00:24:57,929 --> 00:25:00,159
Não se preocupe. Não parecerá estranho.
260
00:25:00,265 --> 00:25:03,530
O que não?! Claro que vai parecer estranho!
261
00:25:03,668 --> 00:25:06,637
Aparentemente é normal.
262
00:25:09,674 --> 00:25:10,936
Mas...
263
00:25:11,042 --> 00:25:16,275
Você também disse que queria seios grandes.
264
00:25:18,884 --> 00:25:19,873
Alguns peitos grandes.
265
00:25:23,054 --> 00:25:24,419
Você não os quer?
266
00:25:26,324 --> 00:25:27,222
Sim.
267
00:25:28,326 --> 00:25:31,193
Vamos. Está na hora.
268
00:25:31,830 --> 00:25:33,320
Tudo ficará bem.
269
00:25:34,699 --> 00:25:36,530
Devo ligar para minha mãe?
270
00:25:36,668 --> 00:25:39,694
Não, não é necessário.
271
00:25:39,938 --> 00:25:40,802
Você pode se preocupar.
272
00:25:40,906 --> 00:25:42,965
Ela vai ficar bem.
273
00:25:43,408 --> 00:25:45,808
Talvez você possa ligar para ela por mim?
274
00:25:47,512 --> 00:25:50,709
Sem chance! Isso seria estranho.
275
00:25:50,916 --> 00:25:52,645
Ah, ah. Estranho como o inferno.
276
00:25:59,124 --> 00:26:00,614
Aqui você vai.
277
00:26:02,961 --> 00:26:05,452
‘O incidente aberto 24 horas’
278
00:26:11,536 --> 00:26:14,027
Ei, e aí?
279
00:26:14,306 --> 00:26:16,365
Minha garota precisava de meias.
280
00:26:16,508 --> 00:26:20,911
Oh... Ei, ele bateu em você de novo?
281
00:26:21,012 --> 00:26:22,138
É perceptível?
282
00:26:22,247 --> 00:26:24,340
Você está cheio de hematomas.
283
00:26:24,449 --> 00:26:25,848
Não tenho nada quebrado.
284
00:26:25,951 --> 00:26:31,082
Isso é o que você diz.
E as costelas? Você já foi curado?
285
00:26:31,389 --> 00:26:33,084
Ainda dói quando respiro.
286
00:26:33,191 --> 00:26:36,285
Mas não é nada, né? Cara durão.
287
00:26:36,394 --> 00:26:37,053
Já me acostumei.
288
00:26:37,162 --> 00:26:38,652
Você já se acostumou?!
289
00:26:38,763 --> 00:26:39,388
Sim.
290
00:26:39,497 --> 00:26:41,488
Sua namorada é assustadora.
291
00:26:41,600 --> 00:26:43,431
Ah, ela não é...
292
00:26:44,903 --> 00:26:45,995
Que diabos...?
293
00:26:46,438 --> 00:26:47,336
O que está errado?
294
00:26:47,439 --> 00:26:51,034
olhe para mim, assim.
olhe para mim!
295
00:26:51,142 --> 00:26:52,575
Não é grande coisa.
296
00:26:52,711 --> 00:26:55,703
Vamos, deixe-me ver.
Você tem um nariz torto.
297
00:26:55,981 --> 00:26:57,175
E aí?
298
00:26:57,282 --> 00:26:59,375
Não, sério. Olha, está torto.
299
00:26:59,484 --> 00:27:00,576
Não.
300
00:27:00,685 --> 00:27:01,879
Está torto!
301
00:27:01,987 --> 00:27:03,420
Não é.
302
00:27:03,521 --> 00:27:04,954
Droga, está quebrado!!
303
00:27:05,056 --> 00:27:07,320
Sim, ele me bateu bem.
304
00:27:09,294 --> 00:27:16,097
E ela? Isto é, sempre
Suas mãos doem ou algo assim?
305
00:27:16,267 --> 00:27:19,361
Não sei... ele calça luvas de couro.
306
00:27:19,504 --> 00:27:20,471
Droga!
307
00:27:20,572 --> 00:27:24,508
Não... é melhor eu ir ou ele vai ficar chateado.
308
00:27:24,609 --> 00:27:25,837
Até mais.
309
00:27:25,944 --> 00:27:26,968
Adeus.
310
00:28:47,892 --> 00:28:50,656
É meu aniversário.
311
00:28:51,229 --> 00:28:52,127
O que eu faço?
312
00:28:52,997 --> 00:28:56,296
Minha música de aniversário.
313
00:28:57,235 --> 00:28:58,099
O que eu faço?
314
00:28:58,670 --> 00:29:00,934
Meu aniversário.
315
00:29:02,307 --> 00:29:03,535
Bom dia.
316
00:29:03,641 --> 00:29:04,505
Bom dia.
317
00:29:19,057 --> 00:29:20,718
Bom dia, chefe.
318
00:29:28,032 --> 00:29:29,499
Sente-se, garoto.
319
00:29:30,401 --> 00:29:34,269
Você trouxe Aki? Eu disse para você não fazer isso.
320
00:29:35,406 --> 00:29:42,039
Nenhum cachorro de verdade.
Não são permitidos animais de estimação no edifício.
321
00:29:42,680 --> 00:29:50,610
Ei, você está me ouvindo? Sem animais de estimação!
Nem um único! Então não os traga!
322
00:29:50,889 --> 00:29:52,516
Você quer um pouco de chá?
323
00:29:52,624 --> 00:29:53,613
Sim.
324
00:29:54,926 --> 00:29:58,157
Você é como um triângulo.
325
00:29:58,730 --> 00:30:02,291
Por que, ah, por que?
Por que, ah, por que?
326
00:30:02,667 --> 00:30:06,000
Por que você é um triângulo?
327
00:30:06,304 --> 00:30:10,240
Por que, ah, por que?
Por que, ah, por que?
328
00:30:10,475 --> 00:30:13,501
Por que você é um triângulo?
329
00:30:13,611 --> 00:30:15,841
Por que sou um triângulo?
330
00:30:18,483 --> 00:30:25,889
Por que você é um triângulo?
Por que você é um triângulo?
331
00:30:37,502 --> 00:30:38,764
Que você tenha sorte.
332
00:30:41,439 --> 00:30:42,406
Eu saio.
333
00:30:47,512 --> 00:30:49,070
Tome seu chá.
334
00:30:49,647 --> 00:30:50,477
Eu já peguei o meu.
335
00:30:50,582 --> 00:30:53,073
Oh sim? Então vamos beber.
336
00:31:56,414 --> 00:32:01,784
Que vento! Eh... Senhorita...?
337
00:32:01,986 --> 00:32:02,884
Suzuishi.
338
00:32:02,987 --> 00:32:08,823
Ah sim, Suzuishi.
Bem, por que não começamos de novo?
339
00:32:09,560 --> 00:32:10,424
Avançar.
340
00:32:11,396 --> 00:32:13,330
Ei, meu nome é Aoi Suzuishi.
341
00:32:13,765 --> 00:32:15,323
Senhorita Suzuishi?
342
00:32:15,433 --> 00:32:15,990
Sim?
343
00:32:16,134 --> 00:32:21,470
'Sim'. "Você não quer dizer mais nada,
tipo, de onde você é?
344
00:32:21,606 --> 00:32:28,478
Desculpe. Eu sou Aoi Suzuishi.
Eu costumava ir ao Instituto Yoyogi.
345
00:32:28,713 --> 00:32:31,375
'Aoi' como o kanji 'azul'?
346
00:32:31,816 --> 00:32:33,078
Mais como 'katakana'.
347
00:32:33,184 --> 00:32:35,379
E sua cor favorita é azul.
348
00:32:35,486 --> 00:32:36,009
Idiota!
349
00:32:36,120 --> 00:32:36,950
Você?
350
00:32:37,055 --> 00:32:37,817
Não, você!
351
00:32:37,922 --> 00:32:39,480
Ah, e você é linda.
352
00:32:39,590 --> 00:32:41,114
Já chega!
353
00:32:42,060 --> 00:32:43,459
Ei... onde eu sento?
354
00:32:43,561 --> 00:32:45,654
Kakinuma, você pode ir para casa.
355
00:32:45,763 --> 00:32:47,390
Ufa! Realmente?
356
00:32:47,765 --> 00:32:48,789
Traga uma mesa.
357
00:32:48,900 --> 00:32:50,231
Eu poderia ter dito isso.
358
00:32:52,236 --> 00:32:54,568
Espere que a mesa seja trazida até você.
359
00:32:55,039 --> 00:32:57,303
Enquanto isso, vamos começar.
360
00:32:58,743 --> 00:33:02,577
Hoje tem exame surpresa.
361
00:33:02,680 --> 00:33:03,977
Não é justo!
362
00:33:05,383 --> 00:33:08,944
Considere isso como a análise da semana passada.
363
00:33:09,988 --> 00:33:11,216
Você tem 15 minutos.
364
00:33:13,424 --> 00:33:17,190
E exatamente assim,
Hajime se apaixonou novamente.
365
00:33:43,054 --> 00:33:45,488
Então, você tem férias na escola?
366
00:33:45,656 --> 00:33:47,146
Não.
367
00:34:10,314 --> 00:34:11,042
Tio.
368
00:34:11,149 --> 00:34:12,013
Sim?
369
00:34:15,353 --> 00:34:16,149
O que?
370
00:34:20,792 --> 00:34:21,816
O que está errado?
371
00:34:25,263 --> 00:34:26,252
O que está acontecendo?
372
00:34:54,559 --> 00:34:56,117
Isso é estúpido.
373
00:35:35,133 --> 00:35:38,068
Não atravesse
374
00:37:10,962 --> 00:37:11,860
Merda.
375
00:37:22,139 --> 00:37:23,970
Outro!
376
00:37:27,745 --> 00:37:29,235
Outro?
377
00:37:32,783 --> 00:37:33,681
Aí vai.
378
00:37:48,032 --> 00:37:51,729
Nossa, esse cara é incrível!
379
00:37:53,537 --> 00:37:54,561
Sonoda!
380
00:37:56,040 --> 00:37:57,371
Seu irmão precisa de você!
381
00:37:57,475 --> 00:37:58,840
Espere um minuto.
382
00:37:58,943 --> 00:37:59,807
O que você está fazendo?
383
00:37:59,910 --> 00:38:01,571
Por favor!
384
00:39:31,135 --> 00:39:33,763
Aonde vocês dois foram juntos?
385
00:41:12,369 --> 00:41:13,631
Olá, Aoi.
386
00:41:14,371 --> 00:41:15,565
Você decidiu?
387
00:41:15,706 --> 00:41:16,468
Sim.
388
00:41:16,574 --> 00:41:17,666
Para que clube?
389
00:41:17,808 --> 00:41:18,604
Aquele de 'Go'.
390
00:41:18,843 --> 00:41:21,573
Vai? Realmente?
391
00:41:21,679 --> 00:41:23,306
Sim. Eu gosto de ir.
392
00:41:23,414 --> 00:41:25,974
Realmente?
393
00:41:26,083 --> 00:41:26,845
Você nunca jogou?
394
00:41:26,951 --> 00:41:27,883
Não.
395
00:41:27,985 --> 00:41:29,282
É muito divertido.
396
00:41:30,888 --> 00:41:35,325
Ei, você pode ir?
Temos que limpar isso.
397
00:41:35,526 --> 00:41:36,652
Você não vê que estamos conversando?
398
00:41:36,827 --> 00:41:38,226
E estamos varrendo.
399
00:41:38,596 --> 00:41:39,426
E?
400
00:41:39,697 --> 00:41:42,165
- Você está indo embora?
- OK.
401
00:41:43,400 --> 00:41:46,369
Você jogou Go na escola anterior?
402
00:41:46,470 --> 00:41:47,334
Sim.
403
00:41:48,205 --> 00:41:49,536
Embora eu não seja muito bom.
404
00:41:53,677 --> 00:41:54,507
Ir!
405
00:42:15,399 --> 00:42:16,388
Hajime!
406
00:42:22,973 --> 00:42:23,803
Ir!
407
00:42:30,948 --> 00:42:31,778
Ir!
408
00:42:37,054 --> 00:42:37,782
Ir!
409
00:42:46,597 --> 00:42:47,427
Ir!
410
00:43:04,715 --> 00:43:05,511
Ir!
411
00:43:07,952 --> 00:43:09,112
O Clube Vai!
412
00:43:12,389 --> 00:43:13,253
Sim!
413
00:43:25,135 --> 00:43:26,102
Ir!
414
00:43:26,337 --> 00:43:27,998
O Clube Vai!
415
00:43:54,898 --> 00:43:55,830
Ir!
416
00:44:30,267 --> 00:44:31,029
Ei.
417
00:44:31,602 --> 00:44:32,591
Tio Ayano!
418
00:44:33,470 --> 00:44:34,437
Você está cheio de energia.
419
00:44:34,571 --> 00:44:35,697
Quer jogar Go?
420
00:44:35,839 --> 00:44:36,828
Não.
421
00:44:39,343 --> 00:44:43,177
Estou exausta! Onde está a mãe?
422
00:44:43,280 --> 00:44:45,714
Compras com o vovô.
423
00:44:45,816 --> 00:44:49,650
Uau, estou tão cansado.
424
00:44:49,920 --> 00:44:52,946
Andei de bicicleta desde a escola.
425
00:44:53,357 --> 00:44:54,415
Oh.
426
00:45:02,099 --> 00:45:03,828
Eu não consigo respirar!
427
00:45:28,392 --> 00:45:29,416
O Vá! clube
428
00:45:44,441 --> 00:45:46,409
Quem diabos é você?
429
00:45:48,879 --> 00:45:50,779
Fique aí, querido.
430
00:45:50,881 --> 00:45:52,781
Não se preocupe.
431
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
Tire as mãos da minha garota!
432
00:45:55,686 --> 00:45:57,677
Mostre-me o que você tem!
433
00:46:04,027 --> 00:46:06,018
Um pedaço de bolo.
434
00:46:07,798 --> 00:46:08,457
Eu sou o cara!
435
00:46:09,133 --> 00:46:09,792
Vá cara!
436
00:46:10,734 --> 00:46:11,359
Vá cara!
437
00:46:33,824 --> 00:46:36,486
Vou levar a bicicleta para a estação.
438
00:46:36,593 --> 00:46:37,525
OK.
439
00:48:11,355 --> 00:48:12,413
Ei, você está atrasado.
440
00:48:12,589 --> 00:48:13,419
Sim.
441
00:48:14,591 --> 00:48:15,649
O clube escolar?
442
00:48:16,860 --> 00:48:19,260
Não, minha bicicleta.
443
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
O que está errado?
444
00:48:23,367 --> 00:48:28,202
Voltei para casa de bicicleta, mas lembrei
que eu iria precisar dele amanhã.
445
00:48:28,305 --> 00:48:30,432
Então eu trouxe de volta.
446
00:48:31,708 --> 00:48:32,675
Eu vejo.
447
00:48:43,420 --> 00:48:46,184
Com licença, sinto muito.
448
00:48:46,590 --> 00:48:48,785
Permita-me passar. Desculpe.
449
00:48:50,427 --> 00:48:52,691
Então, o que você acha?
450
00:48:52,796 --> 00:48:53,592
Do quê?
451
00:48:53,697 --> 00:48:54,789
Disto?
452
00:48:55,198 --> 00:48:56,790
Você tem bons sentimentos?
453
00:48:56,900 --> 00:48:58,060
Que sensações?
454
00:48:58,201 --> 00:49:01,170
- Bem, eu estava pensando...
- Ops...
455
00:49:01,305 --> 00:49:02,363
Tenha cuidado.
456
00:49:02,506 --> 00:49:05,669
- Desculpe.
- Vamos, olhe para mim.
457
00:49:05,776 --> 00:49:07,676
Estou olhando para você. O que está errado?
458
00:49:07,778 --> 00:49:11,737
Não pareço estranho para você? O que estou fora do lugar?
459
00:49:11,848 --> 00:49:14,248
Mas para usá-los eles têm que ser usados, certo?
460
00:49:14,484 --> 00:49:16,975
Eu sei, mas...
461
00:49:17,254 --> 00:49:18,846
Poderíamos ter pegado um táxi.
462
00:49:18,956 --> 00:49:20,014
Isso é o que eu estava dizendo.
463
00:49:20,123 --> 00:49:21,647
Não jogue!
464
00:49:21,758 --> 00:49:23,453
Você vai bater nele de novo.
465
00:49:23,560 --> 00:49:25,118
Não.
466
00:49:25,395 --> 00:49:29,331
Pelo menos o seu não é tão grande, Rokutaro.
467
00:49:29,466 --> 00:49:30,831
Não me chame assim.
468
00:49:30,968 --> 00:49:31,764
Huh?
469
00:49:32,035 --> 00:49:34,003
Quando uso isso, não sou Rokutaro.
470
00:49:34,204 --> 00:49:38,504
Você está chateado? Se alguém deveria ficar chateado
Esse sou eu, ponto final.
471
00:49:38,608 --> 00:49:40,098
E ponto final?
472
00:49:40,577 --> 00:49:43,876
Ok, sim, esse terno é muito bobo.
473
00:49:44,081 --> 00:49:48,142
Então eu pareço estranho para você?
Eu e meu terno?
474
00:49:48,251 --> 00:49:49,240
Sim.
475
00:49:49,353 --> 00:49:50,980
- Parece divertido para você?
- Por mais incrível que possa parecer.
476
00:49:51,088 --> 00:49:51,884
Por mais incrível que possa parecer?
477
00:49:51,989 --> 00:49:54,150
Um momento infeliz para a Força do Poder do Meteorito.
478
00:49:54,257 --> 00:49:56,384
‘A Energia do Meteorito atingiu seu ponto crítico!’
479
00:49:57,627 --> 00:50:01,529
'É possível. Perfeitamente possível.
480
00:50:02,366 --> 00:50:03,697
'O que você acha?'
481
00:50:03,900 --> 00:50:05,333
Fazemos isso aqui?
482
00:50:05,469 --> 00:50:06,936
Vá em frente!
483
00:50:07,070 --> 00:50:09,766
'E agora! 'No fundo dos seus olhos!'
484
00:50:10,007 --> 00:50:11,736
'Acenda o poder do meteorito!'
485
00:50:12,843 --> 00:50:14,037
'Já está ligado, senhor!'
486
00:50:14,144 --> 00:50:15,941
'Essas crianças hoje em dia.'
487
00:50:16,046 --> 00:50:17,308
'Chame isso de evolução.'
488
00:50:20,717 --> 00:50:27,646
Suas lágrimas são o sinal, o sinal.
489
00:50:28,158 --> 00:50:32,094
O sinal brilhante, sim, o sinal.
490
00:50:32,529 --> 00:50:37,762
O céu luminoso cheio da energia da sua alma.
491
00:50:38,668 --> 00:50:40,397
Conexão Luz Estelar!!
492
00:51:27,918 --> 00:51:29,909
Você quer alguma coisa, idiota?
493
00:51:30,020 --> 00:51:30,714
Huh?
494
00:51:30,821 --> 00:51:32,311
Você está rindo de mim?
495
00:51:33,890 --> 00:51:36,120
Desculpe! Desculpe!
Por favor, não estrague tudo!
496
00:51:37,327 --> 00:51:38,919
Yasuda!
497
00:51:45,769 --> 00:51:47,566
Deixe-me ir!
498
00:51:47,804 --> 00:51:49,271
Corrida em casa!
499
00:51:56,546 --> 00:51:59,845
Então, colocando as mãos no dinheiro
do chefe, né, Yasuda?
500
00:52:04,354 --> 00:52:05,787
Entre lá!
501
00:52:41,191 --> 00:52:42,249
Tudo isso realmente aconteceu?
502
00:52:42,559 --> 00:52:43,856
Realmente.
503
00:52:44,728 --> 00:52:46,286
Que assustador, certo?
504
00:52:46,730 --> 00:52:48,254
Bem na nossa frente.
505
00:52:48,431 --> 00:52:51,491
Esse caminho é muito assustador!
506
00:52:52,335 --> 00:52:54,701
Fiquei arrepiado!
507
00:52:54,838 --> 00:52:56,430
Não exagere.
508
00:52:56,606 --> 00:52:58,039
Mas é assustador, irmã!
509
00:52:58,141 --> 00:52:59,335
Como?
510
00:52:59,442 --> 00:53:00,340
Execução!
511
00:53:01,044 --> 00:53:02,204
Execução?!
512
00:53:04,147 --> 00:53:06,012
Você está jogando bem.
513
00:53:07,284 --> 00:53:09,582
Você é agressivo, hein, Hajime?
514
00:53:12,022 --> 00:53:15,321
Você quer jogar? Você acha que é inteligente o suficiente?
515
00:53:16,059 --> 00:53:17,321
Se apresse.
516
00:53:17,427 --> 00:53:18,860
Um momento.
517
00:53:25,969 --> 00:53:28,904
Nada mal para um cabeça-dura.
518
00:53:29,005 --> 00:53:31,269
Cale a boca, sim?
519
00:53:31,408 --> 00:53:32,841
Estamos jogando sério.
520
00:53:32,943 --> 00:53:34,137
Desculpe.
521
00:54:02,739 --> 00:54:04,172
Bem, estou indo embora.
522
00:54:04,274 --> 00:54:05,536
OK.
523
00:54:06,443 --> 00:54:07,637
Até mais.
524
00:54:25,695 --> 00:54:26,992
Eu também estou indo embora.
525
00:54:27,163 --> 00:54:28,289
Adeus.
526
00:54:28,398 --> 00:54:29,797
Senhor Todoroki?
527
00:54:30,300 --> 00:54:32,598
Amanhã ele não virá.
528
00:54:32,802 --> 00:54:33,769
Oh sério?
529
00:54:34,137 --> 00:54:37,106
Por favor, não ligue para minha casa
como ele fez da última vez.
530
00:54:39,175 --> 00:54:44,272
Eu disse ao meu marido que estaria trabalhando
a noite toda aqui com você.
531
00:54:44,648 --> 00:54:45,376
Oh.
532
00:54:45,515 --> 00:54:46,743
Você sabe o que isso significa?
533
00:54:46,950 --> 00:54:47,712
Sim.
534
00:54:47,884 --> 00:54:51,012
Amanhã não me ligue em casa como da última vez.
535
00:54:53,890 --> 00:54:55,221
Você está ouvindo?
536
00:54:56,726 --> 00:54:59,024
Você está me ouvindo?
537
00:54:59,896 --> 00:55:00,555
Sim.
538
00:55:02,032 --> 00:55:03,192
Bem, adeus.
539
00:55:20,183 --> 00:55:21,150
Olá?
540
00:55:21,251 --> 00:55:22,775
Sua esposa está tendo um caso.
541
00:55:22,886 --> 00:55:24,683
Quem diabos é ele?
542
00:56:04,961 --> 00:56:10,991
Mon-ta�a, oh meu mon...
543
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
Ah, ei...
544
00:56:19,242 --> 00:56:21,005
Eu pensei que você tinha ido embora.
545
00:56:43,266 --> 00:56:44,494
Saia comigo!
546
00:56:48,204 --> 00:56:51,264
Espere! Espere... ah!
547
00:56:55,311 --> 00:57:00,010
Parar! Parar! Não me machuque!
548
00:57:06,756 --> 00:57:08,053
Não me machuque!
549
00:57:23,206 --> 00:57:24,696
Ah...
550
00:57:27,076 --> 00:57:28,441
Pare!
551
00:57:37,253 --> 00:57:39,153
Ah...
552
00:57:41,191 --> 00:57:44,183
Por que você fez isso?!
553
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Cadela!
554
01:00:24,554 --> 01:00:25,953
Haruno...
555
01:00:47,210 --> 01:00:48,370
Onde fica Little?
556
01:00:49,112 --> 01:00:52,081
Ele ainda está no Brasil.
557
01:00:52,448 --> 01:00:53,847
Oh.
558
01:00:57,186 --> 01:01:00,019
Você ainda está trabalhando em sua arte?
559
01:01:01,057 --> 01:01:03,685
Sim, ele está indo e voltando.
560
01:01:03,993 --> 01:01:07,053
Oh sério?
561
01:01:11,434 --> 01:01:14,528
Você tem alguma exposição? Agora?
562
01:01:15,204 --> 01:01:19,641
Sim, aí... Talvez seja...
563
01:01:22,845 --> 01:01:26,008
Sim.
564
01:01:38,928 --> 01:01:40,327
Como tem sido para você?
565
01:01:40,596 --> 01:01:45,056
Para mim? Bom. Ainda sou engenheiro de som.
566
01:01:45,601 --> 01:01:46,465
Oh.
567
01:01:47,837 --> 01:01:50,397
E como vão os negócios?
568
01:01:53,910 --> 01:01:55,377
Você precisa perguntar isso?
569
01:01:55,511 --> 01:01:58,674
Ah, acho que está certo.
570
01:01:59,615 --> 01:02:01,048
Já.
571
01:02:09,625 --> 01:02:10,557
Eu vou abrir para você.
572
01:02:16,365 --> 01:02:17,263
Está preso.
573
01:02:17,633 --> 01:02:18,861
Isso acontece com ele às vezes.
574
01:02:20,369 --> 01:02:21,097
Suas mãos.
575
01:02:21,270 --> 01:02:22,202
Bah, não é nada.
576
01:02:29,412 --> 01:02:34,782
Eu... você sabe, estou muito feliz...
577
01:02:34,884 --> 01:02:35,475
Hein?
578
01:02:35,585 --> 01:02:41,114
Quer dizer, parece que você está bem...
Estou feliz...
579
01:02:47,497 --> 01:02:52,662
E... e também estou feliz com o seu casamento.
580
01:02:53,536 --> 01:02:55,834
Eu realmente me importo com você...
581
01:02:57,039 --> 01:03:04,172
Mas como não pude ir na sua festa
nem às reuniões de classe...
582
01:03:04,547 --> 01:03:09,917
Achei que você poderia se sentir desconfortável...
Mas acho que isso não aconteceu com você...
583
01:03:15,591 --> 01:03:16,990
Eu estava preocupado.
584
01:03:21,697 --> 01:03:23,028
Fiquei muito preocupado.
585
01:03:25,501 --> 01:03:29,267
Liguei para você muitas vezes.
586
01:03:29,372 --> 01:03:30,236
Realmente?
587
01:03:41,450 --> 01:03:44,613
Ah... bem...
588
01:03:49,091 --> 01:03:50,217
Mas também estou feliz.
589
01:03:50,626 --> 01:03:51,490
Huh?
590
01:03:53,029 --> 01:03:54,519
Você também parece bem.
591
01:03:54,764 --> 01:03:59,428
Meu? Sim, bom.
Tão bom quanto posso ser, sendo eu.
592
01:04:04,006 --> 01:04:07,169
Bem, ah...
593
01:04:10,680 --> 01:04:12,944
Parabéns pelo seu casamento.
594
01:04:13,182 --> 01:04:15,742
Eu quero dizer isso, honestamente.
595
01:04:21,357 --> 01:04:22,949
Isso é constrangedor.
596
01:04:23,726 --> 01:04:25,785
Parabéns!
597
01:04:26,929 --> 01:04:27,759
Obrigado.
598
01:04:31,167 --> 01:04:33,032
Desculpe, minhas mãos estavam sujas.
599
01:04:34,971 --> 01:04:37,963
Ops! O que eu faço?
600
01:04:40,576 --> 01:04:42,339
Obrigado.
601
01:04:51,888 --> 01:04:53,981
Eu deveria deixar você trabalhar.
602
01:04:54,090 --> 01:04:55,284
Não, não, não.
603
01:04:58,494 --> 01:05:02,191
Então, boa sorte. Isso talvez aqui
Não é a palavra certa, mas...
604
01:05:02,331 --> 01:05:03,798
Você quer um pouco de você?
605
01:05:03,900 --> 01:05:06,391
Não, não se preocupe. Eu tenho que...
606
01:05:06,502 --> 01:05:07,969
Você tem que ir?
607
01:05:08,237 --> 01:05:09,329
Sim.
608
01:05:45,141 --> 01:05:46,108
Dança Nebuta!
609
01:05:51,147 --> 01:05:52,136
Lutador de sumô!
610
01:05:52,248 --> 01:05:55,809
Deixe-o descansar, avô.
É o fim de semana.
611
01:05:55,918 --> 01:05:56,976
Eu adoro lulas!
612
01:06:41,597 --> 01:06:42,757
Já estou em casa!
613
01:06:42,865 --> 01:06:43,695
Ele está de volta.
614
01:06:43,799 --> 01:06:45,664
Eu te disse.
615
01:06:46,102 --> 01:06:47,194
Graças a Deus.
616
01:06:51,140 --> 01:06:52,004
Lula.
617
01:06:56,679 --> 01:06:57,771
Onde está minha lula?
618
01:06:59,715 --> 01:07:01,740
Sem lula, vovô.
619
01:07:03,119 --> 01:07:05,144
Ele não estava com Ayano?
620
01:07:10,926 --> 01:07:11,984
“Pai”!
621
01:07:13,896 --> 01:07:14,828
Olá.
622
01:07:15,031 --> 01:07:16,089
Estou com fome.
623
01:07:16,198 --> 01:07:17,392
Vou atendê-lo agora mesmo.
624
01:07:17,867 --> 01:07:18,731
Para onde você foi?
625
01:07:21,804 --> 01:07:22,566
Aqui.
626
01:07:26,776 --> 01:07:27,765
Você quer feijão natto?
627
01:07:28,978 --> 01:07:30,343
Você pode passá-los para mim, querido?
628
01:08:03,012 --> 01:08:03,740
Com licença.
629
01:08:05,114 --> 01:08:07,207
Isso está me distraindo.
630
01:09:17,720 --> 01:09:25,593
Por que você não pergunta diretamente a ele?
Sim? Você acredita?
631
01:09:26,929 --> 01:09:28,726
Olha, eu não poderia te contar.
632
01:09:30,232 --> 01:09:36,660
Pergunte diretamente a Ayano, ok?
Direi a ele para ligar para você quando chegar.
633
01:09:37,039 --> 01:09:38,939
Para onde Sachiko foi esta manhã?
634
01:09:40,309 --> 01:09:41,333
Não sei.
635
01:09:46,048 --> 01:09:52,351
Não. Se você perguntar direito, ele o fará.
Olha, estou ocupado agora.
636
01:09:52,454 --> 01:09:55,389
Vou dizer a ele para ligar para você.
Você quer falar com ele?
637
01:09:55,991 --> 01:09:56,855
Não.
638
01:09:57,326 --> 01:10:01,262
Bem, ele ligará para você. Sim. Adeus.
639
01:10:02,831 --> 01:10:04,458
Vovô!
640
01:10:04,567 --> 01:10:05,659
O que ele queria?
641
01:10:06,268 --> 01:10:08,759
Ele quer que Ayano faça seu CD.
642
01:10:08,904 --> 01:10:09,871
Seu CD?
643
01:10:11,006 --> 01:10:13,975
Ele é um artista de mangá, não um músico.