Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,111 --> 00:00:12,446
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,748
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:14,782 --> 00:00:18,452
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:24,658 --> 00:00:26,294
GOOD MORNING.
5
00:00:26,327 --> 00:00:29,763
BOYS, GOOD MORNING.
6
00:00:31,099 --> 00:00:33,534
UH... CONGRATULATIONS, ANDY.
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,069
CONGRATULATIONS?
8
00:00:35,103 --> 00:00:36,437
AND BEST WISHES, TOO.
9
00:00:36,470 --> 00:00:37,505
FOR WHAT?
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,573
ISN'T HE THE SLY ONE?
11
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
I'M NOT BEING SLY, FLOYD.
12
00:00:41,209 --> 00:00:43,544
I JUST DON'T KNOW WHAT
YOU'RE CONGRATULATING ME FOR.
13
00:00:45,813 --> 00:00:50,351
[ HUMMING "HERE
COMES THE BRIDE" ]
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
OH. SOMEBODY GETTING MARRIED.
15
00:00:52,253 --> 00:00:55,223
YOU... YOU KNOW,
HE'S A GREAT KIDDER.
16
00:00:55,256 --> 00:00:57,591
HE'S ALWAYS GOOD
FOR A LAUGH.
17
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
WHEN'S THE BIG DAY,
ANDY?
18
00:01:00,128 --> 00:01:01,862
WELL, WAIT
A MINUTE, JUDD.
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
ARE YOU GUYS
IMPLYING THAT...
20
00:01:04,298 --> 00:01:06,767
THAT IT'S ME
THAT'S GETTING MARRIED?
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,602
OH, NOW,
LOOK, ANDY...
22
00:01:08,636 --> 00:01:12,340
THERE'S NO POINT
IN KEEPING THIS
A SECRET ANYMORE.
23
00:01:12,373 --> 00:01:13,807
IT'S ALL OVER TOWN.
24
00:01:13,841 --> 00:01:16,244
WELL, I'M GLAD SOMEBODY'S
FINALLY LETTING ME IN ON IT.
25
00:01:16,277 --> 00:01:17,711
WHO AM I SUPPOSED
TO BE MARRYING?
26
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
OOH, WHO'S HE
SUPPOSED TO BE...
27
00:01:20,781 --> 00:01:22,250
YOU'RE FUNNY.
28
00:01:22,283 --> 00:01:25,153
YOU'RE FUNNY
FOR A SHERIFF.
29
00:01:25,186 --> 00:01:26,287
FLOYD.
30
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
HERE COMES THE BRIDE NOW.
31
00:01:30,591 --> 00:01:31,559
HELEN?
32
00:01:31,592 --> 00:01:32,826
WHAT... WELL...
33
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
WAIT...
WAIT A MINUTE.
34
00:01:34,762 --> 00:01:36,464
WHAT'S GOING ON?
35
00:01:36,497 --> 00:01:39,600
I SHOULD THINK YOU'D BE THE LAST
PERSON ON EARTH TO ASK THAT.
36
00:01:39,633 --> 00:01:42,603
WELL, MAYBE I'M NOT VERY SMART,
SO SUPPOSE YOU TELL ME.
37
00:01:42,636 --> 00:01:44,872
WHEN I BECOME ENGAGED
TO SOMEBODY
38
00:01:44,905 --> 00:01:47,575
I'VE GOT ONE
VERY SIMPLE REQUIREMENT--
39
00:01:47,608 --> 00:01:49,477
I'D LIKE TO BE ASKED FIRST.
40
00:01:49,510 --> 00:01:51,379
I DON'T LIKE GOING
TO A P.T.A. MEETING
41
00:01:51,412 --> 00:01:52,680
AND SUDDENLY
FINDING OUT
42
00:01:52,713 --> 00:01:56,550
THAT I'M ENGAGED
TO THE GREAT SHERIFF TAYLOR.
43
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
YOU THINK ALL YOU HAVE TO DO
IS DECIDE YOU WANT TO MARRY ME
44
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
AND THEN JUST ANNOUNCE IT
TO THE WORLD.
45
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
JUST WHO DO YOU THINK YOU ARE,
ANYWAY--
46
00:02:09,363 --> 00:02:11,532
MAYBERRY'S ANSWER TO CARY GRANT?
47
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
NOW, WAIT A MINUTE!
48
00:02:12,733 --> 00:02:14,368
I'M NOT FINISHED.
49
00:02:14,402 --> 00:02:15,903
WHAT REALLY
INFURIATES ME
50
00:02:15,936 --> 00:02:17,905
IS LISTENING TO YOUR FRIENDS
51
00:02:17,938 --> 00:02:20,641
TELL ME WHAT
A GREAT CATCH YOU ARE.
52
00:02:20,674 --> 00:02:22,743
WELL, YOU'RE NOT CAUGHT YET.
53
00:02:27,448 --> 00:02:28,516
HI, AND.
54
00:02:28,549 --> 00:02:30,351
HOW'S IT GOING?
55
00:02:33,854 --> 00:02:36,524
WELL, I ADMIT I SHOULD
HAVE TOLD YOU ABOUT IT FIRST.
56
00:02:36,557 --> 00:02:38,459
SHOULD HAVE TOLD ME
ABOUT IT FIRST?
57
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
BARNEY, THIS IS
ABOUT THE THIRD TIME
58
00:02:40,428 --> 00:02:42,663
THAT YOU'VE SPREAD STORIES
ABOUT HELEN AND ME
59
00:02:42,696 --> 00:02:44,265
AND MADE HER MAD AT ME.
60
00:02:44,298 --> 00:02:46,500
NOW, FOR THE LAST TIME,
WE ARE NOT GETTING MARRIED.
61
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
NOW, THAT'S WHERE YOU
HAPPEN TO BE WRONG.
62
00:02:48,669 --> 00:02:50,538
WHAT DO YOU MEAN,
I'M WRONG?
63
00:02:50,571 --> 00:02:52,740
IF HELEN AND I
WERE GOING TO GET MARRIED
64
00:02:52,773 --> 00:02:55,476
DON'T YOU THINK
WE'D BE THE FIRST ONES TO KNOW?
65
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
AND WE TELL YOU.
66
00:02:56,710 --> 00:02:58,912
NOW, STAY OUT OF THIS AREA
OF OUR LIVES.
67
00:02:58,946 --> 00:03:00,814
I'M OUT. IT'S OUT OF MY HANDS.
68
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
IT'S OUT OF YOUR HANDS.
69
00:03:02,450 --> 00:03:04,852
NONE OF US HAS
ANY CONTROL OVER IT.
70
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
WELL, WHO HAS?
71
00:03:07,355 --> 00:03:08,889
COUNT ISTVAN TELEKY.
72
00:03:08,922 --> 00:03:11,292
WHO'S THAT?
73
00:03:11,325 --> 00:03:12,593
HE'S THE ONE THAT DECIDED
74
00:03:12,626 --> 00:03:14,928
THAT YOU AND HELEN
ARE GOING TO BE MARRIED.
75
00:03:14,962 --> 00:03:17,465
WELL, WHERE IS HE?
I'D LIKE TO TALK TO HIM.
76
00:03:17,498 --> 00:03:19,800
ANDY, YOU CAN'T TALK
TO COUNT ISTVAN TELEKY.
77
00:03:19,833 --> 00:03:21,635
WHY NOT?
78
00:03:21,669 --> 00:03:24,538
BECAUSE HE LIVED
IN THE 18th CENTURY.
79
00:03:24,572 --> 00:03:29,009
BARNEY, I KNOW THAT WE'VE NOT
ALWAYS UNDERSTOOD ONE ANOTHER
80
00:03:29,042 --> 00:03:32,980
BUT SO FAR AS I CAN RECALL,
THIS IS THE FIRST TIME
81
00:03:33,013 --> 00:03:36,584
WE'VE EVER BEEN
ON TWO DIFFERENT PLANETS.
82
00:03:36,617 --> 00:03:37,951
ANDY...
83
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
COME HERE A MINUTE.
84
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
WHAT ARE YOU DOING?
85
00:03:59,940 --> 00:04:01,775
WELL, THERE'S NO POINT
86
00:04:01,809 --> 00:04:04,778
IN HAVING THE COUNT
HEAR ALL THIS.
87
00:04:06,079 --> 00:04:07,815
WAIT A MINUTE. I JUST GOT
THE WHOLE STORY.
88
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
DO YOU WANT TO HEAR IT?
89
00:04:09,417 --> 00:04:10,484
NO, I DON'T.
90
00:04:10,518 --> 00:04:12,353
WELL, SIT DOWN.
YOU'RE GOING TO.
91
00:04:12,386 --> 00:04:15,423
ANDY...
92
00:04:15,456 --> 00:04:16,624
NOW, LOOK, HELEN.
93
00:04:16,657 --> 00:04:18,792
I HAD NOTHING
TO DO WITH THIS.
94
00:04:18,826 --> 00:04:21,529
YOU KNOW, I JUST
COULDN'T CARE LESS.
95
00:04:21,562 --> 00:04:24,665
DO YOU WANT TO HEAR IT
OR DON'T YOU?
96
00:04:24,698 --> 00:04:26,800
NOW, THIS
IS THE WAY IT HAPPENED.
97
00:04:26,834 --> 00:04:28,402
A FEW DAYS AGO
98
00:04:28,436 --> 00:04:31,004
BARNEY AND GOOBER WENT OVER
TO THIS POLICE AUCTION.
99
00:04:31,038 --> 00:04:34,007
WHAT'S A POLICE AUCTION
GOT TO DO WITH ANYTHING?
100
00:04:34,041 --> 00:04:36,410
IF YOU'LL WAIT A MINUTE,
I'LL TELL YOU.
101
00:04:36,444 --> 00:04:39,313
THEY HOLD THEM OVER IN MT. PILOT
EVERY NOW AND THEN
102
00:04:39,347 --> 00:04:40,814
AND AUCTION OFF ALL THE STUFF
103
00:04:40,848 --> 00:04:43,351
THAT THEY'VE CONFISCATED
DURING THE YEAR.
104
00:04:43,384 --> 00:04:45,453
BARNEY AND GOOBER
BOUGHT SOME STUFF
105
00:04:45,486 --> 00:04:46,820
LIKE EVERYBODY DOES.
106
00:04:46,854 --> 00:04:48,088
GOOBER BOUGHT THIS, THIS...
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,423
ROLL OF COPPER TUBING.
108
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
PAID 30 CENTS FOR IT.
109
00:04:50,824 --> 00:04:52,693
YOU COULD GET IT ANYWHERE ELSE
FOR 16 CENTS
110
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
BUT HE WANTED IT.
111
00:04:53,961 --> 00:04:55,563
AND BARNEY BOUGHT
SOME STUFF, TOO.
112
00:04:55,596 --> 00:04:56,964
BUT ONE THING IN PARTICULAR...
113
00:04:56,997 --> 00:04:59,433
YOU JUST THINK THEY
GOT THAT BOX FROM GYPSIES.
114
00:04:59,467 --> 00:05:00,601
I KNOW THEY DID.
115
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
DON'T YOU REMEMBER
THAT BAND OF GYPSIES
116
00:05:02,135 --> 00:05:04,972
THAT WAS FLOATING
AROUND THE AREA
LAST YEAR?
117
00:05:05,005 --> 00:05:07,541
YOU DON'T BELIEVE IN THAT
MAGIC STUFF, DO YOU?
118
00:05:07,575 --> 00:05:10,611
WELL, THEY'RE DOING AN AWFUL LOT
WITH E.S.P. THESE DAYS.
119
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
WHAT'S THAT?
120
00:05:12,546 --> 00:05:14,682
E.S.P.?
EXTRASENSITIVE PERCEPTION.
121
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
DOING A LOT OF THAT
IN THE HIMALAYAS.
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,753
YOU KNOW, PEOPLE
ON MOUNTAINTOPS MILES APART
123
00:05:19,787 --> 00:05:21,522
THINKING THE SAME THING.
124
00:05:21,555 --> 00:05:22,790
I DIDN'T KNOW THAT.
125
00:05:22,823 --> 00:05:24,858
WELL, DON'T QUOTE ME ON THIS,
GOOBER.
126
00:05:24,892 --> 00:05:27,795
I'M NOT SAYING THERE IS
SUCH A THING AS THE SUPERNATURAL
127
00:05:27,828 --> 00:05:30,898
BUT THINGS HAVE HAPPENED
THAT HAVE NEVER BEEN EXPLAINED.
128
00:05:35,135 --> 00:05:37,871
I BELIEVE I'LL GO ON OVER
TO THE FILLING STATION.
129
00:06:49,643 --> 00:06:52,646
Barney:
I CALL UPON YOU,
COUNT TELEKY
130
00:06:52,680 --> 00:06:56,917
TO IMPART YOUR
MYSTICAL POWERS
TO EARTHLY THINGS.
131
00:06:56,950 --> 00:07:01,855
I ASK YOU, WHOSE PRESENCE
HOVERS OVER US ETERNALLY
132
00:07:01,889 --> 00:07:06,159
TO INVEST THESE CARDS
WITH YOUR VERY SPIRIT.
133
00:07:06,193 --> 00:07:07,595
HEY, BARN.
134
00:07:07,628 --> 00:07:10,731
HUH?! GOOBER, STOP
SNEAKING UP ON PEOPLE!
135
00:07:10,764 --> 00:07:13,567
I... JUST HAD
A FEW MINUTES TO KILL
136
00:07:13,601 --> 00:07:16,136
SO I THOUGHT
I'D KIND OF, YOU KNOW
137
00:07:16,169 --> 00:07:18,038
FOOL AROUND WITH THIS STUFF.
138
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
SURE LOOKS SPOOKY.
139
00:07:19,172 --> 00:07:20,641
HEY, WHAT IS THAT STUFF
140
00:07:20,674 --> 00:07:22,610
YOU WERE SPRINKLING
IN THAT LAMP?
141
00:07:22,643 --> 00:07:23,877
OH, THAT. WELL...
142
00:07:23,911 --> 00:07:26,213
ACCORDING TO THE BOOK,
THAT DUST IS SUPPOSED
143
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
TO EVOKE THE SPIRIT
OF COUNT ISTVAN TELEKY.
144
00:07:28,782 --> 00:07:30,851
IF YOU SPRINKLE IT
IN THE FLAME THERE
145
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
WELL, THEN, HE'S SUPPOSED
146
00:07:32,185 --> 00:07:34,688
TO BE RIGHT HERE
IN THE ROOM WITH YOU.
147
00:07:34,722 --> 00:07:35,989
I'LL BE DAWGED.
148
00:07:36,023 --> 00:07:38,692
YOU KNOW WHAT THEY'RE
TALKING ABOUT?
149
00:07:38,726 --> 00:07:40,794
THAT'S A MAN THAT'S
OVER 200 YEARS OLD.
150
00:07:40,828 --> 00:07:43,130
YOU THINK THAT HIS
SPIRIT COULD BE RIGHT HERE
151
00:07:43,163 --> 00:07:44,231
IN THE SAME ROOM WITH US?
152
00:07:44,264 --> 00:07:45,232
I DON'T KNOW.
DO YOU?
153
00:07:45,265 --> 00:07:46,867
I DON'T KNOW.
154
00:07:46,900 --> 00:07:49,202
WELL, I'LL JUST GET
MY COPPER TUBING
AND RUN ALONG.
155
00:07:49,236 --> 00:07:51,972
YOU HAVE TO GO?
156
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
SEE YA, BARN. I AIN'T STAYING
IN NO BACK ROOM
157
00:07:54,642 --> 00:07:56,744
WITH NO GHOST THAT
COMES OUT A LAMP.
158
00:07:56,777 --> 00:07:58,245
HI, GOOBER!
HEY!
159
00:08:02,315 --> 00:08:04,217
WHAT GHOST WAS HE TALKING ABOUT,
BARNEY?
160
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
OH, WELL, HE...
161
00:08:05,686 --> 00:08:08,689
LISTEN, DO YOU FEEL
LIKE HAVING SOME FUN?
162
00:08:08,722 --> 00:08:10,758
WHAT DO YOU
MEAN, BARNEY?
163
00:08:10,791 --> 00:08:13,160
WELL...
I'LL TELL YOUR FORTUNE.
164
00:08:13,193 --> 00:08:16,029
YOU'VE HEARD
OF THAT, HAVEN'T YOU?
165
00:08:16,063 --> 00:08:18,999
IS THAT WHAT
ALL THAT STUFF IS?
166
00:08:19,032 --> 00:08:21,034
YEAH. COME ON IN.
SIT DOWN.
167
00:08:21,068 --> 00:08:22,302
OKAY.
168
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
THERE.
169
00:08:24,304 --> 00:08:26,273
OKAY...
170
00:08:26,306 --> 00:08:28,108
HERE WE GO.
171
00:08:28,141 --> 00:08:30,277
NOW, YOU SEE, OPE
172
00:08:30,310 --> 00:08:32,212
WHEN TWO
IDENTICAL CARDS
173
00:08:32,245 --> 00:08:34,214
COME UP ON
THE SAME PILE
174
00:08:34,247 --> 00:08:37,785
THAT'S WHEN
YOU GOT SOMETHING.
175
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
I GOT TWO
FLAMING TORCHES.
176
00:08:39,587 --> 00:08:41,622
LET'S SEE WHAT
THE BOOK SAYS.
177
00:08:45,358 --> 00:08:47,828
YOU'VE BEEN GRANTED
THREE WISHES, OPE.
178
00:08:47,861 --> 00:08:49,930
YOU MEAN I CAN
WISH FOR SOMETHING
179
00:08:49,963 --> 00:08:51,264
AND IT'LL COME TRUE?
180
00:08:51,298 --> 00:08:54,201
YEAH. WELL,
I MEAN, YOU KNOW...
181
00:08:54,234 --> 00:08:55,903
IT'S WORTH A TRY.
182
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
JUST FOR FUN, HUH?
183
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
ALL RIGHT.
184
00:08:59,106 --> 00:09:02,009
I WISH I HAD A JACKKNIFE.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,110
A JACKKNIFE, HUH?
186
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
YEAH. I WISH
I HAD A JACKKNIFE.
187
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
HEY, BARN?
188
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
HI, PAW.
189
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
OH, LISTEN, UH...
LET'S JUST, UH...
190
00:09:08,949 --> 00:09:10,684
LET'S JUST
KEEP THIS GAME
191
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
BETWEEN YOU
AND ME, HUH?
192
00:09:12,252 --> 00:09:14,755
NO SENSE IN TELLING
YOUR PAW ABOUT IT.
193
00:09:14,788 --> 00:09:15,889
OKAY, BARN.
194
00:09:17,825 --> 00:09:18,792
HOW YOU DOING,
SPORT?
195
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
FINE, PAW.
196
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
HEY, I'M GLAD
YOU STOPPED BY.
197
00:09:21,094 --> 00:09:22,896
I WAS GOING THROUGH
MY DESK DRAWER AT HOME
198
00:09:22,930 --> 00:09:25,065
AND I FOUND SOMETHING
YOU MIGHT LIKE TO HAVE.
199
00:09:25,098 --> 00:09:26,333
LOOK AT THAT. JACKKNIFE.
200
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
WOW.
201
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
BARN.
HI, AND.
202
00:09:31,271 --> 00:09:32,239
HEY, BARNEY
203
00:09:32,272 --> 00:09:34,975
LOOK WHAT
I JUST GOT.
204
00:09:35,008 --> 00:09:36,844
I'M GOING TO TAKE IT HOME
AND SHARPEN IT.
205
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
BYE, PAW.
206
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
WHAT'S THE MATTER?
207
00:09:43,884 --> 00:09:46,319
DIDN'T YOU EVER
SEE A JACKKNIFE BEFORE?
208
00:09:46,353 --> 00:09:48,255
I SMELL SOMETHING.
209
00:09:48,288 --> 00:09:51,591
SMELLS LIKE SOMETHING BURNING.
210
00:09:55,729 --> 00:09:57,097
BARN?
211
00:09:59,399 --> 00:10:01,869
IT'LL BE GONE
IN A MINUTE.
212
00:10:04,805 --> 00:10:06,840
WELL, I JUST DON'T
SEE THE CONNECTION
213
00:10:06,874 --> 00:10:08,742
BETWEEN OPIE GETTING
A JACKKNIFE
214
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
AND BARNEY SPREADING
THE RUMOR
215
00:10:10,443 --> 00:10:12,680
THAT YOU AND I
ARE GETTING MARRIED.
216
00:10:12,713 --> 00:10:13,814
WELL, WAIT A MINUTE.
217
00:10:13,847 --> 00:10:16,416
THE JACKKNIFE
WAS ONLY PART OF IT.
218
00:10:16,449 --> 00:10:18,852
ANDY, DO YOU MEAN TO TELL ME
THAT YOU BELIEVE
219
00:10:18,886 --> 00:10:20,053
THAT THERE'S THE SPIRIT
220
00:10:20,087 --> 00:10:22,155
OF A 200-YEAR-OLD
COUNT HOVERING AROUND
221
00:10:22,189 --> 00:10:24,324
GRANTING WISHES
AND CONTROLLING FATE?
222
00:10:24,357 --> 00:10:25,325
OH, NO, NO, NO.
223
00:10:25,358 --> 00:10:26,694
I DON'T BELIEVE THAT,
224
00:10:26,727 --> 00:10:28,929
BUT BARNEY DOES,
AND YOU KNOW BARNEY.
225
00:10:28,962 --> 00:10:30,798
HE'LL BELIEVE NEARLY ANYTHING.
226
00:10:30,831 --> 00:10:33,100
ANDY, IT'S LIKE THE DARK AGES.
227
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
YES, IT IS.
228
00:10:34,167 --> 00:10:36,103
NOW, LIKE I SAY,
I'M NOT SAYING
229
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
THAT I BELIEVE ANY OF THIS STUFF
230
00:10:38,205 --> 00:10:39,807
BUT IT IS STRANGE.
231
00:10:39,840 --> 00:10:43,076
THE NEXT DAY,
I WAS SITTING IN THE OFFICE
232
00:10:43,110 --> 00:10:47,280
WORKING ON MONTHLY REPORTS,
AND BARNEY COME WALKING IN.
233
00:10:49,016 --> 00:10:51,785
HI, BARN.
234
00:10:51,819 --> 00:10:53,787
I SAY, "HI, BARN."
235
00:10:53,821 --> 00:10:55,388
OH, HI, AND.
236
00:10:55,422 --> 00:10:57,257
WHATCHA READING?
237
00:10:57,290 --> 00:10:59,126
OH, JUST A BOOK.
238
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
LET ME SEE.
239
00:11:00,427 --> 00:11:01,394
WELL...
240
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
MMM. MMM.
241
00:11:02,963 --> 00:11:06,299
PSYCHIC PHENOMENA
BY DR. MERLE OSMOND. HUH.
242
00:11:06,333 --> 00:11:09,369
"DR. MERLE OSMOND,
HEAD OF THE COLLEGE
243
00:11:09,402 --> 00:11:12,405
OF PSYCHIC PHENOMENA
IN BOISE, IDAHO."
244
00:11:12,439 --> 00:11:15,142
DR. MERLE OSMOND?
HE'S A DOCTOR?
245
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
MM-HMM. YEAH, HE'S
A LICENSED PPD.
246
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
WHAT'S PPD?
247
00:11:19,279 --> 00:11:20,948
DOCTOR OF PSYCHIC PHENOMENA.
248
00:11:20,981 --> 00:11:23,784
YOU KNOW, HE HAS A VERY
INTERESTING BACKGROUND.
249
00:11:23,817 --> 00:11:25,418
HE USED TO TEACH
THE GUITAR
250
00:11:25,452 --> 00:11:27,120
BEFORE HE WENT INTO THIS.
251
00:11:27,154 --> 00:11:28,488
THAT IS INTERESTING.
252
00:11:28,521 --> 00:11:31,992
HUH. YOU DON'T BELIEVE
ALL THIS PSYCHIC PHENOMENA
253
00:11:32,025 --> 00:11:35,128
AND SUPERNATURAL
AND ALL THAT STUFF, DO YOU?
254
00:11:35,162 --> 00:11:37,297
ANDY, THERE ARE FORCES
LOOSE ON THIS EARTH
255
00:11:37,330 --> 00:11:38,866
THAT YOU WOULDN'T BELIEVE.
256
00:11:38,899 --> 00:11:41,168
I TELL YOU, IT WOULD MAKE
YOUR HAIR STAND ON END.
257
00:11:41,201 --> 00:11:42,169
WHAT FORCES?
258
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
WELL, IT'S ENTIRELY POSSIBLE
259
00:11:44,037 --> 00:11:46,506
THAT THERE ARE FORCES
IN THE ATMOSPHERE
260
00:11:46,539 --> 00:11:49,042
THAT ARE ABLE TO
CONTROL OUR FATE.
261
00:11:49,076 --> 00:11:51,745
OH, COME ON, THAT-THAT'S
FAIRY-TALE STUFF.
262
00:11:51,779 --> 00:11:54,181
THAT'S LIKE ALADDIN
AND HIS MAGIC LAMP.
263
00:11:54,214 --> 00:11:56,917
YOU DON'T BELIEVE
THAT, HUH?
ALADDIN'S LAMP?
264
00:11:56,950 --> 00:11:59,086
DID YOU EVER
SEE THAT LAMP?
NO.
265
00:11:59,119 --> 00:12:01,889
IF YOU NEVER SAW THAT LAMP,
THEN DON'T TALK.
266
00:12:01,922 --> 00:12:03,824
BARNEY, ARE YOU
GOING TO STAND
267
00:12:03,857 --> 00:12:06,126
RIGHT THERE IN FRONT
OF ME, A GROWN MAN
268
00:12:06,159 --> 00:12:09,396
ABLE TO READ AND DRIVE A CAR
AND HAVE DATES AND EVERYTHING
269
00:12:09,429 --> 00:12:11,264
AND TELL ME THAT
YOU BELIEVE
270
00:12:11,298 --> 00:12:14,067
THERE WAS SUCH A THING
AS ALADDIN'S MAGIC LAMP
271
00:12:14,101 --> 00:12:16,136
THAT YOU COULD RUB
AND A GENIE
272
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
WOULD COME OUT OF IT
AND DO THINGS FOR YOU?
273
00:12:18,438 --> 00:12:19,907
I NEVER SAW
THAT LAMP.
274
00:12:19,940 --> 00:12:21,208
I DO NOT KNOW WHAT SPIRIT
275
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
WAS EVOKED BY THAT LAMP
276
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
AND THEREFORE,
I CANNOT DISCUSS
277
00:12:24,277 --> 00:12:26,213
THE SUBJECT INTELLIGENTLY.
278
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
AND ANOTHER THING--
ANOTHER THING--
279
00:12:28,581 --> 00:12:31,018
ANOTHER THING
IS ATMOSPHERE.
280
00:12:31,051 --> 00:12:32,385
ATMOSPHERE?
281
00:12:32,419 --> 00:12:34,354
ALADDIN'S LAMP WAS RUBBED
OVER IN ARABIA.
282
00:12:34,387 --> 00:12:36,289
NOW, THE ATMOSPHERE
IN ARABIA
283
00:12:36,323 --> 00:12:39,026
IS A LITTLE BIT DIFFERENT
THAN THE ATMOSPHERE
284
00:12:39,059 --> 00:12:41,361
HERE IN THE SOUTHEASTERN
UNITED STATES.
285
00:12:41,394 --> 00:12:43,063
YEAH, BARN, BUT--
286
00:12:43,096 --> 00:12:47,400
AND SO, BECAUSE I AM NOT
FAMILIAR WITH THE ATMOSPHERE
287
00:12:47,434 --> 00:12:49,402
AND NEVER HAVING
SEEN THE LAMP,
288
00:12:49,436 --> 00:12:52,239
I CANNOT DISCUSS THE SUBJECT
INTELLIGENTLY.
289
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
BUT, BARN--
DID YOU EVER SEE
THAT LAMP?
290
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
WELL, NO.
THEN DON'T TALK.
291
00:12:55,475 --> 00:12:58,311
DON'T TALK.
292
00:12:58,345 --> 00:13:00,447
WELL, BARNEY,
WHY ARE YOU SUDDENLY
293
00:13:00,480 --> 00:13:02,816
SO INTERESTED
IN ALL THIS STUFF?
294
00:13:04,417 --> 00:13:07,120
I JUST HAVE AN
INQUIRING MIND.
295
00:13:07,154 --> 00:13:08,922
HEY, PAW!
296
00:13:08,956 --> 00:13:10,357
OPIE, ONE OF THESE DAYS
297
00:13:10,390 --> 00:13:13,493
YOUR LUNGS ARE GOING
TO BUST FROM RUNNING. WALK.
298
00:13:13,526 --> 00:13:15,495
AUNT BEE SAID YOU SAID
YOU'D TAKE ME TO RALEIGH
299
00:13:15,528 --> 00:13:17,597
THE NEXT TIME YOU GO
IF I GOT A "B" IN ARITHMETIC.
300
00:13:17,630 --> 00:13:19,399
YEAH, I SAID THAT.
301
00:13:19,432 --> 00:13:21,334
WOW. REPORT CARD
COMES OUT TOMORROW.
302
00:13:21,368 --> 00:13:23,336
CAN I GO
TO THE ZOO AND EVERYTHING?
303
00:13:23,370 --> 00:13:24,604
WELL, OPE, IF I WAS YOU
304
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
I WOULDN'T GET MY HOPES
TOO HIGH THIS TIME.
305
00:13:26,907 --> 00:13:29,276
ACCORDING TO THE PAPERS
YOU'VE BEEN BRINGING HOME
306
00:13:29,309 --> 00:13:31,845
YOU'VE BEEN GETTING MOSTLY
Cs AND C-PLUSES.
307
00:13:31,879 --> 00:13:32,980
I KNOW.
308
00:13:33,013 --> 00:13:34,581
GOOD LUCK, ANYWAY.
309
00:13:34,614 --> 00:13:38,018
HEY, UH, MAYBE
BARNEY CAN HELP.
310
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
MAYBE HE CAN GO
OVER TO ARABIA
311
00:13:40,187 --> 00:13:43,390
AND RUB ONE OF THEM
MAGIC LAMPS OR SOMETHING.
312
00:13:43,423 --> 00:13:45,158
WHAT?
NOTHING.
313
00:13:45,192 --> 00:13:46,894
HEY, BARNEY, I KNOW
314
00:13:46,927 --> 00:13:48,595
WHAT MY SECOND WISH IS.
315
00:13:48,628 --> 00:13:50,363
A "B" IN ARITHMETIC?
316
00:13:50,397 --> 00:13:53,566
UH-HUH. DO YOU THINK
IT WILL COME TRUE?
317
00:13:53,600 --> 00:13:55,302
I DON'T KNOW, OPIE.
318
00:13:55,335 --> 00:13:57,204
IT JUST AIN'T UP TO ME.
319
00:13:57,237 --> 00:13:59,639
WELL, THAT'S
MY SECOND WISH.
320
00:13:59,672 --> 00:14:03,010
I WISH THAT I GET
A "B" IN ARITHMETIC.
321
00:14:03,043 --> 00:14:04,844
JUST WAIT AND SEE.
322
00:14:10,317 --> 00:14:12,585
YOU'VE GOT TO ADMIT
THAT YOU GAVE OPIE A "B"
323
00:14:12,619 --> 00:14:14,587
WHEN MAYBE HE SHOULD
HAVE HAD A "C."
324
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
OH, HE'S BEEN IMPROVING
AND IT WAS VERY CLOSE.
325
00:14:17,157 --> 00:14:18,525
THIS ISN'T
THE FIRST TIME
326
00:14:18,558 --> 00:14:21,028
I'VE GIVEN A CHILD THE
BENEFIT OF THE DOUBT.
327
00:14:21,061 --> 00:14:22,329
IT GIVES THEM CONFIDENCE.
328
00:14:22,362 --> 00:14:25,065
YEAH, YEAH, BUT THAT'S
NOT WHAT BARNEY CLAIMS.
329
00:14:25,098 --> 00:14:29,202
HE CLAIMS THAT AN OUTSIDE FORCE
MADE YOU GIVE HIM THAT "B."
330
00:14:29,236 --> 00:14:33,140
HE CLAIMS YOU WERE AN
UNCONSCIOUS AGENT OF THE COUNT.
331
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
OH, GOOD HEAVENS.
332
00:14:35,342 --> 00:14:37,610
YOU KNOW HOW BARNEY GETS.
333
00:14:37,644 --> 00:14:41,048
WHEN OPIE'S SECOND WISH CAME
TRUE, HE WENT ALL TO PIECES.
334
00:14:41,081 --> 00:14:43,383
AND NOW WE COME
TO THE INTERESTING PART.
335
00:14:43,416 --> 00:14:44,384
WHAT?
336
00:14:44,417 --> 00:14:45,485
YOU KNOW WHAT HE DID?
337
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
TURNED HIMSELF
INTO A PUMPKIN?
338
00:14:47,254 --> 00:14:49,089
NO.
339
00:14:49,122 --> 00:14:50,490
WELL, WHAT DID HE DO?
340
00:14:50,523 --> 00:14:54,627
WELL, HE DECIDED TO PUT IT
TO A BIG AND FINAL TEST.
341
00:14:54,661 --> 00:14:56,629
SO ONE NIGHT AFTER WORK
342
00:14:56,663 --> 00:15:00,067
HE GOT GOOBER
AND FLOYD TO HELP HIM.
343
00:15:00,100 --> 00:15:03,170
SORT OF ACT AS WITNESSES.
344
00:15:03,203 --> 00:15:06,139
FLOYD, I ASSUME THAT YOU
WOULD BE WILLING TO ACCEPT
345
00:15:06,173 --> 00:15:09,176
A SUPERNATURAL PHENOMENON
IF THERE IS ADEQUATE PROOF
346
00:15:09,209 --> 00:15:11,111
THAT ONE EXISTS
347
00:15:11,144 --> 00:15:13,513
OH, ABSOLUTELY. I ACCEPT IT.
348
00:15:13,546 --> 00:15:15,548
EXACTLY WHAT YOU SAID.
349
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
GOOD.
350
00:15:17,217 --> 00:15:19,719
ALL RIGHT, GOOBER, YOU'RE
FAMILIAR WITH THE PROCEDURE.
351
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
IF YOU WILL, PLEASE.
352
00:15:21,388 --> 00:15:23,957
OKAY, BARN.
353
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
IT'S SURE
LIVELY TONIGHT.
354
00:15:45,378 --> 00:15:48,015
WHAT'S THAT?
WHO'S LAUGHING?
355
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
COUNT ISTVAN TELEKY.
356
00:15:53,220 --> 00:15:55,688
[ MURMURING
NERVOUSLY ]
357
00:15:55,722 --> 00:15:58,158
SURE IS
DARK IN HERE.
358
00:15:58,191 --> 00:15:59,459
YEAH.
359
00:15:59,492 --> 00:16:03,296
LET'S LET HIM DRIFT AROUND
A LITTLE BIT FIRST.
360
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
HE'S HERE
WITH US?
361
00:16:05,465 --> 00:16:08,701
HIS SPIRIT, FLOYD.
HIS SPIRIT.
362
00:16:08,735 --> 00:16:10,737
OH, FINE.
FINE BY ME.
363
00:16:10,770 --> 00:16:13,606
RIGHT IN THIS ROOM
WITH US, HUH?
364
00:16:13,640 --> 00:16:15,342
DIDN'T YOU SEE HIM?
365
00:16:15,375 --> 00:16:20,080
OF COURSE. IF HE'S
IN THIS ROOM, OF
COURSE I SAW HIM.
366
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
OKAY,
GO AHEAD, GOOBER.
367
00:16:34,694 --> 00:16:37,564
I WAS JUST
MAKING SURE HE
WAS STILL HERE.
368
00:16:37,597 --> 00:16:40,167
HEY, HERE'S TWO
CARDS THE SAME, BARN.
369
00:16:40,200 --> 00:16:41,668
OH, TWO UNICORNS.
370
00:16:41,701 --> 00:16:44,071
OKAY, CHECK THE BOOK.
371
00:16:50,610 --> 00:16:53,546
"THE COUNT GIVES YOU ONE WISH."
372
00:16:53,580 --> 00:16:54,781
ONE WISH, HUH?
373
00:16:54,814 --> 00:16:57,284
OPIE GOT THREE WISHES
FROM THE COUNT.
374
00:16:57,317 --> 00:16:58,551
YEAH.
375
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
HE'S PROBABLY CRAZY
ABOUT CHILDREN.
376
00:17:01,588 --> 00:17:03,823
ONE WISH, HUH?
377
00:17:03,856 --> 00:17:06,493
ALL RIGHT, I DON'T WANT
TO MAKE IT TOO TOUGH.
378
00:17:06,526 --> 00:17:08,828
I'M GOING TO WISH
FOR A NEW FINGERPRINT SET
379
00:17:08,861 --> 00:17:10,597
WE'VE BEEN NEEDING AROUND HERE.
380
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
I SENT TO THE COUNTY
HEADQUARTERS FOR IT
381
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
ABOUT SIX MONTHS AGO,
BUT NOTHING EVER HAPPENED.
382
00:17:14,767 --> 00:17:16,269
THAT'S YOUR WISH, THEN?
383
00:17:16,303 --> 00:17:20,607
YEAH. I WISH...
384
00:17:20,640 --> 00:17:23,610
FOR A NEW FINGERPRINT SET.
385
00:17:23,643 --> 00:17:25,745
SAY, I HOPE YOU GET IT.
386
00:17:30,183 --> 00:17:31,218
SHH!
387
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
DON'T SAY ANYTHING.
388
00:17:49,336 --> 00:17:51,704
I WONDER WHO THAT WAS, BARNEY.
389
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
I DON'T KNOW.
390
00:17:53,306 --> 00:17:55,308
AIN'T YOU GOING
TO GO OUT AND SEE?
391
00:17:56,609 --> 00:17:57,777
YEAH. YOU KNOW WHAT?
392
00:17:57,810 --> 00:18:00,613
I WAS JUST THINKING
ABOUT... DOING THAT.
393
00:18:00,647 --> 00:18:02,449
LET'S GO.
394
00:18:04,751 --> 00:18:08,588
YOU GO.
395
00:18:08,621 --> 00:18:10,757
OKAY.
396
00:18:57,270 --> 00:18:59,506
GENTLEMEN...
397
00:18:59,539 --> 00:19:02,409
I HAVE THE FOLLOWING
ANNOUNCEMENT TO MAKE.
398
00:19:02,442 --> 00:19:07,180
COUNT ISTVAN TELEKY EXISTS.
399
00:19:11,284 --> 00:19:14,187
WELL, HOW DID
THE FINGERPRINT
SET GET THERE?
400
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
I PUT IT THERE.
401
00:19:15,588 --> 00:19:17,790
YEAH, I RAN INTO CLINT
FROM THE POST OFFICE
402
00:19:17,824 --> 00:19:20,527
AND IT HAD JUST COME IN
ON THE LATE BUS.
403
00:19:20,560 --> 00:19:22,429
NOW, I KNEW BARNEY
WAS LOOKING FOR IT
404
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
SO I UNWRAPPED IT
AND TOOK IT OVER THERE
405
00:19:24,497 --> 00:19:26,566
AND PUT IT ON HIS DESK
SO HE COULD HAVE IT
406
00:19:26,599 --> 00:19:27,834
FIRST THING IN THE MORNING.
407
00:19:27,867 --> 00:19:29,436
THAT IS STRANGE.
YEAH.
408
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
FIRST OPIE
GETS HIS JACKKNIFE.
409
00:19:30,870 --> 00:19:32,505
THEN HE GETS A "B"
IN ARITHMETIC.
410
00:19:32,539 --> 00:19:34,541
THEN BARNEY WISHES
FOR A FINGERPRINT SET,
411
00:19:34,574 --> 00:19:36,543
AND A MINUTE LATER,
YOU WALK IN WITH IT.
412
00:19:36,576 --> 00:19:39,712
I DON'T MIND TELLING YOU,
IT'S GETTING A LITTLE SPOOKY.
413
00:19:39,746 --> 00:19:41,514
YEAH. I KNEW
IT WOULD GET TO YOU.
414
00:19:41,548 --> 00:19:42,649
I GOT TO TELL YOU
415
00:19:42,682 --> 00:19:45,218
THERE'S THINGS
GOING ON HERE THAT...
416
00:19:47,254 --> 00:19:48,888
WHAT HAPPENED NEXT?
417
00:19:48,921 --> 00:19:50,290
WELL, OPIE'S UP
418
00:19:50,323 --> 00:19:52,692
FOR HIS THIRD WISH,
YOU KNOW.
419
00:19:52,725 --> 00:19:53,793
WHAT WAS IT?
420
00:19:53,826 --> 00:19:55,428
WELL, THE NEXT DAY
421
00:19:55,462 --> 00:19:58,765
OPIE CAME RUNNING
IN THE COURTHOUSE
422
00:19:58,798 --> 00:19:59,932
AND WENT RIGHT UP TO BARNEY.
423
00:19:59,966 --> 00:20:01,634
I KNOW WHAT MY
THIRD WISH IS, BARNEY.
424
00:20:01,668 --> 00:20:03,303
HAVE YOU GIVEN IT
A LOT OF THOUGHT?
425
00:20:03,336 --> 00:20:04,304
YEAH, A LOT.
426
00:20:04,337 --> 00:20:05,338
'CAUSE THIS IS
YOUR LAST ONE.
427
00:20:05,372 --> 00:20:06,573
YOU GOT TO MAKE
IT A GOOD ONE.
428
00:20:06,606 --> 00:20:08,308
YOU THINK IT
WILL COME TRUE?
429
00:20:08,341 --> 00:20:09,776
OH, NO QUESTION ABOUT IT.
430
00:20:09,809 --> 00:20:12,579
I ADMIT, IN THE BEGINNING
I WASN'T TOO SURE
431
00:20:12,612 --> 00:20:15,282
BUT NOW, BEYOND THE
SHADOW OF A DOUBT.
432
00:20:15,315 --> 00:20:16,716
WELL, HERE IT IS.
433
00:20:16,749 --> 00:20:18,785
I WISH THAT MISS CRUMP...
434
00:20:18,818 --> 00:20:21,588
PAW WOULD SAY
IT'S IMPOSSIBLE.
435
00:20:21,621 --> 00:20:22,855
NEVER MIND
ABOUT THAT.
436
00:20:22,889 --> 00:20:24,457
IT'S YOUR WISH,
AIN'T IT?
437
00:20:24,491 --> 00:20:25,825
I THINK IT'S
A GREAT ONE.
438
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
BUT I DIDN'T
TELL YOU WHAT IT IS.
439
00:20:27,727 --> 00:20:28,695
YOU DON'T HAVE TO.
440
00:20:28,728 --> 00:20:30,297
YOU THINK IT'LL
COME TRUE?
441
00:20:30,330 --> 00:20:32,031
IT'S IN THE BAG.
YOU JUST RUN ALONG.
442
00:20:32,064 --> 00:20:33,533
DON'T YOU
WORRY ABOUT IT.
443
00:20:33,566 --> 00:20:34,534
OKAY! BYE, BARN!
444
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
OH, THIS IS GREAT.
445
00:20:35,568 --> 00:20:37,937
IT'S JUST GREAT.
446
00:20:37,970 --> 00:20:40,340
OH, SARAH? GET ME THELMA LOU.
447
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
HEY, SARAH, GUESS WHAT!
448
00:20:42,041 --> 00:20:43,410
THAT'S IT.
449
00:20:43,443 --> 00:20:45,478
WELL, WHEN'S THE DATE?
450
00:20:45,512 --> 00:20:46,546
WHAT?
451
00:20:46,579 --> 00:20:47,880
WHEN'S THE DATE
FOR THE WEDDING?
452
00:20:47,914 --> 00:20:49,316
EVERYTHING ELSE
CAME TRUE.
453
00:20:49,349 --> 00:20:50,350
OH, COME ON.
454
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
WE-WE TALKED ABOUT THAT
455
00:20:51,884 --> 00:20:53,486
AND MAY-MAYBE SOMETIME
456
00:20:53,520 --> 00:20:55,888
WHEN THE TIME'S RIGHT,
REMEMBER?
457
00:20:55,922 --> 00:20:57,890
OH, I... I WAS ONLY KIDDING.
458
00:21:00,059 --> 00:21:02,795
WELL, LET'S GO
DOWN TO THE COURTHOUSE.
459
00:21:02,829 --> 00:21:04,897
OH, WE ARE
GETTING MARRIED.
460
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
STOP THAT.
TO STRAIGHTEN OUT BARNEY.
461
00:21:06,933 --> 00:21:08,401
OH.
462
00:21:08,435 --> 00:21:09,869
WELL. COME ON,
MRS. TAYLOR.
463
00:21:09,902 --> 00:21:11,003
HUH?
464
00:21:11,037 --> 00:21:12,905
IN CASE THE COUNT'S LISTENING.
465
00:21:14,073 --> 00:21:15,041
HI, ANDY. HI, HELEN.
466
00:21:15,074 --> 00:21:16,309
FORGET IT.
467
00:21:16,343 --> 00:21:17,777
BARNEY, IT AIN'T
GOING TO HAPPEN.
468
00:21:17,810 --> 00:21:18,978
BUT IT IS.
469
00:21:19,011 --> 00:21:20,813
ANDY, WHY DON'T YOU
ROLL WITH THE PUNCH.
470
00:21:20,847 --> 00:21:21,914
THIS IS IT. D-DAY.
471
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
SHOES AND RICE TIME.
ACCEPT IT.
472
00:21:23,683 --> 00:21:24,751
FORGET IT.
473
00:21:24,784 --> 00:21:25,985
THIS IS A SURE THING.
474
00:21:26,018 --> 00:21:28,388
OPIE WISHED IT
AND IT'S GOT TO BE.
475
00:21:28,421 --> 00:21:29,789
IT DON'T GOT TO BE.
476
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
HELEN AND I ARE NOT
GETTING MARRIED.
477
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
YOU REALLY MEAN THAT?
478
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
YES, BARNEY. I
DON'T KNOW HOW
479
00:21:36,829 --> 00:21:38,765
THOSE OTHER WISHES
CAME TRUE
480
00:21:38,798 --> 00:21:41,401
BUT THIS ONE ANDY
AND I CAN CONTROL.
481
00:21:41,434 --> 00:21:44,571
WELL, I... I JUST CAN'T
BELIEVE IT.
482
00:21:44,604 --> 00:21:47,807
OH, I WISH IT COULD
HAVE WORKED OUT.
483
00:21:47,840 --> 00:21:50,943
OH, BARNEY,
MAYBE SOMEDAY IT WILL.
484
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
MAYBE IT WILL
485
00:21:52,512 --> 00:21:56,516
AND IF AND WHEN IT DOES,
LET US HANDLE IT, OKAY?
486
00:21:56,549 --> 00:22:00,653
WHY DON'T YOU THROW
THAT
487
00:22:02,722 --> 00:22:05,592
I COULD HAVE SWORN...
488
00:22:05,625 --> 00:22:08,561
HI, PAW. AUNT BEE SAID
YOU WERE LOOKING FOR ME.
489
00:22:08,595 --> 00:22:09,896
YEAH, OPE.
490
00:22:09,929 --> 00:22:11,398
I WANT TO TALK TO YOU
491
00:22:11,431 --> 00:22:13,032
ABOUT THESE WISHES
YOU'VE BEEN MAKING.
492
00:22:13,065 --> 00:22:14,434
OH.
493
00:22:14,467 --> 00:22:16,503
I HAVEN'T HEARD
ABOUT THE THIRD ONE YET.
494
00:22:16,536 --> 00:22:18,037
WELL, YOU MIGHT
AS WELL FORGET
495
00:22:18,070 --> 00:22:20,106
ABOUT THAT ONE, BECAUSE
IT'S NOT GOING TO HAPPEN.
496
00:22:20,139 --> 00:22:21,441
IT ISN'T?
497
00:22:21,474 --> 00:22:23,776
NO. AND WHILE WE'RE
TALKING ABOUT IT
498
00:22:23,810 --> 00:22:26,913
THINGS DON'T COME TRUE
JUST BECAUSE YOU WISH THEM
499
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
ESPECIALLY WHEN THEY
INVOLVE OTHER PEOPLE.
500
00:22:29,782 --> 00:22:32,552
THINGS LIKE THAT HAVE
TO RUN THEIR COURSE
501
00:22:32,585 --> 00:22:35,688
AND THEY ONLY COME TRUE
BECAUSE THE TIME IS RIGHT
502
00:22:35,722 --> 00:22:37,023
AND THE PEOPLE ARE READY.
503
00:22:37,056 --> 00:22:38,658
AM I SAYING THAT RIGHT?
504
00:22:38,691 --> 00:22:40,092
EXACTLY RIGHT.
505
00:22:40,126 --> 00:22:42,995
SO, OPE, YOU JUST FORGET
ABOUT THAT WISH YOU MADE
506
00:22:43,029 --> 00:22:45,865
ABOUT HELEN AND ME
GETTING MARRIED.
507
00:22:45,898 --> 00:22:47,133
BUT, PAW, I DIDN'T WISH
508
00:22:47,166 --> 00:22:49,602
FOR YOU AND MISS CRUMP
TO GET MARRIED.
509
00:22:49,636 --> 00:22:50,770
WHAT?
510
00:22:50,803 --> 00:22:52,004
NOW, WAIT A MINUTE,
OPIE. YOU SAID...
511
00:22:52,038 --> 00:22:53,773
I DIDN'T SAY ANYTHING,
BARNEY.
512
00:22:53,806 --> 00:22:56,008
YOU SAID YOU KNEW
EXACTLY WHAT I MEANT.
513
00:22:56,042 --> 00:22:58,578
I JUST WISHED THAT MISS CRUMP
COULD GO ON BEING MY TEACHER
514
00:22:58,611 --> 00:23:00,012
EVEN IN THE SIXTH GRADE.
515
00:23:03,049 --> 00:23:04,150
WHAT'S THE MATTER?
516
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
I WAS TOLD THIS AFTERNOON
517
00:23:05,885 --> 00:23:08,888
THAT NEXT YEAR I'M BEING
TRANSFERRED TO THE SIXTH GRADE.
518
00:23:27,807 --> 00:23:30,677
OKAY.
THERE WE ARE.
519
00:23:30,710 --> 00:23:33,012
MM-HMM-HMM.
520
00:23:33,045 --> 00:23:34,747
OH, YEAH, YEAH.
521
00:23:34,781 --> 00:23:37,550
WE GOT TWO UNICORNS.
522
00:23:37,584 --> 00:23:39,018
LET'S SEE.
523
00:23:39,051 --> 00:23:40,853
YOU GET ONE WISH.
524
00:23:40,887 --> 00:23:43,422
AH, GOOD.
GO AHEAD AND WISH.
525
00:23:44,957 --> 00:23:47,059
WHAT'D YOU WISH?
526
00:23:47,093 --> 00:23:48,695
SAME THING BARNEY DID.
527
00:23:48,728 --> 00:23:49,829
FINGERPRINT SET?
528
00:23:49,862 --> 00:23:52,665
NO.
THE OTHER THING.
529
00:23:52,699 --> 00:23:55,702
OH, YOU MEAN, UH...
YOU AND ME?
530
00:23:55,735 --> 00:23:57,003
MM-HMM.
531
00:23:57,036 --> 00:23:59,105
FOR JUNE.
HMM?
532
00:23:59,138 --> 00:24:00,640
WELL,
LET'S JUST SIT BACK HERE
533
00:24:00,673 --> 00:24:02,174
AND WAIT FOR YOUR WISH
TO COME TRUE.
534
00:24:07,179 --> 00:24:10,016
LISTEN, I HATE TO COME
BARGING IN LIKE THIS,
535
00:24:10,049 --> 00:24:11,851
BUT, WELL, I JUST HAD TO
CLEAR SOMETHING.
536
00:24:11,884 --> 00:24:14,086
WHAT IS IT?
WELL, I DON'T KNOW HOW
THIS GOT IN THE PAPER,
537
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
BUT I JUST WANTED YOU
TO KNOW I DIDN'T DO IT.
538
00:24:15,822 --> 00:24:17,590
WHAT IS IT?
WELL, IT'S RIGHT HERE
IN THE PAPER
539
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
IN THE "MAYBERRY
AFTER MIDNIGHT" COLUMN.
540
00:24:21,894 --> 00:24:25,031
MISS HELEN CRUMP
AND SHERIFF ANDY TAYLOR
541
00:24:25,064 --> 00:24:28,067
ARE MAKING PLANS
FOR THEIR WEDDING...
542
00:24:28,100 --> 00:24:31,203
PROBABLY IN JUNE.
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
