Original subtitles

[PHONE BUZZING]

[ELENA SPEAKS]

[RINO SPEAKS]

-[ELENA SPEAKS] -[RINO SPEAKS]

[RINO SPEAKING]

[ELENA SPEAKS]

[RINO SPEAKS]

[ELENA SPEAKING]

[RINO SPEAKS]

[RINO CRIES]

[DISTANT SIRENS WAILING]

[LINE RINGING]

[RINO SPEAKS]

[LINE CLICKS OFF]

[PHONE BUZZING]

[RINO SPEAKING]

[RINO COUGHS]

♪ ♪

♪ ♪

[KEYBOARD CLACKING]

[ELENA SPEAKING]

[DISTANT THUNDER RUMBLING]

[RAIN PATTERING]

[MAESTRA OLIVIERO SPEAKING]

-[LILA SHOUTS] -[STUDENTS LAUGH]

[MAESTRA OLIVIERO SHOUTS]

[ELENA SPEAKING]

[RAIN PATTERING]

[ELENA SPEAKING]

[KNOCKS ON DOOR]

[DOOR OPENS]

[STUDENTS SPEAKING]

[MAESTRA OLIVIERO SPEAKING]

[CHALK TAPPING, SCRAPING]

[STUDENTS WHISPERING]

[CHALK SCRAPING]

♪ ♪

♪ ♪

[VILLAGERS CHATTERING]

[MAESTRA OLIVIERO SPEAKING]

[CHALK SCRAPING]

[SCHOOL BELL RINGING]

[CHILDREN SHOUTING]

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[CHILDREN CHATTERING EXCITEDLY]

[ELENA SPEAKING]

[ELENA SPEAKING]

[ELENA SPEAKING]

[ELENA SPEAKING]

-[CARMELA SPEAKS] -[ALFREDO SPEAKS]

[ELENA SPEAKING]

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

[ELENA SPEAKING]

[ELENA SPEAKING]

[VOICES MURMURING]

[VOICES PRAYING]

[MOURNERS PRAYING]

[PRAYING CONTINUING]

[PRAYING CONTINUING]

[ELENA SPEAKING]

[PRAYING CONTINUING]

[ELENA SPEAKING]

[PRAYING CONTINUING]

[ELENA SPEAKING]

[PRAYING CONTINUING]

[VOICES ECHOING]

[BELL CHIMING]

[PRIEST SPEAKING]

[CONGREGATION SPEAKS]

[PRIEST SPEAKS]

[CONGREGATION REPEATS]

[PRIEST SPEAKS]

[CONGREGATION REPEATS]

PRIEST: Kyrie eleison.

CONGREGATION: Kyrie eleison.

[WHISPERING]

[PRIEST PRAYING INDISTINCTLY]

[INDISTINCT SHOUTING]

-[GIUSEPPINA SPEAKS] -[ALFREDO SPEAKS]

[GIUSEPPINA SPEAKING]

[SHOUTING RECEDES]

[PRIEST PRAYING INDISTINCTLY]

[GIUSEPPINA SCREAMS]

[ALFREDO SPEAKS]

[GIUSEPPINA SCREAMS]

[MURMURING]

[GIUSEPPINA SHOUTS]

-[BODY THUDS] -[VILLAGERS SCREAM]

[EXCITED CHATTERING]

-[BABY CRIES] -[GIUSEPPINA WAILS]

[GIUSEPPINA SPEAKING]

FERNANDO: Lenù!

[FERNANDO SPEAKS]

[BABY CRYING]

[ELENA SPEAKING]

[CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY]

[ELENA SPEAKING]

[ELENA SPEAKING]

[LILA SPEAKING]

[MELINA SHOUTS]

[MELINA SHOUTING]

[INDISTINCT SHOUTING]

[MELINA SCREAMS]

♪ ♪

♪ ♪

[INSECTS RUSTLING]

[ELENA SPEAKING]

[NUNZIA SPEAKING]

[NUNZIA SPEAKING]

[DISTANT CHURCH BELL RINGS]

[MAESTRA OLIVIERO SPEAKING]

[KNOCKING ON DOOR]

-[MAESTRA OLIVIERO SPEAKS] -[MAESTRO FERRARO SPEAKS]

-[MAESTRA OLIVIERO SPEAKS] -[STUDENTS CHEER, APPLAUD]

[MAESTRO FERRARO SPEAKS]

♪ ♪

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[STUDENTS CHEER]

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[MAESTRO FERRARO SPEAKING]

[STUDENTS CHEER, APPLAUD]

[BOYS SHOUTING]

-[SCHOOL BELL RINGING] -[STUDENTS CHEERING]

[STUDENTS SHOUTING EXCITEDLY]

[ELENA SPEAKING]

♪ ♪

♪ ♪

[GRUNTS]

[RUNNING FOOTSTEPS RECEDE]

[ELENA SPEAKING]

♪ ♪

[DISTANT VOICES SHOUTING]

Elena!

[BOY SHOUTING]

[STEFANO SPEAKING]

-[STEFANO SPEAKS] -[LILA SPEAKS]

[LOUD SLAP]

[SLAPS]

No!

[SLAPS]

[SLAPS]

[MUFFLED SCREAMING]

[CLICKS TONGUE]

[ELENA SPEAKING]

[SPEAKING IN HIGH VOICE]

Ah!

Ah!

Ah!

[CLATTERING]

[CLATTERING]

[WIND HOWLS]

[ELENA SPEAKING]

[WIND WHISTLING]

♪ ♪

[LILA SPEAKS]

[LILA SPEAKING]

[ELENA SPEAKS]

[LILA SPEAKING]

[LOUD CHATTERING]

♪ ♪

[CLATTERS]

[CLATTERING]

♪ ♪

No!

[MEN CHATTERING]

[ELENA SPEAKS]

♪ ♪

[LOUD SHATTERING]

[MELINA WAILS]

[OBJECT CLATTERS]

[MELINA WAILING]

-[CLATTERING] -[WAILING]

[WAILING]

[WAILING]

[WAILING]

[CHILD SHOUTS]

[WAILING]

-[CLATTERS] -[WAILING]

[METAL CLATTERING]

[MELINA WAILING]

-[CLATTERING] -[WAILING]

[OBJECT SHATTERS]

[WAILING]

-[WOMAN SHOUTS] -[OBJECT CLATTERS]

[WAILS]

[CLATTERS]

[OBJECT CLATTERS]

♪ ♪

[MELINA WAILING]

[WAILING]

-[CLATTERS] -[WAILS]

[WAILING]

[WAILING]

[WAILING]

[WAILING]

[WAILING]

[CLATTERS]

[WAILING]

[CLATTERS]

[WAILING]

-[CLATTERING] -[WAILING]

-[WAILING] -[CLATTERING]

[WAILING]

[CLATTERING]

[WAILING]

-[GASPS] -[THUDS]

[WAILING]

[WAILING]

[CLATTERS]

♪ ♪

[MELINA WAILING]

[WAILING]

[WAILING FADES]

♪ ♪

[MELINA SHOUTS]

-[ANTONIO SPEAKS] -[MELINA SPEAKS]

[ANTONIO SPEAKS]

[MELINA SPEAKS]

[MELINA GROANING]

[GROANING]

-[MELINA SPEAKS] -[ANTONIO SPEAKS]

MELINA: Donato!

[MELINA GROANING]

ANTONIO: Ma! Ma!

[MELINA GROANS]

[DISTANT VOICES CHATTERING]

♪ ♪

♪ ♪

[KNOCKS ECHOING]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪