Original subtitles

- ¿Qué estás viendo? - Nada.

- Comenzaste una pelea ¿sí? - Ella empezó.

No puedes resolver las cosas con violencia. Así no funciona.

- ¡No Kasper! - Kasper se perdió.

- No no lo he visto. - ¿Me das?

¿Qué mierda?

¿Me vas a pegar?

Sabes muy bien que no empecé.

¡Hija de puta!

Cuando iba a la escuela había un chico que me molestaba todo el tiempo.

Al final lo golpeé en la cara con un manojo de llaves.

Y ahí se acabó el asunto.

Parte de lo que hacemos es darte una nueva historia de vida.

Ahora eres Jonas Schulman.

¡Puta madre!

Me quedé atascada.

¡Dos tres...!

Hay varios aquí que no son lo que dicen.

Así que o vives aquí una doble vida o lo has hecho antes.

No está aquí. Tomó una maleta y su pasaporte.

Hablaremos luego.

Había un montón de hojas o algo así.

Encontraron un cadáver por ahí.

¿Qué dijo?

¿Un cadáver?

¡Lo siento lo siento...! Lo siento no fue mi intención.

Está bien.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

¡Por favor chicos vayan a casa!

Kai Kai...! Por favor.

- Todos por favor. - ¿Puedes retirarte?

¿Jonas?

¡Hola! Lo siento estaba en el sótano.

¿Te enteraste lo de esa chica en la compuerta?

Sí es terrible.

Estaba ahí tirada. Un horror...

¿Vas a subir?

Si ya voy...

Ahí. Toma nota.

Maldita sea la alta tecnología.

Mejor toma cursos y hazte un hacker.

Y pasa todo el día frente a la pantalla haciendo ramsonware.

Enfermos del código o lo que sea que estén haciendo.

Eso está bien. Estar frente de la pantalla todo el día.

¡Mira a los tipos de Bjørknes! Escapa y consigue un trabajo...

Cásate y convierte en un hombre ordinario.

Un tipo de Bjørknes eso es todo.

Ahí hay otro más.

- Nadie te está forzando Stefan. - No no estoy diciendo eso.

No pero hablas como si fueras el tipo malo de los nuestros.

Has hecho cosas que son mucho peores que este pequeño trabajo.

¿Sabes qué es lo más importante de un robo?

La planificación.

Por supuesto. ¿Pero durante el robo después de planear?

- No lo sé. - Mantener el personaje.

¿Has leído un libro sobre...?

Significa que tienes que dar la impresión de que tienes el control.

Debes ser coherente. Entrar en un juego de rol.

Construir confianza entre nosotros.

Como si estuvieras en una relación.

- No soy para nada fan de las relaciones. - Porque no confías en nadie.

- Como si fueras a llegar lejos. - He llegado muy lejos.

Sí. Mientras estás sentado aquí.

Uno más.

¿Fuiste tú quien la que la vio por primera vez?

Sí.

Estábamos ayudando a buscar un gato que se había escapado de casa.

Así que dimos una vuelta por el bosque. y terminamos...

Y terminamos en la esclusa.

- ¿Buscando al gato? - Sí.

No hay razón para creer que se había bañado.

Los gatos odian el agua.

Pero me he comprado una muy buena linterna.

Me puse a iluminar por ahí para comprobar lo poderoso que era.

Quería ver si se veía el fondo de la esclusa.

- Funciona de puta madre. - Sí...

- ¿Fue cuando la viste? - Sí.

Seguro que se suicidó.

Saltó a la esclusa y chau.

Buenas noches.

Así que la subimos.

Y luego fui a avisarte.

Cuando regresé ya estabas ahí.

¿Qué hora era...?

22:27.

22... ¿Tienes...? Sí.

Perfecto.

Entonces debes haber regresado mucho tiempo después.

Porque llegamos...

Hola. Amalie está aquí. Quiere hablar con nosotras.

¡Epa! ¿Vino de visita la alcaldesa?

- Así es. - Formalmente.

¿Puedes darme dos minutos? Volveré pronto.

- ¿El café está incluido?

Pero ¿dónde está el cadáver?

Lo llevan a hacerle la autopsia.

¿Quién la hace?

Hay gente en el distrito que lo hace.

No sabemos quién pero supongo que lo sabremos por la mañana.

Sí cuento con ello.

Ahora es importante que el pánico no se propague innecesariamente.

No vamos a asegurarnos de que eso no suceda.

¿Hay algo que pueda hacer? ¿Llamar a alguien del municipio?

Creo que sólo tenemos que esperar hasta que tengamos el resultado.

Sin duda ha sido un accidente o algo así.

Sólo tenemos que... Hay que esperar y ver.

Sí o fue un suicidio.

Sí pero...

¿Cuándo fue la última vez que un hecho criminal sucedió aquí?

Lo mejor para todos sería que ella se hubiera quitado la vida.

Está bien.

¿Has oído hablar de Omega?

Se de un tipo que puede ayudar.

Cuesta una fortuna pero si tienes efectivo él puede ocuparse de todo.

¿Tú y yo?

Es irte y empezar una nueva vida.

Una acogedora casa en el campo.

- ¡Hola! - Hola.

Voy a ayudar. ¿Cómo te fue hoy?

- Maldita sea. - Yo te ayudo.

- ¿Todavía duele? - Sí.

- Toma esos analgésicos. - No sirven.

- Hola. - ¡Hola!

¿Hiciste huevos revueltos?

¿Se sabe algo sobre el cadáver?

- A ver... - "Bamse se robó el show." Bien.

- Supongo que Kai no tenía fecha límite. - Aparentemente no.

- Ten. - No gracias.

- Debes comer Sofie. - ¡No tengo hambre!

- El cuerpo necesita comida. - No quiero.

Te encantan los huevos revueltos. Ten.

Toma una rebanada. Así.

Esto es para ti. Hay algo en la red. De sólo uno que se las ha arreglado...

"Cuerpo encontrado en la esclusa. Mujer de origen desconocido."

Difícil de definir edad y nacionalidad.

Puede haber sido un accidente.

"Supuesta tragedia personal."

¿Suicidio?

Inteligente sería matarse en un baño ahora nadie podrá nadar en semanas.

¡Sofie muestra algo de respeto!

¿Por qué? ¿Chica que le arruina la vida a otras personas porque tenía problemas?

- ¿Por qué ponerse sobre nosotros? - Puede haber sido un accidente.

Mucha gente borracha en el concierto de Jørn Hoel.

Creo que es extraño que no haya nada sobre Kasper en el periódico.

No debemos olvidarnos de Kasper porque una chica ha muerto.

No Sofie. Se pueden tener dos ideas en la cabeza.

No nos importa menos lo de Kasper.

A su vez ayer había muchos que ayudaron en la búsqueda.

Y aún no lo hemos encontrado.

Pero lo fue. Tenemos que prepararnos para...

¿Qué quieres decir?

El punto es que Kasper es un gato.

Puede que haya huido por la autopista.

¿Huido por la autopista?

¡Kasper no pudo haber huido por la autopista! Es un gato miedoso.

No. Pero los gatos son impulsivos.

De repente hacen cosas extrañas. Creo que...

Si Kasper está muerto es tu culpa.

Sofie...

Hay obras viales y de construcción...

a lo largo de todo el tramo así que toma una ruta diferente.

20:02 pasa el primer transporte de caudales.

Hola. ¿Te molesta prestar atención o...?

¡Estoy prestando atención!

Stefan y yo tomaremos dos rondas de vigilancia.

Tres transportes la misma ruta.

Los dos primeros no interesan. La que vamos a tomar es el tercero.

Natasja interpreta a la mujer en apuros. Problemas con el auto.

- ¿Te molesta...? - Lo tengo todo. ¡Relájate!

¿A ver qué dijo?

- Dijo que... - Entendido ¿de acuerdo?

"Mujer en apuros."

- Stefan... - ¡Presta atención!

Ya basta. ¡Siéntate!

- ¿Te causa gracia? - ¡Oye!

- Siéntate por favor. - ¿Ya terminaron?

Buen perro.

¡Siéntate puta madre! ¡Apaga esa maldita cosa!

¡Concéntrense por favor!

- ¡Qué pandilla de niños! - Está bien está bien.

¿Ya terminaste?

¡Qué profesional de mierda!

- ¿Has terminado? - Terminado.

- ¿Terminaste? - Cállate.

Natasja tiene problemas con el auto aquí.

20:02 pasa el primer transporte de caudales.

Estimamos que la chica tiene entre 15 y 16 años.

De origen eslavo de Europa del este.

Tiene mucha agua fresca en los pulmones. Probablemente se ahogó hace 8-10 días.

El corte en el pie parece haber ocurrido en tierra...

pero no se puede ver si fue infringido intencionalmente.

¿Un accidente? ¿Suicidio?

Pero en ese caso te dejarías las ropa puesta ¿no?

- Rocas en los bolsillos. - No es poco común.

- ¿Encontraron su ropa? - No todavía no.

Tiene restos de tierra bajo sus uñas.

Una posibilidad es que se haya subido a la colina. Se cayó o se hundió.

Pero hay varias cosas aquí que parecen poco habituales.

- ¿Sí? - O más bien la combinación de cosas.

Una jovencita ahogándose.

Cortes las uñas... La ropa que no está.

Si ella hubiera sido tomada por la fuerza habríamos encontrado marcas.

Entonces ¿qué sugieres?

No puedo determinar que ha habido un crimen.

Pero tal vez tomaría una segunda mirada a las circunstancias.

Esperemos si el reporte de toxicología proporciona algunas respuestas más.

Y al principio de "una casa de muñecas "...

Ibsen utiliza una narrativa que era inusual en ese momento.

¿Hay alguien que sepa lo que era?

- ¿Sí Sofie? - Media de comunicación.

Si. "Medios de comunicación" se llama.

¿En serio? Tenía una pronunciación diferente cuando busqué.

Si no es tan relevante la pronunciación.

el significado es lo importante.

Entonces me pregunto si alguien sabe lo que es.

¿Alguien además de Sofie?

¿Sí?

La historia comienza en medio de la acción.

Entonces el público debe adivinar lo que ha sucedido antes.

Hola a todos. Habla Rannveig.

Como probablemente ya saben...

una persona fue encontrada muerta en la esclusa ayer por la tarde.

Slusvik es una sociedad segura.

Es por eso que es una gran conmoción cuando algo como esto sucede.

Quiero enfatizar a todos...

lo importante que es no preocuparse.

Y que siempre pueden acudir a mí o a la asistente...

si quieren hablar.

Por respeto a los muertos..

acorde al buen espíritu de Slusvik hacemos un minuto de silencio.

Ya.

¿Qué mierda?

Sofie...

Ahora hagamos silencio. Mostremos algo de respeto ¿sí?

En serio ¿quién es?

- Cálmate. - Gracias.

Que la paz descanse en su memoria.

Quienquiera que fuera.

¿En qué estás pensando?

Revisamos los informes esta mañana. Nadie ha sido reportado como desaparecido.

Inmediatamente pienso que tiene que ser un asunto de tráfico.

- ¿Vía Suecia? - Sí.

Jovencita. Apariencia europea del este.

Y no ha sido reportada como desaparecida.

¿Por dónde empiezas?

Es cierto. Así parece.

- No tenemos que esperar. - ¿Esperar qué?

No es un caso local si ella vino a vía Suecia.

Es de Interpol.

Sí pero la encontraron aquí.

Nadie ha dicho que deberíamos dejarlo.

Implícitamente parece un poco así.

Entonces solo será colocado en una pila donde a nadie le importa.

El departamento de homicidios de Mysen está bien conectado.

Yo digo que es nuestro caso. Hasta que alguien diga lo contrario.

Pero...

¿Sabes cómo es? Lleva tiempo...

Mientras tanto ¿quedará ahí tirada? ¿En el limbo?

¿Dices de esperar que alguien asuma la responsabilidad por lo que le pasó?

¿No la oíste decir que probablemente no fue un crimen?

También dijo que había muchas cosas extrañas.

¿O no?

Vamos Lydia.

- La gente se ríe de nosotras. - No se...

Se están riendo de nosotras. No nos toman en serio.

Amalie recién llegar y ya dice que debemos continuar con las cosas menores.

Hacia afuera sigue siendo una cara bonita.

- "Tal vez" dijo ella. - Como sea.

¿No entiendes lo dominante que es?

¿Seguimos haciendo lo que solemos hacer? ¿Fingir y cumplir?

¿Te parece chistoso?

Perdí a mi gato ¿te parece chistoso?

- ¿Cómo está tu pierna? - Ya cállate ¿sí?

Sólo trato de ser amable.

No te soporto.

Tal vez deberíamos buscar más esta noche.

Tal vez te lastimes la otra pierna...

- ¿Cuál es tu problema? - ¡Ninguno!

Sólo estoy preocupada por tu gato.

Es tan extraño que la policía todavía no esté en el caso.

Claro. Es porque encontraron un cuerpo aquí.

O sea que tu gato de mierda no es lo más importante del mundo.

Tengo fotos tuyas Elizabeth. Así que deberías tener mucho cuidado.

¿Qué mierda vas a hacer con las fotos?

No hay nadie a quien le importe.

Pero me entero que se las has mostrado o enviado a alguien...

¡te voy a joder la vida!

Mientras tanto sigue buscando a tu gato de mierda que ya vendrá.

Cuando menos lo esperes.

Bien.

Ya.

Puta madre. ¡Maldita sea mírame!

¿Quieres que tu cara además de fea se vea estropeada?

- ¡Mírame! - ¡No no...!

¡Ya ya! ¡Suficiente!

¡Vete al carajo!

¡Atrás por favor! Dios mío...

Kari ¿puedes venir enseguida?

Sí... Estará bien.

Pero había un agujero en su mejilla Sofie.

¿Te conozco?

Nos conocimos en los pasillos.

¿No tenemos nombres?

Tal vez tengamos como no.

- Adam. - Sofie.

Encantado.

Bien ¿qué fue lo que pasó Sofie?

No la soporto.

Pero pegarle sí.

¿Ahora vas a empezar a darme lecciones?

Entiendo que es terrible...

cuando los adultos aprenden la diferencia entre el bien y el mal.

Pero créeme hemos sobrevivido a una noche de invierno.

Puede sonar patético...

pero seguramente vas a hablarle así a tus hijos algún día.

- Yo no voy a tener hijos. - ¿No?

Tranquila. No todos tienen hijos.

Gracias por el apoyo.

- ¿Sofie? - Ja.

Tu mochila.

- ¡Hola Kai! - ¡Hola!

¿Estás aquí sentado disfrutando del sol?

Si así es. Este color no viene solo.

- ¿No? - No.

No.

- Para mí ¿es verdad? ¡Gracias! - Aquí tienes.

De nada.

- ¿Puedo...? - ¡Sí por supuesto!

Si ¿cómo estás?

Bien gracias. ¿Y tú?

Todo bien.

Es...

Son momentos especiales.

- Si eso... - No lo escondas.

Creo que es por eso que es bueno que tengamos...

- ¿Un bollo? - ¡Sí pero esto es Slusvik!

¿Sí? Qué bien.

Para ser honesta considero expulsarte indefinidamente.

¿Qué te parece?

Mira a Rannveig cuando te habla.

¿Qué te parece?

- ¡Qué es muy injusto! - ¿Injusto?

Le golpeaste la cara con un manojo de llaves Sofie.

¡Ella terminó en la enfermería!

¿Qué te hizo pensar que esa fue una buena gestión de conflictos?

Una cosa a la vez Sofie. Tienes derecho a explicarte.

¿Qué ha pasado?

Todos están tan groseros con lo de Kasper.

- Nuestro gato se ha ido. - ¡Mamá yo puedo hablar!

Es así todo el tiempo. Siempre corrigiéndome.

¡Tratándome como a un niño!

¿Por qué quiero buscar a Kasper todos se ríen de mí?

¿Por qué amo a mi gato?

¿Te están acosando?

- No sé. Tal vez un poco. - ¿Quién?

Elisabeth Niklas y toda la cuadrilla del hándbol.

¿Qué te están diciendo?

- No quiero hablar de ello. - ¡Mi niña!

Es qué... ¡Todo el mundo es tan falso!

Y estúpido. Siento que no encajo en ningún lugar.

No es verdad. Encajas en todos...

¡Pues parece que no!

Tú o Jonas tan agradables y complacientes.

Organizando fiestas y cosas así.

¡Pero cuando estamos solos hablan mierda de todo el mundo!

- ¡Sí lo sabes! - Nosotros no...

¡Y que los otros deben ser alguien diferente a ellos mismos!

Pero es todo mentira ¿Cómo es que son tan jodidamente amables?

Nunca dije que seamos tan buenos...

¡pero no vamos pegándole a la gente en la cara con un manojo de llaves!

- ¿No es así? - ¡Nosotros no!

Sé que puede ser difícil encajar...

¡No voy a encajar esa es la cosa!

¡No quiero unirme a esa falsedad de mierda...!

No entiendes nada...

Hola.

- Lamento molestar. - Esta bien.

Tengo una pequeña sugerencia.

¿Te ves un poco pálido Jonas?

Peleando un poco con el sueño.

Y el asunto del gato...

¿Cómo la lleva Sofie?

Está mejor pero bastante enfadada.

La entiendo perfectamente.

Yo tenía una pequeña mascota que contrajo una infección en la pata.

Entonces tuvimos que sacrificarlo.

Fue absolutamente cruel.

¿Cómo...? ¿Sabes algo más sobre ella...?

Ella niña No no sabemos mucho.

Todavía no se puede decir mucho.

¿No puedes decir o no se dice?

Las dos cosas. Ya sabes cómo es.

No no sé exactamente cómo es.

Debe ser horrible encontrar a una chica tan joven.

Eso no es algo muy especial.

Contuve una lágrima en el auto de camino a casa de la autopsia.

¿Quién puede hacerle algo así a una joven?

- Bien ¿ella fue...? - Es demasiado pronto para decir algo.

Sí claro...

Ahora tenemos que investigar.

Tratar de encontrar algunas respuestas.

¿Todo bien Jonas?

- Sí... - Realmente no te ves bien.

Sólo tengo que...

¿Feo el alce?

¿No te molesta?

La puerta estaba abierta. Me preguntaba cómo estabas.

¿Tienes resaca?

No.

¿Otra vez fiesta ayer? ¿No hay fines de semana para eso?

No me siento mal.

Mal a propósito. Llámalo como quieras.

Sé lo que ayuda en cualquier caso es dormir y...

Un amortiguador.

Pero no puedes beber aquí. Ve a casa y descansa.

Muy gracioso.

- ¿Estás bromeando? - No.

No estoy bromeando. Esto es serio.

No soy tan anticuado pero si la vuelves a cagar estás despedido.

Ahora tómate el día y te tomas vacaciones en el período de preaviso. ¿Capisce?

Sí.

Vete a casa descansa y tómate una cerveza.

Maldito borracho.

¿Øystein? Muchas gracias.

¡Kai está claro que tenemos una imagen!

¡Fuimos votados como la ciudad más idílica del norte de Europa!

- Sí así fue. - ¡Sí!

- En la Travellers's Goldmine. - En 1992.

Sí pero no lo hace menos cierto.

¡Para nada!

Ya era ruso en el 2000. Ya no soy un adolescente.

¡Pero hay una razón para eso!

Se trata precisamente de la calidez y la seguridad.

Hermoso.

¡Grandioso! Ese es el Slusvik que quiero mantener.

Lo entiendo pero aún así tengo que escribir sobre lo que está pasando.

Desde ya. Si es que es relevante.

Lo es. ¡Todo el mundo habla de eso!

- No tienen que hacer eso. - Pero lo hacen.

Somos demasiado buenos para escribir chismes.

¿Así que quieres que cubra la agenda de la organización...

de la fiesta de la Esclusa del año que viene?

Escucha Kai.

Si no hubiera sido por el acceso...

a la total apertura con que exponemos todos los asuntos...

no estarías sentado ahí.

El diario hubiera caído hace tiempo. ¡Te queremos!

Queremos una prensa constructiva.

¿No estás de acuerdo?

- ¿Confías en Chris? - Cien por ciento.

- Él nos necesita lo necesitamos. - Vigílalo.

En el último trabajo en el que estuvo su amigo fue arrestado.

Está bien.

Quédate en el auto no hagas ninguna estupidez.

¡Stefan!

¡Qué mierda!

No estás solo.

Muchos se sienten fuera.

Y cuando te sientas fuera...

tienes la necesidad de destruirlo todo.

¡Pero es tan estúpido!

Cuando entras en estos patrones destructivos.

Un poco como le pasó a Elisabeth.

¡Pero no puedes pelear cada vez que te encuentras con alguna resistencia!

¡Entonces las cosas empeoran aún más!

No pensé que ibas a enseñarme cosas.

Ese no es el punto.

El punto es que no tienes que pelear si tienes el teatro.

¿Me estás jodiendo?

No no estoy jodiendo.

En el teatro está todo permitido.

¡Todo puede pasar!

Y entramos con el cuerpo y el alma.

Limpia todas las capas que los humanos llevamos con nosotros.

Yo no limpiaré nada.

- ¿Pero puedes enojarte? - Sí.

¿Por qué?

Porque la gente es imbécil.

¿En serio?

¿Está bien?

¿Y luego haces click y golpeas a la gente?

¿Sabes cuál es la definición de locura Sofie?

Es cuando repites algo una y otra vez...

y sin embargo esperas un resultado diferente.

Mientras que en el teatro podemos entrar en esa locura...

pero en marcos seguros y controlados.

¡Podemos atrevernos a jugar estar en el personaje interpretar un papel!

¡Llora ríe y corre!

Pero en formas seguras y controladas.

Podrías pensar que el drama y el arte son tonterías.

Pero no lo son.

El arte es la vida misma.

El arte es la gran la gran verdad.

Los humanos somos lamentables. Somos frágiles y vulnerables.

El mundo es brutal monumental y cruel.

Y no es de extrañar que alguien tenga que recurrir...

a un momento de locura de vez en cuando.

Lo más importante es crear el universo el espacio...

donde es posible y seguro entrar...

las cosas reales duras y frágiles en la vida.

Sin aplastar la cara de otras personas.

Precisamente de eso se trata el arte.

El arte actúa como una válvula.

¿Te imaginas probar esa válvula conmigo?

No lo sé. Me parece un poco patético.

Sí.

Pero en la forma en que lo veo tu elección es ser expulsada.

O unirte al grupo de teatro.

Y creo que parece una elección muy simple.

- ¿Por qué te preocupas tanto? - ¡Porque veo el potencial que tienes!

- ¿En serio? - ¡Piensa lo bueno que será...

cuando estés mejor contigo misma!

Y como consecuencia los otros mejoran contigo.

Elisabeth te perdonará. ¡Pueden volver a ser amigas!

¡Por favor!

¡Entra en el corazón del teatro!

Es la escenografía de otro espectáculo que hice.

"L.O.V.E." Lo escribí cuando fui a la escuela popular.

- Me doy cuenta. - Podemos hablar de eso otro día.

Pero ¿qué dices? ¿no puedes darle una oportunidad?

De acuerdo.

¿Por dónde se empieza?

Bajamos al sitio y caminamos por el bosque.

- Veamos si podemos encontrar algo... - ¿Están trabajando?

Sí vamos a empezar. A buscar pistas.

- He leído el informe completo. - Sí.

dice "no hay señales de acción criminal".

Es provisorio y estamos esperando el informe de toxicología.

No es bastante simple.

Es bien claro.

¡No hay muchas cosas que no cierran!

Solo que la encontraron sin...

¿Qué estaba desnuda? No es una broma destruir...

el buen nombre y la reputación del pueblo.

Porque vienen de afuera de la ciudad...

totalmente borrachos...

y desnuditos a la esclusa.

¿Estás bromeando? ¿Lo dices en serio?

No pero ¿sabes qué? Lo que tenemos aquí es una solución.

Y mientras no lo comprobemos...

sólo tenemos que enviar este asunto...

directamente a la oficina de gente perdida de Mysen.

El juez manejará el caso como cualquier otro caso de personas perdidas...

o un caso de descubrimiento desconocido.

¡Son profesionales!

- ¿Qué dicen? - No es muy apresurado.

Pero tú no eres el superior aquí Vigdis. Lydia?

- Digamos eso. - ¿En serio?

Llama a Mysen de inmediato. Avisa que vas a enviar algo.

Adelante.

- ¿No dices nada? - ¿Quieres que la investigue?

¡Tenemos una responsabilidad!

Pero ¿qué va a pasar con nosotros?

Pero Vigdis.

¡Oye!

Puta madre...

Hola soy yo otra vez.

He llamado un par de veces.

Hubo evento con Sofie...

en la escuela.

¿No puedes volver a llamar?

Estoy un poco preocupada nada más. Te quiero

La mujer en la esclusa. Supuesta tragedia personal caso cerrado.

¿Habrá competencia de pasteles este año?

La jodí tanto.

Lo siento.

Lo siento.

Oye.

Tal vez deberías intentar tomar en serio las reuniones de AA...

cómo habías dicho.

Sí.

Sólo...

Creo que hemos logrado construir algo muy interesante aquí. Tú yo y Sofie.

No puedes arruinarlo.

- No... - No.

No lo haré.

- ¿Seguro? - Sí.

Lo prometo.

Entonces es la última vez que lo prometes.

Ahora se acabó.

¡Te amo!

- ¿Aún cuando la arruino? - Aún cuando la arruinas.

Entra y ve a acostarte.

Mañana nos levantamos y volvemos a empezar.

Todo va a estar bien.

Todo estará bien.

- ¿Dónde has estado en serio? - En diferentes lugares.

¿Tirado en una zanja? ¿Cuántos años tienes quince?

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...