1
00:00:00,700 --> 00:00:02,480
– Hva ser du?
- Ingenting.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,310
- Du startet en slåsskamp, ​​ok?
- Hun begynte.

4
00:00:09,370 --> 00:00:12,810
Du kan ikke finne ut av ting
med vold. Det fungerer ikke slik.

5
00:00:14,980 --> 00:00:16,980
– Ikke Kasper!
– Kasper gikk seg vill.

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,120
– Nei, jeg har ikke sett den.
- Kan du gi meg?

7
00:00:22,470 --> 00:00:24,700
Hva faen?

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
Skal du slå meg?

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Du vet godt at jeg ikke startet.

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
En jævel!

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,840
Da jeg gikk på skolen var det en gutt
Det plaget meg hele tiden.

12
00:00:32,890 --> 00:00:35,680
Jeg slo ham til slutt
i ansiktet med et knippe nøkler.

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
Og der endte saken.

14
00:00:39,560 --> 00:00:44,200
{\i1}En del av det vi gjør er å gi deg
en ny livshistorie.{\i0}

15
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
Du er nå Jonas Schulman.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,190
{\i1}Jævla mor!{\i0}

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,190
Jeg ble sittende fast.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
To tre...!

19
00:00:54,160 --> 00:00:57,600
{\i1}Det er flere her
De er ikke det de sier.{\i0}

20
00:00:57,680 --> 00:01:01,440
Så enten lever du et dobbeltliv her
eller har du gjort det før.

21
00:01:01,520 --> 00:01:05,800
Det er ikke her.
Han tok en koffert og passet sitt.

22
00:01:11,660 --> 00:01:13,600
Vi snakkes senere.

23
00:01:16,960 --> 00:01:19,880
Det var en haug med blader eller noe.

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,480
De fant et lik der.

25
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Hva sa han?

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
Et lik?

27
00:01:38,120 --> 00:01:42,300
Jeg beklager, jeg beklager...!
Beklager, det var ikke intensjonen min.

28
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Greit.

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Www.SubAdictos.Net
presenterer:

30
00:01:54,620 --> 00:01:59,450
En undertittel av mcozeti.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
Vær så snill folkens gå hjem!

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Kai Kai...!
Vennligst.

33
00:02:07,800 --> 00:02:11,440
- Alle vær så snill.
- Kan du dra?

34
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
{\i1}Jonas?{\i0}

35
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
Hei!
Beklager at jeg var i kjelleren.

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
Fant du ut om den jenta
i luka?

37
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
{\i1}Ja det er forferdelig.{\i0}

38
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
Den lå der.
En skrekk...

39
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
{\i1}Skal du opp?{\i0}

40
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
Hvis jeg skal...

41
00:04:08,640 --> 00:04:10,760
{\i1}Der.
Legg merke til det.{\i0}

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,720
Jammen høyteknologi.

43
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Bedre ta kurs og bli en hacker.

44
00:04:19,200 --> 00:04:23,440
Og tilbring hele dagen foran skjermen
lage løsepengevare.

45
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
Lei av koden
eller hva de gjør.

46
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
Det er ok.
Å være foran skjermen hele dagen.

47
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
Se på Bjørknes-gutta!
Rømme og få deg en jobb...

48
00:04:33,960 --> 00:04:35,630
Gift deg og konverter
hos en vanlig mann.

49
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
En type Bjørknes
det er alt.

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Det er en til der.

51
00:04:43,240 --> 00:04:47,000
- Ingen tvinger deg Stefan.
– Nei, det sier jeg ikke.

52
00:04:47,800 --> 00:04:50,760
Nei, men du snakker som om du var det
den dårlige typen vår.

53
00:04:50,840 --> 00:04:55,800
Du har gjort ting som er mye verre
enn denne lille jobben.

54
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Vet du hva som er viktigst
av et ran?

55
00:04:58,220 --> 00:04:59,380
Planleggingen.

56
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Selvfølgelig.
Men under ranet etter planlegging?

57
00:05:02,840 --> 00:05:06,680
- Vet ikke.
- Oppretthold karakteren.

58
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
Har du lest en bok om...?

59
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
Det betyr at du må gi inntrykk
at du har kontroll.

60
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
Du må være konsekvent.
Gå inn i et rollespill.

61
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
Bygg tillit mellom oss.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
Som om du var i et forhold.

63
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
– Jeg er ikke noen fan av forhold i det hele tatt.
– Fordi du ikke stoler på noen.

64
00:05:23,880 --> 00:05:28,840
– Som om du skulle nå langt.
– Jeg har kommet veldig langt.

65
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
Ja.
Mens du sitter her.

66
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
En til.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
Var det du som så henne
for første gang?

68
00:05:43,420 --> 00:05:45,130
Ja.

69
00:05:45,160 --> 00:05:50,400
Vi hjalp til med å lete etter en katt
som hadde rømt hjemmefra.

70
00:05:50,480 --> 00:05:54,440
Så vi tok en tur gjennom skogen.
og vi er ferdige...

71
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Og vi havnet ved slusen.

72
00:05:57,920 --> 00:06:01,390
– Leter du etter katten?
- Ja.

73
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Det er ingen grunn til å tro
som hadde badet.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Katter hater vann.

75
00:06:06,120 --> 00:06:10,840
Men jeg kjøpte meg
en veldig god lommelykt.

76
00:06:10,920 --> 00:06:14,200
Jeg begynte å lyse der
for å se hvor kraftig den var.

77
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
Jeg ville se om det kunne sees
bunnen av låsen.

78
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
- Det fungerer som en jævel.
- Ja...

79
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
- Var det da du så henne?
- Ja.

80
00:06:24,520 --> 00:06:27,400
Han skal ha begått selvmord.

81
00:06:28,160 --> 00:06:31,200
Han hoppet inn i låsen og bye.

82
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
God natt.

83
00:06:33,640 --> 00:06:37,400
Så vi lastet den opp.

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,840
Og så gikk jeg for å fortelle deg det.

85
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
da jeg kom tilbake
du var der allerede.

86
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
Hva var klokka...?

87
00:06:46,620 --> 00:06:48,810
22:27.

88
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
22...
Har du...? Ja.

89
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Perfekt.

90
00:06:53,280 --> 00:06:57,520
Da må du ha kommet tilbake
lang tid senere.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Fordi vi kom...

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,880
Hei. Amalie er her.
Han vil snakke med oss.

93
00:07:02,960 --> 00:07:06,160
Hei!
Kom ordføreren på besøk?

94
00:07:06,240 --> 00:07:08,600
– Sånn er det.
– Formelt sett.

95
00:07:08,680 --> 00:07:12,800
Kan du gi meg to minutter?
Jeg kommer snart tilbake.

96
00:07:12,880 --> 00:07:15,680
– Er kaffe inkludert?

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Men hvor er liket?

98
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
De tar ham til obduksjon.

99
00:07:29,680 --> 00:07:32,360
Hvem lager det?

100
00:07:32,440 --> 00:07:36,440
Det er folk i distriktet som gjør det.

101
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
Vi vet ikke hvem, men jeg antar
som vi får vite i morgen tidlig.

102
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Ja jeg regner med det.

103
00:07:42,120 --> 00:07:45,960
Nå er det viktig at panikken
ikke spre seg unødvendig.

104
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
Vi skal ikke forsikre oss
at det ikke skjer.

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,710
Er det noe jeg kan gjøre?
Ringe noen fra kommunen?

106
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
Jeg antar at vi bare må vente
til vi har resultatet.

107
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Ingen tvil om at det var en ulykke eller noe.

108
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
Vi må bare...
Du må vente og se.

109
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
Ja eller det var et selvmord.

110
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Ja men...

111
00:08:12,560 --> 00:08:16,520
Når var siste gang
at det skjedde en kriminell handling her?

112
00:08:16,600 --> 00:08:20,880
Det beste for alle ville være
at hun tok livet sitt.

113
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Greit.

114
00:08:55,760 --> 00:08:59,600
Har du hørt om Omega?

115
00:09:02,720 --> 00:09:05,300
Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe.

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,720
Det koster en formue, men hvis du har
Effektiv han kan ta seg av alt.

117
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
Du og jeg?

118
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
Det er å forlate og starte et nytt liv.

119
00:09:21,120 --> 00:09:23,960
Et koselig hus på landet.

120
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
- Hei!
- Hei.

121
00:09:44,880 --> 00:09:47,640
Jeg skal hjelpe.
Hvordan var i dag?

122
00:09:47,720 --> 00:09:51,480
- Jammen.
- Jeg skal hjelpe deg.

123
00:09:51,560 --> 00:09:54,400
– Gjør det fortsatt vondt?
- Ja.

124
00:09:54,480 --> 00:09:58,480
- Ta de smertestillende.
- De fungerer ikke.

125
00:09:58,560 --> 00:10:01,480
- Hei.
- Hei!

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Lagde du eggerøre?

127
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Er det noe kjent om kroppen?

128
00:10:07,720 --> 00:10:10,680
- La oss se...
– «Bamse stjal showet». God.

129
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
– Jeg antar at Kai ikke hadde noen deadline.
– Tilsynelatende ikke.

130
00:10:14,400 --> 00:10:16,000
- Her.
- Nei takk.

131
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
– Du må spise Sofie.
– Jeg er ikke sulten!

132
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
– Kroppen trenger mat.
- Jeg vil ikke.

133
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Du elsker eggerøre.
Her.

134
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Ta en skive.
Så.

135
00:10:27,640 --> 00:10:33,840
Dette er for deg. Det er noe på nettverket.
Av bare en som har klart...

136
00:10:33,920 --> 00:10:38,800
«Like funnet i låsen.
Kvinne av ukjent opprinnelse."

137
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
vanskelig å definere
alder og nasjonalitet.

138
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
Det kan ha vært en ulykke.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
"Påstått personlig tragedie."

140
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Selvmord?

141
00:10:49,400 --> 00:10:53,880
Det ville være smart å ta livet av seg på et bad
nå vil ingen kunne svømme på flere uker.

142
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
Sofie vis litt respekt!

143
00:10:56,640 --> 00:11:01,920
Fordi? Jente som ødelegger livet hans
til andre fordi jeg hadde problemer?

144
00:11:02,000 --> 00:11:05,520
- Hvorfor sette deg på oss?
– Det kunne vært en ulykke.

145
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
Mange fulle mennesker
på Jørn Hoel-konserten.

146
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
Jeg synes det er rart at det ikke er noe
om Kasper i avisen.

147
00:11:12,400 --> 00:11:16,200
Vi må ikke glemme Kasper
fordi en jente er død.

148
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Ikke Sofia.
Du kan ha to ideer i hodet.

149
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Vi kunne ikke brydd oss ​​mindre om Kasper.

150
00:11:21,520 --> 00:11:26,280
På sin side var det i går mange som hjalp til
i søket.

151
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Og vi har ikke funnet den ennå.

152
00:11:29,240 --> 00:11:33,760
Men det var det.
Vi må forberede oss på...

153
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Hva mener du?

154
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
Poenget er at Kasper er en katt.

155
00:11:40,640 --> 00:11:44,400
Han kan ha flyktet nedover motorveien.

156
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Flykte på motorveien?

157
00:11:46,240 --> 00:11:50,800
Kasper kunne ikke ha stukket av!
på motorveien! Han er en redd katt.

158
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
Nei.
Men katter er impulsive.

159
00:11:53,840 --> 00:11:56,800
Plutselig gjør de rare ting.
jeg tror...

160
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
Hvis Kasper er død, er det din feil.

161
00:12:01,320 --> 00:12:03,800
Sofia...

162
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Det er vei- og anleggsarbeid...

163
00:12:12,480 --> 00:12:16,440
gjennom hele strekningen
så ta en annen vei.

164
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
20:02
den første transporten av strømmer passerer.

165
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Hallo.
Plager det deg å være oppmerksom eller...?

166
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
Jeg tar hensyn!

167
00:12:28,280 --> 00:12:32,400
Stefan og jeg tar
to runder med overvåking.

168
00:12:32,120 --> 00:12:34,400
Tre transporter samme rute.

169
00:12:34,480 --> 00:12:38,120
De to første er ikke interessante.
Den vi skal ta er den tredje.

170
00:12:38,200 --> 00:12:41,960
Natasja spiller kvinnen i nød.
Bilproblemer.

171
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
– Plager det deg...?
– Jeg har alt. Slappe av!

172
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
La oss se hva han sa?

173
00:12:50,360 --> 00:12:53,800
- Han sa...
- Forstått, ok?

174
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
«Kvinne i nød».

175
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
-Stefan...
- Vær oppmerksom!

176
00:13:02,440 --> 00:13:05,800
Det er nok.
Sett deg ned!

177
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
– Synes du det er morsomt?
- Hei!

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
- Vennligst sett deg ned.
– Er du ferdig ennå?

179
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
God hund.

180
00:13:17,360 --> 00:13:21,400
Sett deg ned jævelen!
Slå av den jævla greia!

181
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Vennligst konsentrer deg!

182
00:13:22,960 --> 00:13:25,990
– For en gjeng med barn!
- Ok, ok.

183
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
Er du ferdig ennå?

184
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
For en jævla profesjonell!

185
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
– Er du ferdig?
- Ferdig.

186
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
– Er du ferdig?
- Vær stille.

187
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
Natasja har biltrøbbel her.

188
00:13:39,240 --> 00:13:42,480
20:02
den første transporten av strømmer passerer.

189
00:13:47,640 --> 00:13:50,280
Vi anslår at jenta
Han er mellom 15 og 16 år.

190
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
Av slavisk opprinnelse fra Øst-Europa.

191
00:13:53,520 --> 00:13:58,360
Han har mye ferskvann i lungene.
Han druknet trolig for 8-10 dager siden.

192
00:13:58,440 --> 00:14:01,000
Kuttet på foten
Det ser ut til å ha skjedd på land...

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
men du kan ikke se
hvis den ble krenket med vilje.

194
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
En ulykke?
Selvmord?

195
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
Men i så fall ville du dra
klærne på, ikke sant?

196
00:14:10,200 --> 00:14:12,360
- Steiner i lommene.
– Det er ikke uvanlig.

197
00:14:12,440 --> 00:14:16,360
– Fant de klærne hans?
- Ikke ennå.

198
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Den har jordrester
under neglene hennes.

199
00:14:19,520 --> 00:14:24,240
En mulighet er at den er lastet opp
til bakken Den falt eller sank.

200
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Men det er flere ting her
som virker uvanlig.

201
00:14:28,280 --> 00:14:32,800
- Ja?
– Eller rettere sagt kombinasjonen av ting.

202
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
En ung jente drukner.

203
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Klipp neglene...
Klærne som ikke er der.

204
00:14:40,360 --> 00:14:45,120
Hvis hun hadde blitt tatt med makt
vi ville ha funnet merker.

205
00:14:45,200 --> 00:14:48,600
Så hva foreslår du?

206
00:14:48,680 --> 00:14:52,590
Jeg kan ikke bestemme
at det har skjedd en forbrytelse.

207
00:14:52,680 --> 00:14:56,880
Men kanskje det skulle ta
en ny titt på omstendighetene.

208
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
La oss vente hvis toksikologirapporten
gir noen flere svar.

209
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
og i begynnelsen
fra "et dukkehjem"...

210
00:15:11,680 --> 00:15:15,320
Ibsen bruker en fortelling
noe som var uvanlig på den tiden.

211
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Er det noen som vet hva det var?

212
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
– Ja, Sofia?
- Kommunikasjonsmedier.

213
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
Ja.
«Media» heter det.

214
00:15:23,120 --> 00:15:26,640
Å virkelig? hadde en uttale
annerledes når jeg søkte.

215
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Hvis det ikke er så relevant
uttalen.

216
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
meningen er det som er viktig.

217
00:15:34,480 --> 00:15:37,800
Så jeg lurer på
Hvis noen vet hva det er.

218
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
Noen utenom Sofie?

219
00:15:40,970 --> 00:15:42,690
Ja?

220
00:15:42,720 --> 00:15:45,880
Historien begynner
midt i handlingen.

221
00:15:45,960 --> 00:15:50,560
Da må publikum gjette
hva som har skjedd før.

222
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
{\i1}Hei alle sammen.
Dette er Rannveig.{\i0}

223
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
{\i1}Som du sikkert allerede vet...{\i0}

224
00:16:00,400 --> 00:16:03,520
{\i1}en person ble funnet død
ved slusen i går ettermiddag.{\i0}

225
00:16:04,920 --> 00:16:08,960
{\i1}Slusvik er et trygt samfunn.{\i0}

226
00:16:09,400 --> 00:16:15,480
{\i1}Derfor er det et stort sjokk
når noe slikt skjer.{\i0}

227
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
{\i1}Jeg vil understreke for alle...{\i0}

228
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
{\i1}hvor viktig det er å ikke bekymre seg.{\i0}

229
00:16:22,240 --> 00:16:27,360
{\i1}Og at du alltid kan komme til meg
eller assistenten...{\i0}

230
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
{\i1}hvis du vil snakke.{\i0}

231
00:16:29,480 --> 00:16:32,720
Av respekt for de døde...

232
00:16:32,800 --> 00:16:39,350
{\i1}ifølge Slusviks gode ånd
vi gjør et minutts stillhet.{\i0}

233
00:16:39,370 --> 00:16:41,340
{\i1}Der.{\i0}

234
00:17:21,840 --> 00:17:23,560
Hva faen?

235
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Sofia...

236
00:17:25,640 --> 00:17:29,480
La oss nå være stille.
La oss vise litt respekt?

237
00:17:36,480 --> 00:17:39,390
Seriøst, hvem er det?

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,680
- Ro deg ned.
{\i1}- Takk.{\i0}

239
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
Måtte fred hvile i hans minne.

240
00:17:47,720 --> 00:17:51,400
Hvem det enn var.

241
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
Hva tenker du på?

242
00:18:03,480 --> 00:18:08,560
Vi gjennomgikk rapportene i morges.
Ingen er meldt savnet.

243
00:18:10,240 --> 00:18:14,600
tenker jeg umiddelbart
Det må være et trafikkproblem.

244
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
– Via Sverige?
- Ja.

245
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
Ung dame.
Østeuropeisk utseende.

246
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Og hun er ikke meldt savnet.

247
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
Hvor begynner du?

248
00:18:29,440 --> 00:18:32,520
Det er sant.
Så det virker.

249
00:18:34,160 --> 00:18:37,840
– Vi trenger ikke vente.
- Vent hva?

250
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
Det er ikke en lokal sak
hvis hun kom via Sverige.

251
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Det er fra Interpol.

252
00:18:43,720 --> 00:18:45,910
Ja, men de fant det her.

253
00:18:46,000 --> 00:18:48,880
Ingen har sagt at vi skal slutte.

254
00:18:48,960 --> 00:18:52,640
Implisitt virker det litt sånn.

255
00:18:53,200 --> 00:18:57,400
Da vil den bare legges i en stabel
hvor ingen bryr seg.

256
00:18:57,120 --> 00:19:00,800
Drapsavdelingen
fra Mysen henger godt sammen.

257
00:19:00,160 --> 00:19:03,800
Jeg sier at det er vår sak.
Helt til noen sier noe annet.

258
00:19:03,100 --> 00:19:04,790
Men...

259
00:19:04,880 --> 00:19:09,680
Vet du hvordan det er?
Det tar tid...

260
00:19:09,760 --> 00:19:13,240
I mellomtiden, vil den bare bli der?
I limbo?

261
00:19:13,320 --> 00:19:16,840
Mener du å vente på at noen skal anta
ansvaret for det som skjedde med ham?

262
00:19:16,920 --> 00:19:21,120
Hørte du henne ikke si
at det sannsynligvis ikke var en forbrytelse?

263
00:19:21,200 --> 00:19:25,440
Han sa også
at det var mye rart.

264
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
Eller ikke?

265
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
Kom igjen Lydia.

266
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
– Folk ler av oss.
- Jeg vet ikke...

267
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
De ler av oss.
De tar oss ikke seriøst.

268
00:19:36,800 --> 00:19:41,800
Amalie har nettopp kommet og sier allerede at vi må
fortsett med de mindre tingene.

269
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
På utsiden er det fortsatt et pent ansikt.

270
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
– «Kanskje» sa hun.
– På den ene eller andre måten.

271
00:19:46,720 --> 00:19:50,520
Forstår du ikke hvor dominerende han er?

272
00:19:50,600 --> 00:19:56,000
Gjør vi fortsatt det vi vanligvis gjør?
Falske det og oppfylle det?

273
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Synes du det er morsomt?

274
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
Jeg mistet katten min, synes du det er morsomt?

275
00:20:18,280 --> 00:20:21,920
- Hvordan er beinet ditt?
- Hold kjeft allerede, ok?

276
00:20:22,000 --> 00:20:24,160
Jeg prøver bare å være hyggelig.

277
00:20:24,240 --> 00:20:25,890
Jeg tåler deg ikke.

278
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
kanskje
Vi bør se etter mer i kveld.

279
00:20:28,680 --> 00:20:31,720
Kanskje du vil skade det andre beinet ditt...

280
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
– Hva er problemet ditt?
- Ingen!

281
00:20:35,120 --> 00:20:38,280
Jeg er bare bekymret for katten din.

282
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
Det er så rart at politiet
ikke på saken ennå.

283
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
Klar.
Det er fordi de fant et lik her.

284
00:20:45,640 --> 00:20:50,480
Så den slemme katten din
Det er ikke det viktigste i verden.

285
00:20:50,560 --> 00:20:55,240
Jeg har bilder av deg Elizabeth.
Så du bør være veldig forsiktig.

286
00:20:55,320 --> 00:20:57,840
Hva faen skal du med bildene?

287
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Det er ingen som bryr seg.

288
00:21:00,400 --> 00:21:03,680
Men jeg finner ut at du har vist dem
eller sendt til noen...

289
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Jeg kommer til å ødelegge livet ditt!

290
00:21:05,680 --> 00:21:10,400
Fortsett å søke i mellomtiden
til den skitne katten din som kommer.

291
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Når du minst venter det.

292
00:21:16,150 --> 00:21:18,450
God.

293
00:21:18,470 --> 00:21:20,470
Allerede.

294
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
Jævla mor.
Se for helvete på meg!

295
00:21:26,760 --> 00:21:30,280
Vil du ha ansiktet ditt
I tillegg til å være stygg, ser den skadet ut?

296
00:21:30,360 --> 00:21:32,280
- Se på meg!
– Nei nei...!

297
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Nå der!
Nok!

298
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
Dra til helvete!

299
00:21:39,160 --> 00:21:43,240
Tilbake takk!
Herregud...

300
00:21:44,480 --> 00:21:47,680
Kari, kan du komme med en gang?

301
00:21:56,720 --> 00:22:00,160
Ja...
Det blir bra.

302
00:22:00,240 --> 00:22:03,320
Men det var et hull
på kinnet Sofie.

303
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
Kjenner jeg deg?

304
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Vi møttes i gangene.

305
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
Har vi ikke navn?

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
Kanskje vi har eller ikke.

307
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
-Adam.
- Sofia.

308
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Fornøyd.

309
00:22:21,440 --> 00:22:25,210
Vel, hva skjedde Sofie?

310
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Jeg tåler henne ikke.

311
00:22:27,560 --> 00:22:30,240
Men å slå ham gjør det.

312
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
Nå skal du begynne
gi meg leksjoner?

313
00:22:33,520 --> 00:22:36,800
Jeg forstår at det er forferdelig...

314
00:22:36,160 --> 00:22:40,120
når voksne lærer forskjellen
mellom godt og ondt.

315
00:22:40,200 --> 00:22:45,800
Men tro meg, vi overlevde
på en vinternatt.

316
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Det høres kanskje patetisk ut...

317
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
men du kommer sikkert til å snakke med ham slik
til barna dine en dag.

318
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
– Jeg skal ikke ha barn.
- Nei?

319
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
Fredelig.
Ikke alle har barn.

320
00:23:01,200 --> 00:23:04,760
Takk for støtten.

321
00:23:05,520 --> 00:23:07,640
- Sofia?
- Ha.

322
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Ryggsekken din.

323
00:23:23,840 --> 00:23:26,280
- Hei Kai!
- Hei!

324
00:23:26,360 --> 00:23:28,520
Sitter du her og nyter solen?

325
00:23:28,600 --> 00:23:32,680
Ja sånn er det.
Denne fargen kommer ikke alene.

326
00:23:32,760 --> 00:23:34,920
- Nei?
- Nei.

327
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Nei.

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
– For meg, er det sant? Takk!
- Sånn.

329
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
Du er velkommen.

330
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
- Kan...?
– Ja selvfølgelig!

331
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
Ja, hvordan har du det?

332
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
Greit, takk.
Og du?

333
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Alt bra.

334
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
Det er...

335
00:23:57,760 --> 00:23:59,800
De er spesielle øyeblikk.

336
00:23:59,880 --> 00:24:02,880
- Hvis det...
- Ikke skjul det.

337
00:24:02,960 --> 00:24:07,720
Jeg tror det er derfor
Det er bra at vi har...

338
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
- En bolle?
– Ja men dette er Slusvik!

339
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Ja?
Glimrende.

340
00:24:14,760 --> 00:24:19,360
For å være ærlig
Jeg vurderer å utvise deg på ubestemt tid.

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
Hva synes du?

342
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Se på Rannveig når han snakker med deg.

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
Hva synes du?

344
00:24:29,760 --> 00:24:33,240
– Noe som er veldig urettferdig!
- Urettferdig?

345
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
Du slo ham i ansiktet med en gjeng
av Sofie-nøkler.

346
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Hun havnet på sykestua!

347
00:24:38,880 --> 00:24:44,000
Hva fikk deg til å tro det var
god konflikthåndtering?

348
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
En ting om gangen Sofie.
Du har rett til å forklare deg.

349
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
Hva har skjedd?

350
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Alle er så frekke med Kasper.

351
00:24:53,960 --> 00:24:58,640
– Katten vår er borte.
- Mamma, jeg kan snakke!

352
00:24:58,720 --> 00:25:02,800
Det er slik hele tiden.
Retter meg alltid.

353
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
Behandler meg som et barn!

354
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Hvorfor vil jeg lete etter Kasper?
ler alle av meg?

355
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
Hvorfor elsker jeg katten min?

356
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
Trakasserer de deg?

357
00:25:14,600 --> 00:25:17,440
- Jeg vet ikke. Kanskje litt.
- WHO?

358
00:25:17,520 --> 00:25:21,480
Elisabeth Niklas
og hele håndballlaget.

359
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Hva forteller de deg?

360
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Jenta mi!

361
00:25:28,400 --> 00:25:31,680
Det er hva...
Alle er så falske!

362
00:25:32,880 --> 00:25:36,320
Og dum.
Jeg føler at jeg ikke passer inn noen steder.

363
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Det er ikke sant.
Du passer inn i alle...

364
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
Vel det ser ikke ut til!

365
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
Du eller Jonas
så hyggelig og imøtekommende.

366
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
Organisering av fester og sånt.

367
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
Men når vi er alene
De snakker drit om alle!

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
– Ja du vet!
- Vi gjør ikke...

369
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
Og det må de andre være
noen annerledes enn dem selv!

370
00:25:57,000 --> 00:26:00,880
Men alt er løgn
Hvordan er de så jævla fine?

371
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
Jeg har aldri sagt at vi var så gode...

372
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
men vi slår ikke folk
i ansiktet med et knippe nøkler!

373
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
– Stemmer det ikke?
- Ikke oss!

374
00:26:08,720 --> 00:26:12,400
Jeg vet det kan være vanskelig å passe inn...

375
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
Jeg kommer ikke til å passe inn
det er tingen!

376
00:26:15,560 --> 00:26:19,500
Jeg vil ikke være med
til den drittse løgnen...!

377
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Du forstår ingenting...

378
00:26:22,780 --> 00:26:24,490
Hei.

379
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
- Beklager at jeg bryr meg.
- Greit.

380
00:26:27,320 --> 00:26:29,760
Jeg har et lite forslag.

381
00:26:35,440 --> 00:26:38,280
Ser du litt blek ut Jonas?

382
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
Kjemper litt med søvnen.

383
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Og det med katten...

384
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Hvordan går det med Sofie?

385
00:26:46,600 --> 00:26:49,640
Hun er bedre, men ganske sint.

386
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
Jeg forstår henne utmerket.

387
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
Jeg hadde et lite kjæledyr
som fikk en infeksjon i labben.

388
00:26:54,640 --> 00:26:57,800
Så vi måtte legge ham ned.

389
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
Det var helt grusomt.

390
00:27:02,720 --> 00:27:05,390
Som...?
Vet du noe mer om henne...?

391
00:27:06,120 --> 00:27:10,680
hun jenta
Nei, vi vet ikke så mye.

392
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Kan fortsatt ikke si så mye.

393
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Kan du ikke si eller er det ikke sagt?

394
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
Begge ting.
Du vet hvordan det er.

395
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Jeg vet ikke helt hvordan det er.

396
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Det må være fryktelig å finne
til en så ung jente.

397
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Det er ikke noe særlig.

398
00:27:29,520 --> 00:27:34,800
Jeg holdt tilbake en tåre i bilen
på vei hjem fra obduksjonen.

399
00:27:34,160 --> 00:27:38,200
Hvem kan gjøre noe sånt mot en ung jente?

400
00:27:39,640 --> 00:27:43,680
- Vel, var hun...?
– Det er for tidlig å si noe.

401
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
Ja selvfølgelig...

402
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
Nå må vi undersøke.

403
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Prøv å finne noen svar.

404
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
Er alt i orden Jonas?

405
00:28:02,240 --> 00:28:04,920
- Ja...
- Du ser virkelig ikke bra ut.

406
00:28:05,000 --> 00:28:07,160
Jeg må bare...

407
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Er elgen stygg?

408
00:28:28,960 --> 00:28:30,800
plager det deg ikke?

409
00:28:32,800 --> 00:28:35,880
Døren var åpen.
Jeg lurte på hvordan du hadde det.

410
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
Er du bakfull?

411
00:28:40,740 --> 00:28:42,740
Nei.

412
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
Fest igjen i går?
Er det ikke helger for det?

413
00:28:47,880 --> 00:28:50,760
Jeg føler meg ikke dårlig.

414
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
Dårlig med vilje.
Kall det hva du vil.

415
00:28:53,760 --> 00:28:57,760
Jeg vet hva som hjelper i alle fall
Den sover og...

416
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
En støtdemper.

417
00:28:59,600 --> 00:29:02,320
Men du kan ikke drikke her.
Gå hjem og hvil.

418
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
Veldig morsomt.

419
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
– Tuller du?
- Nei.

420
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Jeg tuller ikke.
Dette er alvorlig.

421
00:29:11,320 --> 00:29:15,720
Jeg er ikke så gammeldags, men hvis du snur på det
shit du får sparken.

422
00:29:15,800 --> 00:29:20,000
Ta nå dagen og ta ferie
i oppsigelsestiden. {\i1}Capisce?{\i0}

423
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Ja.

424
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
Gå hjem hvile
og ta en øl.

425
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
Jammen full.

426
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
Øystein?
Tusen takk.

427
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
Kai det er klart vi har et bilde!

428
00:29:43,400 --> 00:29:47,240
Vi ble kåret til byen
mest idylliske i Nord-Europa!

429
00:29:47,320 --> 00:29:49,400
– Ja det var det.
- Ja!

430
00:29:49,120 --> 00:29:52,560
- På Reisendes gullgruve.
- I 1992.

431
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
Ja, men det gjør det ikke mindre sant.

432
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Ikke i det hele tatt!

433
00:29:56,960 --> 00:30:00,160
Han var allerede russisk i 2000.
Jeg er ikke en tenåring lenger.

434
00:30:00,180 --> 00:30:02,490
Men det er en grunn til det!

435
00:30:02,550 --> 00:30:07,700
Det handler nettopp om varmen
og sikkerhet.

436
00:30:07,280 --> 00:30:09,320
Vakker.

437
00:30:09,400 --> 00:30:13,640
Storslått!
Det er Slusviken jeg vil beholde.

438
00:30:13,720 --> 00:30:17,560
Jeg forstår, men jeg har fortsatt
enn å skrive om det som skjer.

439
00:30:17,640 --> 00:30:20,440
Fra nå av.
Hvis det er relevant.

440
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
Det er det.
Alle snakker om det!

441
00:30:23,120 --> 00:30:26,600
– Det trenger du ikke gjøre.
– Men det gjør de.

442
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Vi er for gode
å skrive sladder.

443
00:30:30,400 --> 00:30:33,280
Så du vil at jeg skal dekke agendaen
av organisasjonen...

444
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
av Låsfestivalen
neste år?

445
00:30:38,480 --> 00:30:40,800
Hør Kai.

446
00:30:40,880 --> 00:30:45,400
Hvis det ikke hadde vært for tilgang...

447
00:30:45,120 --> 00:30:48,200
til den totale åpenheten vi eksponerer med
alle saker...

448
00:30:48,280 --> 00:30:51,360
Du ville ikke sittet der.

449
00:30:51,440 --> 00:30:55,240
Avisen ville ha falt for lenge siden.
Vi elsker deg!

450
00:30:55,320 --> 00:30:58,320
Vi ønsker en konstruktiv presse.

451
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
Er du ikke enig?

452
00:31:40,600 --> 00:31:43,520
- Stoler du på Chris?
– Hundre prosent.

453
00:31:43,600 --> 00:31:47,240
– Han trenger oss, vi trenger ham.
- Hold øye med ham.

454
00:31:48,640 --> 00:31:52,360
I den siste jobben han var i
vennen hans ble arrestert.

455
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Greit.

456
00:31:54,840 --> 00:31:58,360
bli i bilen
Ikke gjør noe dumt.

457
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
{\i1}Stefan!{\i0}

458
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
{\i1}Hva faen!{\i0}

459
00:32:49,920 --> 00:32:53,800
{\i1}Du er ikke alene.{\i0}

460
00:32:53,680 --> 00:32:56,880
Mange føler seg utenfor.

461
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
Og når du føler deg utenfor...

462
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
du har behov for å ødelegge alt.

463
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
Men det er så dumt!

464
00:33:04,960 --> 00:33:09,440
når du går inn
i disse destruktive mønstrene.

465
00:33:09,520 --> 00:33:13,280
Litt som det som skjedde med Elisabeth.

466
00:33:13,360 --> 00:33:17,480
Men du kan ikke kjempe hver gang
at du møter litt motstand!

467
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Da blir ting enda verre!

468
00:33:19,760 --> 00:33:22,600
Jeg trodde ikke du skulle lære meg ting.

469
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Det er ikke poenget.

470
00:33:24,360 --> 00:33:29,520
Poenget er at du ikke trenger å kjempe
hvis du har teateret.

471
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
Jævler du med meg?

472
00:33:32,480 --> 00:33:34,800
Nei, jeg tuller ikke rundt.

473
00:33:35,760 --> 00:33:38,160
{\i1}I teateret er alt tillatt.{\i0}

474
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
{\i1}Alt kan skje!{\i0}

475
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
Og vi går inn med kropp og sjel.

476
00:33:44,240 --> 00:33:49,560
{\i1}Tøm alle lag
som mennesker bærer med oss.{\i0}

477
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
{\i1}Jeg vil ikke rense noe.{\i0}

478
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
{\i1}- Men kan du bli sint?
- Ja.{\i0}

479
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
{\i1}Hvorfor?{\i0}

480
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
{\i1}Fordi folk er idioter.{\i0}

481
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
{\i1}Virkelig?{\i0}

482
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
{\i1}Er dette greit?{\i0}

483
00:34:04,760 --> 00:34:08,640
{\i1}Og så klikker du og slår folk?{\i0}

484
00:34:09,280 --> 00:34:12,120
{\i1}Vet du hva definisjonen på galskap er?
Sofia?{\i0}

485
00:34:15,360 --> 00:34:20,400
{\i1}Det er når du gjentar noe om og om igjen...{\i0}

486
00:34:20,120 --> 00:34:23,360
{\i1}og likevel
du forventer et annet resultat.{\i0}

487
00:34:23,440 --> 00:34:28,520
{\i1}Mens i teateret
vi kan gå inn i den galskapen...{\i0}

488
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
{\i1}men i trygge og kontrollerte rammer.{\i0}

489
00:34:32,520 --> 00:34:38,440
{\i1}Vi kan tørre å leke vesen
karakter spiller en rolle!{\i0}

490
00:34:38,520 --> 00:34:42,720
{\i1}Gråt, le og løp!{\i0}

491
00:34:42,800 --> 00:34:47,160
{\i1}Men på trygge og kontrollerte måter.{\i0}

492
00:34:47,240 --> 00:34:52,350
{\i1}Du tror kanskje at dramaet
og kunst er tull.{\i0}

493
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
{\i1}Men det er de ikke.{\i0}

494
00:34:55,240 --> 00:34:58,880
{\i1}Kunst er selve livet.{\i0}

495
00:35:00,200 --> 00:35:05,720
{\i1}Kunst er den store sannheten.{\i0}

496
00:35:05,800 --> 00:35:10,600
{\i1}Vi mennesker er ynkelige.
Vi er skjøre og sårbare.{\i0}

497
00:35:10,680 --> 00:35:14,320
{\i1}Verden er brutal
monumental og grusom.{\i0}

498
00:35:14,400 --> 00:35:17,560
{\i1}Og det er ikke overraskende
at noen må ty...{\i0}

499
00:35:17,640 --> 00:35:20,600
{\i1}et øyeblikk av galskap nå og da.{\i0}

500
00:35:21,760 --> 00:35:26,680
{\i1}Det viktigste
er å skape universet, rommet...{\i0}

501
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
{\i1}der det er mulig og trygt å gå inn...{\i0}

502
00:35:30,400 --> 00:35:35,240
{\i1}de virkelige tingene
hardt og skjørt i livet.{\i0}

503
00:35:35,320 --> 00:35:38,520
{\i1}Uten å knuse andres ansikter.{\i0}

504
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
{\i1}Det er nettopp det kunst handler om.{\i0}

505
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
{\i1}Kunst fungerer som en ventil.{\i0}

506
00:35:45,840 --> 00:35:50,920
Kan du tenke deg å prøve den ventilen med meg?

507
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
Vet ikke.
Det virker litt patetisk for meg.

508
00:35:56,460 --> 00:35:58,600
Ja.

509
00:35:58,640 --> 00:36:02,880
Men slik jeg ser det
ditt valg er å bli utvist.

510
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
Eller bli med i teatergruppa.

511
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Og jeg synes det virker
et veldig enkelt valg.

512
00:36:10,480 --> 00:36:15,160
– Hvorfor bekymrer du deg så mye?
– For jeg ser potensialet du har!

513
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
- Å virkelig?
-Tenk så bra det blir...

514
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
når du er bedre med deg selv!

515
00:36:19,240 --> 00:36:22,280
Og som en konsekvens
andre forbedrer seg med deg.

516
00:36:22,360 --> 00:36:26,900
Elisabeth vil tilgi deg.
De kan bli venner igjen!

517
00:36:26,120 --> 00:36:27,800
Vennligst!

518
00:36:27,880 --> 00:36:31,960
Gå inn i hjertet av teatret!

519
00:36:32,400 --> 00:36:36,120
Det er kulissene til et annet show
hva jeg gjorde

520
00:36:36,200 --> 00:36:40,320
"L.O.V.E." Jeg skrev det da jeg dro
til den populære skolen.

521
00:36:40,400 --> 00:36:44,200
- Jeg skjønner.
– Det kan vi snakke om en annen dag.

522
00:36:44,280 --> 00:36:48,160
Men hva sier du?
Kan du ikke gi det en sjanse?

523
00:36:55,610 --> 00:36:57,620
OK.

524
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Hvor begynner du?

525
00:36:59,200 --> 00:37:02,120
Vi går ned til stedet
og vi gikk gjennom skogen.

526
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
- La oss se om vi finner noe...
– Jobber de?

527
00:37:05,480 --> 00:37:09,280
Ja la oss begynne.
Å lete etter ledetråder.

528
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
– Jeg har lest hele rapporten.
- Ja.

529
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
Det står «ingen tegn til kriminell handling».

530
00:37:14,280 --> 00:37:17,640
Det er foreløpig og vi venter
toksikologirapporten.

531
00:37:17,720 --> 00:37:20,160
Det er ikke helt enkelt.

532
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
Det er veldig tydelig.

533
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
Det er ikke mange ting som ikke lukker seg!

534
00:37:25,600 --> 00:37:28,240
Bare de fant henne uten...

535
00:37:28,320 --> 00:37:30,810
Hva var hun naken?
Det er ingen spøk å ødelegge...

536
00:37:30,830 --> 00:37:32,980
det gode navnet
og byens rykte.

537
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
fordi de kommer
fra utenfor byen...

538
00:37:36,750 --> 00:37:40,380
helt full...

539
00:37:40,440 --> 00:37:42,760
og naken til låsen.

540
00:37:42,840 --> 00:37:45,120
Tuller du?
Er du seriøs?

541
00:37:45,200 --> 00:37:49,440
Nei, men vet du hva?
Det vi har her er en løsning.

542
00:37:49,520 --> 00:37:52,480
Og til vi sjekker det...

543
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
Vi må bare sende denne saken...

544
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
direkte til kontoret
av tapte folk på Mysen.

545
00:37:58,880 --> 00:38:02,920
Dommeren vil behandle saken som alle andre
et annet tilfelle av savnede mennesker...

546
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
eller et tilfelle av ukjent funn.

547
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
De er profesjonelle!

548
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
– Hva sier de?
– Det er ikke veldig forhastet.

549
00:38:11,920 --> 00:38:15,800
Men du er ikke overlegen her Vigdis.
Lydia?

550
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
– La oss si det.
- Å virkelig?

551
00:38:17,160 --> 00:38:22,200
Ring Mysen umiddelbart.
Gi oss beskjed om at du skal sende noe.

552
00:38:22,280 --> 00:38:24,800
Framover.

553
00:38:26,440 --> 00:38:30,480
- Du sier ingenting?
– Vil du at jeg skal undersøke det?

554
00:38:30,560 --> 00:38:32,440
Vi har et ansvar!

555
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
Men hva kommer til å skje med oss?

556
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
Men Vigdis.

557
00:38:38,770 --> 00:38:40,850
Hei!

558
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Jammen mor...

559
00:39:26,720 --> 00:39:29,440
{\i1}Hei, det er meg igjen.{\i0}

560
00:39:29,520 --> 00:39:32,800
{\i1}Jeg har ringt et par ganger.{\i0}

561
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
{\i1}Det var et arrangement med Sofie...{\i0}

562
00:39:35,500 --> 00:39:39,340
{\i1}på skolen.{\i0}

563
00:39:39,400 --> 00:39:41,840
{\i1}Kan du ikke ringe igjen?{\i0}

564
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
{\i1}Jeg er bare litt bekymret.
Jeg elsker deg
{\i0}

565
00:39:46,990 --> 00:39:50,000
{\i1}Kvinnen i låsen.
Påstått personlig tragediesak avsluttet.{\i0}

566
00:39:57,600 --> 00:40:02,390
{\i1}Blir det en kakekonkurranse i år?{\i0}

567
00:42:13,440 --> 00:42:15,840
Jeg knullet så mye.

568
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
Jeg beklager.

569
00:42:35,320 --> 00:42:37,960
Jeg beklager.

570
00:42:47,120 --> 00:42:49,600
Hei.

571
00:42:49,680 --> 00:42:53,840
Kanskje du burde prøve å bli seriøs
AA-møter...

572
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
hvordan du sa.

573
00:42:56,690 --> 00:42:58,870
Ja.

574
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
Bare...

575
00:43:08,520 --> 00:43:13,680
Jeg synes vi har klart å bygge
noe veldig interessant her. Du meg og Sofie.

576
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Du kan ikke ødelegge det.

577
00:43:20,180 --> 00:43:22,830
- Nei...
- Nei.

578
00:43:28,160 --> 00:43:30,880
Jeg vil ikke gjøre det.

579
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
- Sikkert?
- Ja.

580
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
Jeg lover.

581
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
Da er det siste gang du lover.

582
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
Nå er det slutt.

583
00:43:58,560 --> 00:44:01,840
Jeg elsker deg!

584
00:44:03,120 --> 00:44:07,800
- Selv når jeg ødelegger det?
- Selv når du ødelegger det.

585
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
Kom inn og legg deg.

586
00:44:14,400 --> 00:44:17,320
I morgen står vi opp
og vi starter på nytt.

587
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Alt kommer til å bli bra.

588
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
Alt blir bra.

589
00:44:29,160 --> 00:44:33,240
– Hvor har du vært seriøst?
– På forskjellige steder.

590
00:44:33,320 --> 00:44:36,840
Ligge i en grøft?
Hvor gammel er du, femten?

591
00:44:44,800 --> 00:44:50,800
Følg Kielergata
av Www.SubAdictos.Net...