Original subtitles

How much is missing?

- T o Ammon, how will we get there? - When I say it.

Can we rest?

Here it is fine.

- That's what it is for? To dig? - Dig a well.

- I will not dig! - You're here because you fucked up.

- Why do I have to dig a well? - Because I say it. T mala!

Ready. I'm hungry.

Well, eat.

- You do not want to? - I'm not hungry.

Do not get offended, man. I did not mean to offend you. I'm tired and hungry.

I'm not offended

You should not see this. But you are here.

This trip should have been done by myself.

Do not touch her.

It's just a box. What's the problem?

- What are we doing now? - We'll bury it.

Enter it? We traveled two days just to bury a box?

Yes.

Why?

- Have you heard those legends? - Yes.

Then you know why.

Come on, they're just to scare kids.

They are true.

They will discover it.

Do what you want, crazy. Understand it if it does you good.

No one will find it.

It has been found before and will be found again.

Here are only snakes and scorpions. How crazy will you look for a box here?

The box wants you to find it.

The next time you want to give me a lesson, could you give it to me at home?

You should not have dragged me here. They will make fun when we return.

- Nobody will know we came here. - Nobody will know.

- Some will know. It should not happen. - Who?

Subtitles: PachoFloyd.

THE ANGELS. NOWADAYS.

Shit.

Here we go Hello?

- Molly, it's me. - Good morning me, now we start early, me?

I was sailing two hours looking in the usual places.

And we are not in any of the main ones.

- And you tell me this, because ... - Who do you want me to call?

First, call or give you an aneurysm. Second, everything will be fine.

- Sorry. - This is fun. Remember?

- Sorry, it has to be a good season. - It will be.

- I'm going to the office, I'll be there. - Stay close to the phone, it could change soon.

Okay, see you soon.

Look for something in particular?

Not really, I'm just watching. Thank you.

What amazing things. Are they authentic?

They are. That's why the price.

Fuck.

For most people, that trapper ...

... is not more than a decorative piece. Something to put in the patio.

But for some person, the right person ...

... someone who suffers nightmares, for example, it is invaluable.

I do not know if it will be one of your regular clients, but your store speaks my language.

What incredible things.

Have you heard about "Escape Rooms"?

I own a popular one, "Deranged." Do you know him?

It's a big business, I should try. I listened.

I'm looking for something to give pepper, something special.

Do you understand me? I have to be ahead of ...

- ... the competition. - Did you see anything that interests you?

Yes. What is that?

- Nothing that interests you. - I'm interested. It's perfect

Beautiful and bad luck.

- Yes, but it's not for sale. - Are you sure?

- Very secure. - You do not sell things?

Yes, but some things I do not sell them.

This box is not sold, it's not a toy, It is not a decorative piece.

Why do not you look at those iron candlesticks ...

I'm sure they'll look wonderful in their environments.

- No, I'm fascinated by that box. - It's made for that.

- Do you have voodoo powers? - It has nothing to do with the voodoo.

- That box has a dark history. - It makes me more interested every time.

It's called the skull box.

It is considered, according to those who know ...

... one of the objects more cursed of the world.

Along with the painting of the crying child and the Anabela doll.

- The one in the movie? - No, the real one.

What is the story?

Nobody knows where he came from or who made it. It is said that he has a demon inside.

One very old. As long as the box is closed.

Which is it? Forever.

A demon. Do you really believe in that?

The demons are real. It has nothing to do with believing or not.

- Why do you have it if it's so dangerous? - Better to have her here safe ...

... before it's in the hands of those who do not understand or respect their power.

- Give him a price. - It's not for sale.

Tell me a moment.

Hi.

Yes, I know. Absolutely.

Sure.

Do not let it get wet, nor what you feed until midnight.

Call me later.

Do not tell me I did not warn you.

- I can not speak. I am working. - You call it now?

I can not write the critique of a video game if I do not play it before.

Are you ready?

- Do you think I'm ready? - We must leave in two minutes.

- Do we really have to go? - Yes, you'll love it, baby. I promise you.

Horror is my first love. Do not be jealous.

- I was going to wear that shirt tonight. - You'll have to come find her.

- Level 6, do you know how difficult it is to get there? - Forget it.

Shit.

- Hello. - They left?

- I have to drag Angie to this. - One second.

- Hello. What a beautiful costume, it scares a lot. - Moron.

- Jess, Ben is here! - I'm coming.

- And you? - I'm looking for Jess.

- We'll see each other there. - Tonight I will ask you to move with me.

- Are you sure? - Yes I am.

- Do not lose your territory, friend. - Yes, well, but I love her.

Hello! I have to go.

- Hello. - How long ...

- What did you hear? - I? What did you hear? Nothing.

Good.

- Come on tiger. She is the good one. - I know.

- Ah, I'm going. - Divide.

Hello!

- You look fantastic. - You're very easy to please.

After this, Can we go to dinner alone?

Seriously? Cute.

It's good to spend some time Alone without Jeff and Angie.

A moment for us, to talk.

- What do you want to talk about? - You're welcome, only ...

- My God. Are you pregnant? - No, none of that.

But I have a wife and two children in Wisconsin.

Are we still okay?

I will order the most expensive of the menu. But yes, we're fine.

It seems fair to me.

- Jason? - Do not.

- Michael? - Do not.

- And Pennywise? - You tired me brother.

- We are in another century. - What are you talking about?

Saw that. Jess, I'm trying to avoid embarrassment to your boyfriend.

- Yes again. - Another time?

- Yes again. You know what I'm talking about - Yes, what are you talking about?

A wheeler of the Wizard of Oz, He is a classic.

- Remember me what you used last year. - No need to remember, I ...

- Cari o, take him back. - Let's see.

You used ... What did you use?

- That man-donkey thing. - Incorrect.

Craig, the killer masked "You're Next".

Very original. You did the mask in the section for children?

The film became in an instant clinic.

- It was and it was not. - Do not worry, they'll get tired.

- He's a classic. - It's an oxymoron.

- Take one. Talk to your friends. - Is this so popular?

Escape rooms? Clear. We have grown a lot these years.

But now we start with everything.

Does it hurt a lot? I'm not a fan of terror like them.

Not everything is based on terror, but for a reason we are number one.

You're going to have a moment of murder.

- Sorry. I'm paid to say this. - That's what terror is.

- It's more than computer animation. - Your mom was an instant classmate.

- When I met her, she was so beautiful. - Son of a bitch.

Jeff? I'm Brice, happy. I read your reviews.

- You have good taste for terror. - Yes. Others are not so lucky, are not you Ben?

- Hello. - Hello.

- And you're? - Hello. Angie.

Angie. A pleasure And you must be Jess.

- Yes. Hi. - Hello.

Welcome. It is 8, It's your turn. We are punctual.

Time is always present, as it will be for you soon.

- Follow me. - Here we go.

RJ

T o, you should be in the room. The group of 8 has already arrived.

Ah, I'm going.

- Do me the favor of not smoking. - It helps me to enter the character.

- You would not understand. You are not an actress - T either.

The next season of pilots I'm going to grab something big.

- Lie. What did you say? - They do not pay a lot for this.

Take a pill.

- Divi rtete. - Yes.

The concept of "Escape Room" is simple. They have to discover how to open ...

... the main door and escape.

That is all. They have 55 minutes to do it.

The room is full of clues and riddles that serve to escape.

Work together Do not think too much

Anything, although it seems subtle, It can be vital and will help them survive.

And remember, every second is worth it.

When we lock them up, they will be there.

There are no telephones, no wi-fi, your cars do not work.

And it's sound proof, so the neighbors will not be bothered by their screams.

The only way out is to follow the clues, are you?

Let's do it

Let the game begin! Follow my voice to hell.

- Is this your idea of ​​an appointment? - How long do we have to use this?

- Qu tenselos, guys. - Oh, my God.

What kind of crazy Can you think of a place like that?

- Who does not like terror? - That's crazy.

Fortunately, I compensates with other things.

It's in my blood, baby. One day we are going to produce a script ...

... and our names they will be next to the titans of the genre.

- Will you bring me a coffee, please? - You do not pay me that much!

It is true.

Come

My name is Richard Doyle.

If you listen to this, it's because I'm dead.

My body will never be found, my son would have discarded it.

Like the others, including his mother's.

I tried to stop him, I saw the warnings.

Jonathan is not normal.

Your mind is wrong, twisted.

When I look at his eyes, I do not see anything. Only the vacuum.

Damn, in the real one meaning of the word.

This was his room where he murdered. A place full of pain and suffering.

Sometimes it seems that the room live and watch me.

It's as if you look like absorbed his rotten soul.

I did what I could to close here forever your body and your soul.

Do anything, but do not let it out!

Go before he I caught them.

It's just a matter of ... time.

Let the function begin.

- Where do we start? - Look everywhere, they are all clues.

- I'll be on Facebook if you need me. - There's no internet, remember?

God, I had forgotten.

- Hurry, I'm bored. - Do not be scared, I'm a teacher in these things.

By the way, they are already on sale the tickets for "The Thing". Come on?

That is the only remake which is better than the original.

- What? That remake is frightening. - I talk about John Carpenter's version.

He made a remake of the 1954 original. You knew there was an original, right?

- Yeah sure. - No, you're punished. You disappointed me

Are you afraid of the Dark.

All right, let's see what to do.

Look for patterns, something out of the ordinary, as the location of things.

- Two chairs. - Who could have said it.

There is a library. Full of books.

Three nails in this type of boat.

We have this closet. It has a padlock with three numbers.

666

Who was it?

It comes from the dark zone.

- Do you want to go see? - After you, stupid.

Stay back. I'll take care of this.

- We found Jonathan. - Who is Jonathan?

Jonathan The son ... the murderer of his parents.

- I was not paying attention. - And I realize.

What will he do? Do you stand there and scare us?

I do not know.

He does not talk too much.

This is pretty.

There is nothing there.

- Is there something? - No, unless you want to make pancakes.

Up there is something.

- Here is something. I already fulfilled my part. - Thank you.

Is the jar empty? We have A pattern: red, green, blue.

Red Green Blue.

Red Green Blue. In agreement.

Pappa Doyle. Good, Angie.

- Is it me, or is it really cold? - Ben, your girlfriend is cold.

Yes, sir.

Teacher. Two coins. Without doubt they are a clue.

Very well.

Check this out.

- And ... qu ? - It does not have a handle.

- I call that a clue. - I would call it not knowing how to grab.

- Every detail matters. - I already took note, teacher.

- I love that you call me like that. - This place is supposed to be scary.

I feel like I'm going back to the school to take an exam.

- Are not you afraid of that? - A little.

- I can not hear the phone ringing. - Because it's not ringing.

- There should be people lining up. - Quiet. The season just starts.

It's the opening weekend. The phone should not stop ringing.

Well, we are not new. There are other "Escape Rooms" in the city.

We can not have another season like the previous one. This is the end.

You can not win every year, t o.

- Bing gave us number one, awesome. - That was two years ago! What matters now!

You have to stay in force.

I'm not good at self-help talks so do not wind up this.

You are very demanding with you. It's just a job.

Of course not. I put all my money in this. I lost my wife. Without it, who am I?

- A decent guy, who does the best he can. - Decent?

Do you think?

- Did you see the box that I brought today? - The one with a skull?

He bought it from the shopkeeper of antiques from here near.

He told me it was one of the objects more cursed of the world.

That has a demon inside.

I have to start up the business, and pay the debts.

You pay attention to the horror movies that you watch ...

... Lord "King of Terror"?

You should not mess with those paranormal things.

- Jam s. What's up? - I did not think you believed in all that.

If the devil comes and we attack everyone, I will apologize.

Very funny.

The greater the shock, the better the experience.

Thank you for calling "Deranged", I'm Molly. Hello mam .

- Yes, it's quiet here. - Fuck off.

- How much time is left? - 46 minutes and going down.

Somebody reviewed this black box with lock?

- We need the key. - A round key

A key in there, where Would it be me if it were a key?

Okay, a round key.

Guys, I think I have something for you

- What do you have? - Here are symbols and there are forms.

Good view, Columbo.

Now let's think together what patron have in common and how to get out.

You are trying to get tense, honey?

I become a lioness when I'm tense

- You do not need me to help you with that. - Thank you.

NO SIGNAL.

What the fuck is going on?

By God, I forgot That guy was there.

- It's closer now. - What?

Before I was against the wall, or closer to it.

Well, I understand.

A friend told me about "Escape Room" It's been like a year, but it was zombies.

Our friend here, we will call it "Caracocida" ...

... is tied to a chain attached to the wall. Every five minutes or so ...

- ... links are released and has more space. - He's closer to us.

- If he reaches us before we leave ... - What?

We die Or something like that, and the game is over.

Attention all, esfu rcence more. We have to get out of here.

We have patterns in the pictures. We have triangles.

We have the colors, which mean something. Red Green Blue.

- What? - I have no idea.

Colors could be anything.

Do not think so much, just look. The colors lead to something.

Shit. Think

- Jess, did you find something? - Nothing obvious.

Only a lot of common books.

No codes, pages Missing or things like that.

What made you come here?

I know you want to go more than all of us, so I did it for you.

Best friends.

Wait.

- What? - Clear.

- What do you see? - Books.

- Y? - Let's go!

Red Green Blue.

5, 3, 4

Yes, let's go!

5, 3, and 4.

- A key, ladies and gentlemen. - It does not fit in this closet.

- What else can open the key? - The security box.

Put it here.

A round key for A round lock, it makes sense.

We will be outside with time to spare.

- A scissor To cut what? - Nothing.

The eyes of Creepers. Look at it, it's scaring me.

Do not stop looking. Stop looking at my tits!

- Look how you look at me. - I can not blame him.

Not the psychic killer. Maybe he has not seen boobs in years.

I would do the same if he worked in "Escape Room".

- A silent killer, without emotions. - Like Mike Myers.

You made him in fifth grade, scream and all that shit.

- I never yelled. - Halloween 5, girls in a coffin.

Guys! Were we in something?

Of course, time. Scissors? Anything that could be cut?

I do not know. We have 37 minutes left. What are we missing?

Maybe we should look for more in the dark area. Girls?

- No way. - After t . Please.

Well, here we go.

Here is something.

I found it.

What is it?

- Very well. - What do we have?

- The handle. - Teacher. Thank you.

T o.

My God!

- My God! - By God, Jesus!

God!

Open the damn door!

Open the door!

- Open the fucking door! - What are you going to do?

There must be a camera! Open the door!

Open!

- Get us out of here! - Open the door!

What do we do?

Shit.

What are you doing here?

Stop working the room's camera.

- When? - A few minutes ago.

What are you going to do?

I do not know. It never happened before.

10 minutes ago I'm calling to the technician, but he does not answer.

- Did you check the modem? - It's wireless.

- Can we be sued? - It's a gray area.

- Why do not you stop the game? - Not at all.

They are there, it's your moment. I will not take them out. It will ruin them.

- You exaggerate. - One of them is critical of "Bloodlust".

Your comments are very popular.

You are like the cook who is scared of food criticism.

With a single negative criticism from someone like him, we are history.

Then?

Let's hope.

Fix the camera before the next group. We will not stop the game.

OK, but not I think it's a good idea.

Son of a bitch!

Maldito! Son of a bitch!

Angie, where's your phone?

Angie. Your phone?

- We're going to die here! - We're not going to die!

C llate! Esc chame! We'll be fine.

We have to stay united. Show me

Jeff! Jeff!

I know, but you must overcome it.

You must overcome it and be strong for us. We need you.

That you be strong. So we can go out. We will be fine.

Okay?

Where is your phone?

- In my wallet. - In agreement.

- There's no sign. - Something we will catch. Any other ideas?

We have to do something!

- Come on, shit! - Do not look.

There must be a sign, shit.

It's fine.

It's fine.

Luckily I did not touch you an artery

It's fine.

I'm scared.

God!

Retrocede!

- We must continue with the game. - What?

- We must continue the game to exit. - Ben, this is not a game anymore.

- Nobody will save us. - Yes, they have to save us.

- I can not believe this! - We have to go out alone.

- It's our only option. - I can not, I can not solve riddles.

- I can not do it! - We have no other option.

We lost a lot of time, together we can get out of this.

- In agreement. - Well, come on.

Good.

Let's not think much, just we need four coins ...

... to obtain a key.

We have two coins. There are two more there.

They have to be around here.

They are here in front of us. We've reviewed everything, they have to be ...

...in front of us.

- Paintings. - All right.

They do not move, good.

They must mean something.

They are fucking triangles. The same as the colors of books.

- We must look for a patron. - I do not see another triangle.

Take a step back, look with simplicity and aver gualo.

Wait a minute.

- Push those figures. - It's not a real painting. There is something behind.

Find out how to open it.

Angie.

Please! Please!

Angie, please!

Help me

Help me

They are connected to something! But I can not find out!

I love you, I love you, Angie.

Do not let me die, please.

Open me up

- He's alive. - Angie!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

I'm sorry, but we must continue.

Come on, we have to continue. We can make it.

We have to move forward.

Do not look there, look at me

Look at me We can do it.

In agreement.

Good.

Do you have it?

I have it! These triangles they point to each other

Push those.

Right, left, left, right, right, left.

Right left.

There are the coins! Come on!

All right.

Do you have the other coins?

- Do not. - Who has the other coins?

- There is no gray area. - How?

The security camera.

- It does not work, you should stop everything. - I do not want to listen to you now.

Excuse me boss, if something goes wrong ah Inside, I'll be in serious trouble.

- Come in and tell them what happened, they'll understand. - No!

I have an idea. Do not look at me. He is watching us.

I do not want to warn you that we will cheat him.

There is a smoke detector on the roof.

- Find a lighter in my pocket. - You told me you stopped smoking.

- We talk about that later? - Yes.

We have to turn it on, activate the alarm and see if they rescue us.

The problem is that it's right behind him.

That's why I need you to take the lighter and the garments.

- Are you crazy? - If you do not want to, I'll do it.

Let me be the bait.

Give me the lighter.

We will do it like that.

Come on, come on, here.

Here, come on.

- Jess, get up! - I'm trying!

Come on!

Come on!

- I already have it! - Let's go!

Are you okay?

- Why did not it work? - I do not know.

We are not going to have another chance.

I do not want to die like that.

Have you played hockey? They call it "Push the stick very hard."

- What are you talking about? - Pushing the stick ... Forget it.

You must calm down. Back to dead center for a while.

The trunk is firm, but the leaves will fall.

- I'm lost with your parables. - Me too.

Just leave the look on the ball, sorry, I did it again.

You are going crazy for nothing.

You must stop the game, it is right.

An error is not going to ruin a whole season.

- But if something bad happens there ... - Wait.

I'm going to put the recording of the camera and see what there is.

If everything is fine before that will start to fail ...

... we will let the game end.

Anyway, Little is left for the end.

- I do not think they're playing with that. - Yet.

Is that RJ? What the hell is he doing?

- Have not you ever seen a camera? - The idiot is getting out of character.

- Did you just unplug it? - I think he did.

- Why would he do it? - No idea.

Come on!

I know that look. Ben, watch me.

We can not stay seated.

I will not give up so easily. It's the only chance we have.

The coins? Forget it. It will not work again.

- This time, tell me. - What will you do?

- I'm going to go get them. - No! Do not even think about it.

- We have no choice, we need those coins. - And I need you.

As soon as you have them, put them in the slot and take out the key.

- You must move fast. - Move fast?

- We already lost a lot of time. - I will not let you do it.

Keep the mind clear. The riddles They are easier than they seem.

- You can do it. - No, I can not do it!

I love you.

I'll be back.

Is it all you have? Take the scissors! Fight like a man!

Come, imbecile!

In agreement.

Ben! Ben!

- Ben! - Go to the devil!

Ben! Ben! Ben!

Go from here!

Why are you doing this?

You enjoy it, do not you? Mental son of a bitch!

Please please.

Please please.

What?

Go from here!

- I'm sorry, I do not want to do this but ... - Help me!

Get me out of here!

- Molly! Molly! - What the fuck is going on?

Call the police!

In agreement.

I can do it.

I can take them.

UNDER.

In agreement.

What? Tri ngulos?

Shit! By God!

All right.

Come on!

I will not give up without giving a fight, damn!

Please.

Help me Please.

- Jess, help us. - Please.

- Jess. Jess! - What are you?

Go from here!

Go from here!

Go from here!

- I see. You know ... - Brice, yes.

- He worked for him, but ... - Yes, but ...

Thanks for returning it.

He thought that if he returned it everything was going to be fixed.

- Brice would come back. - It's too late for that, dear.

The beast was released. Yes.

You saw her, did not you? Up close?

What is it?

I tried to warn you, you understand me. There is real evil out there.

Evil without a name and without age.

It exists for reasons that we can not understand.

Its origin can not Do not even imagine it.

His purpose, beyond death and suffering, it is unknown.

Some people will accept it, others do not, can you?

This demon never forgets a face, and he has seen yours.

He is a little demon with patience.

In a day, a week, months ...

... or in fifty years, He will come for you.

Subtitles: PachoFloyd. www.subdivx.com