All language subtitles for Chuck.S04E22.720p.BluRay.x264-FLHD-

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,736 --> 00:00:04,582 Here are a few things you need to know. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,608 I need to talk to you about Dad's computer. 3 00:00:06,786 --> 00:00:10,361 Yeah. I thought that I uncovered some secret files. 4 00:00:10,362 --> 00:00:13,297 Turned out to be cheats on some video game he was developing. 5 00:00:13,465 --> 00:00:16,161 My sister just lied to me. She's never lied to me. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,427 There was one man my father was afraid of. 7 00:00:18,603 --> 00:00:22,835 He went by the name Agent X. I'm gonna track him down and kill him. 8 00:00:23,008 --> 00:00:25,067 Then no one can touch me. Ever. 9 00:00:48,723 --> 00:00:49,781 Freeze! 10 00:00:50,825 --> 00:00:54,261 Take it easy, tiger. I'm here to help. 11 00:00:54,695 --> 00:00:58,256 DS&T picked up some chatter of a possible break-in attempt. 12 00:01:00,902 --> 00:01:02,062 Not likely. 13 00:01:02,236 --> 00:01:05,205 - It's always a ghost town down here. - Oh. 14 00:01:05,740 --> 00:01:09,267 Damn it. Sorry. I haven't had my morning coffee yet. 15 00:01:11,245 --> 00:01:12,872 Let me, um... 16 00:01:13,047 --> 00:01:14,571 help. 17 00:01:20,555 --> 00:01:21,783 Who says chivalry is dead? 18 00:01:27,495 --> 00:01:30,259 Good work. I knew there was a reason I brought you. 19 00:01:30,431 --> 00:01:32,331 Outside of the obvious, of course. 20 00:01:42,577 --> 00:01:44,204 - Hmm. - That's the computer... 21 00:01:44,378 --> 00:01:45,572 with the Agent X files? 22 00:01:46,414 --> 00:01:47,847 No, it's a tracker. 23 00:01:48,516 --> 00:01:50,347 Somebody must be using the computer. 24 00:01:51,118 --> 00:01:53,780 But it looks as if the CIA is keeping tabs. 25 00:01:53,955 --> 00:01:57,584 Locate this signal and we'll have exactly what Miss Volkoff wants. 26 00:01:58,159 --> 00:02:02,095 This was too easy. Have to imagine the CIA's being way more careful... 27 00:02:02,263 --> 00:02:04,356 with the actual computer. 28 00:02:05,733 --> 00:02:09,225 Oh, shoot. Ellie, come on. 29 00:02:10,738 --> 00:02:13,400 Babe, doing last-minute prep for Chuck's bachelor party. 30 00:02:13,574 --> 00:02:16,441 - Give me a little sunscreen pre-coat? - Sure. 31 00:02:16,611 --> 00:02:19,808 Make sure you lube up the lats. It's gonna be sunny in Vegas. 32 00:02:22,083 --> 00:02:23,345 What's with the old house? 33 00:02:23,851 --> 00:02:25,944 I figured out a cyclomatic complexity... 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,817 that ran through the conditionals in my dad's research. End of the loop. 35 00:02:29,991 --> 00:02:33,392 - Awesome. - All paths seem to end at that photo. 36 00:02:33,561 --> 00:02:36,689 Why would my dad want me to have this picture of an old house? 37 00:02:36,864 --> 00:02:39,958 Aren't you supposed to be getting ready for Sarah's party? 38 00:02:40,134 --> 00:02:44,332 Clara's already at your parents' house, I am all packed for our girls' day trip. 39 00:02:44,505 --> 00:02:46,939 I'll turn it off as soon as the festivities begin. 40 00:02:47,108 --> 00:02:48,166 - Okay? - Fair enough. 41 00:02:48,342 --> 00:02:52,574 Gonna finish packing for the dude trip. Vegas, baby. Vegas. 42 00:03:08,095 --> 00:03:10,655 I got a fat stack burning a hole in my crotch. 43 00:03:12,133 --> 00:03:14,067 - I don't think that's... - It's burning. 44 00:03:15,202 --> 00:03:17,602 No idea. I put Awesome in charge of everything. 45 00:03:17,772 --> 00:03:19,865 Apparently, he's the Vegas expert. 46 00:03:20,041 --> 00:03:21,099 - Nice. - Yeah. 47 00:03:21,275 --> 00:03:24,210 - You, Casey? Any casino preferences? - No. Forget the casinos. 48 00:03:24,378 --> 00:03:28,246 The gun ranges. Brought some of my fancy targets. 49 00:03:29,016 --> 00:03:31,109 I got some bad news. See you guys on Monday. 50 00:03:31,285 --> 00:03:33,378 Whoa, whoa, whoa, hey. Hang on, Big Michael. 51 00:03:33,554 --> 00:03:36,751 - You're not coming? - Bologna Grimes says I couldn't go. 52 00:03:36,924 --> 00:03:40,690 Knows I tapped Vegas dry back when I was with Earth, Wind, Fire and Rain. 53 00:03:40,861 --> 00:03:43,728 Want me to call this Baloney lady, give her the what for? 54 00:03:43,898 --> 00:03:47,095 No. Once Bologna's made a decision there's no going back on it. 55 00:03:48,669 --> 00:03:49,727 You guys enjoy. 56 00:03:54,375 --> 00:03:55,672 No. 57 00:03:55,843 --> 00:03:58,175 No, no, no. Hold on a second, hold on a second. 58 00:03:58,346 --> 00:04:01,543 You are my future stepfather. This will not stand. 59 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Now, come on. We're men. 60 00:04:04,018 --> 00:04:05,315 Men who take what's theirs. 61 00:04:05,586 --> 00:04:09,545 You have to march into that house, slam your fist on the counter... 62 00:04:09,724 --> 00:04:14,593 look at my mother in the eye and say, "Bologna, I am so sorry, woman... 63 00:04:15,930 --> 00:04:19,093 but I have to work all weekend." This way, when she asks me... 64 00:04:19,266 --> 00:04:21,029 I'll say, "Yeah, we got all this inventory. 65 00:04:21,202 --> 00:04:23,796 - We have to work." Boom. Ha. - Boom. 66 00:04:25,573 --> 00:04:29,566 That's the greatest thing a white person's ever done for me. 67 00:04:29,744 --> 00:04:30,733 Oh. 68 00:04:32,213 --> 00:04:33,840 Let's go to Vegas. 69 00:04:34,315 --> 00:04:37,614 Vegas, Vegas. What does a bachelor wear in Vegas? 70 00:04:37,785 --> 00:04:42,620 I can't believe you've never been to Vegas. A bachelor does not wear that. 71 00:04:42,790 --> 00:04:46,556 You're not digging the business-up-top, party-below-the-waist thing? 72 00:04:46,727 --> 00:04:49,628 It covered all the Vegas activities with one fell swoop. 73 00:04:50,231 --> 00:04:53,962 Speaking of looks, you're sure doing an awful lot of maintenance over there. 74 00:04:54,135 --> 00:04:56,831 Reminding you of what you'll be missing out on in Vegas. 75 00:04:57,004 --> 00:04:59,336 Oh, trust me, I'll remember. 76 00:05:00,941 --> 00:05:04,001 - Where's Ellie taking you guys anyway? - I'm not sure. 77 00:05:04,178 --> 00:05:06,669 Every time I do recon, she's on your dad's computer. 78 00:05:06,847 --> 00:05:08,678 She spends a lot of time on that thing. 79 00:05:08,849 --> 00:05:12,945 Yeah, Ellie's always been into puzzles. Logic puzzles, Sudoku, crosswords. 80 00:05:13,120 --> 00:05:17,454 One of my earliest memories was when she solved the 12-sided Rubik's cube... 81 00:05:17,625 --> 00:05:19,684 before I even got mine out of the box. 82 00:05:19,860 --> 00:05:21,794 Have you spoken to Devon yet? 83 00:05:21,962 --> 00:05:24,692 Told him that you know Ellie is still using the computer? 84 00:05:24,865 --> 00:05:26,264 No. 85 00:05:26,434 --> 00:05:27,992 Not yet. 86 00:05:28,335 --> 00:05:30,963 I'm planning on having a good man-to-man talk... 87 00:05:31,138 --> 00:05:32,605 as soon as we get to Vegas. 88 00:05:32,773 --> 00:05:36,470 It's the perfect place to have a sincere, honest, heartfelt conversation. 89 00:05:37,445 --> 00:05:39,879 You really have never been to Vegas, have you? 90 00:05:41,048 --> 00:05:42,140 Awesome! 91 00:05:43,517 --> 00:05:47,510 - Let's go, let's go, let's go. - Uh... Just a minute, Chuck. Coming. 92 00:05:49,356 --> 00:05:51,551 - Hi. - Hi. 93 00:05:51,725 --> 00:05:55,183 - What's up? - I was just... I was reading a book. 94 00:05:56,163 --> 00:05:57,494 You don't have to lie to me. 95 00:05:59,767 --> 00:06:02,930 You're planning Sarah's bachelorette party. We've all got secrets. 96 00:06:03,103 --> 00:06:05,833 - Don't we, Awesome? - You don't know the half of it, bro. 97 00:06:06,006 --> 00:06:07,234 Let me tell you something. 98 00:06:07,408 --> 00:06:08,500 This weekend... 99 00:06:09,276 --> 00:06:10,903 I'm gonna make a man out of you. 100 00:06:11,278 --> 00:06:13,940 - Goody. I can't wait for that. - Oh-ho. 101 00:06:15,015 --> 00:06:18,917 Okay, well, you guys have fun, be safe. And I'm just... I'm gonna do stuff. 102 00:06:19,086 --> 00:06:21,179 - Okay. - Okay. 103 00:06:21,889 --> 00:06:22,981 - Bye. - Bye. 104 00:06:23,157 --> 00:06:24,647 Bye, bye, bye. 105 00:06:24,992 --> 00:06:28,223 We finally have a lock on the Orion computer signal. 106 00:06:30,297 --> 00:06:32,060 Echo Park, Los Angeles. 107 00:06:32,233 --> 00:06:34,133 Perfect. Let's move. 108 00:06:38,410 --> 00:06:43,510 Chuck 4x22 - Versus Agent X 109 00:07:18,430 --> 00:07:21,058 All right, boys. I want you to get ready. 110 00:07:21,233 --> 00:07:23,861 Even if you've been before, you've never been with me. 111 00:07:24,036 --> 00:07:26,368 Thank you so much for planning this trip. 112 00:07:26,538 --> 00:07:28,199 Dude, you kidding? I live for this. 113 00:07:28,473 --> 00:07:30,668 We need to think of this weekend like a war. 114 00:07:31,243 --> 00:07:33,803 - Now you're talking my language. - When we get there... 115 00:07:33,979 --> 00:07:37,676 we immediately take over the Strip. - High-rolling on the Strip. 116 00:07:37,849 --> 00:07:40,147 What the...? Ow, ow. 117 00:07:40,319 --> 00:07:42,150 - What are you doing? - Making it rain. 118 00:07:42,321 --> 00:07:44,983 Canadian style, which is, technically, making it snow. 119 00:07:46,191 --> 00:07:48,489 Dollar, dollar coins, y'all. Boom! 120 00:07:48,660 --> 00:07:51,356 - Save the socialist funny money. - And save your energy. 121 00:07:51,530 --> 00:07:52,997 Vegas is the land of excess. 122 00:07:53,332 --> 00:07:56,495 For those of you who like to chase tail, plenty of that too. 123 00:07:56,668 --> 00:07:58,295 Rest up, boys. 124 00:07:58,470 --> 00:08:01,405 Because we might not sleep again for a long time. 125 00:08:01,573 --> 00:08:02,972 - All right! - Yeah! 126 00:08:03,141 --> 00:08:04,335 Hey! 127 00:08:04,509 --> 00:08:06,909 Here is to a delightful bachelorette weekend. 128 00:08:07,079 --> 00:08:08,546 Cheers. 129 00:08:09,648 --> 00:08:11,809 So are you gonna let me in on the big secret? 130 00:08:11,984 --> 00:08:14,214 What have you got planned for tomorrow? 131 00:08:14,419 --> 00:08:17,115 Okay. We are going to a spa in Santa Barbara. 132 00:08:17,289 --> 00:08:20,349 And we're not just doing massages, we're doing body scrubs too. 133 00:08:21,026 --> 00:08:25,429 Wow, that sounds very relaxing. 134 00:08:25,731 --> 00:08:28,063 Get ready for some hard-core aromatherapy. 135 00:08:29,801 --> 00:08:30,825 Ahh. 136 00:08:36,541 --> 00:08:37,599 All right, boys. 137 00:08:37,776 --> 00:08:40,006 - Let's tear this town a new one. - Yeah! 138 00:08:43,949 --> 00:08:46,144 - All right. - Whoo. 139 00:08:46,985 --> 00:08:50,682 - All right. - Welcome to Las Vecas, boys. Ha-ha-ha. 140 00:08:53,058 --> 00:08:56,050 Devon, what's going on? This is not Las Vegas. 141 00:08:56,228 --> 00:08:57,718 Las Vecas, buddy. Look. 142 00:09:02,668 --> 00:09:06,695 So this whole time, you've been saying Las Vecas? 143 00:09:06,872 --> 00:09:08,772 Of course. What else would I be saying? 144 00:09:09,107 --> 00:09:11,905 - Las Vegas? - Hold on. I heard you say "city of sin." 145 00:09:12,077 --> 00:09:15,638 It is the city of Cinnamon Falls. After the famous waterfall. 146 00:09:15,814 --> 00:09:17,873 - Locals call it city of Cinn. - The Strip? 147 00:09:18,050 --> 00:09:20,314 The old mining strip next to the campsite. 148 00:09:20,485 --> 00:09:23,750 - We were gonna chase tail. - Huge yellow-bellied marmot population. 149 00:09:23,922 --> 00:09:26,823 - They love being chased. - Long as I can set up a gun range. 150 00:09:26,992 --> 00:09:30,120 Yeah. Nature's gun range. The great outdoors. 151 00:09:30,295 --> 00:09:32,422 Hey. You okay, buddy? 152 00:09:32,597 --> 00:09:35,498 I know that you were looking forward to partying in Vegas. 153 00:09:35,667 --> 00:09:37,259 I knew we were going to Vecas. 154 00:09:37,602 --> 00:09:38,933 This place is amazing. 155 00:09:39,104 --> 00:09:41,265 They grow magic fungus up in them there hills. 156 00:09:41,740 --> 00:09:42,798 I'm gonna find some. 157 00:09:42,974 --> 00:09:45,340 - Maybe chase a little tail. - That's the spirit. 158 00:09:45,510 --> 00:09:47,740 Yeah. Let's get unpacked. 159 00:09:47,913 --> 00:09:51,178 Well, I better go unpack and rest up for the big day. 160 00:09:51,516 --> 00:09:53,609 Rest up? This is your bachelorette party. 161 00:09:53,785 --> 00:09:56,618 We have to get you tired before you can rest. 162 00:09:56,788 --> 00:09:58,415 - Tired? - Come on. 163 00:09:59,324 --> 00:10:01,451 Surprise! 164 00:10:03,795 --> 00:10:06,662 You didn't think I was just gonna take you to some lame spa? 165 00:10:07,999 --> 00:10:11,264 I tried to call the girls from C.A.T. Squad, but they're in Libya. 166 00:10:11,436 --> 00:10:13,961 I invited the Wienerlicious girls and some friends. 167 00:10:14,139 --> 00:10:16,107 Thank you. This is a very nice surprise. 168 00:10:16,441 --> 00:10:19,774 It's not gonna be as crazy as Vegas, but we'll have a few drinks... 169 00:10:19,945 --> 00:10:22,675 see where the night takes us. Okay. - Okay. 170 00:10:31,323 --> 00:10:32,847 All right, boys. 171 00:10:33,291 --> 00:10:35,521 Get ready for the bachelor party hike. 172 00:10:35,694 --> 00:10:38,458 I figure we can forage for our supper out there. 173 00:10:39,998 --> 00:10:41,056 I do not forage. 174 00:10:41,233 --> 00:10:44,168 Okay, look, guys, I know this isn't exactly Las Vegas... 175 00:10:44,336 --> 00:10:46,736 but Awesome worked hard putting this together. 176 00:10:46,905 --> 00:10:48,896 Admire the man for sticking to strategy. 177 00:10:49,074 --> 00:10:51,668 - Sure. - And a hike sounds pretty invigorating. 178 00:10:51,843 --> 00:10:54,505 - I've never hiked in a tie. - I know, right? Yeah. 179 00:10:54,679 --> 00:10:57,648 Get the blood pumping. It could be just as fun as Vegas. 180 00:10:58,116 --> 00:11:01,552 Because this weekend is... It's about bonding after all, isn't it? 181 00:11:02,220 --> 00:11:04,245 No. No, it isn't. 182 00:11:04,422 --> 00:11:06,822 Not at all. It's about steaks and gambling... 183 00:11:06,992 --> 00:11:10,393 getting into weird stuff that might haunt you the rest of your life. 184 00:11:10,595 --> 00:11:15,362 Amen. Michael, may I have a word with you over by that crappy tree? 185 00:11:16,234 --> 00:11:17,963 Listen. I have a plan. 186 00:11:18,136 --> 00:11:19,728 Don't bother telling me. I'm in. 187 00:11:19,905 --> 00:11:21,497 All right. 188 00:11:21,673 --> 00:11:24,039 You were the best Wiener girl. 189 00:11:28,847 --> 00:11:32,578 Chuck, the secure CIA location has been compromised and we need to bring in... 190 00:11:32,751 --> 00:11:38,519 the Orion computer immediately. Call me, tell me where your sister keeps it. 191 00:11:39,357 --> 00:11:40,881 Okay, game time. 192 00:11:41,059 --> 00:11:43,357 Let's give our bride-to-be a toilet paper dress. 193 00:11:43,829 --> 00:11:45,729 Listen, can we please talk? I want... 194 00:11:46,464 --> 00:11:49,900 Ellie, wait. We need to talk. Okay, no. Ellie, this... 195 00:11:50,068 --> 00:11:51,126 This can't wait. My... 196 00:11:52,370 --> 00:11:55,100 My employer knows about your father's computer... 197 00:11:55,273 --> 00:11:58,367 and I have to take it to a secure location right now. 198 00:12:00,712 --> 00:12:01,770 Why? What happened? 199 00:12:07,752 --> 00:12:10,050 The signal is coming from a mile up the road. 200 00:12:13,525 --> 00:12:16,585 Nothing to be alarmed about. The CIA had a breach of security... 201 00:12:16,761 --> 00:12:19,423 and your dad's computer could be involved. 202 00:12:19,664 --> 00:12:22,531 I should've known something like this would happen. Sorry. 203 00:12:22,701 --> 00:12:24,931 I was accessing a lot of weird stuff. 204 00:12:25,103 --> 00:12:28,664 Something about an Agent X and an Intersect program. I hid it in here. 205 00:12:36,581 --> 00:12:39,914 This isn't my bag. This is Devon's. He must have taken it by mistake. 206 00:12:40,085 --> 00:12:43,646 It's okay. Nothing to worry about. Nobody is in any danger. 207 00:12:43,822 --> 00:12:44,846 Okay. 208 00:12:56,001 --> 00:12:57,525 Sarah Walker? 209 00:12:58,503 --> 00:12:59,868 Lock and load. 210 00:13:12,417 --> 00:13:15,011 - Ellie, what do I do? - Oh, go, go, go. Ha-ha-ha. 211 00:13:15,387 --> 00:13:16,945 Ellie... 212 00:13:17,889 --> 00:13:19,288 Oh, okay. Yeah. 213 00:13:19,457 --> 00:13:21,049 You mind if I make a phone call? 214 00:13:21,660 --> 00:13:23,491 - Ooh. - Yeah! 215 00:13:23,795 --> 00:13:26,195 Uh... Okay. Um... 216 00:13:26,364 --> 00:13:28,298 I'm sorry. I don't mean to look at... 217 00:13:28,466 --> 00:13:30,627 I'm sorry. Okay. Um... 218 00:13:32,237 --> 00:13:36,970 Ahem. General, I need you to put me in touch with our agents in Las Vegas. 219 00:13:38,310 --> 00:13:40,244 Ooh. Is that a gun? No. 220 00:13:50,355 --> 00:13:52,016 This way. 221 00:13:52,824 --> 00:13:54,189 Whew. 222 00:13:56,661 --> 00:13:57,889 That's a... 223 00:13:58,063 --> 00:14:01,965 - That's a pretty fantastic hike. Thanks. - Yeah. I'm glad those other dudes... 224 00:14:02,133 --> 00:14:05,625 found some stuff to do. Vecas has got a lot for everyone. 225 00:14:05,804 --> 00:14:08,329 Right in the ribs. Heh. Uh... 226 00:14:09,474 --> 00:14:11,442 Listen, since it's just the two of us... 227 00:14:11,609 --> 00:14:14,043 you mind if we talk man-to-man? - Sure. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,576 I know that you didn't take the hard drive out of my dad's computer. 229 00:14:19,985 --> 00:14:23,284 Sorry, Chuck. It just made Ellie so happy. I couldn't do it to her. 230 00:14:23,455 --> 00:14:26,447 I get it. I get that. And I'm happy that she's happy. 231 00:14:26,624 --> 00:14:29,354 I'm happy that she's continuing my father's work. 232 00:14:29,527 --> 00:14:32,189 It's just that these secrets, they're... 233 00:14:32,364 --> 00:14:34,423 I feel like they're tearing my family apart. 234 00:14:34,599 --> 00:14:36,226 Down, down. 235 00:14:38,370 --> 00:14:39,803 Kill that light. 236 00:14:53,051 --> 00:14:54,541 Ah. 237 00:14:56,187 --> 00:14:58,747 Devon, why would you bring that to my bachelor party? 238 00:14:58,923 --> 00:15:02,381 Oh, no. I must've grabbed Ellie's bag. 239 00:15:02,560 --> 00:15:04,460 This is the device Miss Volkoff wants. 240 00:15:04,763 --> 00:15:06,424 It has all the Agent X files. 241 00:15:06,931 --> 00:15:07,989 Vivian Volkoff? 242 00:15:08,166 --> 00:15:10,896 We can't let her access the information on that computer. 243 00:15:11,069 --> 00:15:12,627 Sweep the woods. 244 00:15:12,804 --> 00:15:14,499 Leave no witnesses. 245 00:15:15,073 --> 00:15:16,836 Hey. 246 00:15:17,409 --> 00:15:19,434 You guys here for the bachelor party? 247 00:15:21,513 --> 00:15:22,673 Whoa. 248 00:15:23,314 --> 00:15:24,906 Awesome brought entertainment. 249 00:15:34,292 --> 00:15:35,816 Do you like this? 250 00:15:35,994 --> 00:15:38,519 Because I got three more where that came from. 251 00:15:47,072 --> 00:15:50,337 - They must've tracked the laptop. - Who's this Vivian Volkoff? 252 00:15:50,508 --> 00:15:53,341 - It's a long story. - Pretty easy. It's Chuck's nemesis. 253 00:15:53,511 --> 00:15:57,208 He put her old man behind bars, she sent an assassin to blow up Castle. 254 00:15:57,382 --> 00:15:59,441 What about Agent X? 255 00:15:59,951 --> 00:16:02,010 I think I might be Agent X. 256 00:16:06,624 --> 00:16:09,491 I am so sorry that I let Ellie touch your dad's computer. 257 00:16:09,661 --> 00:16:12,186 I'm so sorry I let this guy plan your bachelor party. 258 00:16:12,597 --> 00:16:13,825 This is so awful. 259 00:16:13,998 --> 00:16:15,966 Oh, yeah. Ha-ha-ha. 260 00:16:18,703 --> 00:16:21,831 Let's get this party started. Ha-ha-ha. 261 00:16:23,708 --> 00:16:25,699 My sentiments exactly. 262 00:16:29,814 --> 00:16:33,477 - The CIA cracked the encryption. - I'll upload the files to Miss Volkoff. 263 00:16:33,785 --> 00:16:36,310 Yeah. But first, find out how much he knows. 264 00:16:36,488 --> 00:16:40,219 And if he doesn't talk, see that he never talks again. 265 00:16:43,595 --> 00:16:46,723 - Welcome back. - You know why I'm here, don't you? 266 00:16:46,898 --> 00:16:50,356 Is it because I've been a bad boy? 267 00:16:51,669 --> 00:16:53,864 Ha. What's in the shooter? 268 00:16:54,038 --> 00:16:55,835 Sodium pentathol. 269 00:16:56,007 --> 00:16:58,100 - Truth serum. - Freaky. 270 00:16:58,276 --> 00:17:00,904 I don't think that'll mix with what I'm on. 271 00:17:04,883 --> 00:17:08,580 They're torturing him. Lester and Big Mike can wander in any second. 272 00:17:08,753 --> 00:17:11,244 - We gotta do something. - Yeah. Casey, what's the...? 273 00:17:22,867 --> 00:17:24,596 - Who was that? - Mercenaries. 274 00:17:24,769 --> 00:17:26,862 Ex-Green Berets, judging by their tactics. 275 00:17:27,038 --> 00:17:28,801 I count three. Including the leader. 276 00:17:28,973 --> 00:17:31,237 - Did you see that clean break? - I can save him. 277 00:17:31,409 --> 00:17:35,038 No, he's dead. And so are we unless you three tighten up. 278 00:17:35,213 --> 00:17:36,339 What's this? 279 00:17:36,514 --> 00:17:39,847 You and Morgan are gonna find good strong sticks and start sharpening. 280 00:17:40,018 --> 00:17:41,781 Yes, sir. Perfect. Sharpening what? 281 00:17:43,221 --> 00:17:44,415 Toothpicks. 282 00:17:44,589 --> 00:17:47,752 Spears, idiot. I'll draw the rest of the team out into the woods. 283 00:17:47,926 --> 00:17:50,986 I'm sorry. You want us to fight former Green Berets with spears? 284 00:17:51,162 --> 00:17:54,131 Not you. You're gonna go down to the camp and spring Jeff. 285 00:17:54,699 --> 00:17:56,860 Happy hunting, boys. 286 00:17:57,702 --> 00:17:58,964 Happy hunting? 287 00:18:00,338 --> 00:18:04,035 Looking, looking, looking. I'm showing the nearest casino is in Las Vegas, Nevada. 288 00:18:04,209 --> 00:18:05,801 Did you say "Las Vecas"? 289 00:18:06,010 --> 00:18:08,308 - I did not. - What...? No. We have to stay local. 290 00:18:08,513 --> 00:18:10,981 There's gotta be a nightclub, a bar, a liquor store... 291 00:18:11,149 --> 00:18:13,117 Vegas. Vegas, Vegas, Vegas. 292 00:18:13,284 --> 00:18:15,684 - Are you saying "Vecas"? - Don't play with me, boy. 293 00:18:15,853 --> 00:18:19,345 We are getting the hell out of here. This is not what I signed up for. 294 00:18:19,524 --> 00:18:22,084 Wait. No. We can't just leave them. 295 00:18:22,260 --> 00:18:25,161 - They may die out there. - Take the drama down a notch. 296 00:18:26,464 --> 00:18:27,988 I only care about Jeff. 297 00:18:40,945 --> 00:18:42,970 - Ooh. - What? What is it? 298 00:18:43,147 --> 00:18:45,547 - A splinter, I think. - Let me take a look. 299 00:18:45,750 --> 00:18:49,186 There are men trying to kill us. I can handle a little splinter... 300 00:18:49,354 --> 00:18:50,878 Ooh. It hurts. 301 00:18:54,959 --> 00:18:56,950 Morgan, you ever kill a man? 302 00:18:57,495 --> 00:19:00,987 Let me tell you something. First one? First one's the hardest. 303 00:19:01,165 --> 00:19:03,395 - There's no doubt about it. - Wow. Really? 304 00:19:03,568 --> 00:19:06,366 They don't even give me a gun on missions, you kidding me? 305 00:19:09,207 --> 00:19:11,471 I'm a doctor. I took an oath to preserve lives. 306 00:19:11,643 --> 00:19:14,476 What about your own? You heard Casey. It's them or it's us. 307 00:19:14,946 --> 00:19:18,177 What if we met these guys at a bar? We could be frat brothers. 308 00:19:18,349 --> 00:19:21,443 Frat brothers. These are mercenaries, dude. Drinks? Beers? 309 00:19:24,589 --> 00:19:27,149 - Hear something? - You're having first-mission jitters. 310 00:19:27,325 --> 00:19:29,259 - Not my first mish. - It's your first. 311 00:19:29,427 --> 00:19:31,418 How are those spears coming? 312 00:19:32,830 --> 00:19:35,731 You are lucky we didn't kill you with these. They're sharp. 313 00:19:35,900 --> 00:19:38,994 I feel so bad for those mercenaries right now: 314 00:19:39,170 --> 00:19:40,831 You ought to. They're dead. 315 00:19:41,005 --> 00:19:42,996 Dead? Well, what are these for? 316 00:19:43,174 --> 00:19:44,607 Kept you out of my way. 317 00:19:57,355 --> 00:19:58,947 Men, what's your status? 318 00:20:00,491 --> 00:20:03,585 Poor baby. Looks like you're fresh out of friends. 319 00:20:03,761 --> 00:20:07,492 In that case, I'm just gonna have to come out there and kill you myself. 320 00:20:07,665 --> 00:20:10,395 - The captive's unconscious. - Kill him. 321 00:20:37,228 --> 00:20:40,425 Ha-ha. You've had knife training. Let me give you one final lesson. 322 00:20:52,243 --> 00:20:53,301 It's over. 323 00:20:59,817 --> 00:21:01,114 It's over. 324 00:21:12,063 --> 00:21:14,588 Sorry to interrupt your little lap dance. 325 00:21:20,104 --> 00:21:21,435 If anyone is still alive... 326 00:21:21,939 --> 00:21:24,169 meet me at the extraction point. 327 00:21:24,342 --> 00:21:26,503 - What's going on? - Jeff's having a bad trip. 328 00:21:26,711 --> 00:21:29,612 - Gotta get out of Vecas. - Good thing you came to your senses. 329 00:21:29,781 --> 00:21:32,409 - Come on. - Best bachelor party ever. Vecas, baby. 330 00:21:32,583 --> 00:21:33,982 Yeah. 331 00:21:43,594 --> 00:21:46,461 Hey, where have you been? Beckman sent a team to Vegas. 332 00:21:46,631 --> 00:21:50,226 - They've been looking for you. - Yeah. Wrong Vegas. 333 00:21:50,868 --> 00:21:53,063 So where's Orion's laptop? Beckman thought... 334 00:21:53,237 --> 00:21:55,831 Vivian Volkoff sent a team for it. Tried to kill us. 335 00:21:56,007 --> 00:21:58,942 I've gotta tell Ellie. If I didn't grab the wrong bag... 336 00:21:59,110 --> 00:22:02,170 you girls would've been ambushed. - Ellie deserves to know. 337 00:22:02,346 --> 00:22:05,804 I'll tell her. I feel responsible that the CIA used her to find Agent X. 338 00:22:05,983 --> 00:22:07,473 No, I'll tell her. 339 00:22:11,189 --> 00:22:13,987 But then you'll have to tell her the truth about you. 340 00:22:15,393 --> 00:22:16,883 I know. 341 00:22:27,138 --> 00:22:29,129 What are you doing home? 342 00:22:29,373 --> 00:22:32,831 Uh... I had to cut the bachelor party short. 343 00:22:33,010 --> 00:22:35,843 There's something that's been on my mind. 344 00:22:36,547 --> 00:22:37,878 What is it? 345 00:22:39,383 --> 00:22:42,944 We've always been able to tell each other anything, right? 346 00:22:44,155 --> 00:22:46,248 Lately, I felt like... 347 00:22:47,391 --> 00:22:49,552 - Like there's something in the way. - Yes. 348 00:22:49,727 --> 00:22:52,195 Our family is so full of secrets. 349 00:22:52,363 --> 00:22:54,888 Too many secrets. I mean, our parents alone... 350 00:22:55,066 --> 00:22:58,866 And I don't think there should be any secrets between the two of us. 351 00:22:59,036 --> 00:23:01,504 I've been working on something. I didn't tell you... 352 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 I know about Dad's laptop and his research. Mom told me. 353 00:23:06,377 --> 00:23:07,810 So why are we here? 354 00:23:12,149 --> 00:23:13,377 You're still a spy. 355 00:23:13,551 --> 00:23:16,213 I had a whole speech and you just figured that out. 356 00:23:16,387 --> 00:23:18,548 You can't figure that out by yourself. 357 00:23:18,723 --> 00:23:20,156 I think I just did. 358 00:23:21,292 --> 00:23:23,089 You just Rubik's cubed me, sis. 359 00:23:25,229 --> 00:23:28,687 Of course you still work for the CIA. Sarah is a spy. 360 00:23:28,866 --> 00:23:31,596 You're clearly built for better things than the Buy More. 361 00:23:34,405 --> 00:23:37,863 - You're not mad? - I'm not mad that you did it. 362 00:23:38,042 --> 00:23:40,806 I'm mad you didn't tell me. I get it. The same reason... 363 00:23:40,978 --> 00:23:43,742 I kept Dad's computer a secret from you. 364 00:23:45,316 --> 00:23:49,275 Us Bartowskis, when we're good at something, we just jump right in. 365 00:23:50,288 --> 00:23:51,755 No more secrets, though. 366 00:23:53,925 --> 00:23:55,085 One more little secret. 367 00:24:05,603 --> 00:24:07,969 Wow, look at this place. 368 00:24:10,708 --> 00:24:13,006 What are you guarding here that's so important? 369 00:24:14,645 --> 00:24:16,374 Uh... Well... 370 00:24:17,248 --> 00:24:18,306 me. 371 00:24:19,850 --> 00:24:22,512 You know that Intersect project that Dad was working on? 372 00:24:23,254 --> 00:24:25,722 Yeah. I've been trying to figure it out for weeks. 373 00:24:27,158 --> 00:24:28,489 It's in my head. 374 00:24:30,261 --> 00:24:32,661 What? No. 375 00:24:33,264 --> 00:24:35,698 Morgan, katana sword, please. 376 00:24:35,866 --> 00:24:37,629 Oh, yes. Yes. 377 00:24:37,802 --> 00:24:39,667 - Katana? - Yeah. 378 00:24:39,837 --> 00:24:41,964 - Full speed or half speed? - Full speed. 379 00:24:42,139 --> 00:24:43,902 Okay. Okay. 380 00:24:45,576 --> 00:24:47,840 Banzai! 381 00:25:17,775 --> 00:25:19,106 Hai! 382 00:25:22,279 --> 00:25:25,510 Sleeveless. It's a bit '80s, but I like this look. 383 00:25:27,852 --> 00:25:28,910 Pretty cool, right? 384 00:25:31,422 --> 00:25:33,049 Our dad was amazing. 385 00:25:33,491 --> 00:25:35,254 He did it. 386 00:25:35,826 --> 00:25:40,263 He actually figured out a way to program the human brain using... 387 00:25:42,433 --> 00:25:43,559 What happened? 388 00:25:44,001 --> 00:25:45,901 I was gonna use this to find Agent X. 389 00:25:46,070 --> 00:25:49,506 You found him. You're looking at the first human Intersect. It's me. 390 00:25:49,674 --> 00:25:52,905 No. Not unless he gave it to you before you were born. 391 00:25:53,077 --> 00:25:54,977 November 21st, 1980. 392 00:25:56,681 --> 00:25:58,478 There was an Intersect before Chuck? 393 00:25:58,649 --> 00:26:00,344 From what I can piece together... 394 00:26:00,518 --> 00:26:03,954 Dad used this program to input a new identity into an operative. 395 00:26:04,522 --> 00:26:06,080 So Agent X could go undercover. 396 00:26:06,257 --> 00:26:09,454 But once undercover, something went wrong. The program took over. 397 00:26:09,627 --> 00:26:11,788 He became his cover identity. 398 00:26:12,129 --> 00:26:13,960 Dad must've felt responsible for it... 399 00:26:14,131 --> 00:26:16,827 that's why he spent his whole life looking for him. 400 00:26:23,841 --> 00:26:25,809 Not that that's gonna happen now. 401 00:26:27,778 --> 00:26:31,612 Ellie, I haven't spent 10 years in the Nerd Herd for nothing. 402 00:26:31,882 --> 00:26:33,247 Morgan, get my tools. 403 00:26:33,417 --> 00:26:35,351 Yes, sir, of course. 404 00:26:35,886 --> 00:26:36,944 What tools? 405 00:26:37,121 --> 00:26:40,955 - For fixing computers. - Tools for fixing computers, coming up. 406 00:26:44,962 --> 00:26:47,931 Well, I might as well get started on this inventory. 407 00:26:48,099 --> 00:26:50,431 Somehow my cover story became the truth. 408 00:26:54,505 --> 00:26:56,268 Hold on a second. 409 00:26:57,441 --> 00:26:59,534 Let me ask you two a question. 410 00:27:00,077 --> 00:27:01,135 Who am I? 411 00:27:01,946 --> 00:27:03,311 - You're Big Mike. - No. 412 00:27:03,481 --> 00:27:05,176 I'm Rain... 413 00:27:05,483 --> 00:27:08,611 of Earth, Wind, Fire and Rain. 414 00:27:09,086 --> 00:27:12,783 And Rain does not waste a free party pass. 415 00:27:12,957 --> 00:27:14,151 Neither does Thunder. 416 00:27:16,327 --> 00:27:19,125 - Is that name taken? - Okay, wait, wait. 417 00:27:19,296 --> 00:27:21,662 - Are we gonna go to the real Vegas? - No. 418 00:27:21,832 --> 00:27:23,356 - Well, then... - Me and the boys... 419 00:27:23,534 --> 00:27:28,062 had a standing engagement in a city that makes Vegas look like the Vatican. 420 00:27:28,973 --> 00:27:30,804 What is this mythical place? 421 00:27:32,676 --> 00:27:33,734 Go get my Corolla. 422 00:27:34,044 --> 00:27:36,342 We're going to The Big Dirty. 423 00:27:36,514 --> 00:27:37,572 Reno. 424 00:28:05,242 --> 00:28:06,834 Got it. 425 00:28:07,645 --> 00:28:12,014 Here are the files. Dad must've collected everything there was on Agent X. 426 00:28:12,183 --> 00:28:14,117 For what it's worth. 427 00:28:15,052 --> 00:28:16,849 His whole file's been redacted. 428 00:28:17,021 --> 00:28:19,819 - Except for a name. Hartley. - He did leave something else. 429 00:28:19,990 --> 00:28:23,391 I have no idea what it means or if it's some sort of clue. 430 00:28:31,802 --> 00:28:35,101 - Ah. I know where that is. - What? How? 431 00:28:38,609 --> 00:28:40,133 The Intersect. Incredible. 432 00:28:41,278 --> 00:28:42,711 - Yeah. - Heh. 433 00:28:45,583 --> 00:28:46,777 Ellie, look at that date. 434 00:28:49,019 --> 00:28:50,748 A week before Agent X went missing. 435 00:28:51,055 --> 00:28:53,853 Maybe took the photo as keepsake before his final mission? 436 00:28:54,024 --> 00:28:56,322 This place must be special for him. Maybe home. 437 00:28:56,627 --> 00:28:58,219 Or some kind of safe house. 438 00:28:59,296 --> 00:29:01,764 Agent X has been hiding out there for 30 years? 439 00:29:07,037 --> 00:29:08,368 What's going on? 440 00:29:08,539 --> 00:29:12,441 Well, Ellie, we're not the only ones trying to find Agent X. 441 00:29:12,610 --> 00:29:15,943 The people who put that hole in Dad's laptop, they're after him too. 442 00:29:16,113 --> 00:29:17,171 I'm coming with you. 443 00:29:17,348 --> 00:29:20,112 - What, are you crazy? - Baby Clara. 444 00:29:21,051 --> 00:29:24,885 - What about you? - Don't worry about it. It's what I do. 445 00:29:33,464 --> 00:29:37,027 - Hasn't changed in 30 years. - Looks like somebody's still living there. 446 00:29:37,028 --> 00:29:39,519 If this guy has been hiding all these years... 447 00:29:39,697 --> 00:29:42,461 he might not take too well to being found. 448 00:29:50,074 --> 00:29:52,770 Oh, hello. May I help you? 449 00:29:52,944 --> 00:29:54,707 Heh. Uh... 450 00:29:54,879 --> 00:29:58,076 So sorry to disturb you, ma'am, but our car has just broken down. 451 00:29:58,249 --> 00:29:59,807 And I was looking in the boot... 452 00:30:00,084 --> 00:30:01,176 The bonnet. 453 00:30:01,352 --> 00:30:03,377 Long story short we're stranded. 454 00:30:03,554 --> 00:30:04,953 Could we please use your phone? 455 00:30:05,356 --> 00:30:09,292 Oh, of course. Come in. I'll make some tea while you wait for the lorry. 456 00:30:09,460 --> 00:30:12,020 - Thank you. - That way. 457 00:30:12,196 --> 00:30:14,061 Cheers, lovely. Heh. 458 00:30:19,937 --> 00:30:22,667 - What's taking her so long? - Will you relax, Casey? 459 00:30:22,840 --> 00:30:24,603 You don't think she's Agent X, do you? 460 00:30:24,776 --> 00:30:26,243 I don't know who she is. 461 00:30:26,410 --> 00:30:28,901 That old bird could be poisoning our tea as we speak. 462 00:30:29,080 --> 00:30:30,172 Here we are. 463 00:30:30,548 --> 00:30:32,846 Nice cup of tea. 464 00:30:33,818 --> 00:30:36,616 Now, get it while it's hot. 465 00:30:36,888 --> 00:30:38,856 And this one is for you. 466 00:30:39,023 --> 00:30:40,581 Thank you. 467 00:30:57,942 --> 00:30:59,534 Delicious, thank you. 468 00:31:02,213 --> 00:31:03,840 So where are you all from? 469 00:31:04,015 --> 00:31:05,539 Not far from here, actually. 470 00:31:05,716 --> 00:31:08,913 I was just showing my fianc� the countryside before the wedding. 471 00:31:09,086 --> 00:31:11,247 - He's American, of course. - Mm. 472 00:31:11,422 --> 00:31:13,788 And this handsome young man? 473 00:31:14,091 --> 00:31:17,583 He is a hitchhiker we picked up on the edge of town. 474 00:31:17,762 --> 00:31:21,027 Yeah. He had such a nice face, we figured, what the hell? 475 00:31:21,299 --> 00:31:23,995 I was just telling my fianc� my father had a friend... 476 00:31:24,168 --> 00:31:26,363 who lived here, actually. - In this house? 477 00:31:26,537 --> 00:31:27,936 Oh, how interesting. 478 00:31:28,105 --> 00:31:31,040 Yes, I believe his name was Hartley. Any relation to you? 479 00:31:31,209 --> 00:31:33,734 Oh, no. I'm just an old spinster. 480 00:31:36,681 --> 00:31:39,275 But I do know the man you're referring to. 481 00:31:39,450 --> 00:31:40,940 He was the previous tenant. 482 00:31:41,118 --> 00:31:43,780 Bit of a recluse, judging by the way he left the place. 483 00:31:43,955 --> 00:31:45,820 Oh, do you know what happened to him? 484 00:31:45,990 --> 00:31:47,423 No, I'm afraid not. 485 00:31:49,360 --> 00:31:50,759 Well, thank you for the tea. 486 00:31:51,195 --> 00:31:53,425 Maybe we should go and wait for the tow truck. 487 00:31:53,598 --> 00:31:57,432 But he did leave behind a box of personal effects. 488 00:31:57,702 --> 00:32:01,433 Oh, I'd forgotten all about it. I mean, it has been 30 years. 489 00:32:01,806 --> 00:32:05,435 - Oh, well, I'd hate to bother you. - No, you're welcome to it. 490 00:32:05,610 --> 00:32:08,738 Well, if your fianc� would kindly give me a hand. 491 00:32:09,013 --> 00:32:10,446 I believe it's a bit heavy. 492 00:32:10,615 --> 00:32:12,276 I would love to. 493 00:32:20,391 --> 00:32:22,689 Oh, wait here while I grab a torch. 494 00:32:22,860 --> 00:32:24,828 Oh, delightful. 495 00:32:47,051 --> 00:32:48,643 Tell me who you are and what you want with my son. 496 00:32:48,819 --> 00:32:50,980 Before you make me go ruin my wallpaper. 497 00:32:51,155 --> 00:32:55,114 Ma'am, I'm here to help your son. I'm here to help Hartley. I'm with the CIA. 498 00:32:55,293 --> 00:32:58,592 So you're saying you work for the people who took my son? 499 00:32:58,763 --> 00:32:59,957 Give me your sidearm. 500 00:33:00,531 --> 00:33:01,930 I actually don't carry a gun. 501 00:33:02,099 --> 00:33:04,567 Hartley should never have been sent undercover. 502 00:33:04,735 --> 00:33:05,895 He was a scientist. 503 00:33:06,070 --> 00:33:08,698 When the CIA couldn't bring him in, they disavowed him. 504 00:33:09,206 --> 00:33:10,969 No one lifted a finger. 505 00:33:11,142 --> 00:33:15,203 They did, they did. My father, he spent his entire career trying to find Hartley. 506 00:33:18,282 --> 00:33:20,147 You're Stephen Bartowski's boy? 507 00:33:22,553 --> 00:33:23,645 You knew my dad? 508 00:33:23,821 --> 00:33:25,152 Of course. 509 00:33:25,323 --> 00:33:27,416 He and Hartley were quite close. 510 00:33:31,028 --> 00:33:32,825 Are you gonna fix my son? 511 00:33:42,106 --> 00:33:43,266 This is the place. 512 00:33:45,343 --> 00:33:48,369 Looks like someone beat us to it. Move out. 513 00:33:49,947 --> 00:33:50,936 Not bad. 514 00:34:03,728 --> 00:34:06,219 Great. We're outgunned and outmanned. 515 00:34:07,598 --> 00:34:10,533 What are you waiting for, laddie? Lay down some fire. 516 00:34:14,939 --> 00:34:17,840 - Who are these people? - Mercenaries. Must've followed us. 517 00:34:18,009 --> 00:34:21,274 They're not after you. They're after the same thing you came for. 518 00:34:21,445 --> 00:34:22,935 Hartley's spy will. 519 00:34:27,118 --> 00:34:28,483 Oh, here. 520 00:34:28,652 --> 00:34:31,712 There's a vault in the cellar. You'll find the spy will there. 521 00:34:32,556 --> 00:34:33,784 Go. 522 00:34:34,191 --> 00:34:36,921 Oh, put down that damn peashooter. 523 00:34:37,094 --> 00:34:39,892 I've got a real gun in this chest. 524 00:34:40,064 --> 00:34:44,091 There. I was prepared for something like this. 525 00:34:44,802 --> 00:34:46,895 You know how to feed one of these things? 526 00:34:47,104 --> 00:34:49,004 Please. You're feeding me. 527 00:34:56,814 --> 00:35:01,183 Where would you put a spy will? Uh... 528 00:35:05,256 --> 00:35:07,247 There go my primroses. 529 00:35:07,425 --> 00:35:09,086 Eat lead, you bastards. 530 00:35:39,924 --> 00:35:41,949 - There it is. - Here we go. 531 00:35:42,126 --> 00:35:43,616 Let's go. 532 00:35:48,999 --> 00:35:50,864 Eh. We're out. Now what? 533 00:35:51,202 --> 00:35:53,500 We'll have to scuttle the house. 534 00:35:54,305 --> 00:35:56,569 Go, go, go. 535 00:36:02,880 --> 00:36:04,347 Like the mother I never had. 536 00:36:05,216 --> 00:36:07,013 Oh, and charming to boot. 537 00:36:07,284 --> 00:36:11,015 Come on. Let's go find your team, so we can get out the back door. 538 00:36:21,599 --> 00:36:23,829 - What's she doing? - You don't wanna know. 539 00:36:26,904 --> 00:36:27,996 Ready? 540 00:36:36,213 --> 00:36:37,612 Oh, no. 541 00:36:58,369 --> 00:37:01,770 - Ha-ha. - You remind me of my son. 542 00:37:01,939 --> 00:37:04,999 He didn't care much for guns either. 543 00:37:05,643 --> 00:37:10,137 Whatever it was in this box, I hope it's what you're looking for. Ha-ha. 544 00:37:10,814 --> 00:37:12,304 I love this woman. 545 00:37:17,788 --> 00:37:20,052 Only a few more hours till we hit Reno. 546 00:37:20,224 --> 00:37:23,716 Reno? More like Reen-yes. 547 00:37:23,894 --> 00:37:26,727 Won't know what hit them when we pull up in my luxurious... 548 00:37:26,897 --> 00:37:30,333 yet practical automobile. - Yes, it is practical. 549 00:37:32,002 --> 00:37:33,333 Oh, man, this is my jam. 550 00:37:33,904 --> 00:37:35,462 - This yours? - Whoo! 551 00:37:35,739 --> 00:37:37,138 Reno, here we come. 552 00:37:37,308 --> 00:37:41,574 Who's that lady Coming down the road 553 00:37:41,745 --> 00:37:46,682 Who's that lady I'll be your non-stop lover 554 00:37:46,850 --> 00:37:51,116 Get it while you can Your non-stop miracle 555 00:37:51,288 --> 00:37:53,483 I'm your man 556 00:37:53,657 --> 00:37:57,423 Get outta my dreams 557 00:37:57,595 --> 00:38:01,691 - Get into my car - Get into my car 558 00:38:01,865 --> 00:38:05,631 Get outta my dreams Get in the back seat, baby 559 00:38:05,803 --> 00:38:08,897 - Get into my car - Beep, beep, yeah 560 00:38:09,873 --> 00:38:12,706 Get outta my mind 561 00:38:13,077 --> 00:38:16,274 - We're here. - Really? Whoo! Whoo! 562 00:38:16,447 --> 00:38:18,938 - Yeah. - Whoo! Whoo! 563 00:38:25,990 --> 00:38:29,426 - Jeffrey, this isn't Reno. - Um, yeah, it is. 564 00:38:33,097 --> 00:38:35,065 - Good Lord. - Ugh. 565 00:38:35,232 --> 00:38:36,893 I can't believe this is happening. 566 00:38:37,067 --> 00:38:38,932 - You're welcome. - Aah! 567 00:38:39,803 --> 00:38:42,636 No, no, no. I blame you, Michael. 568 00:38:42,806 --> 00:38:43,898 Wait. 569 00:38:44,074 --> 00:38:46,201 Stop killing. Stop the killing. 570 00:38:48,879 --> 00:38:50,141 What's that over yonder? 571 00:38:54,351 --> 00:38:56,251 Boys, we're here. 572 00:38:56,687 --> 00:38:58,746 Let's make it snow. 573 00:39:03,360 --> 00:39:05,658 Remember, boys, joker's worth 13. 574 00:39:12,469 --> 00:39:15,927 Are we waiting for a code from the CIA to open it or something? 575 00:39:17,508 --> 00:39:19,169 I was waiting to open it with you. 576 00:39:21,979 --> 00:39:25,107 So the identity of Agent X is inside that box. 577 00:39:25,382 --> 00:39:27,247 Our dad's obsession. 578 00:39:27,418 --> 00:39:29,409 The whole reason our family fell apart. 579 00:40:02,886 --> 00:40:04,217 What? 580 00:40:04,421 --> 00:40:06,116 Volkoff? 581 00:40:07,024 --> 00:40:09,618 Agent X is Alexei Volkoff? 582 00:40:09,827 --> 00:40:13,957 I know this man. Mom brought him to the house for Thanksgiving. He's a spy. 583 00:40:14,131 --> 00:40:15,393 No. Not exactly. 584 00:40:16,266 --> 00:40:19,702 He's locked up now, but Alexei Volkoff is a powerful, evil arms dealer. 585 00:40:19,870 --> 00:40:23,033 But he wasn't. That's the thing. Volkoff was a cover identity. 586 00:40:23,207 --> 00:40:26,074 In reality, he was a scientist who didn't like using guns. 587 00:40:26,243 --> 00:40:27,870 So Dad's original Intersect... 588 00:40:28,045 --> 00:40:31,242 created one of the world's most dangerous criminals for the CIA? 589 00:40:31,415 --> 00:40:32,507 We should talk to Mom. 590 00:40:32,683 --> 00:40:35,151 Maybe she was trying to fix him in her own way. 591 00:40:35,319 --> 00:40:36,547 We need to call Beckman... 592 00:40:36,720 --> 00:40:39,587 see what our next step is. - No. We tell no one. 593 00:40:42,192 --> 00:40:43,921 Interrogation room. Now. 594 00:40:46,997 --> 00:40:50,763 It ends here. We're all gonna pretend we never saw this. 595 00:40:50,934 --> 00:40:53,334 My dad wanted Chuck and me to figure this out. 596 00:40:53,504 --> 00:40:55,665 - There must be a reason. - The CIA created... 597 00:40:55,873 --> 00:40:58,307 one of the most murderous men in the world. 598 00:40:58,475 --> 00:41:01,774 Powerful people spent an enormous amount of energy covering that up. 599 00:41:01,945 --> 00:41:03,913 If they find out we know... 600 00:41:04,081 --> 00:41:07,949 they order a guy like me to put a bullet in each one of our heads. 601 00:41:12,823 --> 00:41:16,554 Pretty sure your dad didn't want this to end that way. 602 00:41:21,064 --> 00:41:23,259 So we're to just sweep this thing under the rug? 603 00:41:24,101 --> 00:41:26,296 Ellie, we're talking about the CIA. 604 00:41:26,470 --> 00:41:28,529 - There are rules. - What about Dad? 605 00:41:28,705 --> 00:41:31,640 What? What if his plan was just to get us to search together? 606 00:41:31,809 --> 00:41:35,404 We haven't exactly been the most honest siblings the past couple of years. 607 00:41:39,316 --> 00:41:40,977 No, we haven't. 608 00:41:41,151 --> 00:41:44,609 But this search, it made us rely on each other. 609 00:41:45,322 --> 00:41:48,416 Be honest, work together. 610 00:41:50,327 --> 00:41:52,090 What if that was only half of it? 611 00:41:52,563 --> 00:41:55,031 I don't think that we're supposed to stop here. 612 00:41:55,199 --> 00:41:57,394 I don't think we're supposed to find Agent X. 613 00:41:57,568 --> 00:41:59,968 We're supposed to fix him. 614 00:42:03,474 --> 00:42:05,669 This isn't for the CIA to solve, Chuck. 615 00:42:08,645 --> 00:42:10,169 I think this is for us. 48539

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.