All language subtitles for 24.Frames.2017
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,680 --> 00:01:39,764
(WIND GUSTING)
2
00:01:57,075 --> 00:02:00,910
(WIND HOWLING)
3
00:02:08,545 --> 00:02:11,037
(WIND CONTINUES HOWLING)
4
00:02:14,176 --> 00:02:16,634
(BIRDS CHIRPING, FAINT)
5
00:02:26,063 --> 00:02:29,227
(BIRDS CAWING)
6
00:02:55,509 --> 00:02:57,421
(COW LOWING)
7
00:03:01,306 --> 00:03:04,094
(LOWING CONTINUES)
8
00:03:07,646 --> 00:03:09,433
(BIRD CAWING)
9
00:03:09,564 --> 00:03:11,897
(BIRDS CONTINUE CHIRPING)
10
00:03:27,332 --> 00:03:29,790
(DOG BARKING)
11
00:03:35,132 --> 00:03:37,169
(BARKING CONTINUES)
12
00:03:43,223 --> 00:03:44,885
(COW LOWS)
13
00:03:47,060 --> 00:03:50,644
(DOG BARKING)
14
00:04:18,091 --> 00:04:20,253
(DOG HOWLING)
15
00:04:30,520 --> 00:04:32,182
(WIND QUIETS)
16
00:05:29,621 --> 00:05:32,034
(WIND GUSTING)
17
00:05:53,520 --> 00:05:56,684
(BIRDSONG IN DISTANCE)
18
00:06:46,323 --> 00:06:49,066
(BIRDSONG CONTINUES)
19
00:07:11,264 --> 00:07:13,176
(BIRDSONG STOPS)
20
00:07:49,386 --> 00:07:51,378
(BIRDSONG IN DISTANCE)
21
00:08:43,106 --> 00:08:46,270
(BIRDSONG CONTINUES)
22
00:09:08,256 --> 00:09:10,714
(BIRDSONG CONTINUES)
23
00:09:33,907 --> 00:09:38,493
(SEAGULLS CALLING)
24
00:09:43,917 --> 00:09:45,909
(WAVES CRASHING)
25
00:09:48,922 --> 00:09:51,585
(SEAGULLS CONTINUE CALLING)
26
00:11:03,872 --> 00:11:06,410
(SEAGULLS CONTINUE CALLING)
27
00:11:37,739 --> 00:11:40,322
(COW LOWING)
28
00:12:15,485 --> 00:12:17,568
(COW LOWING)
29
00:12:19,989 --> 00:12:22,402
(LOWING CONTINUES)
30
00:12:35,255 --> 00:12:36,917
(COW LOWING LOUDLY)
31
00:13:05,159 --> 00:13:06,695
(LOWING)
32
00:14:15,396 --> 00:14:18,059
(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
33
00:14:37,460 --> 00:14:41,329
(GUNSHOT)
(BIRDS SHRIEKING)
34
00:15:25,425 --> 00:15:28,589
(HOOFBEATS APPROACHING)
35
00:15:44,235 --> 00:15:47,069
(BIRDS SCREECHING)
36
00:16:54,013 --> 00:16:55,345
(GUNSHOT)
37
00:16:55,431 --> 00:16:57,923
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
38
00:17:00,478 --> 00:17:02,470
(BARKING CONTINUES)
39
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
(LOWING)
40
00:19:23,496 --> 00:19:25,988
(WIND GUSTING)
41
00:19:28,834 --> 00:19:31,577
(RUSTLING)
42
00:19:50,272 --> 00:19:52,605
(BIRD SQUAWKING)
43
00:20:42,825 --> 00:20:47,365
(BIRDS SQUAWKING)
44
00:20:50,249 --> 00:20:52,832
(BIRD SQUAWKING)
45
00:20:56,338 --> 00:21:00,207
(LOUD HOWLING)
46
00:21:18,903 --> 00:21:21,520
(BIRD SQUAWKING)
47
00:21:24,617 --> 00:21:27,985
(LOUD HOWLING)
48
00:22:19,922 --> 00:22:22,039
(GUNSHOT)
49
00:22:25,261 --> 00:22:27,423
(GUNSHOT)
50
00:22:56,458 --> 00:23:03,797
(SOPRANO)
♪ Un bel dì, vedremo ♪
51
00:23:04,675 --> 00:23:12,890
♪ Levarsi un fil di fumo ♪
52
00:23:12,975 --> 00:23:22,942
♪ Dall'estremo confin del mare ♪
53
00:23:23,027 --> 00:23:32,653
♪ Epoila nave appare ♪
54
00:23:33,495 --> 00:23:38,957
♪ Poila nave bianca ♪
55
00:23:39,043 --> 00:23:46,962
♪ Entra nelporto ♪
56
00:23:47,051 --> 00:23:53,013
♪ Romba il suo saluto ♪
57
00:23:53,057 --> 00:23:57,051
♪ Vedi? ♪
58
00:23:57,186 --> 00:24:04,059
♪ È venuto ♪
59
00:24:04,193 --> 00:24:12,943
♪ Io non gliscendo incontro ♪
60
00:24:13,035 --> 00:24:17,325
♪ Io no ♪
61
00:24:17,414 --> 00:24:24,207
♪ Mimetto là sul ciglio del colle e aspetto ♪
62
00:24:24,338 --> 00:24:25,704
(BIRD SQUAWKING)
63
00:24:25,839 --> 00:24:30,959
♪ Easpetto gran tempo ♪
64
00:24:31,053 --> 00:24:35,548
♪ Enon mipesa ♪
65
00:24:35,641 --> 00:24:40,636
♪ La lunga attesa ♪
66
00:24:42,106 --> 00:24:48,569
♪ E uscito dalla folla cittadina ♪
67
00:24:48,654 --> 00:24:50,441
♪ Un uomo ♪
68
00:24:50,572 --> 00:24:54,816
♪ Un picciolpunto ♪
69
00:24:54,910 --> 00:25:04,909
♪ S'avvia perla collina ♪
70
00:25:08,132 --> 00:25:09,248
(BIRD CHIRPING)
71
00:25:09,383 --> 00:25:12,672
♪ Chisarà? ♪
72
00:25:12,761 --> 00:25:16,380
♪ E come sarà giunto ♪
73
00:25:16,473 --> 00:25:20,592
♪ Che dirà? ♪
74
00:25:20,686 --> 00:25:30,685
♪ Chiamerà "Butterfly" dalla lontana ♪
(CHIRPING CONTINUES)
75
00:25:32,448 --> 00:25:37,318
♪ Io senza darrisposta ♪
76
00:25:37,453 --> 00:25:41,948
♪ Me ne starò nascosta ♪
77
00:25:42,041 --> 00:25:47,833
♪ Un po'per celia ♪
(ANIMAL CHITTERING)
78
00:25:47,963 --> 00:25:57,805
♪ E un po'pernon morire ♪
79
00:25:57,890 --> 00:26:02,510
♪ Alprimo incontro ♪
80
00:26:03,937 --> 00:26:07,271
♪ Ed eglialquanto in pena ♪
81
00:26:07,357 --> 00:26:14,150
♪ Chiamerà ♪
82
00:26:14,281 --> 00:26:23,372
♪ "Piccina mogliettina, olezzo di verbena" ♪
83
00:26:23,499 --> 00:26:32,841
♪ I nomi che mi dava al suo venire ♪
(WIND GUSTING)
84
00:26:34,760 --> 00:26:40,722
♪ Tutto questo avverrà, te Io prometto ♪
85
00:26:40,849 --> 00:26:46,061
♪ Tientila tua paura ♪
86
00:26:46,188 --> 00:26:51,183
♪ Io con sicura fede ♪
87
00:26:51,318 --> 00:26:57,861
♪ L'aspetto ♪
88
00:26:57,950 --> 00:27:01,694
(ORCHESTRA PLAYING)
89
00:27:10,629 --> 00:27:15,624
(ENGINE ROARING)
90
00:27:28,397 --> 00:27:30,559
(ORCHESTRA PLAYING ENDS)
91
00:27:45,747 --> 00:27:49,832
(WAVES CRESTING)
(RAIN FALLING)
92
00:27:54,923 --> 00:27:57,757
(SEAGULL CALLING)
93
00:28:50,646 --> 00:28:52,308
(THUNDER RUMBLING)
94
00:28:54,858 --> 00:28:56,144
(SEAGULL CALLS)
95
00:29:04,159 --> 00:29:08,244
(SEAGULLS CALLING)
96
00:29:15,087 --> 00:29:18,831
(BIRD SQUAWKING)
97
00:29:21,593 --> 00:29:27,510
(THUNDER RUMBLING)
98
00:29:42,072 --> 00:29:45,031
(BIRDS SQUAWKING)
99
00:30:17,566 --> 00:30:21,310
(THUNDER RUMBLING LOUDLY)
100
00:30:32,247 --> 00:30:37,163
(THUNDER RUMBLING)
101
00:30:37,252 --> 00:30:39,869
(BIRD SQUAWKING)
102
00:31:06,740 --> 00:31:08,948
(THUNDERCLAP)
103
00:31:49,491 --> 00:31:52,484
(BIRDS SQUAWKING)
104
00:32:58,226 --> 00:33:01,264
(MOTOR HUMMING)
105
00:33:43,730 --> 00:33:45,562
(MOTOR HUMMING FADES)
106
00:34:03,542 --> 00:34:10,255
(BIRDS CALLING)
107
00:35:28,877 --> 00:35:31,369
(BIRD CALLING)
108
00:35:39,971 --> 00:35:43,635
(BIRDS CALLING)
109
00:35:53,234 --> 00:35:57,148
(MOTOR HUMMING)
110
00:36:15,340 --> 00:36:19,960
(BIRDS SQUAWKING)
111
00:36:25,767 --> 00:36:30,432
(SQUAWKING CONTINUES)
112
00:37:08,476 --> 00:37:11,969
(WIND GUSTING)
(RAIN FALLING)
113
00:37:25,660 --> 00:37:28,152
(THUNDER RUMBLING)
114
00:37:39,591 --> 00:37:43,084
(THUNDERCLAP)
115
00:38:24,594 --> 00:38:28,929
(THUNDERCLAPS)
116
00:38:33,478 --> 00:38:35,470
(RAIN FALLING HARDER)
117
00:39:19,274 --> 00:39:22,392
(THUNDERCLAPS)
118
00:39:48,636 --> 00:39:52,801
(THUNDERCLAPS)
119
00:40:34,849 --> 00:40:37,466
(THUNDERCLAP)
120
00:40:44,901 --> 00:40:48,235
(THUNDERCLAP)
121
00:41:25,066 --> 00:41:28,059
(WIND WHISTLING)
122
00:41:28,903 --> 00:41:33,739
(WIND HOWLING)
123
00:41:55,680 --> 00:41:57,922
(WIND CONTINUES WHISTLING)
124
00:42:16,951 --> 00:42:21,286
(HOWLING IN DISTANCE)
125
00:42:56,657 --> 00:43:02,574
(WIND HOWLING)
126
00:44:36,757 --> 00:44:39,249
(WIND CONTINUES HOWLING)
127
00:45:28,309 --> 00:45:32,053
(WOLF HOWLING IN DISTANCE)
128
00:45:34,982 --> 00:45:39,397
(BARKING)
129
00:46:05,680 --> 00:46:08,673
(WIND GUSTING)
130
00:46:15,147 --> 00:46:17,981
(WIND HOWLING)
131
00:46:22,113 --> 00:46:26,232
(ANIMAL HOWLING IN DISTANCE)
132
00:46:47,638 --> 00:46:49,800
(WIND WHIPPING)
133
00:47:26,469 --> 00:47:29,007
(WIND HOWLING)
134
00:48:29,490 --> 00:48:31,482
(WIND CONTINUES HOWLING)
135
00:48:47,133 --> 00:48:50,297
(BARKING IN DISTANCE)
136
00:49:41,103 --> 00:49:45,188
(BARKING IN DISTANCE)
137
00:50:46,126 --> 00:50:50,245
(PIANO PLAYING CLASSICAL MUSIC)
138
00:51:02,601 --> 00:51:06,686
(SOPRANO) ♪ Ave ♪
139
00:51:06,772 --> 00:51:14,441
♪ Maria ♪
140
00:51:15,906 --> 00:51:22,870
♪ Jungfrau mild ♪
141
00:51:23,998 --> 00:51:28,163
♪ Erhöre einer ♪
142
00:51:28,294 --> 00:51:33,665
♪ Jungfrau Flehen ♪
143
00:51:33,799 --> 00:51:37,634
♪ Aus diesem Felsen ♪
144
00:51:37,720 --> 00:51:41,964
♪ Starr und wild ♪
145
00:51:42,891 --> 00:51:45,929
♪ Soll mein ♪
146
00:51:46,020 --> 00:51:56,019
♪ Gebetzu dirhin wehen ♪
147
00:51:58,532 --> 00:52:02,651
♪ Wirschlafen sicher ♪
148
00:52:02,745 --> 00:52:07,410
♪ Bis zum Morgen ♪
(BIRD SQUAWKING)
149
00:52:07,541 --> 00:52:11,285
♪ Ob Menschen noch ♪
150
00:52:11,378 --> 00:52:15,668
♪ So grausam sind ♪
151
00:52:16,842 --> 00:52:20,176
♪ O Jungfrau ♪
152
00:52:20,262 --> 00:52:26,054
♪ Sieh der Jungfrau Sorgen ♪
153
00:52:27,019 --> 00:52:30,228
♪ O Mutter ♪
154
00:52:30,314 --> 00:52:36,185
♪ Hörein bittend Kind ♪
155
00:52:38,238 --> 00:52:42,232
♪ Ave ♪
156
00:52:42,326 --> 00:52:50,166
♪ Maria ♪
157
00:53:05,349 --> 00:53:09,059
♪ Ave ♪
158
00:53:09,103 --> 00:53:16,727
♪ Maria ♪
159
00:53:18,278 --> 00:53:24,616
♪ Unbefleckt ♪
160
00:53:25,536 --> 00:53:30,452
♪ Wenn wiraufdiesen Fels ♪
161
00:53:30,582 --> 00:53:34,997
♪ Hinsinken ♪
162
00:53:35,129 --> 00:53:37,371
♪ Zum Schlaf ♪
163
00:53:37,464 --> 00:53:42,801
♪ Und uns dein Schutz bedeckt ♪
164
00:53:43,804 --> 00:53:46,717
♪ Wird weich ♪
165
00:53:46,807 --> 00:53:56,806
♪ Derharte Fels uns dünken ♪
166
00:53:58,861 --> 00:54:01,979
♪ Du lächelst ♪
167
00:54:02,114 --> 00:54:06,700
♪ Rosendüfte wehen ♪
168
00:54:07,536 --> 00:54:11,746
♪ In dieser dumpfen ♪
169
00:54:11,832 --> 00:54:15,200
♪ Felsenkluft ♪
170
00:54:16,503 --> 00:54:19,712
♪ O Mutter ♪
171
00:54:19,840 --> 00:54:25,211
♪ Höre Kindes Flehen ♪
172
00:54:26,555 --> 00:54:29,514
♪ O Jungfrau ♪
173
00:54:29,641 --> 00:54:36,013
♪ Eine Jungfrau ruft ♪
(BIRD SQUAWKING)
174
00:54:38,025 --> 00:54:42,235
♪ Ave ♪
175
00:54:42,321 --> 00:54:51,196
♪ Maria ♪
176
00:54:52,956 --> 00:54:57,451
(PIGEON COOING)
177
00:55:08,222 --> 00:55:11,215
ont color="#ffff00">(PIANO: FINAL CHORD)
178
00:55:28,158 --> 00:55:32,493
(SEAGULLS CALLING)
179
00:55:50,389 --> 00:55:53,382
(CALLING CONTINUES)
180
00:59:46,500 --> 00:59:50,915
(SEAGULLS CALLING)
181
00:59:57,719 --> 01:00:00,132
(SEAGULLS CALLING FADES)
182
01:00:25,664 --> 01:00:31,285
(BIRD SQUAWKING)
183
01:00:48,478 --> 01:00:49,969
(WINGS FLAPPING)
184
01:01:14,087 --> 01:01:17,421
(SQUAWKING)
185
01:01:21,928 --> 01:01:24,420
(SQUAWKING CONTINUES)
186
01:02:02,886 --> 01:02:06,004
(MOTOR RUMBLING)
187
01:02:23,198 --> 01:02:25,190
(HORN HONKS IN DISTANCE)
188
01:03:31,599 --> 01:03:33,591
(CHIRPING)
189
01:03:45,572 --> 01:03:48,406
(MOTOR RUMBLING)
190
01:04:39,709 --> 01:04:42,873
(VEHICLE APPROACHING)
191
01:05:12,325 --> 01:05:16,160
(MAN CHATTERING, FAINT)
192
01:05:26,631 --> 01:05:29,874
(MAN LAUGHING)
(PEOPLE CHATTERING)
193
01:05:30,009 --> 01:05:32,877
(WOMEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
194
01:05:34,305 --> 01:05:37,673
(MUSIC IN DISTANCE)
195
01:05:44,566 --> 01:05:49,152
(MUSIC IN DISTANCE, FAINT)
196
01:05:49,237 --> 01:05:51,980
(ACOUSTIC GUITAR PLAYING)
197
01:06:01,040 --> 01:06:03,703
(WOMAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE, FAINT)
198
01:06:05,545 --> 01:06:07,332
(WOMAN CHATTERS, LAUGHS)
199
01:06:10,467 --> 01:06:13,460
(FOOTSTEPS)
200
01:06:15,972 --> 01:06:17,588
(DOG BARKING IN DISTANCE)
201
01:06:17,724 --> 01:06:22,560
(MAN SINGING POP ON RADIO)
202
01:06:26,065 --> 01:06:28,523
(FOOTSTEPS APPROACHING)
203
01:06:37,535 --> 01:06:41,529
(MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
204
01:06:48,421 --> 01:06:50,333
(METALLIC SQUEAKING)
205
01:06:50,423 --> 01:06:52,790
(BABY CRYING)
206
01:06:52,884 --> 01:06:55,877
(FOOTSTEPS)
207
01:07:01,434 --> 01:07:06,054
(WOMAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
208
01:07:06,147 --> 01:07:09,436
(WOMAN 2 SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
209
01:07:11,694 --> 01:07:13,230
(MUSIC PLAYING, FAINT)
210
01:07:13,321 --> 01:07:15,529
(CHATTERING)
211
01:07:15,615 --> 01:07:20,610
(WOMAN) ♪ Sans faire de bruit ♪
(ACOUSTIC GUITAR PLAYING)
212
01:07:20,703 --> 01:07:22,786
(CROWD CHEERING)
213
01:07:24,290 --> 01:07:31,834
♪ Etla merefface surle sable ♪
214
01:07:33,258 --> 01:07:43,257
♪ Les pas des amants désunis ♪
215
01:07:47,230 --> 01:07:52,442
♪ C'est une chanson ♪
216
01:07:55,405 --> 01:07:59,490
♪ Quinous ressemble ♪
217
01:08:00,743 --> 01:08:03,736
♪ Moi, je t'aimais ♪
218
01:08:15,550 --> 01:08:18,668
(FOOTSTEPS)
219
01:08:24,726 --> 01:08:27,059
(FOOTSTEPS)
220
01:08:51,711 --> 01:08:54,920
(FOOTSTEPS)
221
01:08:58,301 --> 01:09:00,793
(VEHICLE PASSING)
222
01:09:13,316 --> 01:09:16,059
(FOOTSTEPS)
223
01:09:50,311 --> 01:09:52,803
(WAVES CRESTING)
224
01:09:58,277 --> 01:10:02,191
(QUACKING)
225
01:10:43,698 --> 01:10:47,282
(SEAGULLS CALLING)
226
01:11:05,094 --> 01:11:09,008
(QUACKING)
227
01:11:20,902 --> 01:11:25,897
(SEAGULLS CALLING)
228
01:11:29,035 --> 01:11:32,870
(SEAGULLS CALLING, LOUDER)
229
01:11:34,123 --> 01:11:36,786
(CALLING CONTINUES)
230
01:12:02,985 --> 01:12:07,980
(QUACKING)
231
01:12:12,495 --> 01:12:14,487
(DUCK QUACKS)
232
01:12:18,793 --> 01:12:21,206
(DUCK QUACKING LOUDLY)
233
01:14:39,225 --> 01:14:41,217
(ANIMAL CALLING)
234
01:14:45,982 --> 01:14:49,942
(ANIMAL CONTINUES CALLING)
235
01:16:17,031 --> 01:16:20,490
(BIRDS CHIRPING)
236
01:19:12,790 --> 01:19:14,702
(WATER FLOWING)
237
01:19:14,833 --> 01:19:18,543
(BIRDS COOING)
238
01:19:33,269 --> 01:19:35,431
(BIRDS CONTINUE COOING)
239
01:19:53,706 --> 01:19:58,701
(BIRD SQUAWKING)
240
01:20:46,633 --> 01:20:51,628
(BIRDS SQUAWKING)
241
01:21:10,157 --> 01:21:12,820
(CHIRPING)
242
01:21:23,462 --> 01:21:25,454
(CHIRPING)
243
01:21:33,555 --> 01:21:35,046
(CHIRPING)
244
01:21:38,310 --> 01:21:39,926
(CHIRPING)
245
01:22:21,019 --> 01:22:24,228
(CHIRPING)
246
01:24:14,091 --> 01:24:16,174
(BIRDS CHIRPING)
247
01:25:02,723 --> 01:25:05,807
(COW LOWING IN DISTANCE)
248
01:25:29,541 --> 01:25:31,533
(COW LOWING)
249
01:25:33,420 --> 01:25:36,003
(LOWING CONTINUES)
250
01:26:17,756 --> 01:26:20,499
(LOWING IN DISTANCE)
251
01:26:52,582 --> 01:26:55,620
(LOWING IN DISTANCE)
252
01:27:03,051 --> 01:27:07,716
(BELLS CLANGING)
253
01:27:14,229 --> 01:27:17,472
(LOWING IN DISTANCE)
254
01:27:17,524 --> 01:27:19,311
(COW LOWS)
255
01:27:29,745 --> 01:27:32,658
(LOWING IN DISTANCE)
256
01:27:39,755 --> 01:27:42,088
(BELLS CLANGING)
257
01:27:49,931 --> 01:27:53,299
(CLANGING CONTINUES)
258
01:27:53,393 --> 01:27:56,727
(RUNNING HOOFBEATS)
259
01:28:02,277 --> 01:28:04,940
(BELLS CLANGING)
260
01:28:40,482 --> 01:28:44,817
(CHIRPING)
261
01:30:40,894 --> 01:30:42,886
(WIND GUSTING)
262
01:30:49,444 --> 01:30:53,108
(BIRD SQUAWKING)
263
01:32:18,908 --> 01:32:22,527
(CHIRPING)
264
01:34:24,993 --> 01:34:28,828
(BIRDS TWEETING)
265
01:36:00,672 --> 01:36:04,006
(BIRD SQUAWKING)
266
01:37:31,429 --> 01:37:34,422
(BIRDS SQUAWKING)
267
01:38:24,023 --> 01:38:25,855
(WAVES CRESTING)
268
01:38:55,096 --> 01:38:58,760
(BARKING)
269
01:39:06,732 --> 01:39:08,223
(BARKS)
270
01:39:53,654 --> 01:39:55,737
(SEAGULLS CALLING)
271
01:42:34,607 --> 01:42:36,894
(WAVES CRASHING LOUDLY)
272
01:42:40,905 --> 01:42:44,273
(DOG PANTING)
273
01:43:10,184 --> 01:43:12,676
(CHAINSAW STARTS)
274
01:43:16,357 --> 01:43:22,604
(CHAINSAW HUMMING)
275
01:43:27,785 --> 01:43:30,277
(BIRD SQUAWKING)
276
01:43:39,296 --> 01:43:47,215
(CHAINSAW HUMMING)
277
01:43:50,641 --> 01:43:52,803
(WOOD CRACKS)
278
01:44:16,167 --> 01:44:25,759
(CHAINSAW HUMMING)
279
01:44:29,096 --> 01:44:30,758
(WOOD CRACKS)
280
01:44:51,827 --> 01:45:01,826
(CHAINSAW HUMMING)
281
01:45:03,881 --> 01:45:07,045
(WOOD CREAKS)
282
01:45:07,092 --> 01:45:08,583
(TREE FALLS)
283
01:45:34,912 --> 01:45:42,080
(CHAINSAW HUMS, REVS)
284
01:45:42,211 --> 01:45:44,203
(WOOD CREAKS, TREE FALLS)
285
01:45:56,600 --> 01:45:58,011
(CREAKING)
286
01:46:02,439 --> 01:46:05,432
(CHAINSAW HUMMING)
287
01:46:10,197 --> 01:46:14,191
(CHAINSAW CONTINUES)
288
01:46:16,537 --> 01:46:18,028
(CHAINSAW STOPS)
289
01:46:37,349 --> 01:46:40,933
(CHAINSAW STARTS)
290
01:46:43,272 --> 01:46:46,982
(CHAINSAW REVVING)
291
01:46:48,652 --> 01:46:51,486
(CHAINSAW REVVING, LOUDER)
292
01:46:59,121 --> 01:47:01,283
(WOOD CREAKS)
293
01:47:04,919 --> 01:47:07,912
(CREAKING, TREE FALLS)
294
01:47:26,649 --> 01:47:28,515
(TREE FALLS)
295
01:47:48,003 --> 01:47:52,748
(ORCHESTRA PLAYING BALLAD)
296
01:47:55,886 --> 01:47:57,798
(DOG BARKING IN DISTANCE)
297
01:48:22,496 --> 01:48:25,489
(ORCHESTRA CONTINUES PLAYING)
298
01:48:54,528 --> 01:48:56,986
(WIND GUSTING)
299
01:49:00,159 --> 01:49:03,618
(WOMAN)
♪ Who knows when love begins? ♪
300
01:49:03,746 --> 01:49:06,079
♪ Who knows what makes it start? ♪
301
01:49:06,999 --> 01:49:10,458
♪ One dayit's simply there ♪
302
01:49:10,544 --> 01:49:13,457
♪ Alive inside yourheart ♪
303
01:49:14,131 --> 01:49:17,624
♪ It slips into your thoughts ♪
304
01:49:17,760 --> 01:49:20,377
♪ It infiltrates yoursoul ♪
305
01:49:21,305 --> 01:49:24,798
♪ It takes you by surprise ♪
306
01:49:24,933 --> 01:49:27,971
♪ Then seizes full control ♪
307
01:49:29,646 --> 01:49:31,854
♪ Try to denyit ♪
308
01:49:31,982 --> 01:49:35,350
♪ And try to protest ♪
309
01:49:35,486 --> 01:49:38,479
♪ Butlove won'tletyougo ♪
310
01:49:40,157 --> 01:49:44,652
♪ Once you've been possessed ♪
311
01:49:49,333 --> 01:49:55,921
♪ Love never dies ♪
312
01:49:56,006 --> 01:50:01,252
♪ Love never falters ♪
313
01:50:02,638 --> 01:50:08,350
♪ Once it has spoken ♪
314
01:50:08,435 --> 01:50:12,475
♪ Love is yours ♪
315
01:50:14,399 --> 01:50:19,895
♪ Love never fades ♪
316
01:50:21,406 --> 01:50:27,448
♪ Love neveralters ♪
317
01:50:28,413 --> 01:50:34,205
♪ Hearts mayget broken ♪
318
01:50:34,294 --> 01:50:39,210
♪ Love endures ♪
319
01:50:40,342 --> 01:50:45,383
♪ Hearts mayget broken ♪
320
01:50:46,640 --> 01:50:51,886
♪ Love endures ♪
321
01:50:53,230 --> 01:50:56,473
♪ And soon as you submit ♪
322
01:50:56,567 --> 01:50:59,685
♪ Surrender flesh and bone ♪
323
01:50:59,778 --> 01:51:02,646
♪ Thatlove takes on a life ♪
324
01:51:02,739 --> 01:51:05,277
♪ Much bigger than yourown ♪
325
01:51:05,409 --> 01:51:07,867
♪ It uses you at whim ♪
326
01:51:07,953 --> 01:51:10,661
♪ And drives you to despair ♪
327
01:51:10,747 --> 01:51:14,240
♪ And forces you to feel morejoy ♪
328
01:51:14,334 --> 01:51:16,792
♪ Than you can bear ♪
329
01:51:16,920 --> 01:51:19,003
♪ Love gives youpleasure ♪
330
01:51:19,089 --> 01:51:22,503
♪ And love brings youpain ♪
331
01:51:22,593 --> 01:51:25,677
♪ Andyet, when both are gone ♪
332
01:51:25,762 --> 01:51:27,219
(BIRD SQUAWKING)
333
01:51:27,306 --> 01:51:33,473
♪ Love will still remain ♪
334
01:51:35,856 --> 01:51:38,940
(ORCHESTRA CONTINUES)
335
01:51:50,787 --> 01:51:56,158
♪ Once it has spoken ♪
336
01:51:56,293 --> 01:52:01,288
♪ Love is yours ♪
337
01:52:02,132 --> 01:52:08,470
♪ Love never dies ♪
338
01:52:08,555 --> 01:52:14,472
♪ Love neveralters ♪
339
01:52:14,603 --> 01:52:19,644
♪ Hearts mayget broken ♪
340
01:52:19,775 --> 01:52:24,361
♪ Love endures ♪
341
01:52:24,905 --> 01:52:29,900
♪ Hearts mayget broken ♪
342
01:52:33,747 --> 01:52:40,290
♪ Love never dies ♪
343
01:52:40,379 --> 01:52:46,501
♪ Love will continue ♪
344
01:52:46,593 --> 01:52:51,554
♪ Love keeps on beating ♪
345
01:52:51,682 --> 01:52:58,020
♪ When you're gone ♪
346
01:52:58,146 --> 01:53:04,734
♪ Love never dies ♪
347
01:53:04,861 --> 01:53:12,280
♪ Once it is in you ♪
348
01:53:12,369 --> 01:53:18,582
♪ Life may be fleeting ♪
349
01:53:18,709 --> 01:53:26,048
♪ Love lives on ♪
350
01:53:26,174 --> 01:53:35,049
♪ Life may be fleeting ♪
351
01:53:38,729 --> 01:53:48,728
♪ Love lives on ♪
36652
