Original subtitles

Selamat malam, Disini Angela Vidal.

Malam ini, seperti biasa kita akan berbagi saat-saat tengah malam ini dengan...

Tunggu sebentar...

Di mana gambar akan dipotong? / Di sini.

Di sini? Kamu tidak dapat melihat ... tangan ini, kan?

Tidak. / Oke.

Tunggu, potong.

Selamat malam, Disini Angela Vidal.

Hari ini dalam acara "Sementara Anda Tidur", kami mendatangi sebuah tim pemadam kebakaran,

pada malam mereka bertugas.

Aku kehabisan nafas...

Selamat malam, Disini Angela Vidal.

Malam ini di acara "Sementara Anda Tidur", kami akan menemani tim pemadam kebakaran

berpatroli melalui kota.

Bukan hanya itu, tapi kita akan melihat hal-hal yang belum pernah diungkapkan :

Bagaimana mereka hidup, tidur, apa yang mereka makan, bagaimana mereka menyiapkan diri...

Oke, Kita akan melihat kedalam markas pemadam kebakaran ini.

Terus bergabung bersama kami dalam acara "Sementara Anda Tidur".

Oke. / Oke?

Jika hasilnya jelek, edit saja, Oke?

Aku tidak ingin menyia-nyiakan rekaman.

Andreu, kau bosnya, kan? / Ya

Yang mengorganisir disini...

Ya, aku yang bertanggung jawab atas shift kerja di sini,

baik yang jaga di dalam markas dan yang patroli di keluar.

Ini adalah helm kami. Ini helm integral.

Anda dapat memakainya, ini bersih.

Aku akan menjadi pahlawan wanita "Sementara Anda Tidur".

Haruskah kita memakainya?

Ini gampang. Kalian semua begitu besar, ya?

Ya, kami bertubuh besar. Ini sepatu botnya.

Biasanya celana kami masukkan ke dalam sepatu bot.

Seperti di kartun, bukan? Anda melompat tepat di dalamnya!

Kartun yang meniru kami, bukan sebaliknya.

Aku seorang pemadam kebakaran.

Baik, kita lihat bila...

Bila ada panggilan. / Yeah.

Bolehkah aku pergi dengan Anda?

Tentu saja. / Oke.

Ini seperti lotere. / Apa?

Lotere?

Kita mungkin mendapat telepon, mungkin juga tidak.

Kita akan melihat apabila ada panggilan...

Anda akan melihat, aku akan membantu Anda. / Sempurna.

Oke.

Kita akan pergi ke ruang makan. Ini waktunya makan.

Apakah mereka keberatan jika aku masuk? / Tidak, tidak sama sekali.

Mereka tahu kau ada di sini. / Kita bisa mencoba...

...makanan lezat buatan petugas pemadam kebakaran.

Tepat. Sangat bagus. / Ayo kita ke sana.

Hati-hati! Kau akan melukai diri sendiri.

Ayo kita pergi ke ruang makan. / lewat sini

Hello.

Selamat Makan! / Terima kasih!

Nikmati makanan Anda.

Ini adalah Manu dan Alex, mereka akan bergabung dengan Anda malam ini.

Senang bertemu dengan anda. Tolong, teruskan makannya. Namaku Angela.

Kami akan menemani Anda malam ini.

Selesai makan, kita akan lihat nanti.

Apakah Anda ingin pergi ke museum? / Ya, silahkan!

Berbalik.

Kurasa aku akan menyimpannya di saku Anda.

Itu tidak akan mengganggu ketika kita mengenakan ikat pinggang?

Kurasa tidak. Jika mengganggu, kita dapat memindahkannya.

Di sini Anda harus melakukan semuanya.

Ayo kita lihat... / Apakah ini benar?

Katakan sesuatu. / Satu, dua...

Halo, halo... / Oke, teruskan

Sedikit lebih keras.

Halo, namaku Manu dan malam ini kru TV ada di sini.

Kita akan bersenang-senang... Aku tidak tahu. / Oke.

Siap? / Coba geser ke kanan sedikit.

Kau tahu ? Aku ingin ganti posisi.

Bila Anda tidak keberatan. Masalah rambutku. / Anda di sisi sini?

Jadi, Alex, ceritakan kepada kami malam yang normal seperti apa...

...di markas pemadam kebakaran ini.

Malam yang normal cukup monoton karena...

Karena normal? / Ya, normal.

Orang-orang mengira kami berlari-lari memadamkan api, tetapi...

Kuperkirakan sekitar 70% dari panggilan untuk kita adalah untuk jenis layanan lainnya.

Seperti apa? / Sebagai contoh,

memperbaiki pipa air yang rusak, atau menyelamatkan hewan peliharaan juga.

Walaupun kedengarannya klise, itu benar.

Atau untuk...

Ini terdengar sedikit mengerikan, tapi aku sekarang ingin mendengar alarm berdering

dan melihat semua orang berlari.

aku tidak ingin sesuatu terjadi. / Semoga tidak.

Maksud aku, sekedar ingin tahu dan melihat seperti apa aslinya pekerjaan anda.

Jangan salah sangka. / Tidak, tidak. aku mengerti.

Agar lebih menarik untuk pemirsa Anda. / Jadi, kita dapat menunjukkan hal itu.

Biar lebih menarik... Mudah-mudahan tidak ada yang terjadi.

Padahal semuanya baik-baik saja dan tidak ada kejadian apapun.

Sekedar panggilan rutin, kan? / Tepat.

Jadi, inilah kehidupan petugas pemadam kebakaran.

Menunggu, menghabiskan waktu, menonton film...

Di ruang tamu, benar Alex? / Sementara ini, seperti itu.

Oke.

Aku tak tahan lagi.

Apa yang harus kita lakukan? Kita pergi ke resepsionis?

Baiklah. / Oke?

Kita harus melakukan sesuatu, kan?

Uuh, menarik sekali!

Oke.

Hello. Boleh? Selamat malam. / Selamat malam.

Akhirnya! Ada perempuan di markas pemadam kebakaran.

Mau ke mana ?

...maaf. / Ayolah, Jangan malu.

Waktu terus berlalu.

dan semakin sepi, tidak ada seorang pun di sini.

Ruang makan kosong.

Mereka bersih ya?!

Di sini mereka tidur.

Ketika alarm berbunyi,

mereka melompat dari tempat tidur

dan turun merosot dari sini.

Mobilnya di bawah sana.

yang tadi kita lihat.

tak lebih dari 3 menit

untuk bangun.

Kita selesaikan ini nanti ya. / Kita menang!

Seseorang terperangkap di apartemen, membutuhkan penyelamatan.

Bravo 128 menerima panggilan

Apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak bisa meluncur turun dengan kamera.

Kita turun lewat sana. Lari.

Semua sudah siap. Mereka benar-benar cepat.

Anda lewat dari sebelah sana.

Aku tidak tahu apa aku bisa...

Keras banget!

Ayo kita pergi. / Ayo pergi.

Gerakkan kakimu lebih cepat! Satu, dua, satu, dua...

Jose yang mengemudi.

Alex dan Manu, pemadam kebakaran yang kena giliran patroli.

yang kita temani malam ini.

Kita akan mengikuti mereka, dan seperti yang sudah kita ketahui,

panggilannya tidak selalu karena masalah kebakaran,

yang membuat seluruh tim dikerahkan,

Termasuk juga untuk menghentikan pipa air yang bocor, membantu orang yang terperangkap di apartemen.

atau kebakaran...

Kalian tidak menyalakan yang di atas...

apa namanya... alarm?

Kami biasanya tidak menggunakan sirene untuk layanan seperti ini.

karena ini tidak mendesak.

Tetapi jika Anda ingin, kita dapat menyalakannya, tidak ada masalah.

Bagaimana menurut Anda? / Tidak, aku kira tidak perlu.

Tidak? Yah...

Apa nama acara anda?

"Sementara Anda Tidur".

"Sementara Anda Tidur"? Lalu siapa yang akan menontonnya?

Kita harus melakukan pengambilan gambar lagi. Aku menyebutnya alarm, bukan sirene.

Apa masuk akal? Alarm...

Siap? Ayo. / Ayo kita pergi.

Ayo!

Apa yang kalian bawa? / Peralatan. Kami punya semuanya.

di sini, di dalam kotak ini, alat-alat...

...untuk membuka kunci dan pintu.

Kami di sini bersama Alex dan Manu.

Kita hampir sampai di...

rumah yang meminta bantuan.

Ada Polisi di sini.

Kita dapat melihat mobil polisi.

Mungkin ini lebih serius dari yang kita duga.

Kita akan segera mengetahuinya. / Tidak, aku kira tidak begitu.

Ayo masuk!

Halo. Selamat malam.

Jangan khawatir.

Ada perempuan menjerit-jerit.

Kami ditelpon, jadi kami datang.

Harap tenang.

Jeritan? Suara ribut? / Dia tinggal sendirian bersama kucing-kucingnya.

Apa Anda yang menelpon kami? / Tidak.

Aku yang menelpon.

Anda? / Ya.

Aku mendengar jeritan, jadi aku menelepon polisi.

Ayo kita ke atas. Dia di atas.

Ayo kita ke atas.

Sudah waktunya...

Kami mendapat telepon dan datang.

Oke, lewat sini silakan.

Apa-apaan ini? / Kru TV lokal.

Tolong, kalian tetap di sini.

Tentu, kami akan tidur di sini jika Anda mau.

Nyonya, Nyonya!

Biarkan kami bekerja, Oke?

Mereka bukan anggota kalian, kan? / Tidak, mereka dari stasiun TV lokal.

Mereka melakukan laporan mengenai bagaimana kami bekerja.

Jadi mereka datang bersama kami. / Mereka tanggung jawab kalian

Bapak-bapak dan Ibu-ibu!

Tolong tetap tinggal di lobby.

Memangnya aku bicara bahasa China atau bahasa apa?

Jika aku memberitahu Anda untuk berhenti, Anda harus berhenti merekam.

Jika aku suruh pergi, kalian pergi. Mengerti?

Oke. Tapi kami memiliki izin.

Wanita tua itu tinggal di lantai pertama.

Apa yang terjadi?

Sepertinya dia jatuh.

Mereka mendengar jeritannya dan menelpon kita...

Bagaimana dengan orang-orang di bawah?

Dia menjerit-jerit dengan keras sekali

Para tetangga mengatakan dia benar-benar aneh.

Dia tak pernah keluar, tidak punya keluarga...

Tolong, bisakah kau pergi bersama mereka?

Pergi ke bawah sana.

Apa mereka tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan?

Turun ke bawah, sialan!

Minggir, jangan menghalangi. / Maaf, maaf.

Mengapa ada kamera di sini? / Mereka bersama para petugas pemadam kebakaran.

Kami memiliki izin, oke?

Aku akan melakukan "pengenalan".

Posisiku di sini oke? / Yeah.

Oke.

Kita berada di depan sebuah pintu...

apartement yang dihuni seorang perempuan tua...

yang tampaknya sedang dalam masalah. Para tetangga mendengar jeritan.

Marry Carmen, wanita yang menelpon pemadam kebakaran...

mengatakan...

Tak apa

Whoa...

Bu, kami adalah polisi.

Kami di sini untuk membantu Anda. Anda mendengarku?

Bu, kami polisi.

Matikan kamera. / Maafkan aku.

Bu, bisakah anda mendengar suara kami?

Jangan khawatir. Kami akan membawa Anda ke rumah sakit.

Siapa namanya?

Conchita.

Conchita! Jangan khawatir...

Tolong, pelan-pelan...

Jangan khawatir, polisi ada disini.

Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?

Sial...

Tolong lampunya. / Yeah, matikan lampunya.

Terus rekam.

Berhenti merekam! / Maaf, maaf. Oke, ini sudah dimatikan.

Unit 341, tolong kirim ambulans segera.

Lantai satu.

Oke. Ini sangat mendesak.

Ambulans akan kesini, jangan khawatir, Bu.

Sergio, pindahkan ini, sialan.

Aku tidak ingin siapa pun di sini sementara kita menunggu ambulans.

Brengsek, Wanita tua itu menggigit dia!

Pablo, apa yang harus kulakukan?

Lepaskan dia !

Oh,Tuhan! Keluarkan dia dari sini!

Tolong! Tolong !

Tetaplah bersamanya, Alex! / Oke.

Tolong aku. Jangan menghalangi.

Cepat, cepat.

Oh, Tuhan

Awas, Jangan menghalangi!

Cepat! Hati-hati!

Kau merekamnya? / Yeah.

Rekam segala yang terjadi.

Oke, tunggu. Angkat... angkat!

Pablo, rekam semuanya.

Sialan, dia akan mati kehabisan darah.

Kau merekamnya? / Yeah, yeah.

Berhenti, berhenti.

Kita harus menghentikan pendarahannya.

Ayo, cepat. Sini.

Aku tidak bisa! / Tekan di sini!

Persetan, Apa yang terjadi? Nyalakan Lampu!

Nyalakan Lampunya!

Cepat! Nyalakan Lampunya!

Aduh, ayolah!

Hati-hati! Lindungi itu!

Minggir!

Mereka tidak membolehkan kami keluar.

Mengapa tidak? / Aku tak tahu, mereka bilang kita tidak bisa keluar.

Orang ini terluka. Kita harus mengeluarkannya.

Kita harus membuat kompres. / Apakah Anda seorang dokter?

Aku Dokter Magang. / Bawa dia kesana.

Hati-hati dengan kepalanya.

Tahan terus lukanya.

Panggil ambulans.

Pintunya dikunci dari luar. Apa yang sedang terjadi?

Kita membutuhkan ambulans, sekarang!

Tolong Tenang!

Tolong Tenang !

Tolong dengarkan.

Dinas kesehatan yang berwenang telah memutuskan untuk mengkarantina...

...gedung ini untuk alasan keamanan.

Kami sedang berupaya untuk membuat Anda keluar sesegera mungkin.

Kami meminta kerjasamanya.

Para petugas yang bersama dengan Anda

akan memberi pengarahan tentang apa yang harus dilakukan.

Ikuti instruksi mereka

dan tetap tenang. Terima kasih.

Apa yang terjadi? / Sial!

341, 341!

Tolong!

Apa maksudmu aku tidak bisa... / Temanku akan...

Kami sadar akan situasi ini. Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk saat ini.

Kami akan terus mengabarimu.

Sialan! / Apa yang mereka katakan?

Kita harus membawanya keluar dari sini. Dia akan mati kehabisan darah!

Kita harus membawanya keluar dari sini.

Apa yang terjadi? Mengapa kita tidak bisa pergi?

Kita tidak bisa keluar. Tenang dulu.

Tolong, berhenti merekam, sialan.

Jangan sentuh kameranya! / Mengapa tidak?

Jangan sentuh kameranya!

Kita harus membiarkan semua orang tahu apa yang terjadi di sini!

Brengsek! / Tenang.

Aku yang berwenang di sini, dan aku bilang matikan kameranya dan tenang.

Seharusnya kau khawatir tentang apa yang sedang terjadi,

bukan tentang kita merekam atau tidak.

Yeah. Cari tahu apa yang terjadi.

Rekam ini! / Tolong!

Oke, Oke! Kita harus mengeluarkan pria ini dari sini!

Ada apa di balik sana? / Tempat konfeksi.

Apa maksudmu? / Tempat konfeksi

Oke. Semua orang, tenang.

Apakah ada jalan keluar dari sana? / Ya, lewat belakang.

Tunggu sebentar, pindah ke sana.

Bagaimana caranya membuka ini ? / Tolong!

Aku tidak akan mengulangi lagi. Pindah ke sana.

Apa yang kamu lakukan? / Mencoba untuk keluar dari sini.

Tunggu sebentar!

Suamiku di luar dan mengatakan ada banyak polisi.

Mereka telah memblokir jalan dan tidak membiarkan kita keluar gedung.

Dia membeli obat antibiotik untuk anak kami.

Oh,Tuhan

Alex!

Tidak, jangan gerakkan dia!

Ya, kita harus. / masih ada denyut nadinya, jangan pindahkan dia!

Alex! Alex! / Sial!

Ada orang atas!

Jangan gerakkan dia! / Jaga dia.

Tolong, ikut aku.

Kita akan ke atas.

Semua tetap disini, Oke!

Dan kau... berhenti merekam, brengsek !

Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, kita harus rekam ini.

Kita harus menunjukkan apa yang terjadi.

Apa itu? / Aku tak tahu, berhati-hatilah.

Sial!

Datang dari dalam sana.

Berhati-hatilah. / Di mana mereka?

Pindah kesana.

Pablo, jangan...

Jangan, Pablo, ke sini. / Tenang.

Pablo, ke sini!

Apa yang terjadi?

Brengsek, apa yang kau lakukan di sini?

Hati-hati.

Dia mati.

Jangan bergerak, Bu.

Bu!

Jangan bergerak!

Ayo kita pergi.

Dia menerkam aku...

Aku tahu, santai.

Kau melihatnya, kan? / Yeah, aku melihatnya.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa. / Ayo kita pergi ke bawah.

Aku tahu, jangan khawatir. Ayolah kita pergi.

Brengsek!

Kau merekamnya? / Aku merekam semuanya.

Coba kulihat. / Jangan khawatir. Aku merekamnya.

Perlihatkan padaku! Bagaimana aku harus mengatakannya?

Ambil ini, Pablo! Ayo!

Hati-hati. Anda tetap di sini dengan yang terluka.

Aku akan memeriksa pintu keluar.

Tunggu sebentar.

Kita punya perintah tegas untuk tetap tinggal di lobby.

Pahamilah.

Orang-orang ini sedang sekarat. Persetan dengan perintah!

Dia benar. Anda seharusnya tidak menyuruh kami...

Ada dua orang yang meninggal dengan tragis.

Dan dua orang lagi yang sangat perlu perawatan medis.

Polisi telah memblokir daerah tersebut,

mereka mengkarantina kami di sini, tanpa penjelasan.

Jadi, kami mencari jalan keluar yang lain.

Dia semakin parah.

Demamnya semakin tinggi. Ia membutuhkan dokter.

Perhatian

Jangan mencoba untuk meninggalkan gedung.

Semua jalan keluar telah ditutup.

Sebuah protokol BNK tentang situasi ini telah diberlakukan.

sebentar lagi dinas kesehatan rahasia akan datang untuk melihat situasinya.

Terima kasih atas kerjasama Anda.

Kenapa kita terkunci di sini?

Dan apa yang mereka maksud dengan dinas kesehatan rahasia?

aku tidak tahu. / Apa itu protokol BNK?

Apa itu protokol BNK? BNK, apa artinya?

Ini merupakan prosedur yang digunakan...

pada saat situasi ancaman Biologis, Nuklir, atau kimia. / Apa? Nuklir?

Tenang, itu artinya tidak separah yang Anda pikirkan.

Yang terluka, mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi.

Kita harus membawa mereka keluar dari sini. / Jelas tidak lewat sini.

Jadi, Tuan dan Nyonya lewat sini.

Tidak, tidak! Ada hal lain lagi di sini.

Ponsel kita tidak berfungsi Begitu juga dengan TV atau radio.

Kita terisolasi. Mengapa? / aku tidak tahu kenapa.

Aku tidak bisa menghubungi suamiku.

Dan anak aku menderita demam tinggi. / Apa yang terjadi dengan anakmu?

Dia terkena Tonsilitis.

Panasnya tinggi sekali. / Apa yang dapat aku lakukan?

Dari ruangan kantor, kita bisa melompat turun ke teras.

Aku akan pergi dengan Anda.

Kemana kau pergi?

Apakah Anda yakin? / Yeah, itu tidak terlalu tinggi.

Bagaimana kita bisa masuk?

Apa?

Penjaga gedung memiliki kunci duplikat.

Aku memberikan kepadanya. Aku yang bertanggung jawab atas gedung ini.

Ayo kita pergi.

Ada orang lain di apartemen wanita itu.

Apa maksudmu orang lain? Siapa?

Aku tidak tahu. Seorang gadis.

Mungkin gadis Kolombia. Mengapa ia tidak ikut bersama Anda?

Dia mati. / Apa?

Ayo. Buka saja, cepat!

Lewat sini.

Lewat jalan sini.

Ayo ayo.

Bantu aku.

Sial...

Kembalilah segera, demi keamanan Anda sendiri.

Tidak, dengarkan!

Kembalilah ke dalam.

Kami menutup gedung ini

Siap ke atas sana? Ayo. / Dengarkan!

Dengarkan aku!

Dengarkan! Dapatkah Anda melihat aku?

Dapatkah Anda mendengar aku?

Apa yang Anda lakukan di sana? aku katakan untuk menunggu di lantai bawah.

Ingat aku masih yang berwenang disini.

Kau sudah tahu tentang hal ini, kan? / Tentang apa?

Bahwa mereka mengkarantina kita seperti hamster!

Mundurlah! Untuk keselamatan Anda sendiri.

Apa-apaan ini? / Anda yang beritahu kami!

Aku tidak tahu!

aku ulangi, mundurlah kembali! / Kau! Cukup! Cukup!

Mengapa? / Berhenti mengacak-acak kamera.

Kita harus menunjukkan apa yang terjadi.

Tidakkah kau mengerti? / Jangan sentuh aku.

Ini satu-satunya bukti yang kita miliki. Tidakkah kau mengerti?

Kau terkunci di sini sama seperti kami. Mereka juga tidak peduli tentang kamu

Diam!

Tolong, pergilah ke tempat konfeksi.

Ayolah kita semua tenang. / Diam!

Ya, kita akan pergi. Letakkan pistolmu.

Tetap tenang.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Sangat penting

bagi Anda untuk mengikuti instruksi petugas kami.

Dia berada di gedung bersama Anda.

Jangan coba-coba untuk meninggalkan gedung.

Aku ulangi, jangan coba-coba meninggalkan gedung.

Pegang ini. Tenanglah...

Ayo kita pergi bersama yang lain.

Aku benar-benar minta maaf.

Tolong, turunlah ke bawah.

Ayo kita pergi. / Terima kasih.

Ijinkan aku pergi ke kamar apartemenku.

Aku punya obat-obatan dan perban...

Ya...

Ini hampir jam 2 pagi. Dan kami masih dikurung di gedung ini.

kami datang dengan petugas pemadam kebakaran tadi malam,

untuk membantu seorang wanita tua yang kemudian menyerang seorang polisi..

dan seorang petugas pemadam kebakaran. Mereka berdua dalam kondisi kritis dan perlu perawatan medis.

Polisi tidak mengijinkan kami pergi dan tidak memberi kami penjelasan.

Para tetangga yang datang kesini ketakutan setengah mati.

Mereka lelah, ingin pulang ke rumah,

mereka ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Guillem, apakah Anda keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan?

Aku belum pernah berada dalam situasi yang separah ini sebelumnya.

Aku hanya dokter magang. Aku hanya memberi suntikan pencegahan,

memeriksa tekanan darah mereka. Aku tinggal di gedung ini.

Ya, yang terluka kondisinya sangat kritis.

Ini sangat serius.

Polisi ini memiliki beberapa luka gigitan.

Lukanya banyak.

Apa yang jelas terjadi adalah...

Ny. Izquierdo menyerang dan menggigit mereka.

Kurasa dia sedang mengalami kelainan jiwa.

Tapi jujur, ini sulit untuk percaya.

bahwa seorang wanita tua bisa melakukan sesuatu seperti ini kepada dua orang pria dewasa.

Aku ingin ketika dokter datang,

selain membawa obat-obatan untuk mengobati yang terluka,

dia akan memberitahu kita apa yang sebenarnya terjadi.

Karena kita dikunci di sini, polisi berada di luar, kita tidak diperbolehkan keluar,

Kita tidak mendapat penjelasan apapun. Mereka tahu bahwa ada orang yang terluka,

dan kita harus mengeluarkan mereka segera. Mereka telah kehilangan banyak darah.

Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.

Tetaplah bersama mereka. Terima kasih.

Kita akan terus mewawancarai orang-orang disini. Jika ada bagian yang tidak bagus...

kau bisa hapus saja. Oke?

Aku ingin Anda memberitahu kami

apa yang terjadi malam ini,

sedikit penjelasan kronologi kejadiannya.

Aku tidak bisa cerita banyak karena aku sedang tidur.

Aku mendengar teriakan keras.

Tentu saja aku membangunkannya, dan segera memakai baju,

dan datang ke sini.

Aku harus ganti pakaian, tapi tidak bisa...

Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

Seseorang melakukan sesuatu, itu sebabnya kami terkunci di sini.

Gedung ini selalu menjadi...

Tunggu! Bisakah aku bicara? / Mengapa Aku tidak bisa mengatakannya?

Ada sesuatu...

Ya, seseorang berkata bahwa ada sebuah...

Sebuah kantor, jendela... / Aku tidak tahu apa namanya.

Bahwa ada sebuah... yang biasa mereka lakukan kalau ada bom atom,

Sebuah protokol BNK. / semacam pengungsian atau apa.

semacam masalah besar.

Jika kita tahu bahwa ketika Anda tiba di sini, kita akan berkata :

Lihat, inilah yang terjadi. Biarkan semua orang tahu.

Tapi kita tidak tahu. / Tetapi, singkatnya...

Petugas pemadam kebakaran, pemadam kebakaran, ya...

Pemadam kebakaran jatuh! Pemadam kebakaran jatuh!

Dia jatuh dan meninggal... / Jatuh dari mana?

Dari atas sana... ya dari atas sana.

Anda bilang apa? / Dia jatuh dari atas.

Dari mana?

Dari mana? Aku tidak tahu.

Tetapi dari atas, kan? Aku tidak tahu.

Dari tangga? / Ya.

Tangga seperti ini dan...

Ia jatuh di tengah. Ya.

Pablo, apa ini oke atau aku harus duduk lebih rendah?

Samakan tingginya.

Hai, siapa namamu? Aku ingin semua orang tahu.

Jennifer. / Nama yang indah, Jennifer!

Berapa usia kamu? / Tujuh tahun.

Dia baru saja berulang tahun.

Bagus. Jadi apa yang terjadi? Apa kamu sakit?

Ya.

Kami tahu, kamu tidak bisa mengambil obatmu, kan?

Ya

Mengapa?

Karena suamiku tidak diizinkan masuk

Tolong jangan bicara sekarang,

karena hanya anak ini yang disorot dan...

Maaf. / Karena tidak ada mikrofon,

kita tidak bisa mendengar suara anda dan semuanya jadi kacau.

Kami akan wawancara anda nanti, oke?

Anda tidak perlu...

Jadi, selain ayahmu...

kamu tinggal bersama siapa lagi?

Dengan ibu, ayahku.

dan anjingku, Max.

Anjingmu tidak ada di sini, kan? Aku tidak melihatnya.

Tidak, dia tidak disini.

Apa kamu sayang dengan anjingmu? / Ya.

Mengapa dia tidak di sini?

Dia ada di dokter hewan.

Apa yang terjadi dengan dia? / Dia jatuh sakit.

Aku tahu sesuatu akan terjadi cepat atau lambat.

Sebuah kebakaran atau sesuatu yang serius.

Pasti ada sesuatu di lantai atas.

Jika tidak, mengapa orang jatuh seperti itu...

jatuh turun melalui tangga, dan darah dimana-mana.

Aku tidak bisa masuk ke rumahku.

Jadi, di sinilah kami.

Aku akan mengajukan tuntutan.

Aku pasti akan menuntut.

Aku akan menelepon surat kabar,

dan meminta mereka menulis tentang apa yang terjadi.

Dari awal sampai akhir.

Cesar? / Halo.

Hai. Maaf, tapi bisakah aku menanyakan beberapa pertanyaan?

Tunggu... Oke, ya.

Kami ingin meliput kejadian ini.

Apakah kamu sudah merekamnya? / Belum.

Oke, mulai. / Tunggu, aku akan duduk seperti ini.

Jika anda lebih suka separuh badan saja...

Apakah Anda tinggal di sini sudah lama?

Ya, aku dulu tinggal bersama ibuku. Dia meninggal, jadi sekarang aku tinggal sendirian.

Orang-orang Cina itu,

Mereka makan makanan mentah.

Ikan mentah. Bau...

Mereka selalu membiarkan pintu terbuka.

Aku tidak tahu kenapa.

Maksudku, seandainya mereka orang Cina yang mempraktekkan Feng Shui

dan hal-hal yang anda suka... Tapi mereka tidak seperti itu.

Mereka keluar masuk menjerit-jerit sepanjang waktu dalam Bahasa Cina,

Bahasa Jepang, aku tidak tahu. Bahasa yang tidak aku mengerti.

Kapan kita bisa mulai?

Kami sudah mulai. / Kenapa kau tidak memberitahuku?

Tidakkah Anda melihat wajahku mengkilap?

Aku rasa kalau dilihat dari sebelah sini lebih baik, kan?

Ya. Bagus. / Seperti ini, Pablo?

Baik.

Oke, Harap tenang.

Tolong diam, Bu.

Aku baru saja berbicara dengan mereka yang di luar. / Sudah waktunya!

Mereka mengatakan dinas kesehatan rahasia sedang dalam perjalanan masuk

Dinas Kesehatan Rahasia? / Ya.

Ada kemungkinan penyakit tertular di dalam gedung ini.

Penyakit tertular bagaimana?

Ya, tolong tenang.

Mereka akan mengambil sampel darah...

dari semua penghuni untuk memastikan hal itu.

Hanya penghuni disini? / Tidak, semua orang yang ada di sini.

Jika mereka melihat semuanya baik-baik saja...

Mereka akan membiarkan kita keluar. / Bagus.

Kami meminta Anda untuk bekerja sama.

Kita akan mencek lantai demi lantai.

untuk mengetahui apa semua sudah berkumpul di sini.

Semua tinggal bilang "hadir", oke?

Ayo kita mulai.

Lantai dasar di sebelah kiri adalah kantor yang tadi kita singgahi.

Yang tinggal di apartemen sebelah kanan?

Itu adalah apartemen gadis Kolombia.

Lantai satu, sebelah kanan...

Itu tempat Ny. Izquierdo tinggal, kan?

lantai satu, sebelah kiri? / Aku.

Aku, anakku dan suamiku, yang sedang berada di luar.

Ya, kita tahu, Bu. Tenang.

Lantai dua, sebelah kiri? / Kami.

Anda? / Tidak, kami di lantai tiga.

Tidak, kita tinggal... / Ya atau tidak?

Lantai tiga. / Kita tinggal di Lantai dua.

Aku bingung. / Tenang saja, Pak, anda lelah.

Lantai dua, kiri.

Ya. Lantai dua, kanan? / Hadir.

Lantai tiga, kiri? / Sini.

Lantai tiga, kanan? / Ya, kami!

Kalian bertiga? / Tidak, kami berempat.

Empat? / Ayahku.

Ayahmu? / Dia atas.

Di mana dia? / Dia di tempat tidur.

Ayahku sakit.

Maksudnya adalah ayahnya sudah tua dan lumpuh.

Benar, ayahku sakit. / Mungkin semua ini adalah salahnya.

Dengarkan!

Kita selesaikan absensi ini.

Apakah ada yang tinggal di loteng?

Tidak, tidak ada yang tinggal di sana.

Seorang pria dari Madrid memiliki tempat itu, tapi dia tidak pernah ada.

Sudah ditutup selama bertahun-tahun.

Maaf?

Suruh ayahmu turun? / Itu bukan ide bagus.

Bagaimana kalau dia penyebab semua ini.

Ayahku sakit!

Dia harus turun ke sini bersama kita. / Aku tidak mengerti dia berkata apa.

Kita harus saling menghormati. Tenang.

Anak Anda juga sakit dan...

Putriku cuma sakit Tonsil!

Tak seorang pun boleh pindah dari sini hingga dokter mengijinkan.

Kami akan masuk Jangan membuka pintu sampai kami suruh.

Tunggu.

Silakan, 341.

Oke, ganti.

Apa ini?

Mereka akan selalu bilang tidak ada masalah, kan?

Pablo, aku akan masuk.

Oke. / Seperti yang telah...

diberitahukan kepada kami, dinas kesehatan rahasia masuk ke dalam gedung.

Ada langkah-langkah keamanan yang luar biasa di tempat ini.

Kita belum tahu apa-apa,

mereka belum memberitahukan apapun.

Kami melihat Orang Khusus, Dinas Kesehatan Rahasia.

Yang mengenakan baju khusus dan topeng.

dan ini membuat kami tidak tenang.

Itu saja yang kami tahu.

Bawa aku ke mereka. Sisanya tinggal di sini.

Apa yang kru TV lakukan di sini?

Jennifer! Jangan sentuh itu.

Mengapa? / Karena ibu bilang begitu.

Pablo, bisa kau datang ke sini?

Terima kasih. Ini menyebalkan.

Tidakkah kau berpikir, inspeksi ini ada hubungannya dengan wanita tua itu?

Aku tidak tahu.

Polisi dan pemadam kebakaran telah digigit.

Jika hal itu menular, mereka bisa bereaksi seperti wanita tua itu.

Jangan menakuti-nakuti aku...

Sial, hari yang benar-benar sial.

Pablo, ambil kamera. Aku tidak bisa duduk di sini dan diam saja.

Ini merekam... dan lensanya kotor.

Ada yang main-main dengan kamera ini.

Tidak masalah. Ayo kita coba mendapatkan sesuatu.

Sial!

Cepat ke sini.

Itu. lihat.

Pegang ini.

Hati-hati, Pablo.

Berikan padaku.

Dapatkah kamu melihat sesuatu?

Apa yang kamu lihat?

Mereka memborgol dia. / Siapa?

Pablo, apa yang kau lihat?

Katakan padaku apa yang kau lihat!

Katakan sesuatu!

Apa yang mereka katakan? / Aku tidak bisa mendengar mereka.

Apa itu? / Apa?

Aku tidak tahu. Dokter itu memegang sesuatu di tangannya.

Itu sebuah jarum. / Apa yang dia lakukan?

Aku tidak tahu. Tunggu. / Apa yang mereka lakukan, Pablo?

Mereka menyuntik si pemadam kebakaran dengan sesuatu.

Pablo!

Oh,Tuhan! / Apa yang terjadi?

Sial!

Apa itu, Pablo?

Katakan sesuatu! Apa yang terjadi di sana?

Mengapa mereka berteriak?

Pablo, jawab aku!

Pergi, pergi. lari!

Apa yang terjadi di sana? / Pergilah, lari! Cepat! Cepat!

Apa yang terjadi?

Apa yang kamu lakukan? Guillem ada di sana.

Guillem masih di sana!

Dia sudah digigit, kita tidak bisa membiarkan dia keluar.

Apa yang kalian bicarakan? / Dia tidak menggigitku!

Itu menyebar melalui air liur.

Kita tidak bisa mengambil resiko dengan membiarkan dia keluar.

Kita tidak tahu apakah dia sudah digigit!

Yang terinfeksi adalah yang diborgol.

Jangan dekat-dekat mereka.

Terinfeksi oleh apa?

Apa yang terjadi? / Beberapa menit yang lalu mereka baik-baik saja!

Apa-apaan semua ini?

Reaksinya tergantung pada jenis darah. Kami tidak dapat memprediksi...

Sial! Cepat! Lari!

Ayo, cepatlah!

Sekarang katakan pada kami apa yang sedang terjadi di sini.

Aku tidak berwenang... / Omong kosong!

Aku baru saja membunuh seorang polisi yang mencoba menggigit kita.

Beritahu kami apa yang anda ketahui.

Oke.

Kemarin kami menerima.

telepon dari seorang dokter hewan.

Ada yang membawa anjing dengan penyakit yang tidak dikenal.

Anjing itu dalam keadaan koma.

dan beberapa saat kemudian...

Anjing itu menjadi sangat agresif.

Dia mulai menyerang semua hewan yang ada di klinik.

Kami harus memberinya beberapa obat penenang

dan kemudian membuatnya tertidur.

Kami mencari tahu siapa pemiliknya dan akhirnya membawa kami ke gedung ini.

Tunggu, apa anjing itu bernama Max? / Ya.

Dia cuma kena Tonsilitis.

Tonsilitis, sialan! / Tenang, Bu...

Kami harus meyakinkan.

Tenanglah. Tenang.

Ini hanya Tonsilitis.

Kami pikir anjing itu yang menyebarkan infeksi

melalui air liurnya.

Kalau itu benar...

Borgol! Ambil borgol!

Tahan dia! / Jennifer!

Jennifer!

Borgol!

Jennifer!

Tenang, kami akan mengambilnya.

Ayahku ada di atas. Ayah turunlah!

Ayah apa? / Ayahnya sakit di tempat tidur.

Dan kau tidak memberitahuku?

Kita tidak dapat membiarkan orang yang terinfeksi keluar.

Kami memberi anda perintah untuk mengumpulkan semua orang di bawah.

Kami awalnya tidak tahu. Kami pikir semua sudah ada di sini.

Ambil ini. Suruh dia menyuntikkan dirinya dengan ini.

Setiap orang harus berkumpul di sini.

Rekam kejadian ini!

Hati-hati , Pablo!

Jennifer?

Sial, apa itu?

Brengsek!

Wanita tua itu tidak ada. / mungkin ada di tempat yang lain.

Jennifer?

Jennifer.

Tidak ada seorang pun di sini. Tunggu.

Dia di sana. Lihat!

Sial!

Jennifer, tenanglah.

Tenang.

Beri aku suntikan. Suntikannya!

Kamu yakin? / Ya.

Hati-hati, Bung.

Jennifer.

Tenang ya.

Berikan tanganmu.

Berhati-hatilah. / Berikan tanganmu.

Apa yang terjadi dengan matanya?

Sial!

Hati-hati!

Sial! Minggir!

Pergi, dia menggigitku!

Dia menggigitku, tidakah kau melihatnya?

Cepat pergi!

Pergi!

Ayo!

Jangan turun!

Jangan pergi ke sana!

Mereka berhasil lepas!

Tolong Aku!

Lepaskan borgolku!

Jangan sentuh aku! / Brengsek!

Lepaskan borgolnya!

Aku tidak punya kuncinya!

Aku tidak punya kuncinya!

Apa maksudmu?

Polisi itu yang punya kuncinya. / Sial!

Rolling doornya! / Apa?

Tolong!

Tolong aku, brengsek!

Jangan pergi!

Cepat Pergi!

Kita harus mengeluarkannya dari sini.

Ayo kita pergi. / Tidak!

Maaf!

Jangan tinggalkan aku di sini!

Lewat sini, ayolah.

Cepat!

Gemboknya.

Sepertinya mereka sudah pergi.

Mereka naik ke atas.

Apakah kamu digigit? / Tidak

Angela? / Tidak.

Kamu? / Tidak.

Apakah kamu menemukan anak kecil itu? / Siapa yang peduli tentang dia?

Ini di luar kendali.

Pablo, apa yang mereka lakukan terhadap wanita itu?

Mereka sedang memakannya hidup-hidup, Manu. Apa-apaan ini?

Aku tidak tahu!

Mereka semua sudah terinfeksi sekarang.

Kita harus keluar dari sini. / Aku tak mau pergi dari ruangan ini.

Tidak! Kita bisa tinggal di sini

Sampai mereka datang untuk menolong kita. Hal-hal seperti ini ...

Tidak ada yang akan datang menolong kita!

Ya! / Buka matamu, sialan!

Mereka tidak peduli! Mereka akan membiarkan kita mati di sini!

Tapi dokter itu penting buat mereka.

Mereka akan datang menolong dokter itu. / Dokter? Mengapa?

Dia ada di sana. / Brengsek!

Di mana? / Di sana!

Aku akan membunuhmu!

Aku sudah digigit. Pergi.

Cepat pergi!

Aku sudah digigit!

Mundur!

Pergi sana!

Sial, sial...

Pintunya takkan bisa menahannya.

Pergi sana. / Brengsek!

Bawa kami keluar dari sini!

Jauhi jendela!

Kami ulangi : Tetap menjauh dari jendela

atau kami terpaksa mengambil tindakan.

Ikuti perintahnya.

Mungkin ada jalan keluar.

Pablo, mungkin ada jalan keluar!

Dengarkan!

Ada gudang bawah tanah di tempat konfeksi

yang ada jalan menuju ke gorong-gorong.

Kamu mendengarkanku?

Di tempat konfeksi ada ruang bawah tanah... / Anda yakin?

Ya, kita dapat melarikan diri lewat sana. Masalahnya adalah pintunya dari baja.

Bagaimana kita akan membukanya? / Dengan kunci!

Dokter magang yang bertanggung jawab. Ia memiliki semua kuncinya.

Di mana? / Di dalam kamar apartemennya.

Ayo! Ayo!

Dia sudah digigit!

Cepat!

Mereka tidak ada di sana.

Manu, kita harus menemukan jalan keluar. Kita membutuhkan kunci gudang bawah tanah.

Yeah, tapi... bagaimana?

Dokter magang memiliki kunci, tapi kita tak tahu di mana dia tinggal.

Tadi kamu kan periksa daftar kamarnya!

Aku tidak ingat. / Pablo?

Aku tidak ingat juga.

Manu, ingat-ingat. aku yakin kamu pasti ingat.

Aku tidak ingat! / Coba ingat, Manu!

Guillem! Kotak surat!

Namanya Guillem...

Turun ke bawah, cepat! Angela, cepat!

Cepat!

Guillem Marim�n, lantai tiga kamar no 2!

Dia diborgol. Kita bisa lewat

Kita harus pergi ke lantai atas.

Naik!

Hati-hati, Angela!

Pablo, tolong aku!

Tunggu. Oke.

Jatuhkan dia.

Aku digigit! / Tidak, Kamu tidak digigit.

Aku melihatnya. Kau tidak digigit.

Ayo kita naik. / Pablo, tolong!

Ayo, bangun. / Aku digigit!

Kau tidak, Angela. Aku melihatnya, kau tidak digigit.

Ayo, Pablo! Cepat!

Cepat!

Sial!

Lampunya! / Dimana saklarnya?

Di dinding! / Aku tidak bisa menemukannya!

Pablo, lampu kameranya! Nyalakan! / Aku sedang mencoba!

Cepatlah!

Ayo bergerak!

Sial! Ke atas, cepat!

Martilnya, Angela!

Cepat Naik!

Ada di sini.

Cepat pindah.

Cepat. Aku akan menunggu di sini.

Aku akan pergi ke sana.

Di mana Kuncinya?

Lihat di laci.

Brengsek. Di mana kuncinya?

Kita harus keluar.

Di sini, di sini! / Sialan, di mana kuncinya?

Sial!

Kuncinya...

Dimana...

Kunci!

Yang mana?

Yang mana?

Aku tidak tahu. Ambil semuanya.

Ayo kita pergi. Ayo ayo!

Manu di mana?

Cepat naik, lari!

Kita ke loteng! Kuncinya pasti ada diantara kunci-kunci itu.

Ayo, Angela!

Yang mana ini?

Ini!

Nyalakan lampu sorot. / Tidak bisa!

Lampunya rusak. / Perbaiki, Pablo!

Aku sedang mencoba!

Mereka pergi.

Pablo, nyalakan! Tenang.

Ini adalah apartemen yang ditutup.

Tak seorang pun berada di sini. / Tolong nyalakan.

Oke.

Di mana kita? / Aku tidak tahu.

Apa-apaan semua ini?

Pablo, di sini.

Mana?

Ya Tuhan!

Apa artinya ini? / Aku tidak tahu.

Pablo! / Apa?

"Vatikan sedang menyelidiki...

...kasus kesurupan seorang gadis Portugis".

Portugis Digemparkan Oleh Kasus Seorang Gadis Yang Kesurupan

Persetan... / Gadis kesurupan?

Penanganan Kasus Medeirios Dibekukan

Pablo, lihat sini!

Semua artikel ini tentang gadis yang sama!

Apa-apaan ini?

Ini semua tentang kasus yang sama.

"Gadis Medeirios Hilang Secara Misterius : Rumah sakit menyangkal telah membiarkan gadis yang menghilang di malam hari"

Pablo!

Tenang, tenang.

Itu pasti suara pipa.

Tenanglah, kita akan menemukan jalan keluar.

Kita harus keluar dari sini.

Hati-hati. Jangan jauh-jauh.

Bukankah mereka bilang tidak ada orang tinggal di sini?

Tenang.

Pablo.

Di sini.

Apa itu?

Ini masih tentang hal yang sama.

Apa-apaan ini?

Angela, Ayo kita pergi. / Tunggu!

Ini pasti ada hubungannya dengan...

Lihat!

Sebuah alat perekam.

Listriknya mati. / Mati.

Nah.

Akhirnya aku berhasil mengisolasi enzimnya.

Masalahnya adalah enzym itu tidak stabil.

Enzimnya memburuk ketika kontak dengan oksigen.

Namun, aku optimis.

Jika semuanya berjalan lancar kita akan segera mempunyai vaksinnya.

Analisis berhasil.

Apa yang ia bicarakan?

Sesuatu yang tak terduga telah terjadi.

Enzimnya tidak hanya resisten tapi juga telah bermutasi.

berperilaku seperti flu.

Hal ini membawa kami kepada kesimpulan yang mengerikan.

Mungkin menular.

Aku tidak mengerti.

Telegram dari Roma telah tiba.

Si gadis Medeiros harus mati.

Dia berbicara tentang gadis itu, Pablo.

Dia ada di sini.

Aku harus melenyapkan dia dan menghapus semua tanda-tanda keberadaannya.

Apa yang orang ini katakan?

Akhirnya doa-doaku telah dijawab.

Kita harus keluar dari sini.

Keputusan ini seharusnya telah dibuat bertahun-tahun lalu.

Semua ini sudah menjadi kesalahan besar.

Aku harus mengikuti prosedur.

Ritualnya sangat spesifik.

Ke sini. Tetap berdekatan.

Aku akan menutup ruangan.

Segelnya akan menjaga dia tetap didalam.

Jika ada yang tidak beres, semoga Tuhan membantu kita.

Tunggu.

Aku akan melihat. / Tidak!

Mungkin ada jalan keluar melalui loteng.

Kita harus mencobanya. / Apa yang akan Kamu lakukan?

Aku akan merekam apa yang ada di atas sana dan kita bisa melihatnya.

Pablo. Bawa kameranya ke bawah.

Ada suara-suara aneh.

Apa yang terjadi? / Sesuatu menghantam kamera.

Nyalakan.

Sialan, Lampu putus!

Nyalakan, Pablo! / Tidak bisa, Lampunya rusak.

Sial! Harus apa sekarang? / Tenang. Jangan bergerak.

Aku akan menyalakan Lampu Infra Merah.

Oke, aku bisa melihat sekarang.

Bagus.

Ulurkan Tanganmu.

Aku tidak bisa melihat Kamu. Di mana kau? / Oke, Aku memegang kamu.

Tenang, ini aku.

Aku dapat melihat bila menggunakan kamera

Kebelakangku dan jangan lepaskan aku.

Kita akan baik-baik saja. Kita akan keluar.

Aku akan menemukan jalan keluar.

Jangan lepaskan, oke?

Masih ada. / Apa?

Ada sesuatu. / Kembali.

Jangan ribut.

Tiarap!

Demi Tuhan, Diamlah!

Dia tidak bisa melihat kita. Tapi dia dapat mendengar untuk menemukan kita.

Ayo kita pergi.

Lari! / Pablo!

Lari!

Jawab aku! Aku tidak bisa mendengarmu!

Pablo.

Kita harus merekam semuanya, Pablo. Demi Tuhan.