0 00:00:08,540 --> 00:00:11,539 buenas noches, Esta es Ángela Vidal. 1 00:00:11,539 --> 00:00:17,792 Esta noche, como siempre compartiremos estos momentos de medianoche con... 2 00:00:25,340 --> 00:00:26,779 Espera un minuto... 3 00:00:26,779 --> 00:00:29,459 ¿Dónde se recortará la imagen? / Aquí. 4 00:00:29,459 --> 00:00:32,779 ¿Aquí? No puedes ver... esta mano, ¿verdad? 5 00:00:32,779 --> 00:00:35,308 No. / Está bien. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,428 Espera, corta. 7 00:00:39,860 --> 00:00:42,219 buenas noches, Esta es Ángela Vidal. 8 00:00:42,219 --> 00:00:46,139 Hoy en el programa "Mientras duermes", nos acercamos a un equipo de bomberos, 9 00:00:46,139 --> 00:00:48,078 en las noches que están de servicio. 10 00:00:49,180 --> 00:00:51,038 Estoy sin aliento... 11 00:00:51,420 --> 00:00:53,779 buenas noches, Esta es Ángela Vidal. 12 00:00:53,779 --> 00:00:57,339 Esta noche en "Mientras Duermes", acompañaremos a los bomberos 13 00:00:57,339 --> 00:01:00,179 patrullando por la ciudad. 14 00:01:00,179 --> 00:01:03,779 No sólo eso, pero ya veremos. cosas que nunca se han dicho: 15 00:01:03,779 --> 00:01:07,459 Cómo viven, duermen, qué comen, cómo se preparan... 16 00:01:07,459 --> 00:01:10,979 Ok, lo investigaremos. sede del departamento de bomberos. 17 00:01:10,979 --> 00:01:14,317 Continúe uniéndose a nosotros Programa "Mientras Duermes". 18 00:01:15,860 --> 00:01:18,151 Bueno. / ¿Bueno? 19 00:01:19,940 --> 00:01:23,819 Si los resultados son malos, solo edita, ¿vale? 20 00:01:23,819 --> 00:01:26,190 No quiero desperdiciar el metraje. 21 00:01:26,190 --> 00:01:29,259 Andreu, tú eres el jefe, ¿verdad? / si 22 00:01:29,259 --> 00:01:31,419 El organizador aquí... 23 00:01:31,419 --> 00:01:34,299 Sí, estoy a cargo de los turnos de trabajo aquí, 24 00:01:34,299 --> 00:01:37,831 buena guardia dentro de la sede y los de patrulla están afuera. 25 00:01:38,340 --> 00:01:42,059 Este es nuestro casco. Este es un casco integral. 26 00:01:42,059 --> 00:01:43,819 Puedes usarlo, está limpio. 27 00:01:43,819 --> 00:01:47,073 yo sere la heroina "Mientras duermes". 28 00:01:48,980 --> 00:01:50,459 ¿Deberíamos usarlos? 29 00:01:50,459 --> 00:01:54,499 Esto es fácil. Ustedes son todos tan grandes, ¿eh? 30 00:01:54,499 --> 00:01:57,179 Sí, somos grandes. Estas son las botas. 31 00:01:57,179 --> 00:01:59,219 Generalmente nos metemos los pantalones en las botas. 32 00:01:59,219 --> 00:02:02,299 Como en una caricatura, ¿verdad? ¡Salta directo a ello! 33 00:02:02,299 --> 00:02:05,353 Dibujos animados que nos imitan, no al revés. 34 00:02:06,300 --> 00:02:08,795 Soy bombero. 35 00:02:08,795 --> 00:02:10,997 Vale, veamos si... 36 00:02:11,300 --> 00:02:14,179 Cuando hay una llamada. / Sí. 37 00:02:14,179 --> 00:02:16,619 ¿Puedo ir contigo? 38 00:02:16,619 --> 00:02:18,059 Por supuesto. / Bueno. 39 00:02:18,059 --> 00:02:19,779 Es como una lotería. / ¿Qué? 40 00:02:19,779 --> 00:02:20,859 ¿Lotería? 41 00:02:20,859 --> 00:02:22,499 Podríamos recibir una llamada, tal vez no. 42 00:02:22,499 --> 00:02:23,699 Veremos si hay una llamada... 43 00:02:23,699 --> 00:02:26,379 Ya verás, te ayudaré. / Perfecto. 44 00:02:26,379 --> 00:02:27,539 Bueno. 45 00:02:27,539 --> 00:02:31,435 Iremos al comedor. Es hora de comer. 46 00:02:31,435 --> 00:02:34,320 ¿Les importaría si entro? / No, en absoluto. 47 00:02:34,320 --> 00:02:36,859 Saben que estás aquí. / Podemos intentar... 48 00:02:36,859 --> 00:02:39,659 ...delicias artificiales bombero. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,379 Adecuado. Muy bien. / Vayamos allí. 50 00:02:41,379 --> 00:02:43,511 ¡Ten cuidado! Te lastimarás. 51 00:02:43,900 --> 00:02:46,953 Vayamos al comedor. / de esta manera 52 00:02:48,940 --> 00:02:50,339 Hola. 53 00:02:50,339 --> 00:02:52,339 ¡Disfrute de su comida! / ¡Gracias! 54 00:02:52,339 --> 00:02:55,019 Disfruta tu comida. 55 00:02:55,019 --> 00:02:58,579 Estos son Manu y Alex, se unirán a ustedes esta noche. 56 00:02:58,579 --> 00:03:02,634 Encantado de conocerlo. Por favor, sigue comiendo. Mi nombre es Ángela. 57 00:03:02,634 --> 00:03:06,152 Te acompañaremos esta noche. 58 00:03:08,500 --> 00:03:12,059 Después de comer, ya veremos. 59 00:03:12,059 --> 00:03:14,828 ¿Quieres ir a un museo? / ¡Sí, por favor! 60 00:03:20,020 --> 00:03:22,379 Giro de vuelta. 61 00:03:22,379 --> 00:03:24,179 creo que me lo quedaré en tu bolsillo. 62 00:03:24,179 --> 00:03:27,059 no sera molesto cuando usamos un cinturón? 63 00:03:27,059 --> 00:03:29,539 No lo creo. Si es molesto, podemos moverlo. 64 00:03:29,539 --> 00:03:31,499 Aquí tienes que hacer de todo. 65 00:03:31,499 --> 00:03:33,233 A ver... / ¿Es esto cierto? 66 00:03:33,620 --> 00:03:35,659 Di algo. / Uno, dos... 67 00:03:35,659 --> 00:03:37,951 Hola, hola... / Está bien, continúa 68 00:03:38,420 --> 00:03:39,550 Un poco más duro. 69 00:03:39,550 --> 00:03:43,019 Hola mi nombre es manu dan Esta noche el equipo de televisión está aquí. 70 00:03:43,019 --> 00:03:45,834 Nos divertiremos... no lo sé. / Bueno. 71 00:03:47,700 --> 00:03:50,275 ¿Listo? / Intenta deslizarte un poco hacia la derecha. 72 00:03:52,140 --> 00:03:54,499 Sabes ? Quiero cambiar de posición. 73 00:03:54,499 --> 00:03:57,314 Si no te importa. Mi problema con el cabello. / ¿Estás de este lado? 74 00:03:58,980 --> 00:04:02,419 Entonces, Alex, cuéntanos ¿Cómo es una noche normal...? 75 00:04:02,419 --> 00:04:04,558 ...en esta sede del departamento de bomberos. 76 00:04:04,660 --> 00:04:08,259 una noche normal bastante monótono porque... 77 00:04:08,259 --> 00:04:10,739 ¿Porque es normal? / Sí, normal. 78 00:04:10,739 --> 00:04:16,539 La gente pensaba que estábamos corriendo apagando incendios, pero... 79 00:04:16,539 --> 00:04:22,299 Calculo que alrededor del 70% de las llamadas que recibimos son para otros tipos de servicios. 80 00:04:22,299 --> 00:04:24,739 ¿Cómo qué? / Por ejemplo, 81 00:04:24,739 --> 00:04:29,939 reparar tuberías de agua rotas, o rescatar mascotas también. 82 00:04:29,939 --> 00:04:32,993 Aunque suene cliché, eso es correcto. 83 00:04:32,993 --> 00:04:34,899 O para... 84 00:04:34,899 --> 00:04:38,859 Esto suena un poco aterrador, pero ahora quiero escuchar la alarma. 85 00:04:38,859 --> 00:04:41,499 y vio a todos correr. 86 00:04:41,499 --> 00:04:43,739 No quiero que pase nada. / Ojalá no. 87 00:04:43,739 --> 00:04:47,899 Quiero decir, sólo quiero saber y ver cómo es realmente tu trabajo. 88 00:04:47,899 --> 00:04:51,179 No me malinterpretes. / No, no. Entiendo. 89 00:04:51,179 --> 00:04:54,259 Para hacerlo más interesante para su audiencia. / Entonces podemos demostrar eso. 90 00:04:54,259 --> 00:04:56,099 Para hacerlo más interesante... Ojalá no pase nada. 91 00:04:56,099 --> 00:04:58,139 Aunque todo está bien y no pasó nada. 92 00:04:58,139 --> 00:05:00,499 Sólo una llamada de rutina, ¿verdad? / Adecuado. 93 00:05:00,499 --> 00:05:03,419 Entonces, esta es la vida. bombero. 94 00:05:03,419 --> 00:05:08,915 Esperando, perdiendo el tiempo, viendo películas... 95 00:05:08,915 --> 00:05:12,899 En la sala, ¿verdad Alex? / Por ahora es así. 96 00:05:12,899 --> 00:05:13,649 Bueno. 97 00:05:18,100 --> 00:05:19,833 No puedo soportarlo más. 98 00:05:19,833 --> 00:05:22,579 ¿Qué debemos hacer? ¿Vamos a la recepción? 99 00:05:22,579 --> 00:05:24,074 Bueno. / ¿Bueno? 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,788 Tenemos que hacer algo, ¿verdad? 101 00:05:26,460 --> 00:05:28,239 ¡Uf, qué interesante! 102 00:05:29,140 --> 00:05:30,270 Bueno. 103 00:05:32,100 --> 00:05:35,699 Hola. ¿Está bien? Buenas noches. / Buenas noches. 104 00:05:35,699 --> 00:05:39,819 ¡Finalmente! Hay una mujer en la estación de bomberos. 105 00:05:39,819 --> 00:05:42,419 Adónde vas ? 106 00:05:42,419 --> 00:05:44,915 ...Lo siento. / Vamos, no seas tímido. 107 00:05:45,580 --> 00:05:48,189 El tiempo sigue pasando. 108 00:05:48,740 --> 00:05:52,430 y cada vez está más tranquilo no hay nadie aquí. 109 00:05:54,460 --> 00:05:56,671 El comedor está vacío. 110 00:05:57,020 --> 00:05:58,799 Están limpios, ¿verdad? 111 00:06:02,340 --> 00:06:04,596 Aquí duermen. 112 00:06:04,940 --> 00:06:06,992 Cuando suena la alarma, 113 00:06:07,460 --> 00:06:10,149 saltaron de la cama 114 00:06:11,980 --> 00:06:14,111 y desde aquí va cuesta abajo. 115 00:06:15,100 --> 00:06:19,259 El auto está ahí abajo. 116 00:06:19,259 --> 00:06:20,979 que vimos antes. 117 00:06:20,979 --> 00:06:24,909 no más de 3 minutos 118 00:06:25,420 --> 00:06:27,153 para despertar. 119 00:06:57,380 --> 00:07:00,877 Terminaremos esto más tarde, ¿vale? / ¡Ganamos! 120 00:07:01,740 --> 00:07:04,259 Alguien está atrapado en el apartamento, necesita rescate 121 00:07:04,259 --> 00:07:08,553 Bravo 128 recibió una llamada 122 00:07:10,940 --> 00:07:12,673 ¿Qué vamos a hacer? 123 00:07:14,100 --> 00:07:16,259 No puedo deslizarme hacia abajo con la cámara. 124 00:07:16,259 --> 00:07:18,630 Bajamos por ahí. Correr. 125 00:07:19,900 --> 00:07:23,139 Todo está listo. Son realmente rápidos. 126 00:07:23,139 --> 00:07:25,590 Pasas por ese lado. 127 00:07:27,220 --> 00:07:29,636 No sé si puedo... 128 00:07:29,980 --> 00:07:32,510 ¡Tan duro! 129 00:07:32,740 --> 00:07:34,299 Vamos. / Vamos. 130 00:07:34,299 --> 00:07:36,795 ¡Mueve tus pies más rápido! Uno, dos, uno, dos... 131 00:07:47,300 --> 00:07:49,059 José conduce. 132 00:07:49,059 --> 00:07:51,979 Alex y Manu, bomberos a quién le toca patrullar. 133 00:07:51,979 --> 00:07:55,219 a quien acompañamos esta noche. 134 00:07:55,219 --> 00:07:57,619 Los seguiremos, y como ya sabemos, 135 00:07:57,619 --> 00:08:01,339 la llamada no siempre es debida problema de fuego, 136 00:08:01,339 --> 00:08:02,939 lo que hace que todo el equipo se movilice, 137 00:08:02,939 --> 00:08:09,979 Esto también incluye detener las fugas en las tuberías de agua y ayudar a las personas atrapadas en apartamentos. 138 00:08:09,979 --> 00:08:11,179 o fuego... 139 00:08:11,179 --> 00:08:14,139 Ustedes no activaron lo anterior... 140 00:08:14,139 --> 00:08:16,019 ¿Cómo se llama... alarma? 141 00:08:16,019 --> 00:08:18,299 Normalmente no utilizamos sirenas para este tipo de servicio. 142 00:08:18,299 --> 00:08:19,979 porque no es urgente. 143 00:08:19,979 --> 00:08:23,579 Pero si quieres podemos encenderlo, no hay problema. 144 00:08:23,579 --> 00:08:25,659 ¿Qué opinas? / No, no creo que sea necesario. 145 00:08:25,659 --> 00:08:28,299 ¿No? Bueno... 146 00:08:28,299 --> 00:08:30,299 ¿Cómo se llama tu evento? 147 00:08:30,299 --> 00:08:31,979 "Mientras duermes". 148 00:08:31,979 --> 00:08:35,158 ¿"Mientras duermes"? Entonces, ¿quién lo verá? 149 00:08:35,940 --> 00:08:39,859 Tenemos que disparar de nuevo. Yo las llamo alarmas, no sirenas. 150 00:08:39,859 --> 00:08:44,153 ¿Tiene eso sentido? Alarmas... 151 00:08:53,340 --> 00:08:55,539 ¿Listo? Vamos. / Vamos. 152 00:08:55,539 --> 00:08:56,716 ¡Vamos! 153 00:09:01,340 --> 00:09:05,019 ¿Qué trajiste? / Equipo. Lo tenemos todo. 154 00:09:05,019 --> 00:09:07,419 Aquí, en esta caja, las herramientas... 155 00:09:07,419 --> 00:09:09,739 ...para abrir cerraduras y puertas. 156 00:09:09,739 --> 00:09:12,952 Estamos aquí con Alex y Manu. 157 00:09:14,300 --> 00:09:16,219 Ya casi llegamos... 158 00:09:16,219 --> 00:09:19,557 casa pidiendo ayuda. 159 00:09:20,100 --> 00:09:21,979 Hay policías aquí. 160 00:09:21,979 --> 00:09:24,699 Podemos ver el coche de policía. 161 00:09:24,699 --> 00:09:27,819 Quizás esto sea más serio de lo que esperábamos. 162 00:09:27,819 --> 00:09:29,819 Lo descubriremos pronto. / No, no lo creo. 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,059 ¡Entra! 164 00:09:31,059 --> 00:09:33,510 Hola. Buenas noches. 165 00:09:34,660 --> 00:09:37,019 No te preocupes. 166 00:09:37,019 --> 00:09:39,231 Había mujeres gritando. 167 00:09:41,500 --> 00:09:43,899 Recibimos una llamada y vinimos. 168 00:09:43,899 --> 00:09:45,459 Por favor calma. 169 00:09:45,459 --> 00:09:48,139 ¿Carcajadas? ¿Ruido? / Vive solo con sus gatos. 170 00:09:48,139 --> 00:09:50,059 ¿Eres tú quien nos llamó? / No. 171 00:09:50,059 --> 00:09:52,179 Hice la llamada. 172 00:09:52,179 --> 00:09:54,072 ¿Tú? / Sí. 173 00:09:57,340 --> 00:10:00,819 escuché gritos, Entonces llamé a la policía. 174 00:10:00,819 --> 00:10:02,739 Subamos las escaleras. Él está en la cima. 175 00:10:02,739 --> 00:10:05,156 Subamos las escaleras. 176 00:10:06,740 --> 00:10:07,899 Es hora... 177 00:10:07,899 --> 00:10:09,819 Recibimos la llamada y vinimos. 178 00:10:09,819 --> 00:10:12,179 Vale, por aquí, por favor. 179 00:10:12,179 --> 00:10:14,539 ¿Qué es esto? / Equipo de televisión local. 180 00:10:14,539 --> 00:10:17,739 Por favor, quédense aquí. 181 00:10:17,739 --> 00:10:20,379 Claro, dormiremos aquí si quieres. 182 00:10:20,379 --> 00:10:21,749 ¡Señora, señora! 183 00:10:21,749 --> 00:10:25,272 Trabajemos, ¿vale? 184 00:10:25,980 --> 00:10:28,859 No son tus miembros, ¿verdad? / No, son de una estación de televisión local. 185 00:10:28,859 --> 00:10:31,219 ellos hacen informes sobre cómo trabajamos. 186 00:10:31,219 --> 00:10:33,899 Entonces vinieron con nosotros. / son tu responsabilidad 187 00:10:33,899 --> 00:10:35,419 ¡Damas y caballeros! 188 00:10:35,419 --> 00:10:37,299 Por favor quédese en el vestíbulo. 189 00:10:37,299 --> 00:10:39,397 ¿Realmente hablo chino o qué idioma? 190 00:10:39,397 --> 00:10:42,699 Si te digo que pares, Debes dejar de grabar. 191 00:10:42,699 --> 00:10:44,179 Si te digo que te vayas, ustedes vayan. ¿Entender? 192 00:10:44,179 --> 00:10:46,739 Bueno. Pero tenemos permiso. 193 00:10:46,739 --> 00:10:48,459 La anciana se quedó en el primer piso. 194 00:10:48,459 --> 00:10:49,739 ¿Qué pasó? 195 00:10:49,739 --> 00:10:51,419 Parece que se cayó. 196 00:10:51,419 --> 00:10:53,939 escucharon sus gritos y llámanos... 197 00:10:53,939 --> 00:10:56,708 ¿Qué tal la gente de abajo? 198 00:10:57,220 --> 00:10:59,539 Gritó muy fuerte 199 00:10:59,539 --> 00:11:02,099 Los vecinos dijeron él es realmente raro. 200 00:11:02,099 --> 00:11:06,154 Él nunca sale, no tienes familia... 201 00:11:08,860 --> 00:11:12,311 Por favor, ¿puedes ir con ellos? 202 00:11:12,580 --> 00:11:14,791 Baja ahí. 203 00:11:18,740 --> 00:11:21,793 ¿No tienen uno? mejor cosa que hacer? 204 00:11:21,793 --> 00:11:24,779 ¡Agáchate, maldita sea! 205 00:11:24,779 --> 00:11:27,310 Muévete, no estorbes. / Lo siento, lo siento. 206 00:11:30,220 --> 00:11:33,990 ¿Por qué hay una cámara aquí? / Están con los bomberos. 207 00:11:35,220 --> 00:11:37,979 Tenemos permiso, ¿vale? 208 00:11:37,979 --> 00:11:41,158 Haré una "introducción". 209 00:11:41,460 --> 00:11:43,432 ¿Mi posición aquí está bien? / Sí. 210 00:11:45,580 --> 00:11:46,579 Bueno. 211 00:11:46,579 --> 00:11:49,259 Estamos frente a una puerta... 212 00:11:49,259 --> 00:11:53,339 apartamento habitado una anciana... 213 00:11:53,339 --> 00:11:56,139 quien parece estar en problemas. Los vecinos escucharon gritos. 214 00:11:56,139 --> 00:11:59,039 Casarse con Carmen, la mujer que llamó extintor de incendios... 215 00:11:59,039 --> 00:12:00,890 dijo... 216 00:12:01,380 --> 00:12:02,749 Está bien 217 00:12:03,180 --> 00:12:04,779 Vaya... 218 00:12:04,779 --> 00:12:07,878 Mamá, somos la policía. 219 00:12:08,300 --> 00:12:10,795 Estamos aquí para ayudarte. ¿Me oyes? 220 00:12:10,795 --> 00:12:13,899 Mamá, somos la policía. 221 00:12:13,899 --> 00:12:16,760 Apague la cámara. / Perdóname. 222 00:12:23,220 --> 00:12:26,239 Señora, ¿puede oír nuestras voces? 223 00:12:26,239 --> 00:12:29,916 No te preocupes. nosotros lo haremos llevarte al hospital. 224 00:12:29,916 --> 00:12:32,179 ¿Cómo se llama? 225 00:12:32,179 --> 00:12:33,259 Conchita. 226 00:12:33,259 --> 00:12:36,757 ¡Conchita! No te preocupes... 227 00:12:37,580 --> 00:12:40,872 Por favor, más despacio... 228 00:12:40,872 --> 00:12:43,117 No te preocupes, La policía está aquí. 229 00:12:49,340 --> 00:12:51,779 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 230 00:12:51,779 --> 00:12:53,115 Maldita sea... 231 00:12:53,115 --> 00:12:56,797 Luces, por favor. / Sí, apaga las luces. 232 00:12:57,260 --> 00:12:59,699 Sigue grabando. 233 00:12:59,699 --> 00:13:03,859 ¡Deja de grabar! / Lo siento, lo siento. Vale, está apagado. 234 00:13:03,859 --> 00:13:08,119 Unidad 341, envíen una ambulancia inmediatamente. 235 00:13:09,060 --> 00:13:12,079 Primer piso. 236 00:13:12,340 --> 00:13:14,835 Bueno. Esto es muy urgente. 237 00:13:19,260 --> 00:13:22,870 La ambulancia estará aquí. No se preocupe, señora. 238 00:13:23,140 --> 00:13:25,419 Sergio, mueve esto, carajo. 239 00:13:25,419 --> 00:13:28,553 no quiero a nadie aquí mientras esperamos la ambulancia. 240 00:13:34,860 --> 00:13:37,594 ¡Joder, la vieja lo mordió! 241 00:13:38,100 --> 00:13:40,675 Pablo, ¿qué debo hacer? 242 00:13:42,300 --> 00:13:44,431 ¡¡Déjalo ir!! 243 00:13:49,180 --> 00:13:51,869 ¡Dios mío! ¡Sáquenlo de aquí! 244 00:13:53,020 --> 00:13:55,515 ¡Ayuda! Ayuda ! 245 00:13:55,980 --> 00:13:59,259 ¡Quédate con él, Alex! / Bueno. 246 00:13:59,259 --> 00:14:02,459 Ayúdame. No te interpongas en el camino. 247 00:14:02,459 --> 00:14:06,179 Apresúrate. 248 00:14:06,179 --> 00:14:08,419 Oh Dios 249 00:14:08,419 --> 00:14:10,379 ¡Cuidado, no te interpongas! 250 00:14:10,379 --> 00:14:12,939 ¡Rápido! ¡Ten cuidado! 251 00:14:12,939 --> 00:14:14,299 ¿Lo grabaste? / Sí. 252 00:14:14,299 --> 00:14:15,749 Registra todo lo que sucede. 253 00:14:16,460 --> 00:14:19,149 Bien, espera. ¡Levanta... levanta! 254 00:14:19,660 --> 00:14:22,190 Pablo, graba todo. 255 00:14:22,820 --> 00:14:24,659 Maldita sea, iba a morir desangrado. 256 00:14:24,659 --> 00:14:26,791 ¿Lo grabaste? / Sí, sí. 257 00:14:29,420 --> 00:14:30,979 Para, para. 258 00:14:30,979 --> 00:14:32,499 Tenemos que detener el sangrado. 259 00:14:32,499 --> 00:14:34,499 Vamos, rápido. Aquí. 260 00:14:34,499 --> 00:14:37,712 ¡No puedo! / ¡Presiona aquí! 261 00:14:38,220 --> 00:14:41,619 Joder, ¿qué pasó? ¡Enciende las luces! 262 00:14:41,619 --> 00:14:43,819 ¡Enciende las luces! 263 00:14:43,819 --> 00:14:46,156 ¡Rápido! ¡Enciende las luces! 264 00:14:47,020 --> 00:14:49,539 ¡Vamos, vamos! 265 00:14:49,539 --> 00:14:52,912 ¡Ten cuidado! ¡Protégelo! 266 00:14:57,740 --> 00:14:58,580 ¡Mover! 267 00:15:01,860 --> 00:15:05,019 No nos dejaron salir. 268 00:15:05,019 --> 00:15:08,139 ¿Por qué no? / No lo sé, dijeron que no podemos salir. 269 00:15:08,139 --> 00:15:11,716 Esta persona está herida. Tenemos que sacarlo. 270 00:15:12,980 --> 00:15:15,019 Tenemos que hacer una compresa. / ¿Es usted médico? 271 00:15:15,019 --> 00:15:19,074 Soy Médico Interno. / Llévalo allí. 272 00:15:21,260 --> 00:15:23,219 Ten cuidado con la cabeza. 273 00:15:23,219 --> 00:15:26,318 Agárrate a la herida. 274 00:15:39,220 --> 00:15:42,179 Llame una ambulancia. 275 00:15:42,179 --> 00:15:45,219 La puerta está cerrada desde fuera. ¿Qué está pasando? 276 00:15:45,219 --> 00:15:47,909 ¡Necesitamos una ambulancia, ahora! 277 00:15:47,909 --> 00:15:49,539 ¡Por favor, cálmate! 278 00:15:49,539 --> 00:15:51,179 ¡Por favor, cálmate! 279 00:15:51,179 --> 00:15:53,311 Por favor escuche. 280 00:15:53,780 --> 00:15:56,539 Servicio de salud autorizado han decidido ponerse en cuarentena... 281 00:15:56,539 --> 00:15:58,796 ...este edificio es por razones de seguridad. 282 00:16:00,140 --> 00:16:03,830 Estamos trabajando para que cierres tu sesión lo antes posible. 283 00:16:04,660 --> 00:16:07,269 Pedimos su cooperación. 284 00:16:07,740 --> 00:16:10,099 Los oficiales contigo 285 00:16:10,099 --> 00:16:13,392 proporcionará orientación sobre qué hacer 286 00:16:15,020 --> 00:16:17,659 Sigue sus instrucciones 287 00:16:17,659 --> 00:16:20,339 y mantén la calma. Gracias 288 00:16:20,339 --> 00:16:22,437 ¿Qué pasó? / ¡Desafortunado! 289 00:16:25,780 --> 00:16:28,514 341, 341! 290 00:16:28,860 --> 00:16:30,419 ¡Ayuda! 291 00:16:30,419 --> 00:16:32,859 ¿Qué quieres decir con que no puedo... / Mi amigo... 292 00:16:32,859 --> 00:16:35,419 Somos conscientes de esta situación. No podemos hacer nada en este momento. 293 00:16:35,419 --> 00:16:37,859 Te mantendremos informado. 294 00:16:37,859 --> 00:16:39,899 ¡Maldita sea! / ¿Qué dicen? 295 00:16:39,899 --> 00:16:42,259 Tenemos que sacarlo de aquí. ¡Morirá desangrado! 296 00:16:42,259 --> 00:16:44,949 Tenemos que sacarlo de aquí. 297 00:16:44,949 --> 00:16:47,819 ¿Qué pasó? ¿Por qué no podemos ir? 298 00:16:47,819 --> 00:16:50,918 No podemos salir. Cálmate primero. 299 00:16:50,918 --> 00:16:52,939 Por favor, deja de grabar, maldita sea. 300 00:16:52,939 --> 00:16:54,739 ¡No toques la cámara! / ¿Por qué no? 301 00:16:54,739 --> 00:16:57,419 ¡No toques la cámara! 302 00:16:57,419 --> 00:16:59,579 Tenemos que hacérselo saber a todos. ¡Qué está pasando aquí! 303 00:16:59,579 --> 00:17:01,819 ¡Mierda! / Calma. 304 00:17:01,819 --> 00:17:05,779 Yo estoy a cargo aquí y digo que apagues la cámara y te calmes. 305 00:17:05,779 --> 00:17:07,939 Deberías estar preocupado por ¿Qué está pasando? 306 00:17:07,939 --> 00:17:11,299 No se trata de si grabamos o no. 307 00:17:11,299 --> 00:17:12,979 Sí. Descubra lo que pasó. 308 00:17:12,979 --> 00:17:15,589 ¡Graba esto! / ¡Ayuda! 309 00:17:16,980 --> 00:17:21,034 ¡Está bien, está bien! tenemos que sacarlo ¡Este chico es de aquí! 310 00:17:21,700 --> 00:17:24,979 ¿Qué hay detrás de ahí? / Lugar de confección. 311 00:17:24,979 --> 00:17:27,859 ¿Qué quieres decir? / Lugar de confeccion 312 00:17:27,859 --> 00:17:32,019 Está bien. Todos, cálmense. 313 00:17:32,019 --> 00:17:34,459 ¿Hay alguna manera de salir de allí? / Sí, por la espalda. 314 00:17:34,459 --> 00:17:37,259 Espera un minuto, muévete allí. 315 00:17:37,259 --> 00:17:39,419 ¿Cómo abro esto? / ¡Ayuda! 316 00:17:39,419 --> 00:17:43,076 No lo repetiré más. Muévete allí. 317 00:17:44,220 --> 00:17:46,779 ¿Qué estás haciendo? / Intentando salir de aquí. 318 00:17:46,779 --> 00:17:49,059 ¡Espera un momento! 319 00:17:49,059 --> 00:17:52,739 mi marido esta afuera y dijo que había mucha policía. 320 00:17:52,739 --> 00:17:55,979 Han bloqueado el camino y no nos dejaba salir del edificio. 321 00:17:55,979 --> 00:17:58,396 Compró antibióticos para nuestro hijo. 322 00:18:01,140 --> 00:18:02,555 Dios mío 323 00:18:03,780 --> 00:18:05,030 Álex! 324 00:18:07,380 --> 00:18:10,339 ¡No, no lo muevas! 325 00:18:10,339 --> 00:18:13,339 Sí, deberíamos. / todavía tiene pulso, ¡no lo muevas! 326 00:18:13,339 --> 00:18:16,791 ¡Alex! ¡Alex! / ¡Desafortunado! 327 00:18:21,420 --> 00:18:23,438 ¡Hay alguien arriba! 328 00:18:23,438 --> 00:18:26,059 ¡No lo muevas! / Cuídala. 329 00:18:26,059 --> 00:18:28,749 Por favor, ven conmigo. 330 00:18:29,260 --> 00:18:32,472 Vamos arriba. 331 00:18:34,900 --> 00:18:38,636 ¡Todos estén atentos, está bien! 332 00:18:38,636 --> 00:18:41,116 Y tú... ¡deja de grabar, cabrón! 333 00:18:45,420 --> 00:18:48,739 No me importa lo que digan, tenemos que grabar esto 334 00:18:48,739 --> 00:18:51,873 Tenemos que mostrarlo qué pasó. 335 00:18:53,740 --> 00:18:56,679 ¿Qué es? / No lo sé, ten cuidado. 336 00:19:02,700 --> 00:19:03,989 ¡Desafortunado! 337 00:19:07,060 --> 00:19:09,157 Viniendo de ahí dentro. 338 00:19:13,500 --> 00:19:15,756 Ten cuidado. / ¿Dónde están? 339 00:19:28,420 --> 00:19:30,278 Muévete allí. 340 00:19:34,820 --> 00:19:37,156 Pablo, no... 341 00:19:37,380 --> 00:19:40,194 No, Pablo, vengas aquí. / Calma. 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,713 ¡Pablo, ven aquí! 343 00:19:58,340 --> 00:19:59,959 ¿Qué pasó? 344 00:20:00,580 --> 00:20:02,871 Joder, ¿qué haces aquí? 345 00:20:03,740 --> 00:20:06,190 Ten cuidado. 346 00:20:06,620 --> 00:20:08,114 Está muerto. 347 00:20:10,140 --> 00:20:12,670 No se mueva, señora. 348 00:20:16,220 --> 00:20:16,940 ¡Mamá! 349 00:20:18,220 --> 00:20:20,078 ¡No se mueva! 350 00:20:37,860 --> 00:20:39,388 Vamos. 351 00:20:39,620 --> 00:20:42,718 Se abalanzó sobre mí... 352 00:20:43,260 --> 00:20:44,899 Lo sé, relájate. 353 00:20:44,899 --> 00:20:47,299 Lo viste, ¿verdad? / Sí, lo vi. 354 00:20:47,299 --> 00:20:49,939 No puedo hacer nada. / Bajemos las escaleras. 355 00:20:49,939 --> 00:20:52,499 Lo sé, no te preocupes. Vamos, vámonos. 356 00:20:52,499 --> 00:20:54,028 ¡Mierda! 357 00:21:28,580 --> 00:21:32,110 ¿Lo grabaste? / Grabé todo. 358 00:21:33,060 --> 00:21:36,419 Déjeme ver. / No te preocupes. Lo grabé. 359 00:21:36,419 --> 00:21:42,099 ¡Muéstrame! ¿Cómo debería decirlo? 360 00:21:59,500 --> 00:22:01,995 ¡Toma esto, Pablo! ¡Vamos! 361 00:22:06,340 --> 00:22:08,379 Ten cuidado. Quédate aquí con los heridos. 362 00:22:08,379 --> 00:22:10,339 Comprobaré la salida. 363 00:22:10,339 --> 00:22:11,675 Espera un momento. 364 00:22:12,460 --> 00:22:15,499 tenemos ordenes estrictas quedarse en el vestíbulo. 365 00:22:15,499 --> 00:22:17,392 Entender. 366 00:22:17,740 --> 00:22:21,699 Esta gente está muriendo. ¡Al diablo con las órdenes! 367 00:22:21,699 --> 00:22:25,356 Tiene razón. No deberías habernos dicho... 368 00:22:26,100 --> 00:22:31,019 Dos personas murieron trágicamente. 369 00:22:31,019 --> 00:22:34,179 Y dos personas más necesita tratamiento médico. 370 00:22:34,179 --> 00:22:36,339 La policía lo ha bloqueado. esa zona, 371 00:22:36,339 --> 00:22:39,579 aquí nos pusieron en cuarentena, sin explicación. 372 00:22:39,579 --> 00:22:42,539 Entonces, buscamos otra salida. 373 00:22:42,539 --> 00:22:44,179 Está empeorando. 374 00:22:44,179 --> 00:22:46,979 La fiebre está subiendo. Necesita un médico. 375 00:22:46,979 --> 00:22:48,979 Atención 376 00:22:48,979 --> 00:22:52,299 No intentes salir del edificio. 377 00:22:52,299 --> 00:22:55,379 Todas las salidas han sido cerradas. 378 00:22:55,379 --> 00:22:58,478 Un protocolo BNK sobre esta situación ha sido implementado. 379 00:23:00,020 --> 00:23:03,699 pronto el servicio secreto de salud Vendré a ver la situación. 380 00:23:03,699 --> 00:23:05,939 Gracias por su cooperación. 381 00:23:05,939 --> 00:23:08,059 ¿Por qué estamos encerrados aquí? 382 00:23:08,059 --> 00:23:10,819 ¿Y qué quieren decir? con el servicio secreto de salud? 383 00:23:10,819 --> 00:23:13,918 No sé. / ¿Qué es el protocolo BNK? 384 00:23:14,180 --> 00:23:17,259 ¿Qué es el protocolo BNK? BNK, ¿qué significa? 385 00:23:17,259 --> 00:23:18,719 Este es el procedimiento utilizado... 386 00:23:18,719 --> 00:23:22,899 durante una situación de amenaza biológica, nuclear o química. / ¿Qué? ¿Nuclear? 387 00:23:22,899 --> 00:23:26,499 Relájate, eso significa que no es tan malo como crees. 388 00:23:26,499 --> 00:23:29,779 Los heridos, no lo harán. durar mucho más. 389 00:23:29,779 --> 00:23:33,179 Tenemos que sacarlos de aquí. / Definitivamente no de esta manera. 390 00:23:33,179 --> 00:23:35,859 Entonces, damas y caballeros, por aquí. 391 00:23:35,859 --> 00:23:38,499 ¡No, no! Hay algo más aquí. 392 00:23:38,499 --> 00:23:41,859 Nuestros teléfonos no funcionan Lo mismo ocurre con la televisión o la radio. 393 00:23:41,859 --> 00:23:44,619 Estamos aislados. ¿Por qué? / No sé por qué. 394 00:23:44,619 --> 00:23:46,699 No puedo contactar a mi marido. 395 00:23:46,699 --> 00:23:49,819 Y mi hijo tiene fiebre alta. / ¿Qué pasó con tu hijo? 396 00:23:49,819 --> 00:23:51,633 Tenía amigdalitis. 397 00:23:52,620 --> 00:23:55,259 El calor es muy alto. / ¿Qué puedo hacer? 398 00:23:55,259 --> 00:23:59,019 Desde la oficina podemos salta a la terraza. 399 00:23:59,019 --> 00:24:00,659 Yo iré contigo. 400 00:24:00,659 --> 00:24:01,915 ¿A dónde vas? 401 00:24:02,420 --> 00:24:05,996 ¿Está seguro? / Sí, no es tan alto. 402 00:24:05,996 --> 00:24:08,197 ¿Cómo entramos? 403 00:24:09,780 --> 00:24:11,069 ¿Qué? 404 00:24:16,580 --> 00:24:20,475 El guardia del edificio tiene una llave duplicada. 405 00:24:21,660 --> 00:24:23,499 Se lo di. Estoy a cargo de este edificio. 406 00:24:23,499 --> 00:24:25,199 Vamos. 407 00:24:26,140 --> 00:24:29,099 En el apartamento de la mujer había otras personas. 408 00:24:29,099 --> 00:24:30,699 ¿Qué quieres decir con otras personas? ¿OMS? 409 00:24:30,699 --> 00:24:32,433 No sé. Una chica. 410 00:24:32,820 --> 00:24:35,979 Quizás una chica colombiana. ¿Por qué no viene contigo? 411 00:24:35,979 --> 00:24:37,713 Está muerto. / ¿Qué? 412 00:24:37,713 --> 00:24:40,918 Vamos. ¡Ábrelo, rápido! 413 00:24:48,820 --> 00:24:50,109 Por este camino. 414 00:24:51,780 --> 00:24:53,149 Por aquí. 415 00:24:53,149 --> 00:24:54,879 Vamos, vamos. 416 00:24:56,900 --> 00:24:58,235 Ayúdame. 417 00:24:58,460 --> 00:25:00,019 Maldita sea... 418 00:25:00,019 --> 00:25:03,499 Vuelve pronto, por tu propia seguridad 419 00:25:03,499 --> 00:25:05,699 ¡No, escucha! 420 00:25:05,699 --> 00:25:07,139 Vuelve adentro. 421 00:25:07,139 --> 00:25:10,432 Cerramos este edificio 422 00:25:11,220 --> 00:25:14,299 ¿Listo para subir allí? Vamos. / ¡Escucha! 423 00:25:14,299 --> 00:25:17,068 ¡Escúchame! 424 00:25:21,020 --> 00:25:23,675 ¡Escuchar! ¿Puedes verme? 425 00:25:24,860 --> 00:25:26,798 ¿Puedes oírme? 426 00:25:28,100 --> 00:25:31,179 ¿Qué estás haciendo ahí? Dije que esperara abajo. 427 00:25:31,179 --> 00:25:34,313 Recuerda, todavía estoy a cargo aquí. 428 00:25:35,340 --> 00:25:37,339 Ya sabes sobre esto, ¿verdad? / ¿Acerca de? 429 00:25:37,339 --> 00:25:40,219 Que nos pongan en cuarentena ¡como un hámster! 430 00:25:40,219 --> 00:25:42,419 ¡Retrocede! Por tu propia seguridad 431 00:25:42,419 --> 00:25:44,659 ¿Qué diablos? / ¡Cuéntanos tú! 432 00:25:44,659 --> 00:25:46,019 ¡No sé! 433 00:25:46,019 --> 00:25:48,299 Repito, ¡vuelve atrás! / ¡Tú! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 434 00:25:48,299 --> 00:25:50,739 ¿Por qué? / Deja de jugar con las cámaras. 435 00:25:50,739 --> 00:25:53,979 Tenemos que mostrar lo que pasó. 436 00:25:53,979 --> 00:25:55,699 ¿No lo entiendes? / No me toque. 437 00:25:55,699 --> 00:25:58,139 Esta es la única evidencia que tenemos. ¿No lo entiendes? 438 00:25:58,139 --> 00:26:02,179 Estás encerrado aquí como nosotros. A ellos tampoco les importas 439 00:26:02,179 --> 00:26:04,139 ¡Cállate! 440 00:26:06,380 --> 00:26:09,069 Por favor, dirígete a la confitería. 441 00:26:10,140 --> 00:26:12,299 Vamos, calmémonos todos. / ¡Callarse la boca! 442 00:26:12,299 --> 00:26:15,512 Sí, iremos. Baja tu arma. 443 00:26:18,260 --> 00:26:20,471 Mantén la calma. 444 00:26:20,471 --> 00:26:24,259 Pedimos disculpas por este inconveniente. 445 00:26:24,259 --> 00:26:26,619 Muy importante 446 00:26:26,619 --> 00:26:29,699 para que sigas las instrucciones de nuestros oficiales. 447 00:26:29,699 --> 00:26:32,059 Está en el edificio contigo. 448 00:26:32,059 --> 00:26:34,699 No intentes salir del edificio. 449 00:26:34,699 --> 00:26:38,629 Repito, no lo intentes salir del edificio 450 00:26:47,460 --> 00:26:50,558 Sostén esto. Cálmate... 451 00:26:50,860 --> 00:26:52,752 Vamos con los demás. 452 00:26:54,060 --> 00:26:57,079 Lo siento mucho, mucho. 453 00:26:57,580 --> 00:26:59,552 Por favor, baja. 454 00:27:01,340 --> 00:27:03,551 Vamos. / Gracias. 455 00:27:08,060 --> 00:27:10,499 Déjame ir a la habitación de mi apartamento. 456 00:27:10,499 --> 00:27:14,509 Tengo medicinas y vendas... 457 00:27:16,060 --> 00:27:17,236 Sí... 458 00:27:24,820 --> 00:27:28,979 Son casi las 2 de la madrugada. y nosotros Todavía encerrado en este edificio. 459 00:27:28,979 --> 00:27:32,179 vinimos con oficiales bombero anoche, 460 00:27:32,179 --> 00:27:35,299 para ayudar a una anciana quien luego atacó a un policía... 461 00:27:35,299 --> 00:27:39,459 y un bombero. Ambos se encuentran en estado crítico y necesitan tratamiento médico. 462 00:27:39,459 --> 00:27:43,499 La policía no nos dejó ir. y no nos dio ninguna explicación. 463 00:27:43,499 --> 00:27:47,019 Los vecinos que vienen aquí. muerto de miedo. 464 00:27:47,019 --> 00:27:49,579 Están cansados, quieren volver a casa. 465 00:27:49,579 --> 00:27:51,632 ellos quieren saber lo que realmente pasó. 466 00:28:30,820 --> 00:28:35,113 Guillem, ¿te importaría si ¿Hice algunas preguntas? 467 00:28:35,340 --> 00:28:39,499 nunca he estado en una situación tan terrible como esta antes. 468 00:28:39,499 --> 00:28:42,739 Sólo soy un interno. Sólo estoy dando una inyección preventiva. 469 00:28:42,739 --> 00:28:46,032 controlar su presión arterial. Vivo en este edificio. 470 00:28:46,340 --> 00:28:49,029 Sí, el herido se encuentra en estado muy crítico. 471 00:28:49,029 --> 00:28:50,779 Esto es muy serio. 472 00:28:50,779 --> 00:28:54,099 Este policía tenía varias mordeduras. 473 00:28:54,099 --> 00:28:55,819 Hay muchas heridas. 474 00:28:55,819 --> 00:28:57,699 Lo que claramente pasó fue... 475 00:28:57,699 --> 00:29:00,859 La señora Izquierdo ataca y morderlos. 476 00:29:00,859 --> 00:29:06,099 Creo que tiene un trastorno mental. 477 00:29:06,099 --> 00:29:08,459 Pero, sinceramente, esto es difícil de creer. 478 00:29:08,459 --> 00:29:13,539 que una anciana pudiera hacerle algo así a dos hombres adultos. 479 00:29:13,539 --> 00:29:15,459 Quiero que cuando venga el doctor, 480 00:29:15,459 --> 00:29:19,259 aparte de llevar medicinas para tratar a los heridos, 481 00:29:19,259 --> 00:29:21,099 él nos dirá lo que realmente pasó. 482 00:29:21,099 --> 00:29:24,659 Porque estamos encerrados aquí, la policía está afuera, no podemos salir, 483 00:29:24,659 --> 00:29:27,899 No obtuvimos ninguna explicación. Saben que alguien está sufriendo 484 00:29:27,899 --> 00:29:31,939 y tenemos que sacarlos inmediatamente. Habían perdido mucha sangre. 485 00:29:31,939 --> 00:29:33,779 Ya no puedo hacer nada. 486 00:29:33,779 --> 00:29:36,230 Quédate con ellos. Gracias. 487 00:29:37,580 --> 00:29:40,379 Continuaremos entrevistando gente aquí. Si hay una parte que no es buena... 488 00:29:40,379 --> 00:29:42,299 puedes simplemente eliminarlo. ¿Bueno? 489 00:29:42,299 --> 00:29:45,859 quiero que nos digas 490 00:29:45,859 --> 00:29:48,859 ¿Qué pasó esta noche? 491 00:29:48,859 --> 00:29:52,099 una pequeña explicación de la cronología de los acontecimientos. 492 00:29:52,099 --> 00:29:55,259 no puedo decir mucho porque estaba durmiendo. 493 00:29:55,259 --> 00:29:58,259 Escuché un fuerte grito. 494 00:29:58,259 --> 00:30:01,419 Por supuesto que lo desperté. e inmediatamente vestirse, 495 00:30:01,419 --> 00:30:02,948 y ven aquí. 496 00:30:02,948 --> 00:30:05,859 tengo que cambiarme de ropa, pero no puedo... 497 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Algo extraño está sucediendo. 498 00:30:08,259 --> 00:30:11,139 Alguien hizo algo Por eso estamos encerrados aquí. 499 00:30:11,139 --> 00:30:12,779 Este edificio siempre ha sido... 500 00:30:12,779 --> 00:30:16,779 ¡Espera! ¿Puedo hablar? / ¿Por qué no puedo decirlo? 501 00:30:16,779 --> 00:30:18,099 Hay algo... 502 00:30:18,099 --> 00:30:21,659 Sí, alguien dijo que había un... 503 00:30:21,659 --> 00:30:24,819 Una oficina, una ventana... / No sé cómo se llama. 504 00:30:24,819 --> 00:30:29,779 Que hay algo... que suelen hacer cuando hay una bomba atómica, 505 00:30:29,779 --> 00:30:32,539 Un protocolo BNK. / algún tipo de evacuación o algo así. 506 00:30:32,539 --> 00:30:34,379 algo así como un gran problema. 507 00:30:34,379 --> 00:30:37,139 Si supiéramos que cuando llegaste aquí, diremos: 508 00:30:37,139 --> 00:30:39,219 Mira, esto es lo que pasó. Que todos lo sepan. 509 00:30:39,219 --> 00:30:41,939 Pero no lo sabemos. / Pero, en resumen... 510 00:30:41,939 --> 00:30:45,312 bombero, bombero, sí... 511 00:30:47,500 --> 00:30:50,792 ¡Bomberos caídos! ¡Bomberos caídos! 512 00:30:51,700 --> 00:30:54,219 Cayó y murió... / ¿Caer de dónde? 513 00:30:54,219 --> 00:30:57,796 Desde allá arriba... Sí, desde allá arriba. 514 00:31:06,620 --> 00:31:09,099 ¿Qué dices? / Cayó desde arriba. 515 00:31:09,099 --> 00:31:10,674 ¿De donde? 516 00:31:11,740 --> 00:31:14,419 ¿De donde? No sé. 517 00:31:14,419 --> 00:31:16,859 Pero desde arriba, ¿no? No sé. 518 00:31:16,859 --> 00:31:19,879 ¿Desde las escaleras? / Sí. 519 00:31:21,020 --> 00:31:24,073 Escaleras como ésta y... 520 00:31:24,500 --> 00:31:27,459 Cae en el medio. Sí. 521 00:31:27,459 --> 00:31:30,593 Pablo, ¿esto está bien o debería hacerlo? sentarse más bajo? 522 00:31:30,860 --> 00:31:32,639 Coincide con la altura. 523 00:31:32,639 --> 00:31:36,099 Hola, ¿cómo te llamas? Quiero que todos lo sepan. 524 00:31:36,099 --> 00:31:40,154 Jennifer. / ¡Qué hermoso nombre, Jennifer! 525 00:31:40,154 --> 00:31:42,699 ¿Cuántos años tiene? / Siete años. 526 00:31:42,699 --> 00:31:45,560 Acaba de cumplir años. 527 00:31:45,560 --> 00:31:49,859 Bien. Entonces, ¿qué pasó? ¿Estás enfermo? 528 00:31:49,859 --> 00:31:51,195 Sí. 529 00:31:52,420 --> 00:31:56,139 Sabemos que no puedes aceptar tu medicina, ¿verdad? 530 00:31:56,139 --> 00:31:56,639 si 531 00:31:57,299 --> 00:31:59,579 ¿Por qué? 532 00:31:59,579 --> 00:32:02,299 Porque a mi marido no le permitieron entrar. 533 00:32:02,299 --> 00:32:06,459 Por favor no hables ahora 534 00:32:06,459 --> 00:32:09,179 porque sólo este niño está en el centro de atención y... 535 00:32:09,179 --> 00:32:10,379 Lo siento. / Porque no hay micrófono, 536 00:32:10,379 --> 00:32:12,339 no podemos escuchar tu voz y todo salió mal. 537 00:32:12,339 --> 00:32:15,059 Te entrevistaremos más tarde, ¿vale? 538 00:32:15,059 --> 00:32:16,713 No necesitas... 539 00:32:16,713 --> 00:32:19,499 Entonces, además de tu padre... 540 00:32:19,499 --> 00:32:21,518 ¿Con quién más vives? 541 00:32:21,940 --> 00:32:24,819 Con mi madre, padre. 542 00:32:24,819 --> 00:32:26,859 y mi perro, Max. 543 00:32:26,859 --> 00:32:30,197 Tu perro no está aquí, ¿verdad? No lo vi. 544 00:32:30,197 --> 00:32:31,379 No, él no está aquí. 545 00:32:31,379 --> 00:32:33,989 ¿Amas a tu perro? / Sí. 546 00:32:34,220 --> 00:32:36,351 ¿Por qué no está aquí? 547 00:32:36,351 --> 00:32:39,035 Está en el veterinario. 548 00:32:39,035 --> 00:32:43,273 ¿Qué le pasó? / Cayó enfermo. 549 00:32:44,420 --> 00:32:46,859 sabia que algo iba a pasar tarde o temprano. 550 00:32:46,859 --> 00:32:50,391 Un incendio o algo grave. 551 00:32:51,300 --> 00:32:53,579 Debe haber algo arriba. 552 00:32:53,579 --> 00:32:57,270 De lo contrario, ¿por qué la gente cae así? 553 00:32:58,140 --> 00:33:01,579 cayendo a través de escaleras y sangre por todos lados. 554 00:33:01,579 --> 00:33:05,316 No puedo entrar a mi casa. 555 00:33:05,740 --> 00:33:07,109 Así que aquí estamos. 556 00:33:07,109 --> 00:33:09,596 Presentaré una demanda. 557 00:33:09,596 --> 00:33:12,499 Definitivamente voy a demandar. 558 00:33:12,499 --> 00:33:16,339 Llamaré al periódico 559 00:33:16,339 --> 00:33:20,599 y pedirles que escriban sobre lo que pasó. 560 00:33:21,700 --> 00:33:25,788 De principio a fin. 561 00:33:27,940 --> 00:33:29,459 ¿Cesárea? / Hola. 562 00:33:29,459 --> 00:33:33,099 O. Lo siento, pero ¿puedo hacerte algunas preguntas? 563 00:33:33,099 --> 00:33:35,038 Espera... Está bien, sí. 564 00:33:35,260 --> 00:33:37,979 Queremos cubrir este incidente. 565 00:33:37,979 --> 00:33:41,499 ¿Lo has grabado? / Aún no. 566 00:33:41,499 --> 00:33:44,678 Bien, empieza. / Espera, me sentaré así. 567 00:33:45,420 --> 00:33:48,837 Si prefieres solo la mitad del cuerpo... 568 00:33:49,140 --> 00:33:51,219 ¿Hace mucho que vives aquí? 569 00:33:51,219 --> 00:33:55,513 Sí, solía vivir con mi madre. Él murió, así que ahora vivo solo. 570 00:34:00,260 --> 00:34:02,994 Esos chinos, 571 00:34:02,994 --> 00:34:06,419 Comen alimentos crudos. 572 00:34:06,419 --> 00:34:10,099 Pescado crudo. Huele... 573 00:34:10,099 --> 00:34:12,339 Siempre dejan la puerta abierta. 574 00:34:12,339 --> 00:34:14,379 No sé por qué. 575 00:34:14,379 --> 00:34:17,499 Quiero decir, si tan solo fueran chinos los que practicaran Feng Shui. 576 00:34:17,499 --> 00:34:20,259 y las cosas que te gustan... Pero no son así. 577 00:34:20,259 --> 00:34:24,139 Entraban y salían gritando todo el tiempo en chino, 578 00:34:24,139 --> 00:34:28,219 Japonés, no lo sé. Un idioma que no entiendo. 579 00:34:28,219 --> 00:34:30,339 ¿Cuándo podemos empezar? 580 00:34:30,339 --> 00:34:33,779 Hemos empezado. / ¿Por qué no me lo dijiste? 581 00:34:33,779 --> 00:34:36,799 ¿No ves que mi cara está brillante? 582 00:34:37,140 --> 00:34:39,939 Creo que si lo miras desde este lado es mejor ¿no? 583 00:34:39,939 --> 00:34:43,059 Sí. Bien. / ¿Así, Pablo? 584 00:34:43,059 --> 00:34:44,236 Bien. 585 00:34:44,900 --> 00:34:47,099 Está bien, por favor cálmate. 586 00:34:47,099 --> 00:34:50,073 Por favor, guarde silencio, señora. 587 00:34:51,540 --> 00:34:53,619 Solo hablé con los de afuera. / ¡Ya es hora! 588 00:34:53,619 --> 00:34:57,913 Dijeron que el servicio secreto de salud estaba en camino 589 00:34:58,300 --> 00:34:59,539 ¿Servicio Secreto de Salud? / Sí. 590 00:34:59,539 --> 00:35:03,459 Existe la posibilidad de contraer la enfermedad. dentro de este edificio. 591 00:35:03,459 --> 00:35:04,659 ¿Cómo se transmite la enfermedad? 592 00:35:04,659 --> 00:35:07,099 Sí, por favor cálmate. 593 00:35:07,099 --> 00:35:10,019 Le tomarán una muestra de sangre... 594 00:35:10,019 --> 00:35:12,899 de todos los residentes para asegurarme de eso. 595 00:35:12,899 --> 00:35:16,158 ¿Los únicos residentes aquí? / No, todos aquí. 596 00:35:16,158 --> 00:35:18,659 si ven todo esta bien... 597 00:35:18,659 --> 00:35:21,428 Nos dejarán salir. / Bien. 598 00:35:22,060 --> 00:35:23,779 Les pedimos que cooperen. 599 00:35:23,779 --> 00:35:27,379 Revisaremos piso por piso. 600 00:35:27,379 --> 00:35:29,699 saber ¿Están todos reunidos aquí? 601 00:35:29,699 --> 00:35:32,179 Todo el mundo dice "presente", ¿vale? 602 00:35:32,179 --> 00:35:33,779 Empecemos. 603 00:35:33,779 --> 00:35:37,993 La planta baja a la izquierda es la oficina en la que nos detuvimos antes. 604 00:35:39,060 --> 00:35:40,979 Quien vive en un departamento lado derecho? 605 00:35:40,979 --> 00:35:44,192 Era el departamento de una chica colombiana. 606 00:35:45,500 --> 00:35:48,059 Primer piso, a la derecha... 607 00:35:48,059 --> 00:35:50,259 Ahí se quedó la señora Izquierdo, ¿no? 608 00:35:50,259 --> 00:35:51,619 primer piso, izquierda? / yo. 609 00:35:51,619 --> 00:35:54,259 Yo, mi hijo y mi marido, quien estaba afuera. 610 00:35:54,259 --> 00:35:57,259 Sí, lo sabemos, señora. Calma. 611 00:35:57,259 --> 00:35:59,259 ¿Segundo piso, a la izquierda? / Nosotros. 612 00:35:59,259 --> 00:36:01,219 ¿Tú? / No, estamos en el tercer piso. 613 00:36:01,219 --> 00:36:03,259 No, nosotros sólo... / ¿Sí o no? 614 00:36:03,259 --> 00:36:05,499 El tercer piso. / Vivimos en el segundo piso. 615 00:36:05,499 --> 00:36:08,739 Estoy confundido. / No se preocupe señor, está cansado. 616 00:36:08,739 --> 00:36:10,499 Segundo piso, izquierda. 617 00:36:10,499 --> 00:36:13,019 Sí. Segundo piso, ¿verdad? / Presente. 618 00:36:13,019 --> 00:36:14,819 ¿Tercer piso, a la izquierda? / Aquí. 619 00:36:14,819 --> 00:36:17,059 Tercer piso, ¿verdad? / ¡Sí, lo somos! 620 00:36:17,059 --> 00:36:19,419 ¿Tres de ustedes? / No, somos cuatro. 621 00:36:19,419 --> 00:36:20,659 ¿Cuatro? / Mi padre. 622 00:36:20,659 --> 00:36:23,579 ¿Tu padre? / Está despierto. 623 00:36:23,579 --> 00:36:26,299 ¿Dónde está? / Está en la cama. 624 00:36:26,299 --> 00:36:28,899 Mi padre está enfermo. 625 00:36:28,899 --> 00:36:32,339 El significado es su padre era viejo y cojo. 626 00:36:32,339 --> 00:36:35,539 Así es, mi padre está enfermo. / Quizás todo esto fue culpa suya. 627 00:36:35,539 --> 00:36:37,059 ¡Escuchar! 628 00:36:37,059 --> 00:36:39,779 Acabemos con esta ausencia. 629 00:36:39,779 --> 00:36:41,659 ¿Alguien vive en el ático? 630 00:36:41,659 --> 00:36:43,619 No, nadie vive allí. 631 00:36:43,619 --> 00:36:46,219 Un madrileño es el dueño del lugar, pero nunca está por ahí. 632 00:36:46,219 --> 00:36:48,158 Ha estado cerrado durante años. 633 00:36:49,060 --> 00:36:50,139 ¿Disculpe? 634 00:36:50,139 --> 00:36:52,579 ¿Dile a tu padre que baje? / Esa no es una buena idea. 635 00:36:52,579 --> 00:36:55,299 ¿Y si él fuera la causa de todo esto? 636 00:36:55,299 --> 00:36:56,739 ¡Mi padre está enfermo! 637 00:36:56,739 --> 00:36:59,739 Tiene que venir aquí con nosotros. / No entiendo lo que dijo. 638 00:36:59,739 --> 00:37:03,899 Debemos respetarnos unos a otros. Calma. 639 00:37:03,899 --> 00:37:06,259 Su hijo también está enfermo y... 640 00:37:06,259 --> 00:37:08,099 ¡Mi hija acaba de tener amígdalas! 641 00:37:08,099 --> 00:37:11,472 Nadie puede moverse de aquí. hasta que el médico lo permita. 642 00:37:16,220 --> 00:37:19,239 Vamos a entrar No abras la puerta hasta que te lo indiquemos. 643 00:37:22,500 --> 00:37:24,153 Espera. 644 00:37:34,020 --> 00:37:35,419 Por favor, 341. 645 00:37:35,419 --> 00:37:37,073 Vale, cambia. 646 00:37:43,620 --> 00:37:45,353 ¿Qué es esto? 647 00:37:52,820 --> 00:37:55,918 siempre dirán no hay problema, ¿verdad? 648 00:38:14,900 --> 00:38:16,792 Pablo, voy a entrar. 649 00:38:16,792 --> 00:38:18,699 Está bien. / Como ha sido... 650 00:38:18,699 --> 00:38:22,859 Según nos dijeron, el servicio secreto de salud entró en el edificio. 651 00:38:22,859 --> 00:38:26,499 Hay medidas de seguridad ¿Qué tiene de extraordinario este lugar? 652 00:38:26,499 --> 00:38:27,979 No sabemos nada todavía, 653 00:38:27,979 --> 00:38:30,939 no han dicho nada. 654 00:38:30,939 --> 00:38:34,459 Vemos una persona especial, Servicio Secreto de Salud. 655 00:38:34,459 --> 00:38:36,779 Que vestían ropas y máscaras especiales. 656 00:38:36,779 --> 00:38:40,959 y esto nos inquieta. 657 00:38:41,500 --> 00:38:44,939 Eso es todo lo que sabemos. 658 00:38:44,939 --> 00:38:49,233 Llévame con ellos. El resto se queda aquí. 659 00:38:50,100 --> 00:38:53,472 ¿Qué hace un equipo de televisión aquí? 660 00:39:06,980 --> 00:39:09,699 ¡Jennifer! No lo toques. 661 00:39:09,699 --> 00:39:11,956 ¿Por qué? / Porque mamá lo dijo. 662 00:39:31,420 --> 00:39:34,075 Pablo, ¿puedes venir aquí? 663 00:39:39,220 --> 00:39:42,899 Gracias. Esto apesta. 664 00:39:42,899 --> 00:39:47,193 ¿No crees que esta inspección tiene algo que ver con la anciana? 665 00:39:47,500 --> 00:39:48,789 No sé. 666 00:39:50,340 --> 00:39:53,579 La policía y los bomberos han sido mordidos. 667 00:39:53,579 --> 00:39:57,499 Si fuera contagioso, podrían reaccionar como la anciana. 668 00:39:57,499 --> 00:39:59,597 No me asustes... 669 00:39:59,597 --> 00:40:01,798 Maldita sea, día realmente desafortunado. 670 00:40:06,460 --> 00:40:09,797 Pablo, trae la cámara. No puedo sentarme aquí y no decir nada. 671 00:40:12,860 --> 00:40:17,119 Se graba... y la lente está sucia. 672 00:40:17,660 --> 00:40:20,155 Alguien está jugando con esta cámara. 673 00:40:20,155 --> 00:40:23,200 No importa. Intentemos conseguir algo. 674 00:40:32,300 --> 00:40:33,828 ¡Desafortunado! 675 00:40:35,940 --> 00:40:37,275 Ven aquí rápido. 676 00:40:43,140 --> 00:40:44,589 Eso. Mirar. 677 00:40:45,140 --> 00:40:46,555 Sostén esto. 678 00:40:49,300 --> 00:40:51,079 Ten cuidado, Pablo. 679 00:40:52,020 --> 00:40:53,594 Dámelo. 680 00:40:56,020 --> 00:40:57,912 ¿Puedes ver algo? 681 00:40:59,260 --> 00:41:00,879 ¿Qué ves? 682 00:41:01,340 --> 00:41:04,837 Lo esposaron. / ¿OMS? 683 00:41:06,980 --> 00:41:09,077 Pablo, ¿qué ves? 684 00:41:11,260 --> 00:41:13,551 ¡Dime lo que ves! 685 00:41:19,780 --> 00:41:22,150 ¡Di algo! 686 00:41:30,620 --> 00:41:34,151 ¿Qué dicen? / No puedo oírlos. 687 00:41:44,980 --> 00:41:47,350 ¿Qué es eso? / ¿Qué? 688 00:41:47,660 --> 00:41:50,758 No sé. El médico tenía algo en la mano. 689 00:41:50,758 --> 00:41:54,499 Es una aguja. / ¿Qué está haciendo? 690 00:41:54,499 --> 00:41:57,394 No sé. Esperar. / ¿Qué están haciendo, Pablo? 691 00:42:08,620 --> 00:42:11,718 se inyectan El bombero con algo. 692 00:42:20,100 --> 00:42:21,435 ¡Pablo! 693 00:42:33,260 --> 00:42:35,516 ¡Dios mío! / ¿Qué pasó? 694 00:42:38,740 --> 00:42:40,075 ¡Desafortunado! 695 00:42:40,075 --> 00:42:42,351 ¿Qué pasa, Pablo? 696 00:42:42,351 --> 00:42:45,638 ¡Di algo! ¿Qué pasó allí? 697 00:42:47,780 --> 00:42:49,798 ¿Por qué gritan? 698 00:42:52,100 --> 00:42:54,152 ¡Pablo, respóndeme! 699 00:42:54,152 --> 00:42:55,859 Ve, ve. ¡correr! 700 00:42:55,859 --> 00:42:59,779 ¿Qué pasó allí? / ¡Ve, corre! ¡Rápido! ¡Rápido! 701 00:42:59,779 --> 00:43:01,798 ¿Qué pasó? 702 00:43:04,580 --> 00:43:07,899 ¿Qué estás haciendo? Guillem está ahí. 703 00:43:07,899 --> 00:43:10,379 Guillem sigue ahí! 704 00:43:10,379 --> 00:43:12,779 Ha sido mordido, no podemos dejarlo salir. 705 00:43:12,779 --> 00:43:15,659 ¿De qué estás hablando? / ¡No me mordió! 706 00:43:15,659 --> 00:43:17,859 Se propaga a través de la saliva. 707 00:43:17,859 --> 00:43:20,139 No podemos correr ningún riesgo al dejarlo salir. 708 00:43:20,139 --> 00:43:23,499 ¡No sabemos si lo han mordido! 709 00:43:23,499 --> 00:43:25,339 Los infectados son los que están esposados. 710 00:43:25,339 --> 00:43:27,979 No te acerques a ellos. 711 00:43:27,979 --> 00:43:29,819 ¿Infectado por qué? 712 00:43:29,819 --> 00:43:33,859 ¿Qué pasó? / ¡Hace unos minutos estaban bien! 713 00:43:33,859 --> 00:43:35,739 ¿Qué es todo esto? 714 00:43:35,739 --> 00:43:40,033 La reacción depende del tipo de sangre. No podemos predecir... 715 00:43:43,620 --> 00:43:46,639 ¡Maldita sea! ¡Rápido! ¡Correr! 716 00:43:47,860 --> 00:43:51,357 ¡Vamos, date prisa! 717 00:43:55,380 --> 00:43:58,859 Ahora cuéntanos qué está pasando aquí. 718 00:43:58,859 --> 00:44:02,019 No estoy autorizado... / ¡Tonterías! 719 00:44:02,019 --> 00:44:05,339 Acabo de matar a un policía quien intenta mordernos. 720 00:44:05,339 --> 00:44:09,139 Cuéntanos lo que sabes. 721 00:44:09,139 --> 00:44:09,889 Bueno. 722 00:44:13,140 --> 00:44:16,477 Ayer recibimos. 723 00:44:16,477 --> 00:44:18,899 una llamada de un veterinario. 724 00:44:18,899 --> 00:44:23,113 Alguien trajo un perro con una enfermedad desconocida. 725 00:44:23,620 --> 00:44:25,831 El perro está en coma. 726 00:44:26,060 --> 00:44:28,999 y unos momentos después... 727 00:44:29,420 --> 00:44:32,819 El perro se volvió muy agresivo. 728 00:44:32,819 --> 00:44:35,759 Empezó a atacar a todos los animales. en la clínica. 729 00:44:36,460 --> 00:44:40,179 tenemos que darle algunos sedantes 730 00:44:40,179 --> 00:44:41,899 y luego ponerlo a dormir. 731 00:44:41,899 --> 00:44:46,518 Averiguamos quién es el dueño y Finalmente nos trajo a este edificio. 732 00:44:46,520 --> 00:44:51,192 Espera, ¿ese perro se llama Max? / Sí. 733 00:44:58,220 --> 00:45:00,699 Simplemente tiene amigdalitis. 734 00:45:00,699 --> 00:45:03,673 ¡Amigdalitis, maldita sea! / Cálmese, señora... 735 00:45:04,180 --> 00:45:06,579 Tenemos que ser convincentes. 736 00:45:06,579 --> 00:45:09,774 Cálmate. Calma. 737 00:45:10,220 --> 00:45:12,779 Es sólo amigdalitis. 738 00:45:12,779 --> 00:45:16,139 Pensamos que era el perro. propagar la infección 739 00:45:16,139 --> 00:45:18,859 a través de su saliva. 740 00:45:18,859 --> 00:45:20,479 Si eso es verdad... 741 00:45:31,260 --> 00:45:34,019 ¡Esposas! ¡Coge las esposas! 742 00:45:34,019 --> 00:45:37,339 ¡Sujétalo! / ¡Jennifer! 743 00:45:37,339 --> 00:45:38,419 ¡Jennifer! 744 00:45:41,540 --> 00:45:43,956 ¡Esposas! 745 00:45:44,900 --> 00:45:45,980 ¡Jennifer! 746 00:45:47,980 --> 00:45:51,556 No te preocupes, lo aceptaremos. 747 00:45:53,460 --> 00:45:56,579 Mi padre está arriba. ¡Papá, baja! 748 00:45:56,579 --> 00:45:59,299 ¿Qué padre? / Su padre estaba enfermo en cama. 749 00:45:59,299 --> 00:46:01,192 ¿Y no me lo dijiste? 750 00:46:01,660 --> 00:46:04,997 No podemos dejarlo ir salen personas infectadas. 751 00:46:04,997 --> 00:46:09,019 Te damos órdenes para reúne a todos abajo. 752 00:46:09,019 --> 00:46:12,153 Al principio no lo sabíamos. Pensábamos que todo estaba aquí. 753 00:46:12,740 --> 00:46:16,899 Toma esto. Que se inyecte esto. 754 00:46:16,899 --> 00:46:18,699 Todos deberían reunirse aquí. 755 00:46:18,699 --> 00:46:22,819 ¡Grabe este incidente! 756 00:46:22,819 --> 00:46:24,838 ¡Cuidado, Pablo! 757 00:46:28,700 --> 00:46:30,228 ¿Jennifer? 758 00:46:36,460 --> 00:46:40,150 Maldita sea, ¿qué es eso? 759 00:46:47,340 --> 00:46:49,278 ¡Mierda! 760 00:46:49,940 --> 00:46:53,232 La anciana no estaba. / tal vez esté en otro lugar. 761 00:47:08,980 --> 00:47:10,759 ¿Jennifer? 762 00:47:16,860 --> 00:47:18,434 Jennifer. 763 00:47:28,060 --> 00:47:30,237 No hay nadie aquí. Esperar. 764 00:47:33,180 --> 00:47:35,471 Él está ahí. ¡Mirar! 765 00:47:35,900 --> 00:47:37,474 ¡Desafortunado! 766 00:47:39,220 --> 00:47:42,876 Jennifer, cálmate. 767 00:47:43,540 --> 00:47:44,260 Calma. 768 00:47:46,500 --> 00:47:48,699 Dame una inyección. ¡La inyección! 769 00:47:48,699 --> 00:47:50,399 ¿Estás seguro? / Sí. 770 00:47:52,420 --> 00:47:54,392 Ten cuidado, hombre. 771 00:47:57,340 --> 00:47:58,675 Jennifer. 772 00:48:00,100 --> 00:48:01,753 Cálmate, ¿vale? 773 00:48:03,540 --> 00:48:05,432 Dame tu mano. 774 00:48:06,700 --> 00:48:09,958 Ten cuidado. / Dame tu mano. 775 00:48:10,860 --> 00:48:13,276 ¿Qué pasó con sus ojos? 776 00:48:29,900 --> 00:48:31,394 ¡Desafortunado! 777 00:48:38,740 --> 00:48:41,508 ¡Ten cuidado! 778 00:48:42,060 --> 00:48:46,114 ¡Desafortunado! ¡Mover! 779 00:48:51,140 --> 00:48:54,716 ¡Vete, me mordió! 780 00:48:54,940 --> 00:48:57,754 Me mordió, ¿no lo viste? 781 00:48:57,980 --> 00:49:00,111 ¡Vete, date prisa! 782 00:49:20,540 --> 00:49:21,290 ¡Ir! 783 00:49:22,460 --> 00:49:23,540 ¡Vamos! 784 00:49:25,900 --> 00:49:26,860 ¡No bajes! 785 00:49:28,860 --> 00:49:30,878 ¡No vayas allí! 786 00:49:31,300 --> 00:49:34,558 ¡Se escaparon! 787 00:49:39,700 --> 00:49:41,911 ¡Ayúdame! 788 00:49:47,380 --> 00:49:50,299 ¡Quítame las esposas! 789 00:49:50,299 --> 00:49:52,819 ¡No me toque! / ¡Mierda! 790 00:49:52,819 --> 00:49:55,634 ¡Quítate las esposas! 791 00:49:56,100 --> 00:49:59,179 ¡No tengo la llave! 792 00:49:59,179 --> 00:50:01,419 ¡No tengo la llave! 793 00:50:01,419 --> 00:50:03,019 ¿Qué quieres decir? 794 00:50:03,019 --> 00:50:06,499 La policía tiene la llave. / ¡Desafortunado! 795 00:50:06,499 --> 00:50:08,836 ¡La puerta enrollable! / ¿Qué? 796 00:50:13,540 --> 00:50:14,790 ¡Ayuda! 797 00:50:18,380 --> 00:50:21,433 ¡Ayúdame, bastardo! 798 00:50:21,740 --> 00:50:23,359 ¡No te vayas! 799 00:50:25,740 --> 00:50:27,659 ¡Vete, date prisa! 800 00:50:27,659 --> 00:50:29,757 Tenemos que sacarlo de aquí. 801 00:50:30,500 --> 00:50:33,219 Vamos. / ¡No! 802 00:50:33,219 --> 00:50:35,739 ¡Disculpe! 803 00:50:35,739 --> 00:50:38,349 ¡No me dejes aquí! 804 00:50:42,860 --> 00:50:45,179 Por aquí, vamos. 805 00:50:45,179 --> 00:50:46,799 ¡Rápido! 806 00:50:47,380 --> 00:50:49,193 El candado. 807 00:51:11,140 --> 00:51:13,139 Parece que se han ido. 808 00:51:13,139 --> 00:51:15,032 Subieron las escaleras. 809 00:51:16,900 --> 00:51:18,739 ¿Te han mordido? / No 810 00:51:18,739 --> 00:51:19,739 Ángela? / No. 811 00:51:19,739 --> 00:51:21,619 ¿Tú? / No. 812 00:51:21,619 --> 00:51:24,699 ¿Encontraste al niño? / ¿A quién le importa él? 813 00:51:24,699 --> 00:51:26,911 Esto está fuera de control. 814 00:51:27,380 --> 00:51:30,717 pablo que estan haciendo hacia esa mujer? 815 00:51:30,717 --> 00:51:34,939 Se lo están comiendo vivo, Manu. ¿Qué es esto? 816 00:51:34,939 --> 00:51:37,099 ¡No sé! 817 00:51:37,099 --> 00:51:40,073 Están todos infectados ahora. 818 00:51:40,500 --> 00:51:44,139 Tenemos que salir de aquí. / No quiero salir de esta habitación. 819 00:51:44,139 --> 00:51:48,433 ¡No! Podemos quedarnos aquí 820 00:51:48,433 --> 00:51:51,219 Hasta que vengan a ayudarnos. Cosas como esta... 821 00:51:51,219 --> 00:51:53,979 ¡Nadie vendrá en nuestra ayuda! 822 00:51:53,979 --> 00:51:55,939 ¡Sí! / ¡Abre los ojos, maldita sea! 823 00:51:55,939 --> 00:51:59,419 ¡No les importa! ¡Nos dejarán morir aquí! 824 00:51:59,419 --> 00:52:02,819 Pero los médicos son importantes para ellos. 825 00:52:02,819 --> 00:52:05,699 Vendrán a ayudar al médico. / ¿Doctor? ¿Por qué? 826 00:52:05,699 --> 00:52:08,299 Él está ahí. / ¡Mierda! 827 00:52:08,299 --> 00:52:10,179 ¿Dónde? / ¡Allá! 828 00:52:10,179 --> 00:52:13,119 ¡Voy a matarte! 829 00:52:14,060 --> 00:52:16,954 Me han mordido. Ir. 830 00:52:17,300 --> 00:52:19,079 ¡Vete, date prisa! 831 00:52:19,079 --> 00:52:21,099 ¡Me han mordido! 832 00:52:21,099 --> 00:52:22,628 ¡Retiro! 833 00:52:24,580 --> 00:52:25,540 ¡Irse! 834 00:52:27,260 --> 00:52:28,959 Maldita sea, maldita sea... 835 00:52:30,060 --> 00:52:33,819 La puerta no aguanta. 836 00:52:33,819 --> 00:52:37,396 Irse. / ¡Mierda! 837 00:52:37,940 --> 00:52:39,659 ¡Sácanos de aquí! 838 00:52:39,659 --> 00:52:42,019 ¡Aléjate de la ventana! 839 00:52:42,019 --> 00:52:45,099 Repetimos: Manténgase alejado de las ventanas 840 00:52:45,099 --> 00:52:48,339 o nos vemos obligados a tomar medidas 841 00:52:48,339 --> 00:52:52,110 Sigue las instrucciones. 842 00:52:55,420 --> 00:52:57,711 Quizás haya una salida. 843 00:52:59,820 --> 00:53:02,793 Pablo, ¡tal vez haya una salida! 844 00:53:03,460 --> 00:53:05,699 ¡Escuchar! 845 00:53:05,699 --> 00:53:09,139 Hay un almacén subterráneo en la confitería. 846 00:53:09,139 --> 00:53:13,115 hay un camino que conduce a la alcantarilla. 847 00:53:13,700 --> 00:53:15,069 ¿Me estás escuchando? 848 00:53:16,140 --> 00:53:19,739 En la repostería hay un sótano... / ¿Estás seguro? 849 00:53:19,739 --> 00:53:23,899 Sí, podemos escapar de esa manera. El problema es que la puerta es de acero. 850 00:53:23,899 --> 00:53:27,351 ¿Cómo vamos a abrirlo? / ¡Con llave! 851 00:53:27,900 --> 00:53:30,459 Médico interno responsable. Tiene todas las llaves. 852 00:53:30,459 --> 00:53:33,228 ¿Dónde? / En la habitación de su apartamento. 853 00:53:44,980 --> 00:53:47,179 ¡Vamos! ¡Vamos! 854 00:53:47,179 --> 00:53:49,357 ¡Ha sido mordido! 855 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 ¡Rápido! 856 00:54:00,700 --> 00:54:02,194 Ellos no estaban allí. 857 00:54:07,460 --> 00:54:11,219 Manu, tenemos que encontrar una salida. Necesitamos la llave del sótano. 858 00:54:11,219 --> 00:54:13,539 Sí, pero... ¿cómo? 859 00:54:13,539 --> 00:54:16,619 El médico interno tiene la llave, pero no sabemos dónde vive. 860 00:54:16,619 --> 00:54:18,512 ¡Revisaste la lista de habitaciones antes! 861 00:54:19,100 --> 00:54:20,779 No lo recuerdo. / Pablo? 862 00:54:20,779 --> 00:54:22,798 Yo tampoco lo recuerdo. 863 00:54:23,300 --> 00:54:27,593 Manú, recuerda. Estoy seguro de que lo recordarás. 864 00:54:28,860 --> 00:54:31,390 ¡No lo recuerdo! / ¡Intenta recordar, Manu! 865 00:54:31,940 --> 00:54:34,959 Guillem! ¡Buzón! 866 00:54:34,959 --> 00:54:36,879 Su nombre es Guillem... 867 00:54:48,020 --> 00:54:51,819 ¡Baja, rápido! Ángela, ¡date prisa! 868 00:54:51,819 --> 00:54:53,792 ¡Rápido! 869 00:55:04,340 --> 00:55:07,029 Guillem Marim�n, tercer piso habitaci�n n�2! 870 00:55:09,380 --> 00:55:12,069 Estaba esposado. podemos pasar 871 00:55:12,500 --> 00:55:15,189 Tenemos que subir las escaleras. 872 00:55:16,580 --> 00:55:19,189 ¡Seguir! 873 00:55:39,100 --> 00:55:40,674 ¡Cuidado, Ángela! 874 00:55:47,420 --> 00:55:49,073 ¡Pablo, ayúdame! 875 00:55:58,660 --> 00:56:01,110 Esperar. Bueno. 876 00:56:01,780 --> 00:56:03,229 Derribarlo. 877 00:56:13,580 --> 00:56:16,819 ¡Fui mordido! / No, no te mordieron. 878 00:56:16,819 --> 00:56:18,979 Lo vi. No fuiste mordido. 879 00:56:18,979 --> 00:56:21,219 Subamos. / ¡Pablo, ayuda! 880 00:56:21,219 --> 00:56:24,819 Despertar. / ¡Fui mordido! 881 00:56:24,819 --> 00:56:27,939 No lo eres, Ángela. Lo vi, no te mordieron. 882 00:56:27,939 --> 00:56:31,835 ¡Vamos, Pablo! ¡Rápido! 883 00:56:32,460 --> 00:56:34,034 ¡Rápido! 884 00:56:34,034 --> 00:56:35,284 ¡Desafortunado! 885 00:56:36,380 --> 00:56:39,659 ¡Las luces! / ¿Dónde está el interruptor? 886 00:56:39,659 --> 00:56:42,699 ¡En la pared! / ¡No puedo encontrarlo! 887 00:56:42,699 --> 00:56:46,119 ¡Pablo, la cámara enciende! ¡Enciéndelo! / ¡Lo estoy intentando! 888 00:56:46,119 --> 00:56:47,757 ¡Apurarse! 889 00:56:52,540 --> 00:56:55,149 ¡Movámonos! 890 00:57:04,260 --> 00:57:06,949 ¡Desafortunado! ¡Arriba, rápido! 891 00:57:16,780 --> 00:57:19,674 ¡El martillo, Ángela! 892 00:57:20,580 --> 00:57:22,871 ¡Levántate rápido! 893 00:57:27,660 --> 00:57:28,949 Está aquí. 894 00:57:31,020 --> 00:57:32,270 Muévete rápido. 895 00:57:38,100 --> 00:57:41,198 Rápido. Esperaré aquí. 896 00:57:51,300 --> 00:57:52,874 Iré allí. 897 00:57:57,700 --> 00:57:59,479 ¿Dónde está la llave? 898 00:57:59,740 --> 00:58:01,758 Mira en el cajón. 899 00:58:03,220 --> 00:58:04,748 Mierda. ¿Dónde está la llave? 900 00:58:06,620 --> 00:58:08,512 Tenemos que salir. 901 00:58:09,340 --> 00:58:12,632 ¡Aquí, aquí! / Maldita sea, ¿dónde está la llave? 902 00:58:16,580 --> 00:58:17,869 ¡Desafortunado! 903 00:58:26,580 --> 00:58:28,199 La clave... 904 00:58:29,660 --> 00:58:31,109 Donde... 905 00:58:46,020 --> 00:58:47,100 ¡Cerradura! 906 00:58:51,700 --> 00:58:52,989 ¿Cuál? 907 00:58:54,020 --> 00:58:55,459 ¿Cuál? 908 00:58:55,459 --> 00:58:57,796 No sé. Tómalo todo. 909 00:58:58,380 --> 00:58:59,669 Vamos. ¡Vamos, vamos! 910 00:59:05,940 --> 00:59:09,277 Manu donde? 911 00:59:13,820 --> 00:59:15,819 ¡Levántate rápido, corre! 912 00:59:15,819 --> 00:59:19,112 ¡Vamos al ático! La clave debe estar entre esas claves. 913 00:59:21,340 --> 00:59:22,868 ¡Vamos, Ángela! 914 00:59:24,060 --> 00:59:25,713 ¿Cuál es este? 915 00:59:29,340 --> 00:59:30,993 ¡Este! 916 00:59:42,940 --> 00:59:45,834 Enciende el foco. / ¡No poder! 917 00:59:46,740 --> 00:59:50,779 La lámpara está dañada. / ¡Arreglalo, Pablo! 918 00:59:50,779 --> 00:59:52,832 ¡Lo estoy intentando! 919 00:59:55,940 --> 00:59:58,276 Se van. 920 00:59:58,500 --> 01:00:02,270 ¡Pablo, enciéndelo! Calma. 921 01:00:02,270 --> 01:00:04,379 Este es un apartamento cerrado. 922 01:00:04,379 --> 01:00:08,673 No hay nadie aquí. / Por favor enciéndelo. 923 01:00:10,340 --> 01:00:11,516 Bueno. 924 01:00:19,060 --> 01:00:23,069 ¿Dónde estamos? / No sé. 925 01:00:34,660 --> 01:00:37,349 ¿Qué es todo esto? 926 01:00:37,900 --> 01:00:40,839 Pablo, aquí. 927 01:00:40,839 --> 01:00:42,519 ¿Dónde? 928 01:00:46,140 --> 01:00:47,919 ¡Oh Señor! 929 01:00:49,860 --> 01:00:53,391 ¿Qué quiere decir esto? / No sé. 930 01:00:58,780 --> 01:01:01,355 ¡Pablo! / ¿Qué? 931 01:01:05,860 --> 01:01:08,116 "El Vaticano está investigando... 932 01:01:09,100 --> 01:01:12,198 ...el caso de una niña portuguesa siendo poseída". 933 01:01:15,940 --> 01:01:18,979 Portugueses conmocionados por el caso de una niña poseída 934 01:01:18,979 --> 01:01:21,396 Joder... / ¿Niña poseída? 935 01:01:24,100 --> 01:01:27,139 Se suspende el manejo del caso Medeirios 936 01:01:27,139 --> 01:01:29,078 ¡Pablo, mira aquí! 937 01:01:29,780 --> 01:01:32,230 ¡Todos estos artículos tratan sobre la misma chica! 938 01:01:34,060 --> 01:01:36,669 ¿Qué es esto? 939 01:01:38,500 --> 01:01:40,739 Se trata del mismo caso. 940 01:01:40,739 --> 01:01:45,033 "La niña Medeirios desaparece misteriosamente: El hospital negó permitirlo. la chica que desapareció en la noche" 941 01:01:54,820 --> 01:01:55,540 ¡Pablo! 942 01:01:58,060 --> 01:01:59,539 Calma, calma. 943 01:01:59,539 --> 01:02:02,434 Debe ser el sonido de una flauta. 944 01:02:04,020 --> 01:02:06,914 No te preocupes, encontraremos una salida. 945 01:02:06,914 --> 01:02:09,191 Tenemos que salir de aquí. 946 01:02:11,060 --> 01:02:13,237 Ten cuidado. No vayas demasiado lejos. 947 01:02:37,980 --> 01:02:41,352 ¿No dijeron ¿Alguien vive aquí? 948 01:02:42,420 --> 01:02:44,597 Calma. 949 01:02:59,420 --> 01:03:00,539 Pablo. 950 01:03:00,539 --> 01:03:03,035 Aquí. 951 01:03:09,300 --> 01:03:11,113 ¿Qué es eso? 952 01:03:11,820 --> 01:03:14,509 Sigue siendo lo mismo. 953 01:03:14,509 --> 01:03:16,819 ¿Qué es esto? 954 01:03:16,819 --> 01:03:20,379 Ángela, vámonos. / ¡Esperar! 955 01:03:20,379 --> 01:03:23,638 Esto debe tener algo que ver con... 956 01:03:24,660 --> 01:03:25,949 ¡Mira! 957 01:03:26,340 --> 01:03:28,437 Un dispositivo de grabación. 958 01:03:30,220 --> 01:03:32,750 La electricidad está cortada. / Muerto. 959 01:03:35,060 --> 01:03:36,236 Ahora. 960 01:03:36,900 --> 01:03:39,619 Finalmente logré aislar la enzima. 961 01:03:39,619 --> 01:03:42,115 El problema es que la enzima es inestable. 962 01:03:42,540 --> 01:03:46,628 Las enzimas empeoran cuando contacto con el oxígeno 963 01:03:47,260 --> 01:03:49,471 Sin embargo, soy optimista. 964 01:03:49,471 --> 01:03:52,474 Si todo va bien pronto tendremos una vacuna 965 01:03:52,474 --> 01:03:54,259 Análisis exitoso. 966 01:03:54,259 --> 01:03:57,437 ¿De qué está hablando? 967 01:04:02,860 --> 01:04:06,458 Ha sucedido algo inesperado. 968 01:04:06,660 --> 01:04:11,923 La enzima no sólo es resistente pero también ha mutado 969 01:04:11,940 --> 01:04:15,054 se comporta como la gripe. 970 01:04:15,180 --> 01:04:18,340 Esto nos trae a una conclusión terrible 971 01:04:18,380 --> 01:04:20,339 Puede ser contagioso 972 01:04:20,339 --> 01:04:22,119 No lo entiendo. 973 01:04:22,900 --> 01:04:25,031 Ha llegado un telegrama de Roma. 974 01:04:25,340 --> 01:04:27,539 La niña Medeiros debe morir. 975 01:04:27,539 --> 01:04:30,035 Habla de la niña, Pablo. 976 01:04:31,060 --> 01:04:32,759 Él está aquí. 977 01:04:33,260 --> 01:04:36,219 Debo eliminarlo y borrar todos los signos de su existencia 978 01:04:36,219 --> 01:04:39,179 ¿Qué está diciendo esta persona? 979 01:04:39,179 --> 01:04:41,219 Finalmente mis oraciones han sido respondidas. 980 01:04:41,219 --> 01:04:43,259 Tenemos que salir de aquí. 981 01:04:43,259 --> 01:04:46,358 Esta decisión debe ser fue creado hace muchos años 982 01:04:47,100 --> 01:04:49,595 Todo esto ha sido un gran error. 983 01:04:50,660 --> 01:04:53,579 Tengo que seguir el procedimiento. 984 01:04:53,579 --> 01:04:56,030 El ritual es muy específico 985 01:04:57,980 --> 01:04:59,099 Ven aquí. Mantente cerca. 986 01:04:59,099 --> 01:05:01,630 Cerraré la habitación. 987 01:05:02,540 --> 01:05:05,559 El sello lo mantendrá dentro. 988 01:05:06,140 --> 01:05:09,910 Si algo sale mal, Que Dios nos ayude. 989 01:05:20,020 --> 01:05:21,309 Espera. 990 01:05:24,580 --> 01:05:26,139 Ya veré. / ¡No! 991 01:05:26,139 --> 01:05:29,299 Tal vez haya una salida a través del ático. 992 01:05:29,299 --> 01:05:32,259 Tenemos que intentarlo. / ¿Qué harías? 993 01:05:32,259 --> 01:05:34,949 Grabaré lo que hay ahí arriba. y podemos verlo. 994 01:05:41,100 --> 01:05:43,339 Pablo. Baja la cámara. 995 01:05:43,339 --> 01:05:45,915 Hay sonidos extraños. 996 01:05:58,220 --> 01:06:00,979 ¿Qué pasó? / Algo golpea la cámara. 997 01:06:00,979 --> 01:06:03,699 Enciéndelo. 998 01:06:03,699 --> 01:06:05,939 ¡Maldita sea, las luces están apagadas! 999 01:06:05,939 --> 01:06:10,074 ¡Enciéndelo, Pablo! / No puedo, la luz está rota. 1000 01:06:11,380 --> 01:06:14,739 ¡Desafortunado! ¿Qué debo hacer ahora? / Calma. No se mueva. 1001 01:06:14,739 --> 01:06:17,031 Voy a encender la lámpara de infrarrojos. 1002 01:06:17,620 --> 01:06:20,480 Bien, puedo ver ahora. 1003 01:06:20,980 --> 01:06:22,190 Bien. 1004 01:06:22,420 --> 01:06:24,379 Extiende tu mano. 1005 01:06:24,379 --> 01:06:27,240 No puedo verte. ¿Dónde estás? / Vale, te estoy abrazando. 1006 01:06:28,980 --> 01:06:32,909 Relájate, soy yo. 1007 01:06:32,909 --> 01:06:34,739 Puedo ver cuando uso una cámara 1008 01:06:34,739 --> 01:06:37,395 Ponte detrás de mí y no me sueltes. 1009 01:06:39,980 --> 01:06:44,273 Estaremos bien. Vamos a salir. 1010 01:06:46,540 --> 01:06:50,499 Encontraré una salida. 1011 01:06:50,499 --> 01:06:52,438 No te sueltes, ¿vale? 1012 01:07:02,940 --> 01:07:06,596 Todavía lo hay. / ¿Qué? 1013 01:07:07,100 --> 01:07:10,631 Hay algo. / Devolver. 1014 01:07:14,700 --> 01:07:16,433 Tranquilizarse. 1015 01:07:25,860 --> 01:07:27,229 ¡Bajar! 1016 01:07:29,860 --> 01:07:32,628 ¡Por el amor de Dios, cállate! 1017 01:07:39,620 --> 01:07:43,708 No puede vernos. Pero puede oírnos para encontrarnos. 1018 01:08:30,860 --> 01:08:32,912 Vamos. 1019 01:08:50,860 --> 01:08:54,516 ¡Correr! / ¡Pablo! 1020 01:09:08,580 --> 01:09:09,580 ¡Correr! 1021 01:09:40,500 --> 01:09:43,997 ¡Respóndeme! ¡No puedo oírte! 1022 01:09:48,380 --> 01:09:49,669 Pablo. 1023 01:10:28,260 --> 01:10:31,950 Tenemos que grabarlo todo, Pablo. Por el amor de Dios