Original subtitles

De informatie uit Barcelona is nog altijd zeer vaag.

Blijkbaar, is een gebouw getroffen door een onbekende infectie...

uit voorzorgsmaatregelen afgesloten.

Onder de personen die zich in het gebouw bevinden...

zijn omwonenden, politie en brandweermensen...

en twee werknemers van een televisie maatschappij...

duidelijke informatie over de ziekteverwekker...

Nog de minister of de experts waren in staat om te verklaren...

Er zou maar een overlevende kunnen zijn...

en dat zou de TV verslaggeefster kunnen zijn...

De straten rondom het gebouw zijn hermetisch afgesloten.

Er wordt zojuist bevestigd, dat het leger de situatie onder controle heeft.

De lucht is schoon.

Begrepen. Oprukken.

Hierheen.

Guzmán, Lucas. Naar de derde verdieping.

Geef me dekking.

Hier naar binnen.

Alles oké.

Tweede etage, lading geplaatst.

Snel, naar boven.

Lucas.

Lucas! Verdomme.

Lucas, waar was je, verdomme?

Klaar. - Alle ladingen zijn geplaatst.

Begrepen. - Weg hier.

Wat was dat? - Shit, shit, shit.

De explosie is over vier minuten.

Opschieten, weg hier.

Naar buiten, mensen. Alle mannen naar buiten!

Wat is er aan de hand?

Ben je oké? Krijg je lucht?

Naar buiten, nu!

Shit!

Ik heb geen munitie meer!

Schiet! Schiet! - Uit elkaar!

Shit!

Jij bent toch dokter.

Je kunt me helpen.

Explosie over drie minuten.

Zo zijn de regels.

Kom nou. Kom nou. Doe het!

We moeten nu naar buiten.

Help, ik ben hier!

We moeten haar daar uit helpen. - In geen geval!

We hebben geen tijd.

Ga voor, ik regel dat. - Je bent gek.

Haal me hier uit, alsjeblieft.

Verdomme.

Alles is in orde. Raak niet in paniek.

Ik doe u niets.

Explosie over een minuut.

Place2Home Releases (P2H) [REC 4] DE OPENBARING

Vertaald door JWM

Hallo, Angela.

Maar rustig.

Zodat u zichzelf niet kunt verwonden.

Zo is het goed.

Kunt u zich iets herinneren?

Nee.

Niet bewegen.

Nee.

Nee.

Het is bijna klaar.

Waar ben ik?

We moeten vast stellen of u niets mankeert.

Goede nacht.

Sorry.

Weet u waar de bruiloft is?

Waarschijnlijk heb ik te veel gedronken...

en heeft mijn dochter me naar mijn kamer gebracht.

Daar ben ik in slaap gevallen.

Ik weet niet, waarover u het hebt.

Ik weet niet, waar ik ben.

Mijn verstand laat me in de steek.

Dus, ik weet ook niet waar we zijn.

Dit kan leuk worden. - Hebt u nog iemand anders gezien?

Oké, we doen het volgende.

Ik ga uitzoeken waar we zijn. Wacht hier zo lang.

Zo dadelijk haalt iemand u op. - Is goed.

Als u mijn dochter ziet, zeg haar...

dat ik hier ben.

Ja, dat zeg ik haar.

Hoe gaat het met haar?

Ze is wakker en tamelijk rustig.

We verliezen alleen maar tijd. Ze is gezond. Er is geen reden voor achterdocht.

Ze was meer dan zes uur daarin.

We moeten zeker zijn.

Dat doet pijn.

Het is oké, ik maak het wat losser.

Blijf hier!

Shit. Kijk uit!

De patiënt ontsnapt.

Grijp haar, indien nodig met geweld.

Hoe lang? - Twee minuten.

Ze rent naar boven. - Niet bewegen!

Kom op, sneller!

Ze rent naar de eetzaal.

Staan blijven!

Ren! Ren! Kom op, loop door!

Ren! Ren!

Staan blijven.

Jij? - Uit elkaar.

We hebben ze. - Hebben jullie me niet gehoord?

Help me. - Ik zei, "uit elkaar."

Volg me. - Niet bewegen!

Shit!

Kom op, vlug.

Kom op, kom op.

Staan blijven! Handen omhoog, geen beweging.

Staan blijven. Niet bewegen!

We hebben ze en wachten op orders. - Waar zijn we?

Armen naar beneden. De test zegt dat ze niet besmet is.

Wie bent u? - Breng haar naar de cabine.

Je moet rusten. - Nee.

Geen zorgen, we binden u niet meer vast. Ik beloof het.

Ik wil weten waar we zijn.

Ik betreur het voorval.

Ik ben dokter Ricarte. - Ik wil mijn superieuren spreken.

Die hebben u hierheen gestuurd.

En mijn partner?

Ik denk dat u korporaal Lucas bedoeld?

We moesten hem onderzoeken. Gewoon routine. Hij is binnenkort bij u.

Waarom zijn we hier? Dit was geen onderdeel van de operatie.

We zijn hier volledig geïsoleerd.

Waarvoor? Ons mankeert niets. Ze hebben me onderzocht.

De situatie is complexer als u denkt.

Er was nog een zaak in Barcelona.

We zijn erin geslaagd om het te controleren, maar een fout zou fataal zijn.

Laat me raden: een bruiloft.

Er was maar een overlevende. Ik zie dat u dat al weet.

Hé, nieuwe passagiers?

Dat is fantastisch.

Excuseer me.

Onze kapitein Ortega wil U de veiligheid van het schip laten zien.

Kapitein.

U bent waarschijnlijk met de laatste groep aan boord gekomen.

Het ziet er naar uit. Mij naam is Guzmán.

Ik voer u rond.

Dan hebt u het voor het zeggen hier? - Het zeggen hebben degenen die betalen.

En de doctoren betalen voldoende zodat ik kan blijven zitten en uitrusten.

40 jaar op zee zijn voor mij voldoende.

Hierna ga ik naar huis. Het wordt tijd.

De doctoren hebben 't voor het zeggen?

Ja, en ze hebben hun eigen leger mee gebracht.

Ik denk dat u dat al weet.

Hoe staan we ervoor?

28 knopen. Opkomende wind uit het noordoosten.

We stoten binnenkort op een lage drukgebied.

Oké. Voorruit op de laagste snelheid. Met een beetje geluk trekt het aan ons voorbij.

Natuurlijk, we hebben geen haast.

Gorostiaga scheepsofficier. Uit Bilbao. Een geweldige vent.

Bestuurder, dat is simpeler En noem me Goro.

Dat ziet er niet goed uit.

Dat daar? Vertel dat die eerwaardige soldaten. Die waren dat.

Heb je er iets aan laten doen?

Je moet het desinfecteren.

Luister naar hem, hij is een dokter. Expert in besmettelijke ziektes en zo.

Alweer.

Deze boot is te oud voor zulke uitstapjes.

Nee, zij is niet te oud.

De generator wordt overbelast door alle medische apparatuur.

Wat is er aan de hand?

We hebben spanningsonderbrekingen, sinds we zijn vertrokken.

s 'Nachts, valt de spanning helemaal weg.

Ze hebben daar beneden zoiets als een laboratorium ingericht.

Welke medische apparatuur? - Zoals ik al zei, we hebben er niets mee te maken.

Sorry.

Ik wou niet storen, maar...

Ken ik u?

Nee. Met zoveel mensen, raak ik helemaal in de war.

Maar bent u een kleinkind van mij of van de bruid?

Je hebt waarschijnlijk teveel gedronken.

Maar maak je geen zorgen, schat, ik ook.

Nick. Nick!

Wat ben je aan 't doen?

Niets.

Nick is de radiotelegrafist, ook al ziet het anders uit.

Nou, er is niet veel te doen.

Ze hebben de frequenties versleuteld, en alleen zij hebben de codes.

We hebben geen contact met de buitenwereld? - Zelfs de reddingsboten zijn weg.

Dat heeft u waarschijnlijk niemand verteld.

Zelfs de afwatering is afgesloten.

Ze stonden erop.

Ja, hoe hebben ze het nog genoemd? Veiligheid protocol.

Is dat te geloven? - Hoever ben je met de camera?

Ik werk eraan, maar het heeft zijn tijd nodig.

De camera werkt nog, maar de harde schijf is beschadigd.

Ik moet er frame voor frame individueel uit halen. Een en al gefriemel.

Nick is ook onze computer deskundige of hoe je het wilt noemen.

De doctoren willen dat hij de opname restaureert.

Ze zijn erg geïnteresseerd.

Ik heb hem bij de verslaggeefster gevonden.

Dat is niet waar. U hebt Ángela Vidal gered?

Zo ongeveer.

Als je eens wist hoe gelukkig hij nu is. - Ik ben een hele grote fan van haar.

Ik mis geen enkel programma van haar.

En nu krijg je persoonlijk bezoek van haar.

Zo ziet het uit.

Als u haar heeft gered, dan kent u haar waarschijnlijk goed.

Nou, in ieder geval voldoende. Genoeg om te fantaseren.

Ja natuurlijk.

Heel goed.

Hoe vond u onze Filippijnse DJ?

Er was waarschijnlijk geen betere.

Dat is het signaal om te eten. U bent er al aan gewend.

Hier spreekt de diepzee. Wat is er aan de hand?

Alles in orde daar beneden?

Het is erger dan ik dacht. - Troep.

Jullie moeten daarboven geduld hebben.

Nou, tijd hebben we voldoende.

Kom eten. Daarna ga je verder.

Ja, dat is waarschijnlijk het beste.

Hier alsjeblieft.

Er is niets anders.

Weet je...

Ik eet s ´avonds niet veel.

Ik heb voldoende aan een glas melk.

Ik begrijp het.

Heb je een glas melk voor de dame?

Melk? - En wat koekjes, als het kan.

Misschien heb je ook wat vlees of tenminste wat saus.

Hé. Dat armband wil niet zeggen dat je op een cruise schip zit.

Rustig maar.

Waar ben je geweest?

Ik kan je hetzelfde vragen. - Ja.

Weet u iets over mijn familie? - Nee.

Ik begrijp dat de bruiloft modern moet zijn...

maar dit is teveel van het goede.

Melk en koekjes. - Geweldig.

Bedankt, dat is erg lief.

Daarachter, daar staat suiker.

Oh, ja? Een beetje zal me geen pijn doen.

Ze is compleet de weg kwijt en weet niet waar ze is.

Iemand moet met haar praten. - Oh ja?

En wat zeggen we haar? Dat haar familie dood is?

Ik was net bij de kapitein.

Ze hebben de reddingsboten moeten los snijden, en het radio verkeer is gestopt.

Wat? - Dat klopt.

Ze hebben een laboratorium opgezet.

Hebben ze het niet over preventieve quarantaine gehad?

Een laboratorium?

Ze verbergen iets voor ons. Waarvoor zijn al die soldaten?

Heb je de camera´s gezien?

Ze hangen overal. Zelfs als je moet pissen, filmen ze je.

Dat maakt me kwaad.

Misschien is het niet zo erg.

Het ziet er naar uit dat het is gelukt, hè. Goed werk.

Je bent goed genoeg voor de geheime dienst van de marine. Ik heb...

Serieus? - Nou, je weet maar nooit.

Geheime dienst van de marine, wauw.

Kun je van hieruit de beveiligingscamera´s bedienen?

Wie denk je wel dat ik ben? - Je keek toch daarnet naar...

Dat was mijn eerste zet. Zo gaat de tijd wat sneller.

Hoe heb je dat ontdekt?

Gekte.

Je stelt me toch aan haar voor, hè? - Natuurlijk.

En het laboratorium?

De deuren worden geopend met een numerieke code. Bezoekers zijn ongewenst.

Ze voelen zich veilig, maar ze kennen mij niet.

Daar heb je het.

Wat doen ze daar beneden? - Zeker niets goeds.

Ik heb gezien hoe ze kooien hebben ingeladen.

Waarvoor moeten die dienen?

Kooien.

En wat zit er achter die deur?

Geen idee. Omdat daar geen camera´s hangen.

Korter bij kom ik niet.

200%. Niet slecht, hè?

Nee, niet slecht.

Gaat dat met alle camera´s?

Welke had je gehad willen hebben?

Alsjeblieft niet nu.

Het gebeurd alweer.

Kom mee.

Hé!

Wat is er?

Nou, ik weet niet wat je hier beneden allemaal doet...

maar dit had al lang weer moeten werken.

Oh, ja? Nou, als jij het zegt.

Hij wil ons verneuken.

Het kan wel zo zijn, dat het bij jullie negers, waar jullie ook vandaan komen, allemaal relaxed uit ziet.

Hier gaat dat anders.

En nu opschieten hier!

Ik kom van Móstoles.

En hier gaat het zoals het mij uitkomt.

Heb je me niet gehoord? Opschieten.

Maak je geen zorgen, ik ben het.

Wat doe je hier?

Ik was bang.

Het is niets. Ik ben nu bij je, oké?

Laten we naar de cabines gaan. - Wacht.

Vertel hen alsjeblieft niets.

Kijk, niemand hier doet je wat. Niemand.

Kom mee.

Dit wordt windkracht 8, wil je wedden?

Het komt direct op ons af.

Klaarblijkelijk. - Shit.

Dit komt eerder als we dachten naar beneden.

Wat dachten jullie dan?

Op mijn laatste tripje, mag het gerust nog eens een keertje echt stormen.

Ik heb een slecht gevoel erover.

Sorry. - Goede morgen.

Goede morgen.

Dit is Ángela.

Hallo. - Hallo.

Ik heb al veel van u gehoord.

Dat daarachter is... - Goro.

En dat daar is je grootste fan. - Dat kun je wel zeggen.

Nou, ik zie soms je uitzending.

Ik ben Nick. Hallo. - Hallo.

Hij probeert de video van je camera te repareren. - Nou ja, ik probeer het.

Mijn camera?

Is die hier?

Kijk je wel eens zelf naar je uitzending op TV?

Natuurlijk niet, domme vraag.

Ik herinner me nog de uitzending met de vuilnismannen.

Je sprong in een container.

En die vent geloofde zijn ogen niet.

Dat was geweldig.

Wil je een? - Nee.

Excuseer me, zou je misschien? - Wat?

Iets voor me inspreken, zoals bijvoorbeeld, "Hi, ik ben Ángela Vidal"?

Dat zou echt geweldig zijn.

Het hoeft niet nu meteen.

Met zoiets vallen de mensen je zeker altijd lastig.

Wat een shit.

Het spijt me. - Onzin, dat was mijn fout.

Het is waterdicht. Als zodanig hebben ze het me tenminste verkocht.

Voor als we zinken.

Heb je het niet bekeken? - Een paar fragmenten.

Ik weet niet wat er aan de hand was, maar gelukkig was ik er niet bij.

OPERATIE COMPLEET

Daar is het. Heel goed.

Dit is klaar. Nu moet ik ze alleen nog maar sorteren.

25 beelden per seconde. Dat heeft tijd nodig.

Hoe lang? - Ongeveer een uur.

Misschien iets minder.

Wil je echt geen? Ze zijn heerlijk.

We gaan.

Hij is weg. De gastheer is weg.

Wat zeg je me nu, verdomme?

Luidt het alarm! - Nee!

We moeten de controle handhaven. Afsluiten.

De riemen zijn in orde.

Iemand moet hem los gemaakt hebben. - Onmogelijk.

Een beveiligingsagent zou iets opgevallen zijn.

Het was tijdens de stroomstoring. - En de code van de deur?

Hoeveel kennen die? - Zeer weinig.

Niemand doet zoiets onzinnigs. - Allemaal meekomen.

Neem het stroomstootwapen en het serum mee.

Wat ga je doen? - Hem vinden voordat hij iemand aanvalt.

Laten we hopen dat dat werkt.

Vervloekt.

Wat is er met het voedsel aan de hand? - Wat is ermee?

De Filipijnen slapen. We wachten al tien minuten.

Deze nutteloze idioot.

Edwin?

Heilige Maria hoe ziet het hier uit?

Oeps.

Nou, je hebt tenminste je best gedaan vandaag.

Zeg eens, wat zit je daarachter te dromen?

De mannen hebben honger, en de stemming slaat dadelijk om.

Kom in beweging, hoor je me?

Ik neem dat mee. Schiet op, anders komen er moeilijkheden.

OPERATIE COMPLEET

Ja. Geweldig.

Daar is het.

BESTAND VERSTUREN

Vandaag hebben we lam. Een weldaad.

Ik hoop dat er nog iets is. - Natuurlijk.

Over 20 minuten, begint de tweede ploeg. Schiet op.

En, hoe gaat het vandaag?

Die denken dat ik dat niet gemerkt heb...

dat ze me naar een tehuis hebben gestuurd...

zonder me iets te zeggen.

Hebt u vandaag een beetje honger?

Nee. De honger mist mij niet.

Ik heb wat maagproblemen. Kunt u niet met de steward spreken?

Misschien kan hij me wat noedels of kroketten maken.

Ik vraag het eens. Ik beloof niets.

Hallo?

Hallo?

Sorry.

Is er nog iets anders?

De dame heeft maagproblemen en wil wat pasta of...

Shit.

Hier, probeer eens.

Het ruikt niet slecht. Ik kan het eens proberen.

Nee! Nee! Niet eten!

Wat gebeurd er? - De kok heeft geprobeerd me te bijten.

Wat? - En heeft hij dat?

Nee. Nee.

Heeft iemand iets gegeten? - Nee.

Oké, jij blijft hier.

Wacht. - Blijf hier.

Staan blijven.

Wat is er gebeurd? - Ik dacht dat het alleen om quarantaine ging.

Vertel me wat er is gebeurd.

De kok heeft geprobeerd me te bijten. - Weet je wat dat betekent?

Waar is hij? - In de keuken.

Ik heb hem in de koelcel opgesloten.

Oké. Kom met me mee.

Alleen jij.

Nu zal het niet meer lang duren.

Dit wordt mijn pronkstuk.

Klopt er iets niet?

Ik voel me niet goed.

Ik denk dat ik een bedorven maag heb.

Dat verbaast me niets. Dat is de worm in de rauwe vis.

Anisakis? - Wat?

Die worm heet Anisakis. - Wat dan ook.

Maar er was geen vis.

Je kunt beter gaan liggen.

Ik houdt hier de positie.

Een serum. Daaraan hebben we gewerkt.

We hebben twee uitbraken kunnen stoppen...

maar de volgende keer hebben we misschien minder geluk.

Ik dacht, er was niets bekend over het virus.

We weten meer dan je denkt.

We hebben een proef gestart.

We hebben een gastheer ingespoten en wachten nu op de symptomen.

Een moment. Waar komt die proef vandaan? - Dat doet er niet toe.

Iemand heeft de gastheer vrij gelaten, en dat zorgt voor problemen.

Uitstekend. - Schiet op hem met het stroomstootwapen.

We hebben niet genoeg tijd.

Wat ben je aan 't doen? - We moeten het serum testen.

Zodra de deur open is, druk je erop. De elektrische shock zal hem verlammen.

Het moet snel gebeuren. - Oké.

Klaar?

Openen. - Nu!

Uit de weg!

Naar buiten!

Verdomme.

Wat is er verdomme gebeurd?

Er is een terugkoppeling.

Verdomme, dit kan niet waar zijn.

Blijkbaar wel.

Het had moeten werken.

Je bent de controle kwijt. Dus, vraag beleefd om hulp.

Hij heeft gelijk. Je moet ons hier uit halen. - Je kent de regels.

Niemand haalt ons hier uit.

Nu niet meer.

We moeten terug naar het laboratorium en verder werken.

Wacht een minuutje, wat gebeurd er met ons?

We weten ook niet of het voedsel geïnfecteerd is.

Niemand heeft er iets van gegeten. - Ja, ik was net op tijd.

Dan hoeven we ons daarover geen zorgen te maken. - Wat zeg je nou? We waren de tweede groep.

Je kunt ons hier niet achterlaten. - We kunnen geen risico lopen.

Nou dan. - Wacht nou even.

Ik heb je gegeven wat je hebben wilde. Doe ons dit niet aan.

Waar heeft hij het over?

Het spijt me.

Kom mee, we hebben geen tijd.

Lucas?

Wat heb je gedaan?

Ze hebben me gezegd een bloedproef mee te nemen uit het gebouw.

Besmet bloed?

Het was maar heel weinig. Zij dachten... - Voor wie?

Het is geen simpel virus.

Een paar priesters hebben me de verschrikkelijke foto's laten zien.

Je hebt geen idee. - Wat nog meer?

Ze zeiden dat ze dit alles zouden financieren.

Jij ellendige bastaard! Wat nu?

Nou en.

Zo moeten we niet met elkaar om gaan.

U weet niet waar het om gaat.

Misschien zou iemand haar moeten zeggen...

dat haar hele familie dood is!

Dood! - Laat haar met rust!

Genoeg!

Wat het ook is...

Als het voedsel besmet was, staat ons nog iets te wachten.

We gaan naar de brug. Ortega kan ons helpen.

En hoe doen we dat? We hebben niet eens wapens.

Neem alles mee wat kan helpen. Opschieten.

Hier. - Dit helpt ons niet.

Wat nog meer niet. Opschieten.

Kom nou.

Opschieten!

Alsjeblieft vat dit niet op als een belediging...

maar ik zou wat willen gaan liggen.

Terug, terug.

De, de, de.

Terug, terug, terug. Terug!

Shit!

Weg van hem!

We moeten hier uit komen!

Kom op, we moeten naar de brug.

Kom op, laten we gaan.

Ze zijn overal op het schip. Waar is Goro?

Hij voelde zich niet goed. Hij is gaan liggen.

Shit.

Diepe zee. Wat is er? - Alles rustig daar beneden?

Ik ben niet komen eten.

Dan ga zo verder tot we ons weer melden.

Wat is er aan de hand? - Doe wat ik je zeg.

Sluit de deur.

Hier langs. Kom.

Weet je het zeker? - Ja, kom.

Bel mijn kinderen dat ze me komen ophalen.

We zijn er bijna.

Ik maak ook geen omstandigheden. - Kom nou.

Wat is er nu weer? Heb je niets te doen?

Wat is dit?

Weg hier!

Help me!

Ik kan niet. - Schiet!

Ik kan niet. - Schiet!

Wat verdomme is dit?

Laat hem los!

Wat is dit?

De olie druk daalt. Dat is precies wat we nog nodig hadden.

Ga weg daar!

Verdomde shit! Wat was dat?

Iedereen oké? - Ja.

Waar is ze?

Ze is weg gelopen - Het wordt me dadelijk teveel!

Wat doen we nu? - Jullie gaan naar de brug. Ik zoek haar.

Hé, waar ga je heen?

Je hebt geen wapen. Dat zou regelrechte zelfmoord zijn.

We kunnen haar niet in de steek laten.

Ik heb het verkloot.

Ik ben jullie iets schuldig.

Laten we gaan.

Wij zijn het. Maak open!

Doe het niet. - Maar...

Maak open! - Misschien zijn ze besmet.

Nick! - Goro! Goro!

Voorruit, naar binnen.

Sluit de deur!

Wat is er buiten aan de hand? Komen de doctoren na jullie?

Wij hebben nu het commando. We gaan naar huis.

Dat zou ik ook willen, maar er komt olie uit de motor.

Hij zou kunnen gaan branden. Ik zet hem uit.

Nee! Nee! - Man, kalmeer nu!

Wacht. We zouden de hulpmotor kunnen gebruiken.

Doe dat dan. - Dat kan alleen vanuit de machinekamer.

Wat een shit! Wat is er hier werkelijk aan de hand?

Jij was in het gebouw.

Ik heb geen idee. Maar de doctoren weten iets.

En we moeten uitzoeken wat het is.

Logisch. En hoe dan we dat? Wil je het hun voorzichtig vragen?

Kun je hun computers niet hacken?

Ze hebben me verbonden zodat ik hen de video kon sturen.

Shit ze gebruiken een interne versleuteling.

Wat is dat? - Geen spelletje.

Ik ben radeloos. Alles is in orde.

Het had moeten werken.

Misschien is het virus gemuteerd met het DNA van de gastheer.

Dan, zou elk monster verschillend zijn. - Verdomme.

We hebben de originele stam nodig die niet is gemuteerd.

Het meisje.

Maar haar hebben we niet.

Heren...

het is voorbij.

Nee, wacht.

Er moet nog een manier zijn. - Het spijt me.

Je kent het protocol.

Nee. - 20 minuten. Geniet ervan.

Wacht. We zouden het met een enzymen remmer kunnen proberen.

Misschien stoten we op een hogere kracht van het membraan.

Dat vertraagt het proces alleen maar. Het levert niets op.

Niet zonder de originele stam. Het spijt me.

Ik smeek je. Dat kun je niet doen.

We mochten niet mislukken.

Je kent de regels. - Nee.

Wacht. Het is hem gelukt.

We hebben de video.

Hier, kijk er zelf naar.

Wat zijn de oudste mappen? - Een moment.

Hier.

Wat is dit?

Oh mijn God. - Wacht, wacht.

Ik ken die naam.

Van het gebouw. Zijn naam stond daar op krantenknipsels.

Dit is hetzelfde meisje. Daar hingen overal foto's van haar.

Dit zijn behandeling gegevens.

Het bisdom van Napels heeft toegelaten.

De Kerk? - "Medische vondsten." Wat is dit?

Wacht een minuutje.

In de krant stond dat ze bezeten was.

Het ging over de kerk, en een boze geest.

Laat die shit.

Dat verklaart alles. Ze wilden een dokters opinie.

En wie heeft dat toegelaten?

Kijk eens.

Wat is dit?

Dat bestaat niet. - En als het 't meisje is.

Wat deed ze daar? Spoel terug.

Wat gebeurd er?

Oh mijn God.

Het is een parasiet.

De bron van het virus. Hij stond voor onze neus.

Dus dit is de boze geest: een parasiet.

Dit ding heeft het meisje als overdrager gebruikt.

Maar om zichzelf te kunnen beschermen, heeft hij haar onvatbaar gemaakt.

Het is al die jaren in het lichaam van 't meisje gegroeid.

Totdat hij een geschiktere gastheer vond.

We hebben de originele stam. Maak alles gereed voor de ingreep.

We moeten dit uit haar verwijderen. Het is nog niet te laat.

Dame.

Señora, we moeten naar de anderen.

Kom met me mee.

Nee, nee, nee.

Loop naar de kloten.

Niet bewegen.

Laat je wapen vallen en draai je om.

Waar is de verslaggeefster?

Op een cruise.

Voor de laatste keer.

Waar is ze?

Wat gebeurd er? Reageert hij niet? - Nee.

En dat zal hij ook niet.

Dan gaan we zelf naar beneden en maken de motor.

Zeker weten. Niets is makkelijker dan dat. Maar ik ga niet naar buiten.

Moeten we misschien hier wachten tot die beestjes komen?

Dit is mijn laatste reis.

Als er iemand naar huis wil ben ik het wel. Maar wel levend.

Maak open!

Lucas! - Maak open.

Wat is dit?

Niemand raakt hem aan. Ga bij haar vandaan.

Wat is hier aan de hand? - Het is een parasiet. Zij draagt hem.

Van hem komt het virus. - Wat zeg je me nou?

Wat zei je daar? - De video laat het duidelijk zien.

Je kunt het bekijken.

Wat praat je voor nonsens?

Het is schoon. - Dit is het.

Dit ding heeft zijn gastheer onvatbaar gemaakt. Zodat hij onvindbaar was.

Gemakkelijk, we hebben haar levend nodig. - Laat haar los!

Je maakt een fout. - Jullie moeten haar los laten.

Je wapen is niet geladen. - Deze wel.

Je hebt het blijkbaar niet begrepen. De parasiet is de originele stam.

Alleen via hem kunnen we een serum maken. Het is de enige manier.

Dat interesseert me niet. - Alsjeblieft, wees redelijk.

We halen hem uit haar zonder haar te verwonden.

Nee, ik geloof er geen woord van.

Je bent een dokter.

Je weet best dat dit onze enige kans is.

Nee.

Nee.

Nee.

Het laboratorium is te ver weg. - We doen het hier op die tafel.

Snel. - Nee!

Opschieten. - Nick! Nick!

Voorzichtig.

Nee, niet doen. Nee! Nee!

Op haar rug. - Help!

Houdt haar vast.

Bind haar goed vast. Heel goed.

Wacht, en als je er naast zit?

Zoals ik al zei, je kunt zelf de video bekijken.

We hebben geen tijd. - Nick.

Maak het losser.

Ik kan hem niet vinden. - Hij moet hier zijn.

Dokter hier.

Hou haar hoofd vast. Concentratie.

Zo.

Ik heb handdoeken nodig. - In de badkamer.

Kom nou, snel!

Snel. Hier, hou haar goed vast.

Wat gebeurd er hier?

Nee. Nee!

Help me verdomme! - Ik heb geen munitie meer.

Schiet. Schiet!

Wat gebeurd er? - Geen idee.

Grijp haar! Ga!

Schiet!

Schiet nou! Ga!

Stop haar! Je kunt niet ontsnappen.

Het is maar een krasje. Het is niets.

Nee.

Wacht.

Met de stam moet het werken. Dat heb jezelf gezegd.

We kunnen het serum nu samenstellen.

We hebben geen tijd. Weet je wat.

Je hebt me nu nodig.

Nee.

Wat nu? - Nu gaan we de verslaggeefster zoeken.

Nee, het spel is over.

Je kunt nu hulp roepen. Alleen jij kunt de radio bedienen.

Niet zonder het serum. - Dat krijg je nooit.

Als we het niet krijgen...

kunnen we nergens veilig naar toe gaan.

Kom op, we hebben geen tijd.

Zet de radio frequentie op negen. Ze kan niet ver weg zijn.

Verdomme.

Zo, voor mij is dit genoeg. Kun jij het schip sturen?

Ik kan het proberen. Ik heb een paar keer geholpen.

We gaan naar beneden. Weet je hoe de hulpmotor werkt?

Ik denk het. Maar ik ga niet naar beneden.

Met jouw vier messen komen we niet ver.

Laat die shit. - Weet jij iets beters?

Wacht. In de kast op het voordek ligt visuitrusting.

Oh geweldig, we gaan nu vissen.

Jij blijft hier. Wij gaan kijken.

En als we terug zijn, gaan we naar de machinekamer.

Sluit de deur. Jij bent de enige die het schip kan sturen.

Dit is het voordek.

Dit is verdomme een doolhof.

Daar. Daar is ze.

Ik zie haar. Ze is bij de cabines.

Waar? - In de gang van de cabines.

Voorruit, opschieten!

Shit, ze vernielt de camera´s.

Ik ben haar kwijt.

Waar is ze?

Wat een verdomde shit!

Ik zie haar. Ze gaat naar de eetkamer.

Ga verder!

Ze is in de overgang naar de eetkamer. Opschieten! Opschieten!

Ángela, nee. Hierheen.

Ik ben het, Nick. Pak de radio.

Pak hem nu.

Kom op, Ángela. Pak hem nu.

Oké, nu de zeven.

Druk op de zeven. Kom op, druk nu op de zeven.

Nick? - Nu kunnen we praten. Ik zie je.

Als je de camera´s vernielt...

kan ik niks voor je doen.

Oké. - Ren weg. Ze zitten je achterna.

Waar wacht je nog op?

Ze zijn er zo.

Wat ben je aan het doen? Ze kunnen elk moment bij je zijn..

Ángela, luister naar me.

Je moet nu meteen gaan.

Verder.

Waarom doe je dit?

Ik ga naar binnen. - Oké.

- Ga, ga, ga! Hier, pak aan.

Wat doe je, Lucas? - Wacht!

Kom op, kom op!

Het feestje kan beginnen.

Waar is ze? Hoe kan ze telkens ontsnappen?

We hadden haar al. - Voorzichtig.

Waar verstopt ze zich, verdomme?

Help!

Help me!

Doe iets! De brandblusser!

Pak de brandblusser. Kom op!

Opschieten!

Help!

Ik weet niet hoe dat moet. - Trek hem naar beneden!

U hebt het mis.

Ik weet niet wat je van me wil, maar je zit er naast.

Nu kun je het controleren.

Ga terug naar je laboratorium en controleer het.

En daarna laat je me met rust.

Het spijt me.

En nu? Hebben we geen wapens meer. - Je kunt gaan.

Wacht.

Wat heb je in je hand?

Je bent gebeten.

Niet doen! Nee!

START ONTLEDING

VOORTGANG

Nick? Nick, ben je er?

Waarom heb je dat gedaan?

Vertrouw me. Ik heb de code van het laboratorium nodig.

Wat?

Ik moet hun bewijzen dat ze het verkeerd hebben.

Alsjeblieft.

Maar je hebt hem gebeten. Dat heb ik gezien.

Vertrouw me, Nick.

Samen kunnen we hier wegkomen, maar ik heb de code nodig.

Ik smeek je.

Nick.

Oké. Ik geef ze je.

Guzmán heeft me laten zien hoe ik hem met de camera heb gefilmd.

Hier is ze. Ik hoop dat je weet wat je doet.

Dit kan niet waar zijn.

ONTLEDING COMPLEET NEGATIEF

Dit kan niet waar zijn.

Maar het is zo. - Maar ik heb het zelf gezien.

Hij is je binnengedrongen. - Dat interesseert me niet.

Ik ben niet degene die je zoekt.

Harpoenen. - Juist, harpoenen.

En anders nog iets?

Ik zie het. - Alles oké.

We gaan naar beneden en jij zet de motor aan.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Wacht. Ángela is gezond.

Ricarte heeft het gecontroleerd. Ik heb het zelf op de camera gezien.

Zij is in het laboratorium. We moeten haar halen.

Oké, ik ga wel. Jullie twee gaan naar de machinekamer.

We treffen ons weer hier.

Zeg het. - Het is onmogelijk.

Er moet ergens een fout zijn. - Het is geen vergissing!

Jij blijft bij me vandaan anders vermoord ik je!

Vertel het hen! Nu!

Wat zeggen?

De parasiet verlaat de gastheer als hij een betere vind.

Via haar is hij uit het gebouw ontsnapt.

De video bewijst het. We hebben het gezien.

Dat interesseert me niet. Hun ontleding vertelt iets anders.

Als zij de gastheer was, zou jij nu besmet zijn.

Ze heeft je gebeten. - Dat weet ik ook.

Maar er moet een verklaring voor zijn.

U heeft ons bedrogen.

Is dat waar, Ángela? Heb je ons iets voor gelogen?

En jij? Misschien verberg jij iets voor ons?

Waarom moest je de code van het laboratorium hebben?

Je hebt Nick erom gevraagd. Waarom?

Ik wou weten wat hier binnen was.

Toen ik je ontmoette, kwam je uit het laboratorium, toch?

Jij hebt de apen los gelaten.

Oh, ja? En waarom zou ik dat doen?

Je hebt me uit het gebouw gered.

We waren bijna een minuut alleen.

Als dat ding in me zit...

verlaat het de gastheer als het een betere vindt.

Is het niet zo? - Juist.

De oude gastheer is dan nutteloos.

Je bent erg moedig, Ángela. Ik hou daarvan.

Zelfvernietiging loopt.

Nog 20 minuten.

Het is voorbij. - Sterf!

Waar ga jij heen, Ángela?

Let op, doe je daarmee niet pijn.

Onmiddellijke evacuatie.

Het feestje begint.

De ontploffing volgt over 18 minuten.

Onmiddellijke evacuatie.

Nee!

Staan blijven.

Ga terug!

Geeft het hem!

Laat gaan, Nick. Ga!

Ga, ga.

Hier langs.

Hier is het? - Ja.

Snel. - Shit.

Wat is er?

Nick, wat is er? - Hij doet het niet.

Waarom niet? Ja dacht, dat kan ik wel?

Ik zei ik kan het proberen. - Schiet op!

Snel, snel! - Ja.

Kom op! Shit.

Verdomme!

Shit.

Geef me dat.

Ren, Nick! - Shit!

Pak de motor!

Help me, Nick!

Help me Nick!

Nee, nee. Alsjeblieft doe het niet. - Nick!

Onmiddellijke evacuatie. De ontploffing volgt over 13 minuten.

Onmiddellijke evacuatie.

Onmiddellijke evacuatie. De ontploffing volgt over 13 minuten.

Onmiddellijke evacuatie. De ontploffing volgt over 10 minuten.

Onmiddellijke evacuatie.

Nee, niet doen. Ik ben gezond. Ik ben schoon.

Waar is Angela? - Weet ik niet. Laten we verdwijnen.

Het schip gaat exploderen.

Kijk hier. Dit is een opblaasbare reddingsboot.

We kunnen de motor gebruiken. - Waar is Angela?

Vergeet het. Het is te laat. Je moet nu aan jezelf denken.

We komen van dit schip af met z´n tweeën.

Echt.

Lik me.

Klasse, Nick.

Onmiddellijke evacuatie. De ontploffing volgt over 8 minuten.

Bezeten.

Angela!

Apen!

Shit.

We moeten hier weg. Het schip gaat ontploffen.

Heilige shit!

Nee! - Kom mee naar de eetkamer.

Ze zijn weg.

Hoor je iets? Nee.

Onmiddellijke evacuatie. De ontploffing volgt over 6 minuten.

We moeten naar het dek. De tijd is dadelijk afgelopen.

En de motor? Waar is de motor?

Die ligt als een wig, in de gang - Verdomme!

Het maakt niks uit.

We gaan naar buiten, pakken hem en rennen weg, oké?

Oké.

Een twee drie.

Dacht je dat je bij me weg kon komen?

Na alles, wat we samen hebben meegemaakt?

Nee, niet doen!

Nee!

Nee, Ángela. Ik ga met je mee. Ik heb nog steeds een hoop te doen.

Laten we naar buiten gaan, ga!

De ontploffing volgt over 4 minuten.

Voorruit, loop! Voorruit!

Onmiddellijke evacuatie.

Voorruit, loop!

Weg hier, laat gaan!

Ren!

Ren!

Geef me de motor. Geef hem aan me!

We moeten springen. - Nee!

Dan vermoorden ze ons. Spring nou!

Nee!

Ik kan het niet!

Spring!

Nick!

Spring, Angela!

Nick!

Laat los, Angela. Kom nou!

Je moet loslaten! Ga!

Angela!

Angela!

Angela!

Nick! - Hier! Pak mijn hand!

Pak mijn hand!

Pak mijn hand, Ángela.

Kom op.

Klim er nu in!

Shit, hij doet het niet. - Kom op, we moeten hier weg!

Een wagen naar hotel Plaza alsjeblieft.

Ik zet twee gasten in het centrum af en rij er dan naar toe.

Was het een leuk feestje, hè?

Vertaald door JWM

Controle en sync Drentje & JWM

Conversie Crazy & Drentje

Place2Home Releases (P2H)