1 00:00:07,257 --> 00:00:10,841 La información de Barcelona sigue siendo muy vago. 2 00:00:10,969 --> 00:00:16,385 Aparentemente, un edificio ha sido alcanzado debido a una infección desconocida... 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,424 como precaución cerrado. 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,562 Entre las personas que están están ubicados en el edificio... 5 00:00:22,731 --> 00:00:26,099 son residentes locales, policías y bomberos... 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,565 y dos empleados de una compañía de televisión... 7 00:00:29,696 --> 00:00:33,315 información clara sobre el patógeno... 8 00:00:33,492 --> 00:00:37,486 Aún no el ministro ni los expertos pudimos explicar... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,906 Solo podría haber uno podría ser un superviviente... 10 00:00:41,083 --> 00:00:45,043 y ese sería el reportero de televisión. podría ser... 11 00:00:45,212 --> 00:00:49,172 Las calles que rodean el edificio. están sellados herméticamente. 12 00:00:49,341 --> 00:00:55,338 Se acaba de confirmar que el ejército tiene la situación bajo control. 13 00:00:55,514 --> 00:00:57,005 El aire está limpio. 14 00:00:57,808 --> 00:00:59,765 Comprendido. Avance. 15 00:01:04,606 --> 00:01:05,847 Por aquí. 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,285 Guzmán, Lucas. Al tercer piso. 17 00:01:20,038 --> 00:01:21,495 Dame cobertura. 18 00:01:25,544 --> 00:01:26,751 Aquí dentro. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Todo bien. 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,796 Segundo piso, carga colocada. 21 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Rápido, arriba. 22 00:01:49,818 --> 00:01:51,184 lucas. 23 00:01:51,361 --> 00:01:53,102 ¡Lucas! Maldición. 24 00:01:55,198 --> 00:01:57,155 Lucas, ¿dónde diablos estabas? 25 00:01:57,326 --> 00:02:00,194 Finalizado. - Se han colocado todas las cargas. 26 00:02:00,329 --> 00:02:02,161 Entendido. - Sal de aquí. 27 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 ¿Qué fue eso? - Mierda, mierda, mierda. 28 00:02:06,168 --> 00:02:09,332 La explosión es en cuatro minutos. 29 00:02:09,504 --> 00:02:10,961 Date prisa, sal de aquí. 30 00:02:15,510 --> 00:02:18,048 Salgan afuera, gente. ¡Fuera todos los hombres! 31 00:02:18,347 --> 00:02:19,679 ¿Qué está sucediendo? 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,185 ¿Estás bien? ¿Puedes respirar? 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,104 ¡Sal afuera ahora! 34 00:02:35,822 --> 00:02:36,858 ¡Mierda! 35 00:02:39,076 --> 00:02:41,534 ¡Se me acabó la munición! 36 00:02:53,006 --> 00:02:55,168 ¡Disparar! ¡Disparar! - ¡Romper! 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,175 ¡Mierda! 38 00:03:12,401 --> 00:03:13,687 Eres médico después de todo. 39 00:03:15,529 --> 00:03:17,145 Puedes ayudarme. 40 00:03:23,578 --> 00:03:25,319 Explosión en tres minutos. 41 00:03:27,290 --> 00:03:28,826 Esas son las reglas. 42 00:03:38,677 --> 00:03:41,215 Vamos. Vamos. ¡Hazlo! 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,094 Tenemos que salir ahora. 44 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 ¡Ayuda, estoy aquí! 45 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 Tenemos que ayudarla a salir de allí. - ¡Bajo ninguna circunstancia! 46 00:03:55,152 --> 00:03:56,643 No tenemos tiempo. 47 00:03:56,820 --> 00:03:59,528 Adelante, yo me encargo de eso. - Estás loco. 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,691 Sácame de aquí, por favor. 49 00:04:02,868 --> 00:04:04,200 Maldita sea. 50 00:04:30,353 --> 00:04:32,640 Todo está bien. No entrar en pánico. 51 00:04:36,568 --> 00:04:38,059 No te haré daño. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,316 Explosión en un minuto. 53 00:04:44,359 --> 00:05:00,633 Lanzamientos de Place2Home (P2H) [REC 4] LA REVELACIÓN 54 00:05:02,321 --> 00:05:08,402 Traducido por JWM 55 00:05:21,321 --> 00:05:22,402 Hola Ángela. 56 00:05:23,448 --> 00:05:24,655 Pero con calma. 57 00:05:25,617 --> 00:05:28,325 Entonces no puedes lastimarte. 58 00:05:37,128 --> 00:05:38,414 Está bien. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,547 ¿Puedes recordar algo? 60 00:05:47,430 --> 00:05:48,466 No. 61 00:05:50,559 --> 00:05:51,970 No te muevas. 62 00:05:52,227 --> 00:05:53,559 No. 63 00:05:53,812 --> 00:05:54,848 No. 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,607 Está casi listo. 65 00:06:07,993 --> 00:06:09,279 ¿Dónde estoy? 66 00:06:10,328 --> 00:06:12,866 tenemos que determinar si hay algo malo contigo. 67 00:06:14,583 --> 00:06:15,915 Buenas noches. 68 00:07:32,202 --> 00:07:33,534 Lo siento. 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,370 ¿Sabes dónde es la boda? 70 00:07:37,165 --> 00:07:40,158 Probablemente tengo bebí demasiado... 71 00:07:40,335 --> 00:07:44,750 y mi hija me tiene llevado a mi habitación. 72 00:07:45,298 --> 00:07:47,836 Me quedé dormido allí. 73 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 no se que pasa lo tienes. 74 00:07:50,762 --> 00:07:52,845 No sé dónde estoy. 75 00:07:53,473 --> 00:07:56,090 mi mente se va déjame caer. 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,181 Entonces yo tampoco lo sé donde estamos. 77 00:08:00,689 --> 00:08:05,309 Esto podría ser divertido. - ¿Has visto a alguien más? 78 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 Bien, haremos lo siguiente. 79 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Voy a averiguar dónde estamos. Espere aquí tanto tiempo. 80 00:08:14,577 --> 00:08:16,694 Alguien te recogerá en breve. - Está bien. 81 00:08:16,955 --> 00:08:20,744 Si ves a mi hija, díselo... 82 00:08:20,917 --> 00:08:22,328 que estoy aquí. 83 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 Sí, le digo eso. 84 00:08:42,480 --> 00:08:43,937 ¿Cómo está ella? 85 00:08:44,190 --> 00:08:47,274 Está despierta y bastante tranquila. 86 00:08:51,156 --> 00:08:56,276 Simplemente estamos perdiendo el tiempo. Ella está sana. No hay motivos para sospechar. 87 00:08:56,536 --> 00:08:58,698 Estuvo allí más de seis horas. 88 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 Tenemos que estar seguros. 89 00:09:18,892 --> 00:09:20,428 Eso duele. 90 00:09:22,937 --> 00:09:26,021 Está bien, Lo aflojaré un poco. 91 00:09:45,210 --> 00:09:46,451 ¡Quédate aquí! 92 00:09:53,009 --> 00:09:55,171 Mierda. ¡Cuidado! 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,215 El paciente escapa. 94 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Agárrala, por la fuerza si es necesario. 95 00:10:04,854 --> 00:10:07,016 ¿Cuánto tiempo? - Dos minutos. 96 00:10:18,159 --> 00:10:20,776 Ella corre escaleras arriba. - ¡No te muevas! 97 00:10:28,253 --> 00:10:29,664 ¡Vamos, más rápido! 98 00:10:31,965 --> 00:10:33,706 Ella corre hacia el comedor. 99 00:10:39,472 --> 00:10:40,713 ¡Estarse quieto! 100 00:10:45,019 --> 00:10:48,433 ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos, sigue caminando! 101 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 ¡Correr! ¡Correr! 102 00:10:54,154 --> 00:10:55,520 Mantente de pie. 103 00:10:56,364 --> 00:10:58,026 ¿Tú? - Rompió. 104 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 Los tenemos. - ¿No me escuchaste? 105 00:11:01,035 --> 00:11:03,652 Ayúdame. - Dije, "romper". 106 00:11:06,666 --> 00:11:08,578 Sígueme. - ¡No te muevas! 107 00:11:08,835 --> 00:11:09,996 ¡Mierda! 108 00:11:10,253 --> 00:11:11,289 Vamos, rápido. 109 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Vamos, vamos. 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,344 ¡Estarse quieto! Manos arriba, sin movimiento. 111 00:11:21,514 --> 00:11:23,972 Mantente de pie. ¡No te muevas! 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,770 Los tenemos y estamos esperando pedidos. - ¿Dónde estamos? 113 00:11:29,939 --> 00:11:33,478 Brazos abajo. La prueba dice que no está infectada. 114 00:11:33,651 --> 00:11:36,314 ¿Quién eres? - Llévala a la cabaña. 115 00:11:38,364 --> 00:11:40,777 Tienes que descansar. - No. 116 00:11:40,950 --> 00:11:44,864 No te preocupes, no te ataremos más. Prometo. 117 00:11:53,296 --> 00:11:55,333 Quiero saber donde estamos. 118 00:11:56,382 --> 00:11:58,214 Lamento el incidente. 119 00:11:58,384 --> 00:12:02,378 Soy el doctor Ricarte. - Quiero hablar con mis superiores. 120 00:12:08,353 --> 00:12:10,720 Te enviaron aquí. 121 00:12:11,272 --> 00:12:12,683 ¿Y mi pareja? 122 00:12:12,815 --> 00:12:15,478 ¿Creo que te refieres al cabo Lucas? 123 00:12:15,735 --> 00:12:20,321 Tuvimos que examinarlo. Sólo rutina. Él estará contigo pronto. 124 00:12:20,573 --> 00:12:23,657 ¿Por qué estamos aquí? Esto no fue parte de la operación. 125 00:12:24,285 --> 00:12:27,778 Estamos completamente aislados aquí. 126 00:12:28,039 --> 00:12:31,373 ¿Para qué? No nos pasa nada. Me examinaron. 127 00:12:32,961 --> 00:12:36,204 La situación es más compleja de lo que piensas. 128 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 Hubo otro caso en Barcelona. 129 00:12:38,883 --> 00:12:43,924 Logramos comprobarlo, pero un error sería fatal. 130 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Déjame adivinar: una boda. 131 00:12:47,475 --> 00:12:51,515 Sólo hubo un superviviente. Veo que ya lo sabes. 132 00:12:51,688 --> 00:12:54,476 Oye, ¿nuevos pasajeros? 133 00:12:54,691 --> 00:12:56,227 Eso es fantástico. 134 00:12:56,985 --> 00:12:58,851 Disculpe. 135 00:12:59,028 --> 00:13:03,113 Nuestro capitán Ortega quiere tu seguridad. del barco. 136 00:13:04,367 --> 00:13:05,653 Capitán. 137 00:13:06,828 --> 00:13:10,037 Probablemente estés con este último grupo subió a bordo. 138 00:13:10,206 --> 00:13:12,198 Eso parece. Mi nombre es Guzmán. 139 00:13:12,458 --> 00:13:13,915 Te llevaré por ahí. 140 00:13:33,146 --> 00:13:37,390 ¿Entonces estás a cargo aquí? - Quienes pagan tienen la palabra. 141 00:13:37,650 --> 00:13:41,610 Y los médicos pagan lo suficiente para poder sentarme y descansar. 142 00:13:41,779 --> 00:13:44,396 40 años en el mar me bastan. 143 00:13:44,574 --> 00:13:48,659 Después de esto me voy a casa. Ya era hora. 144 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 ¿Los médicos están a cargo? 145 00:13:50,663 --> 00:13:54,748 Sí, y tienen sus trajo su propio ejército. 146 00:13:54,917 --> 00:13:57,000 Creo que ya lo sabes. 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,717 ¿Cómo estamos? 148 00:14:09,891 --> 00:14:13,134 28 nudos. viento creciente del noreste. 149 00:14:13,311 --> 00:14:16,145 Nos toparemos pronto en una zona de baja presión. 150 00:14:16,314 --> 00:14:20,354 Bueno. Parabrisas a velocidad mínima. Con un poco de suerte se nos pasará de largo. 151 00:14:20,526 --> 00:14:22,859 Por supuesto, no tenemos prisa. 152 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Oficial del barco Gorostiaga. De Bilbao. Un gran tipo. 153 00:14:27,283 --> 00:14:30,071 Conductor, eso es más simple. Y llámame Goro. 154 00:14:30,620 --> 00:14:32,156 Eso no se ve bien. 155 00:14:32,413 --> 00:14:36,248 ¿Eso ahí? Dile a ese honorable hombre soldados. Ellos eran. 156 00:14:36,417 --> 00:14:37,828 ¿Has hecho algo al respecto? 157 00:14:38,086 --> 00:14:40,169 Hay que desinfectarlo. 158 00:14:40,338 --> 00:14:45,083 Escúchalo, es médico. Experto en enfermedades infecciosas y similares. 159 00:14:45,968 --> 00:14:47,379 De nuevo. 160 00:14:49,263 --> 00:14:52,301 Este barco es demasiado viejo. para tales viajes. 161 00:14:52,475 --> 00:14:54,262 No, ella no es demasiado mayor. 162 00:14:54,435 --> 00:14:58,805 El generador está sobrecargado. por todo el equipo médico. 163 00:14:59,315 --> 00:15:00,351 ¿Qué está sucediendo? 164 00:15:00,525 --> 00:15:04,269 Tenemos cortes de energía, desde que nos fuimos. 165 00:15:04,445 --> 00:15:06,778 Por la noche la tensión desaparece por completo. 166 00:15:07,073 --> 00:15:10,066 Tienen algo así ahí abajo. decorado como un laboratorio. 167 00:15:10,243 --> 00:15:14,613 ¿Qué equipo médico? - Como dije, no tenemos nada que ver con eso. 168 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Lo siento. 169 00:15:30,096 --> 00:15:32,588 No quise interrumpir, pero... 170 00:15:33,808 --> 00:15:35,140 ¿Te conozco? 171 00:15:35,977 --> 00:15:40,221 No. Con tanta gente, Me confundo completamente. 172 00:15:41,691 --> 00:15:46,356 ¿Pero eres nieto? ¿El mío o el de la novia? 173 00:15:51,284 --> 00:15:54,152 Probablemente tengas bebí demasiado. 174 00:15:55,538 --> 00:15:58,121 Pero no te preocupes, cariño, yo también. 175 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Nick. ¡Mella! 176 00:16:27,820 --> 00:16:29,311 ¿Qué estás haciendo? 177 00:16:29,572 --> 00:16:30,688 Nada. 178 00:16:31,908 --> 00:16:34,651 Nick es el operador de radio. aunque parezca diferente. 179 00:16:34,827 --> 00:16:37,615 Bueno, no hay mucho que hacer. 180 00:16:37,788 --> 00:16:42,328 Han cifrado las frecuencias, y solo ellos tienen los códigos. 181 00:16:43,002 --> 00:16:48,293 ¿No tenemos contacto con el mundo exterior? - Incluso los botes salvavidas han desaparecido. 182 00:16:49,133 --> 00:16:51,125 Probablemente tengas nadie lo dijo. 183 00:16:51,385 --> 00:16:54,549 Incluso el drenaje está cerrado. 184 00:16:54,805 --> 00:16:56,296 Ellos insistieron. 185 00:16:56,474 --> 00:17:00,559 Sí, ¿cómo más lo llamaron? Protocolo de seguridad. 186 00:17:00,728 --> 00:17:03,937 ¿Se puede creer eso? - ¿A qué distancia estás con la cámara? 187 00:17:04,899 --> 00:17:07,391 Estoy trabajando en ello, pero necesita su tiempo. 188 00:17:07,568 --> 00:17:11,903 La cámara todavía funciona, pero el disco duro está dañado. 189 00:17:12,156 --> 00:17:15,615 Tengo que hacerlo cuadro por cuadro individualmente. sacar. Todos inquietos. 190 00:17:15,785 --> 00:17:19,574 Nick también es nuestro experto en informática. o como quieras llamarlo. 191 00:17:19,747 --> 00:17:23,206 Los doctores lo quieren restaura la grabación. 192 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Están muy interesados. 193 00:17:25,253 --> 00:17:28,746 lo tengo en el reportero encontró. 194 00:17:29,006 --> 00:17:32,750 Eso no es cierto. ¿Salvaste a Ángela Vidal? 195 00:17:33,678 --> 00:17:35,010 Bastante. 196 00:17:35,179 --> 00:17:39,719 Si supieras lo feliz que es ahora. - Soy un gran admirador suyo. 197 00:17:39,892 --> 00:17:42,179 no me pierdo ninguno su programa. 198 00:17:42,436 --> 00:17:44,723 Y ahora te vuelves personal visita de ella. 199 00:17:45,773 --> 00:17:47,309 Esto es lo que parece. 200 00:17:49,026 --> 00:17:53,191 Si la salvaste, entonces probablemente la conozcas bien. 201 00:17:53,364 --> 00:17:58,200 Bueno, al menos lo suficiente. Suficiente para fantasear. 202 00:17:59,662 --> 00:18:01,198 Sí, claro. 203 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 Muy bien. 204 00:18:03,749 --> 00:18:06,708 ¿Qué te pareció nuestro DJ filipino? 205 00:18:06,961 --> 00:18:08,827 Probablemente no hubo uno mejor. 206 00:18:09,005 --> 00:18:12,669 Esa es la señal para comer. Ya estás acostumbrado. 207 00:18:26,355 --> 00:18:28,392 Aquí habla el mar profundo. ¿Qué está sucediendo? 208 00:18:28,566 --> 00:18:30,102 ¿Todo bien ahí abajo? 209 00:18:30,276 --> 00:18:33,314 Es peor de lo que pensaba. - Basura. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,900 tienes que subir ahí ten paciencia. 211 00:18:36,073 --> 00:18:38,406 Bueno, tenemos mucho tiempo. 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,319 Ven a comer. Entonces sigues adelante. 213 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 Sí, probablemente eso sea lo mejor. 214 00:18:50,546 --> 00:18:52,378 Aquí por favor. 215 00:18:54,258 --> 00:18:56,124 No hay nada más. 216 00:18:56,385 --> 00:18:57,921 Ya sabes... 217 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 No como mucho por la noche. 218 00:19:01,807 --> 00:19:05,471 A mí un vaso de leche me basta. 219 00:19:06,479 --> 00:19:07,686 Entiendo. 220 00:19:08,439 --> 00:19:12,023 ¿Tiene un vaso de leche para la señora? 221 00:19:13,527 --> 00:19:16,520 ¿Leche? - Y unas galletas, si es posible. 222 00:19:16,781 --> 00:19:20,900 También puedes tener un poco de carne. o al menos un poco de salsa. 223 00:19:21,911 --> 00:19:27,202 Oye. Esa pulsera no significa nada. que estás en un crucero. 224 00:19:30,419 --> 00:19:32,536 Cálmate. 225 00:19:33,464 --> 00:19:35,000 ¿Dónde has estado? 226 00:19:35,257 --> 00:19:38,000 Puedo preguntarte lo mismo. - Sí. 227 00:19:39,720 --> 00:19:42,838 ¿Sabes algo sobre mi familia? - No. 228 00:19:45,935 --> 00:19:48,973 Entiendo que la boda debería ser moderno... 229 00:19:49,230 --> 00:19:51,563 pero esto es demasiado bueno. 230 00:19:51,732 --> 00:19:54,145 Leche y galletas. - Excelente. 231 00:19:55,152 --> 00:19:56,984 Gracias, eso es muy dulce. 232 00:19:58,030 --> 00:20:00,192 Detrás hay azúcar. 233 00:20:00,700 --> 00:20:04,159 ¿Oh sí? Un poco no me hará daño. 234 00:20:10,501 --> 00:20:14,962 ella esta completamente perdida y no sé dónde está. 235 00:20:15,131 --> 00:20:18,169 Alguien necesita hablar con ella. - ¿Oh sí? 236 00:20:18,426 --> 00:20:21,260 ¿Y qué le decimos? ¿Que su familia está muerta? 237 00:20:25,850 --> 00:20:27,933 Estaba justo con el capitán. 238 00:20:28,185 --> 00:20:33,271 Tuvieron que soltar los botes salvavidas, y el tráfico de radio se ha detenido. 239 00:20:33,441 --> 00:20:35,057 ¿Qué? - Así es. 240 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 Instalaron un laboratorio. 241 00:20:37,778 --> 00:20:41,237 no estan hablando de eso ¿Tenías cuarentena preventiva? 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,443 ¿Un laboratorio? 243 00:20:43,826 --> 00:20:47,319 Nos están ocultando algo. ¿Para qué son todos esos soldados? 244 00:20:49,373 --> 00:20:51,080 ¿Has visto las cámaras? 245 00:20:52,126 --> 00:20:56,291 Cuelga por todas partes. Aunque tengas que orinar, te filman. 246 00:20:58,174 --> 00:20:59,790 Eso me hace enojar. 247 00:21:02,511 --> 00:21:04,628 Quizás no sea tan malo. 248 00:21:15,733 --> 00:21:18,897 lo parece funcionó, ¿no? Trabajo bueno. 249 00:21:20,905 --> 00:21:24,273 Eres lo suficientemente bueno para el secreto servicio naval. tengo... 250 00:21:24,450 --> 00:21:26,783 ¿En serio? - Bueno, nunca se sabe. 251 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Servicio Secreto de la Marina, guau. 252 00:21:30,915 --> 00:21:35,250 Puedes conseguir el operar cámaras de seguridad? 253 00:21:36,712 --> 00:21:40,171 ¿Quién crees que soy? - Sólo estabas mirando... 254 00:21:40,341 --> 00:21:43,880 Ese fue mi primer paso. De esta forma el tiempo pasa un poco más rápido. 255 00:21:44,053 --> 00:21:45,840 ¿Cómo descubriste eso? 256 00:21:46,764 --> 00:21:48,096 Locura. 257 00:21:48,265 --> 00:21:51,633 Me estás presentando a ella, ¿no? - Por supuesto. 258 00:21:52,812 --> 00:21:54,223 ¿Y el laboratorio? 259 00:21:58,692 --> 00:22:03,312 Las puertas se abren con un código numérico. Los visitantes no son deseados. 260 00:22:03,447 --> 00:22:07,111 Se sienten seguros, pero no me conocen. 261 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Ahí lo tienes. 262 00:22:13,666 --> 00:22:17,000 ¿Qué están haciendo ahí abajo? - Ciertamente nada bueno. 263 00:22:17,294 --> 00:22:20,537 los he visto jaulas cargadas. 264 00:22:20,714 --> 00:22:22,546 ¿Para qué deberían servir? 265 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Jaulas. 266 00:22:27,930 --> 00:22:30,263 ¿Y qué hay detrás de esa puerta? 267 00:22:30,432 --> 00:22:33,220 Ni idea. Porque allí no hay cámaras. 268 00:22:35,354 --> 00:22:37,471 No puedo acercarme más. 269 00:22:41,068 --> 00:22:43,105 200%. No está mal, ¿eh? 270 00:22:43,696 --> 00:22:45,403 No, no está mal. 271 00:22:47,658 --> 00:22:49,900 ¿Funciona eso con todas las cámaras? 272 00:22:50,953 --> 00:22:52,785 ¿Cuál te hubiera gustado tener? 273 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 Por favor, ahora no. 274 00:24:08,030 --> 00:24:09,646 Está sucediendo de nuevo. 275 00:25:04,253 --> 00:25:05,619 Venir también. 276 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 ¡Ey! 277 00:25:15,097 --> 00:25:16,463 ¿Qué es? 278 00:25:18,267 --> 00:25:22,102 Bueno, no sé qué estás haciendo aquí. abajo hace todo... 279 00:25:22,688 --> 00:25:25,601 pero esto ha estado pasando desde hace mucho tiempo tener que trabajar de nuevo. 280 00:25:26,233 --> 00:25:28,646 ¿Oh sí? Bueno, si tú lo dices. 281 00:25:28,902 --> 00:25:30,985 Quiere jodernos. 282 00:25:32,031 --> 00:25:36,275 Puede ser cierto que con ustedes, negros, sea cierto. Tú también eres de allí, todos parecen relajados. 283 00:25:36,452 --> 00:25:37,909 Aquí las cosas son diferentes. 284 00:25:38,162 --> 00:25:40,905 ¡Y ahora date prisa! 285 00:25:45,252 --> 00:25:47,164 Vengo de Móstoles. 286 00:25:47,337 --> 00:25:50,375 Y aquí va como me conviene. 287 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 ¿No me escuchaste? Apresúrate. 288 00:26:09,902 --> 00:26:11,768 No te preocupes, soy yo. 289 00:26:14,823 --> 00:26:16,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:26:16,950 --> 00:26:18,361 Estaba asustado. 291 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 No es nada. Estoy contigo ahora, ¿vale? 292 00:26:23,707 --> 00:26:26,074 Vamos a las cabañas. - Guardia. 293 00:26:27,836 --> 00:26:29,919 Por favor no les digas nada. 294 00:26:31,340 --> 00:26:35,129 Mira, aquí nadie te hará daño. Nadie. 295 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Venir también. 296 00:27:27,729 --> 00:27:30,767 Este será el viento con fuerza 8, ¿quieres apostar? 297 00:27:30,941 --> 00:27:32,728 Viene directo hacia nosotros. 298 00:27:32,901 --> 00:27:34,688 Aparentemente. - Mierda. 299 00:27:34,987 --> 00:27:37,445 Esto llegará antes que nosotros. Pensado. 300 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 ¿Qué pensaste entonces? 301 00:27:40,742 --> 00:27:45,077 En mi último viaje, de nada. otra verdadera tormenta. 302 00:27:45,247 --> 00:27:46,738 Tengo un mal presentimiento al respecto. 303 00:27:47,457 --> 00:27:49,494 Lo siento. - Buen día. 304 00:27:50,335 --> 00:27:51,451 Buen día. 305 00:27:51,712 --> 00:27:53,203 Ella es Ángela. 306 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 Hola. - Hola. 307 00:27:55,215 --> 00:27:57,127 He oído mucho de ti. 308 00:27:57,301 --> 00:27:59,384 Que detrás está... -Goro. 309 00:28:00,262 --> 00:28:04,131 Y ese de ahí es tu mayor admirador. - Puedes decir eso. 310 00:28:05,684 --> 00:28:09,223 Bueno, a veces veo tu transmisión. 311 00:28:09,396 --> 00:28:11,729 Soy Nick. Hola. - Hola. 312 00:28:11,982 --> 00:28:16,317 Está intentando arreglar el vídeo de tu cámara. - Bueno, lo intento. 313 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 ¿Mi cámara? 314 00:28:19,823 --> 00:28:21,359 ¿Está aquí? 315 00:28:28,874 --> 00:28:32,788 ¿Alguna vez lo miraste tú mismo? ¿Tu transmisión en TV? 316 00:28:32,961 --> 00:28:35,248 Por supuesto que no, pregunta estúpida. 317 00:28:35,839 --> 00:28:39,048 todavía recuerdo el transmitido con los recolectores de basura. 318 00:28:39,218 --> 00:28:41,505 Saltaste a un contenedor. 319 00:28:41,762 --> 00:28:44,470 Y ese tipo no podía creer lo que veía. 320 00:28:44,723 --> 00:28:46,259 Eso fue genial. 321 00:28:51,772 --> 00:28:53,638 ¿Quieres uno? - No. 322 00:29:04,660 --> 00:29:08,449 Disculpe, ¿podría? - ¿Qué? 323 00:29:08,664 --> 00:29:13,455 Graba algo para mí, como, ¿"Hola soy Ángela Vidal"? 324 00:29:14,628 --> 00:29:17,086 Eso sería realmente genial. 325 00:29:18,006 --> 00:29:20,168 No tiene por qué ser ahora. 326 00:29:21,593 --> 00:29:24,336 Con algo así el La gente siempre te está molestando. 327 00:29:24,596 --> 00:29:26,178 Que mierda. 328 00:29:26,723 --> 00:29:29,636 Lo lamento. - Tonterías, eso fue mi culpa. 329 00:29:31,019 --> 00:29:35,104 Es resistente al agua. tener como tal al menos ella me lo vendió. 330 00:29:35,941 --> 00:29:37,557 Para cuando nos hundamos. 331 00:29:44,825 --> 00:29:48,114 ¿No lo has visto? - Algunos fragmentos. 332 00:29:49,371 --> 00:29:53,911 No sé qué estaba pasando, pero por suerte no estaba allí. 333 00:29:58,422 --> 00:29:59,879 OPERACIÓN COMPLETA 334 00:30:00,132 --> 00:30:01,839 Ahí está. Muy bien. 335 00:30:04,094 --> 00:30:07,929 Esto está hecho. Ahora los necesito simplemente clasificando. 336 00:30:09,349 --> 00:30:11,966 25 fotogramas por segundo. Eso lleva tiempo. 337 00:30:14,438 --> 00:30:17,397 ¿Cuánto tiempo? - Aproximadamente una hora. 338 00:30:17,566 --> 00:30:18,932 Quizás un poco menos. 339 00:30:19,192 --> 00:30:22,151 ¿De verdad no quieres uno? Son deliciosos. 340 00:30:35,500 --> 00:30:36,866 Nos vamos. 341 00:30:42,049 --> 00:30:44,132 Se ha ido. El anfitrión se ha ido. 342 00:30:45,135 --> 00:30:47,218 ¿Qué diablos me estás diciendo ahora? 343 00:30:47,429 --> 00:30:49,136 ¡Haz sonar la alarma! - ¡No! 344 00:30:51,141 --> 00:30:54,179 Debemos mantener el control. Para bloquear. 345 00:31:27,511 --> 00:31:29,252 Los cinturones están bien. 346 00:31:29,971 --> 00:31:32,634 Alguien debió haberlo desatado. - Imposible. 347 00:31:32,808 --> 00:31:35,300 Un guardia de seguridad noté algo. 348 00:31:35,560 --> 00:31:40,100 Fue durante el corte de energía. - ¿Y el código de la puerta? 349 00:31:41,149 --> 00:31:43,892 ¿Cuantos los conocen? - Muy poco. 350 00:31:44,069 --> 00:31:47,813 Nadie hace una estupidez como esa. - Venid todos. 351 00:31:48,073 --> 00:31:50,315 Toma la pistola paralizante y el suero. 352 00:31:50,492 --> 00:31:53,735 ¿Qué vas a hacer? - Encuéntralo antes de que ataque a alguien. 353 00:31:54,371 --> 00:31:56,704 Esperemos que funcione. 354 00:32:18,061 --> 00:32:19,393 Maldito. 355 00:33:39,434 --> 00:33:42,598 ¿Qué pasa con la comida? - ¿Qué tiene de malo? 356 00:33:42,771 --> 00:33:46,560 Filipinas está durmiendo. Llevamos diez minutos esperando. 357 00:33:47,609 --> 00:33:49,225 Este idiota inútil. 358 00:33:51,404 --> 00:33:52,815 ¿Edwin? 359 00:33:55,325 --> 00:33:59,410 Santa María cómo ¿Se parece a esto? 360 00:34:01,164 --> 00:34:02,371 Ups. 361 00:34:04,834 --> 00:34:08,453 Bueno, al menos tienes Hiciste lo mejor que pudiste hoy. 362 00:34:09,965 --> 00:34:12,127 Dime, ¿qué estás haciendo? ¿Soñar detrás de esto? 363 00:34:14,970 --> 00:34:18,805 Los hombres tienen hambre y el estado de ánimo cambia inmediatamente. 364 00:34:18,974 --> 00:34:21,842 Muévete, ¿me oyes? 365 00:34:22,018 --> 00:34:25,932 Me lo llevaré. Date prisa, de lo contrario habrá problemas. 366 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 OPERACIÓN COMPLETA 367 00:34:41,580 --> 00:34:43,993 Sí. Excelente. 368 00:34:46,293 --> 00:34:47,409 Ahí está. 369 00:34:48,795 --> 00:34:50,502 ENVIAR ARCHIVO 370 00:34:57,387 --> 00:34:59,754 Hoy tenemos cordero. Una bendición. 371 00:34:59,931 --> 00:35:02,218 Espero que haya algo más. - Naturalmente. 372 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 En 20 minutos, el segundo equipo. Apresúrate. 373 00:35:06,605 --> 00:35:08,847 ¿Y cómo estás hoy? 374 00:35:12,360 --> 00:35:15,353 ellos piensan que lo hago no me di cuenta... 375 00:35:17,782 --> 00:35:20,274 que me lleven a una enviado a casa... 376 00:35:22,203 --> 00:35:24,160 sin decirme nada. 377 00:35:28,001 --> 00:35:30,163 ¿Tienes un poco de hambre hoy? 378 00:35:30,420 --> 00:35:33,288 No. El hambre no me extraña. 379 00:35:33,882 --> 00:35:38,798 Tengo algunos problemas estomacales. ¿No puedes hablar con el mayordomo? 380 00:35:39,596 --> 00:35:44,557 Tal vez él pueda hacer algo por mí. hacer fideos o croquetas. 381 00:35:44,726 --> 00:35:47,764 Voy a preguntar. No prometo nada. 382 00:35:51,566 --> 00:35:52,852 ¿Hola? 383 00:35:54,194 --> 00:35:55,435 ¿Hola? 384 00:36:16,591 --> 00:36:17,832 Lo siento. 385 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 ¿Hay algo más? 386 00:36:20,261 --> 00:36:24,722 La señora tiene problemas de estómago. y quieres un poco de pasta o... 387 00:36:42,992 --> 00:36:44,528 Mierda. 388 00:36:49,833 --> 00:36:51,995 Toma, pruébalo. 389 00:36:56,089 --> 00:36:59,253 No huele mal. Puedo intentarlo. 390 00:36:59,426 --> 00:37:02,419 ¡No! ¡No! ¡No comas! 391 00:37:02,679 --> 00:37:06,172 ¿Lo que está sucediendo? - El cocinero intentó morderme. 392 00:37:06,433 --> 00:37:08,095 ¿Qué? - ¿Y él? 393 00:37:09,936 --> 00:37:10,972 No, no. 394 00:37:11,187 --> 00:37:12,894 ¿Alguien comió algo? - No. 395 00:37:13,815 --> 00:37:15,647 Está bien, quédate aquí. 396 00:37:15,817 --> 00:37:17,228 Guardia. - Quédate aquí. 397 00:37:20,113 --> 00:37:21,649 Mantente de pie. 398 00:37:22,949 --> 00:37:26,442 ¿Qué pasó? - Pensé que era sólo por la cuarentena. 399 00:37:26,703 --> 00:37:28,569 Cuéntame qué pasó. 400 00:37:28,830 --> 00:37:32,915 El cocinero intentó morderme. - ¿Sabes lo que eso significa? 401 00:37:34,794 --> 00:37:37,161 ¿Dónde está? - En la cocina. 402 00:37:37,338 --> 00:37:40,206 Lo encerré en la habitación fría. 403 00:37:42,177 --> 00:37:45,136 Bueno. Venga conmigo. 404 00:37:45,388 --> 00:37:46,674 Solo tú. 405 00:37:50,643 --> 00:37:52,976 Ahora no pasará mucho tiempo. 406 00:37:54,189 --> 00:37:56,772 Esta será mi obra maestra. 407 00:37:59,319 --> 00:38:00,810 ¿Pasa algo mal? 408 00:38:00,987 --> 00:38:03,104 No me siento bien. 409 00:38:04,199 --> 00:38:06,532 Creo que tengo mal estómago. 410 00:38:06,701 --> 00:38:10,445 Eso no me sorprende. Ése es el gusano del pescado crudo. 411 00:38:10,622 --> 00:38:12,113 ¿Anisakis? - ¿Qué? 412 00:38:13,249 --> 00:38:16,708 Ese gusano se llama Anisakis. - Lo que sea. 413 00:38:17,962 --> 00:38:20,249 Pero no había ningún pez. 414 00:38:20,423 --> 00:38:23,791 Será mejor que te acuestes. 415 00:38:23,968 --> 00:38:25,675 Ocupo el puesto aquí. 416 00:38:32,143 --> 00:38:34,977 Un suero. Hemos estado trabajando en eso. 417 00:38:38,149 --> 00:38:40,983 Tenemos dos brotes puede parar... 418 00:38:41,152 --> 00:38:45,192 pero tenlo la próxima vez Puede que no tengamos tanta suerte. 419 00:38:45,448 --> 00:38:48,156 Pensé que no había nada. Se sabe sobre el virus. 420 00:38:48,326 --> 00:38:50,488 Sabemos más de lo que crees. 421 00:38:51,246 --> 00:38:53,158 Hemos iniciado un juicio. 422 00:38:53,331 --> 00:38:57,746 Inyectamos un anfitrión y ahora estamos esperando los síntomas. 423 00:38:58,002 --> 00:39:01,336 Un momento. ¿De dónde viene esa prueba? - Eso no importa. 424 00:39:01,589 --> 00:39:06,050 Alguien ha liberado al anfitrión, y eso causa problemas. 425 00:39:06,219 --> 00:39:08,552 Excelente. - Dispárale con la pistola paralizante. 426 00:39:09,138 --> 00:39:10,879 No tenemos suficiente tiempo. 427 00:39:11,057 --> 00:39:14,391 ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos probar el suero. 428 00:39:15,520 --> 00:39:20,185 Una vez que la puerta esté abierta, presiónela. La descarga eléctrica lo paralizará. 429 00:39:20,358 --> 00:39:22,441 Tiene que suceder rápidamente. - Bueno. 430 00:39:23,361 --> 00:39:24,397 ¿Listo? 431 00:39:24,654 --> 00:39:26,111 Abierto. - ¡Ahora! 432 00:39:35,874 --> 00:39:37,536 ¡Fuera del camino! 433 00:39:53,975 --> 00:39:55,637 ¡Sal afuera! 434 00:39:59,063 --> 00:40:00,429 Maldita sea. 435 00:40:07,655 --> 00:40:09,772 ¿Qué diablos pasó? 436 00:40:09,908 --> 00:40:12,241 Hay un circuito de retroalimentación. 437 00:40:12,410 --> 00:40:14,367 Maldita sea, esto no puede ser verdad. 438 00:40:14,537 --> 00:40:16,324 Al parecer sí. 439 00:40:19,375 --> 00:40:21,116 Debería haber funcionado. 440 00:40:21,294 --> 00:40:26,005 Has perdido el control. Entonces, pida ayuda cortésmente. 441 00:40:26,174 --> 00:40:30,669 Tiene razón. Tienes que sacarnos de aquí. - Conoces las reglas. 442 00:40:31,638 --> 00:40:33,595 Nadie nos sacará de aquí. 443 00:40:35,099 --> 00:40:36,806 Ya no. 444 00:41:06,339 --> 00:41:09,298 Tenemos que volver a ello laboratorio y trabajos posteriores. 445 00:41:09,467 --> 00:41:11,550 Espera un minuto ¿Qué nos pasa? 446 00:41:12,428 --> 00:41:15,421 Tampoco sabemos si La comida está infectada. 447 00:41:15,682 --> 00:41:19,471 Nadie comió nada de eso. - Sí, llegué justo a tiempo. 448 00:41:19,727 --> 00:41:24,518 Entonces no tenemos que preocuparnos por eso. - ¿Qué estás diciendo? Éramos el segundo grupo. 449 00:41:24,774 --> 00:41:29,314 No puedes dejarnos aquí. - No podemos correr ningún riesgo. 450 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 Bueno entonces. - Espera un minuto. 451 00:41:33,908 --> 00:41:38,369 Te di lo que querías. No nos hagas esto. 452 00:41:38,621 --> 00:41:39,907 ¿De qué está hablando? 453 00:41:40,081 --> 00:41:41,413 Lo lamento. 454 00:41:42,458 --> 00:41:44,245 Vamos, no tenemos tiempo. 455 00:41:44,419 --> 00:41:45,705 ¿Lucas? 456 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 ¿Qué has hecho? 457 00:41:49,257 --> 00:41:53,251 Me dijeron que me hiciera un análisis de sangre. para sacar del edificio. 458 00:41:53,428 --> 00:41:55,090 ¿Sangre contaminada? 459 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 Fue muy poco. Pensaron... - ¿Para quién? 460 00:42:00,018 --> 00:42:01,975 No es un simple virus. 461 00:42:02,145 --> 00:42:05,934 Algunos sacerdotes me dijeron mostrar imágenes terribles. 462 00:42:06,107 --> 00:42:08,599 No tienes idea. - ¿Qué otra cosa? 463 00:42:08,776 --> 00:42:11,689 Dijeron que hicieron todo esto. financiaría. 464 00:42:11,863 --> 00:42:14,981 ¡Miserable bastardo! ¿Y ahora qué? 465 00:42:15,158 --> 00:42:16,774 Y qué. 466 00:42:16,993 --> 00:42:19,701 no deberíamos ser así llevarse bien unos con otros. 467 00:42:19,871 --> 00:42:22,204 No sabes de qué se trata. 468 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Tal vez alguien lo haría hay que decirle... 469 00:42:26,377 --> 00:42:29,165 ¡Que toda su familia está muerta! 470 00:42:29,338 --> 00:42:30,874 ¡Muerto! - ¡Déjala en paz! 471 00:42:31,049 --> 00:42:32,415 ¡Ya basta! 472 00:42:35,344 --> 00:42:36,676 Sea lo que sea... 473 00:42:36,929 --> 00:42:41,390 Si la comida estaba contaminada, algo más nos espera. 474 00:42:43,478 --> 00:42:46,812 Vamos al puente. Ortega puede ayudarnos. 475 00:42:46,981 --> 00:42:50,850 ¿Y cómo hacemos eso? Ni siquiera tenemos armas. 476 00:42:55,364 --> 00:42:57,321 Trae cualquier cosa que pueda ayudar. Apresúrate. 477 00:43:31,234 --> 00:43:33,476 Aquí. - Esto no nos ayudará. 478 00:43:33,653 --> 00:43:35,440 ¿Qué más no? Apresúrate. 479 00:43:35,613 --> 00:43:37,024 Vamos. 480 00:43:37,865 --> 00:43:39,356 ¡Apresúrate! 481 00:43:57,176 --> 00:44:00,214 Por favor no tomes esto como un insulto... 482 00:44:00,388 --> 00:44:03,256 pero me gustaría acostarme un rato. 483 00:44:09,188 --> 00:44:10,679 Atrás, atrás. 484 00:44:10,940 --> 00:44:12,272 El, el, el. 485 00:44:14,527 --> 00:44:17,270 Atrás, atrás, atrás. ¡Atrás! 486 00:44:24,245 --> 00:44:25,486 ¡Mierda! 487 00:44:29,292 --> 00:44:30,578 ¡Lejos de él! 488 00:44:34,172 --> 00:44:35,663 ¡Tenemos que salir de aquí! 489 00:44:54,984 --> 00:44:56,771 Vamos, tenemos que llegar al puente. 490 00:44:57,028 --> 00:44:58,564 Vamos, vámonos. 491 00:44:58,821 --> 00:45:02,030 Están por todas partes en el barco. ¿Dónde está Goro? 492 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 No se sentía bien. Se acostó. 493 00:45:05,286 --> 00:45:06,322 Mierda. 494 00:45:06,495 --> 00:45:09,158 Mar profundo. ¿Qué es? - ¿Todo tranquilo ahí abajo? 495 00:45:09,332 --> 00:45:11,619 No vine a comer. 496 00:45:11,792 --> 00:45:14,660 Luego continúa así hasta volvemos a informar. 497 00:45:14,837 --> 00:45:17,329 ¿Qué está sucediendo? - Haz lo que te digo. 498 00:45:20,343 --> 00:45:22,050 Cierre la puerta. 499 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Por aquí. Venir. 500 00:45:47,703 --> 00:45:49,911 ¿Está seguro? - Sí, ven. 501 00:45:50,081 --> 00:45:53,370 Llame a mis hijos que ellos ven a recogerme. 502 00:45:54,460 --> 00:45:55,996 Ya casi llegamos. 503 00:45:56,254 --> 00:45:59,747 Tampoco hago circunstancias. - Vamos. 504 00:46:18,109 --> 00:46:21,477 ¿Qué pasa ahora? ¿No tienes nada que hacer? 505 00:46:23,864 --> 00:46:24,900 ¿Qué es esto? 506 00:46:54,562 --> 00:46:55,769 ¡Fuera de aquí! 507 00:46:57,690 --> 00:46:59,056 ¡Ayúdame! 508 00:47:01,068 --> 00:47:03,355 No puedo. - ¡Disparar! 509 00:47:03,612 --> 00:47:05,478 No puedo. - ¡Disparar! 510 00:47:07,450 --> 00:47:08,816 ¿Qué diablos es esto? 511 00:47:11,412 --> 00:47:12,778 ¡Déjalo ir! 512 00:47:18,461 --> 00:47:19,668 ¿Qué es esto? 513 00:47:21,297 --> 00:47:24,665 La presión del aceite cae. Eso es exactamente lo que necesitábamos. 514 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 ¡Sal de ahí! 515 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 ¡Maldita mierda! ¿Qué fue eso? 516 00:48:04,548 --> 00:48:06,881 ¿Todos bien? - Sí. 517 00:48:10,262 --> 00:48:11,798 ¿Dónde está ella? 518 00:48:12,890 --> 00:48:16,008 ella se escapo - ¡Pronto será demasiado para mí! 519 00:48:16,185 --> 00:48:20,225 ¿Qué hacemos ahora? - Vas al puente. Estoy buscándola. 520 00:48:20,481 --> 00:48:22,222 Oye, ¿a dónde vas? 521 00:48:22,483 --> 00:48:25,942 No tienes un arma. Sería un simple suicidio. 522 00:48:26,112 --> 00:48:28,570 No podemos abandonarla. 523 00:48:31,992 --> 00:48:33,574 Me equivoqué. 524 00:48:36,330 --> 00:48:37,946 Te debo algo. 525 00:48:45,548 --> 00:48:46,959 Vamos. 526 00:49:06,569 --> 00:49:08,561 Somos nosotros. ¡Ábrelo! 527 00:49:10,072 --> 00:49:11,529 No lo hagas. - Pero... 528 00:49:11,699 --> 00:49:14,032 ¡Ábrelo! - Quizás estén infectados. 529 00:49:16,120 --> 00:49:18,533 ¡Mella! -¡Goro! ¡Goro! 530 00:49:20,666 --> 00:49:22,157 Parabrisas, interior. 531 00:49:22,418 --> 00:49:23,954 ¡Cierre la puerta! 532 00:49:25,421 --> 00:49:28,664 ¿Qué está pasando afuera? ¿Los médicos te persiguen? 533 00:49:28,924 --> 00:49:32,838 Ahora estamos al mando. Nos vamos a casa. 534 00:49:33,012 --> 00:49:35,755 A mi también me gustaría eso pero sale aceite del motor. 535 00:49:36,599 --> 00:49:39,637 Podría empezar a arder. Lo apagaré. 536 00:49:39,894 --> 00:49:42,978 ¡No! ¡No! - ¡Hombre, cálmate ya! 537 00:49:43,230 --> 00:49:47,315 Guardia. nosotros lo haríamos Puede utilizar un motor auxiliar. 538 00:49:47,485 --> 00:49:51,320 Entonces haz eso. - Eso sólo se puede hacer desde la sala de máquinas. 539 00:49:51,572 --> 00:49:55,111 ¡Qué mierda! ¿Qué está pasando realmente aquí? 540 00:49:55,326 --> 00:49:57,113 Estabas en el edificio. 541 00:49:57,369 --> 00:50:00,828 No tengo ni idea. Pero los médicos saben algo. 542 00:50:00,998 --> 00:50:03,866 Y tenemos que descubrirlo lo que es. 543 00:50:04,126 --> 00:50:08,291 Lógicamente. ¿Y cómo hacemos eso? ¿Te gustaría preguntarles amablemente? 544 00:50:12,218 --> 00:50:15,382 ¿Puedes revisar sus computadoras? no hackear? 545 00:50:23,145 --> 00:50:26,764 me conectaron para poder enviarles el vídeo. 546 00:50:27,983 --> 00:50:31,317 Mierda, usan uno. cifrado interno. 547 00:50:31,570 --> 00:50:33,232 ¿Qué es eso? - No hay juego. 548 00:50:35,908 --> 00:50:38,446 Estoy desesperado. Todo está bien. 549 00:50:38,619 --> 00:50:40,576 Debería haber funcionado. 550 00:50:40,746 --> 00:50:44,660 Quizás el virus haya mutado con el ADN del huésped. 551 00:50:46,043 --> 00:50:49,457 Entonces, cada muestra sería diferente. - Maldición. 552 00:50:50,506 --> 00:50:54,216 Tenemos el baúl original. necesario que no haya sido mutado. 553 00:50:55,261 --> 00:50:56,627 La chica. 554 00:50:58,097 --> 00:50:59,884 Pero no la tenemos. 555 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Señores... 556 00:51:04,395 --> 00:51:06,102 se acabó. 557 00:51:06,313 --> 00:51:07,554 No, espera. 558 00:51:09,108 --> 00:51:12,317 Debe haber otra manera. - Lo lamento. 559 00:51:12,486 --> 00:51:14,352 Ya conoces el protocolo. 560 00:51:20,452 --> 00:51:24,617 No. - 20 minutos. Disfrútala. 561 00:51:24,873 --> 00:51:28,207 Guardia. lo hariamos con uno Puede probar inhibidores de enzimas. 562 00:51:28,377 --> 00:51:32,041 Tal vez nos topemos con uno mayor fuerza de la membrana. 563 00:51:32,298 --> 00:51:35,882 Eso sólo ralentiza el proceso. No logra nada. 564 00:51:36,051 --> 00:51:39,465 No sin el baúl original. Lo lamento. 565 00:51:39,638 --> 00:51:42,472 Te lo ruego. No puedes hacer eso. 566 00:51:42,725 --> 00:51:44,887 No podíamos fallar. 567 00:51:45,060 --> 00:51:47,302 Conoces las reglas. - No. 568 00:51:47,563 --> 00:51:49,805 Guardia. Lo logró. 569 00:51:51,275 --> 00:51:52,766 Tenemos el vídeo. 570 00:51:56,030 --> 00:51:57,896 Aquí, echa un vistazo por ti mismo. 571 00:52:02,369 --> 00:52:05,862 ¿Cuáles son las carpetas más antiguas? - Un momento. 572 00:52:06,957 --> 00:52:08,164 Aquí. 573 00:52:10,085 --> 00:52:11,371 ¿Qué es esto? 574 00:52:13,589 --> 00:52:15,706 Dios mío. - Espera, espera. 575 00:52:17,468 --> 00:52:18,800 Conozco ese nombre. 576 00:52:21,388 --> 00:52:25,553 Del edificio. Su nombre aparecía allí en recortes de periódico. 577 00:52:30,105 --> 00:52:33,849 Esta es la misma chica. Había fotografías de ella por todas partes. 578 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Estos son datos de tratamiento. 579 00:52:38,113 --> 00:52:40,776 La Diócesis de Nápoles ha permitido. 580 00:52:41,408 --> 00:52:44,071 ¿La Iglesia? - "Hallazgos médicos". ¿Qué es esto? 581 00:52:44,286 --> 00:52:45,743 Espera un minuto. 582 00:52:47,539 --> 00:52:50,247 estaba en el periódico que estaba poseída. 583 00:52:51,919 --> 00:52:55,083 se trataba de la iglesia y un espíritu maligno. 584 00:52:55,339 --> 00:52:56,750 Deja esa mierda. 585 00:52:57,007 --> 00:53:01,297 Eso lo explica todo. Querían la opinión de un médico. 586 00:53:02,638 --> 00:53:04,721 ¿Y quién permitió eso? 587 00:53:06,600 --> 00:53:08,432 Mirar. 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,775 ¿Qué es esto? 589 00:53:23,409 --> 00:53:26,652 Eso no existe. - Y si es la niña. 590 00:53:30,082 --> 00:53:33,200 ¿Qué estaba haciendo ella allí? Rebobinar. 591 00:53:41,719 --> 00:53:43,255 ¿Lo que está sucediendo? 592 00:53:44,388 --> 00:53:45,924 Ay dios mío. 593 00:53:50,769 --> 00:53:52,635 Es un parásito. 594 00:53:52,855 --> 00:53:57,566 La fuente del virus. Estaba justo frente a nosotros. 595 00:53:57,735 --> 00:54:01,354 Entonces este es el espíritu maligno: un parásito. 596 00:54:01,613 --> 00:54:05,527 Esta cosa tiene a la chica. utilizado como transmisor. 597 00:54:06,368 --> 00:54:09,657 Pero para protegerse, él la ha hecho esquiva. 598 00:54:10,664 --> 00:54:14,533 Ha estado ahí todos estos años. El cuerpo de la niña ha crecido. 599 00:54:14,710 --> 00:54:16,952 Hasta que encuentre uno más adecuado anfitrión encontrado 600 00:54:19,047 --> 00:54:23,257 Disponemos del baúl original. Ten todo listo para el procedimiento. 601 00:54:23,510 --> 00:54:27,345 Necesitamos sacarle esto. Aún no es demasiado tarde. 602 00:54:34,772 --> 00:54:36,058 Señora. 603 00:54:37,608 --> 00:54:39,895 Señora, tenemos que ir con los demás. 604 00:54:40,319 --> 00:54:41,560 Venga conmigo. 605 00:55:06,637 --> 00:55:08,003 No, no, no. 606 00:55:20,859 --> 00:55:22,395 Vete al diablo. 607 00:55:25,113 --> 00:55:26,649 No te muevas. 608 00:55:30,244 --> 00:55:33,863 Suelta tu arma y date la vuelta. 609 00:55:39,169 --> 00:55:41,786 ¿Dónde está el periodista? 610 00:55:44,883 --> 00:55:46,374 En un crucero. 611 00:55:50,722 --> 00:55:52,634 Por última vez. 612 00:55:53,559 --> 00:55:54,925 ¿Dónde está ella? 613 00:55:57,354 --> 00:56:00,062 ¿Lo que está sucediendo? ¿No responde? - No. 614 00:56:00,232 --> 00:56:01,973 Y no lo hará. 615 00:56:02,192 --> 00:56:05,560 Luego bajamos nosotros mismos y hacer el motor. 616 00:56:05,737 --> 00:56:09,196 Con seguridad. Nada es más fácil que eso. Pero no voy a salir. 617 00:56:10,325 --> 00:56:13,739 Tal vez deberíamos estar aquí ¿Esperar a que vengan esas criaturas? 618 00:56:13,912 --> 00:56:16,495 Este es mi último viaje. 619 00:56:16,665 --> 00:56:21,660 Si alguien quiere volver a casa, soy yo. Pero vivo. 620 00:56:24,006 --> 00:56:25,497 ¡Abierto! 621 00:56:25,966 --> 00:56:27,332 ¡Lucas! - Ábrelo. 622 00:56:33,265 --> 00:56:34,472 ¿Qué es esto? 623 00:56:34,641 --> 00:56:37,725 Nadie lo toca. Aléjate de ella 624 00:56:37,895 --> 00:56:41,013 ¿Qué está pasando aquí? - Es un parásito. Ella lo lleva. 625 00:56:41,273 --> 00:56:44,311 El virus viene de él. - ¿Qué me estás diciendo? 626 00:56:44,484 --> 00:56:47,397 ¿Qué dijiste allí? - El vídeo lo muestra claramente. 627 00:56:47,571 --> 00:56:49,779 Puedes comprobarlo. 628 00:56:50,032 --> 00:56:51,773 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 629 00:56:51,950 --> 00:56:54,317 Está limpio. - Esto es todo. 630 00:56:54,578 --> 00:56:59,494 Esta cosa ha hecho que su anfitrión sea esquivo. Para que no lo pudieran encontrar. 631 00:56:59,666 --> 00:57:03,159 Tranquilo, la necesitamos viva. - ¡Déjala ir! 632 00:57:11,929 --> 00:57:15,172 Estás cometiendo un error. - Tienes que dejarla ir. 633 00:57:17,017 --> 00:57:20,135 Tu arma no está cargada. - Éste sí. 634 00:57:21,855 --> 00:57:25,895 Al parecer no lo entendiste. El parásito es la cepa original. 635 00:57:26,068 --> 00:57:29,937 Sólo a través de él podemos hacer un suero. Es la única manera. 636 00:57:30,197 --> 00:57:33,861 Eso no me interesa. - Por favor, sea razonable. 637 00:57:34,034 --> 00:57:36,902 Lo sacaremos de ella sin hacerle daño. 638 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 No, no creo ni una palabra de eso. 639 00:57:39,164 --> 00:57:40,325 Eres médico. 640 00:57:40,582 --> 00:57:44,371 Sabes muy bien que esto es nuestra única oportunidad. 641 00:57:44,628 --> 00:57:45,960 No. 642 00:57:50,634 --> 00:57:52,045 No. 643 00:57:53,303 --> 00:57:54,510 No. 644 00:57:54,763 --> 00:57:58,222 El laboratorio está demasiado lejos. - Lo haremos aquí en esa mesa 645 00:57:58,475 --> 00:57:59,716 Rápido. - ¡No! 646 00:57:59,977 --> 00:58:02,219 Date prisa. -¡Mella! ¡Mella! 647 00:58:02,771 --> 00:58:03,932 Cuidado. 648 00:58:04,189 --> 00:58:06,806 No, no lo hagas. ¡No! ¡No! 649 00:58:08,485 --> 00:58:10,351 Sobre su espalda. - ¡Ayuda! 650 00:58:14,491 --> 00:58:15,732 La sostiene. 651 00:58:18,453 --> 00:58:20,866 Átala adecuadamente. Muy bien. 652 00:58:21,123 --> 00:58:23,365 Espera, ¿y si te equivocas? 653 00:58:23,625 --> 00:58:27,369 Como dije, puedes mira el vídeo tú mismo. 654 00:58:27,629 --> 00:58:30,167 No tenemos tiempo. -Nick. 655 00:58:30,424 --> 00:58:31,505 Aflojarlo. 656 00:58:32,884 --> 00:58:35,092 No puedo encontrarlo. - Debe estar aquí. 657 00:58:35,345 --> 00:58:36,836 Médico aquí. 658 00:58:53,655 --> 00:58:56,318 Sostenga su cabeza. Concentración. 659 00:58:57,367 --> 00:58:58,653 Entonces. 660 00:59:06,710 --> 00:59:09,077 Necesito toallas. - En el baño. 661 00:59:09,337 --> 00:59:10,873 ¡Vamos, rápido! 662 00:59:23,518 --> 00:59:26,306 Rápido. Toma, abrázala fuerte. 663 00:59:26,563 --> 00:59:27,724 ¿Qué está pasando aquí? 664 00:59:32,027 --> 00:59:34,064 ¡No, no! 665 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 ¡Ayúdame, maldita sea! - Me he quedado sin munición. 666 00:59:44,998 --> 00:59:47,081 Dispara. ¡Disparar! 667 00:59:47,334 --> 00:59:48,450 ¿Lo que está sucediendo? - Ni idea. 668 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 ¡Agarrala! ¡Ir! 669 01:00:01,723 --> 01:00:03,009 ¡Dispara! 670 01:00:03,975 --> 01:00:06,137 ¡Dispara ahora! ¡Vaya! 671 01:00:12,484 --> 01:00:14,567 ¡Detenla! No puedes escapar. 672 01:00:45,767 --> 01:00:49,010 Es sólo un rasguño. No es nada. 673 01:00:50,272 --> 01:00:51,558 No. 674 01:00:52,399 --> 01:00:53,731 Guardia. 675 01:00:54,526 --> 01:00:57,769 Tiene que funcionar con el maletero. Eso te lo dijiste a ti mismo. 676 01:00:57,946 --> 01:01:00,905 Podemos conseguir el suero. ensamblar ahora. 677 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 No tenemos tiempo. Sabes que. 678 01:01:06,163 --> 01:01:08,120 Me necesitas ahora. 679 01:01:09,708 --> 01:01:11,199 No. 680 01:01:18,425 --> 01:01:21,384 ¿Y ahora qué? - Ahora vamos a buscar al periodista. 681 01:01:21,553 --> 01:01:23,385 No, el juego se acabó. 682 01:01:23,555 --> 01:01:27,094 Puedes pedir ayuda ahora. Sólo usted puede operar la radio. 683 01:01:27,350 --> 01:01:31,310 No sin el suero. - Nunca entenderás eso. 684 01:01:31,855 --> 01:01:33,471 Si no lo conseguimos... 685 01:01:33,648 --> 01:01:37,062 no podemos ir a ninguna parte ve allí con seguridad. 686 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 Vamos, no tenemos tiempo. 687 01:01:43,241 --> 01:01:47,076 Establezca la frecuencia de radio en nueve. No puede estar muy lejos. 688 01:02:19,736 --> 01:02:21,352 Maldita sea. 689 01:02:24,491 --> 01:02:27,734 Bueno, esto es suficiente para mí. ¿Puedes dirigir el barco? 690 01:02:28,995 --> 01:02:33,160 Puedo intentarlo. Ayudé un par de veces. 691 01:02:40,048 --> 01:02:43,291 Estamos bajando. ¿Sabes cómo funciona el motor auxiliar? 692 01:02:43,551 --> 01:02:46,885 Creo que sí. Pero no voy a caer. 693 01:02:47,931 --> 01:02:50,344 Con tus cuatro cuchillos no llegaremos muy lejos. 694 01:02:50,642 --> 01:02:53,225 Deja esa mierda. - ¿Sabes algo mejor? 695 01:02:53,395 --> 01:02:57,605 Guardia. En el armario encima El equipo de pesca se encuentra en la cubierta delantera. 696 01:02:57,816 --> 01:02:59,682 Oh genial, vamos a pescar ahora. 697 01:02:59,985 --> 01:03:02,648 Tú quédate aquí. Vamos a echar un vistazo. 698 01:03:03,571 --> 01:03:06,939 Y cuando volvamos, vete vamos a la sala de máquinas. 699 01:03:07,200 --> 01:03:11,444 Cierre la puerta. Eres el único que puede dirigir el barco. 700 01:03:18,545 --> 01:03:20,537 Ésta es la cubierta de proa. 701 01:03:23,091 --> 01:03:25,674 Esto es un maldito laberinto. 702 01:03:28,096 --> 01:03:30,759 Ahí. Ahí está ella. 703 01:03:44,988 --> 01:03:47,150 La veo. Ella está en las cabañas. 704 01:03:47,407 --> 01:03:50,024 ¿Dónde? - En el pasillo de las cabañas. 705 01:03:50,201 --> 01:03:51,692 ¡Parabrisas, date prisa! 706 01:04:07,177 --> 01:04:09,419 Mierda, está destruyendo las cámaras. 707 01:04:10,013 --> 01:04:11,595 La perdí. 708 01:04:20,106 --> 01:04:21,642 ¿Dónde está ella? 709 01:04:24,486 --> 01:04:27,069 ¡Qué puta mierda! 710 01:04:52,680 --> 01:04:55,013 La veo. Ella va al comedor. 711 01:04:55,725 --> 01:04:57,432 ¡Continuar! 712 01:05:08,655 --> 01:05:12,740 Ella está en transición hacia el comedor. ¡Apresúrate! ¡Date prisa! 713 01:05:16,871 --> 01:05:19,363 Ángela, no. Por aquí 714 01:05:19,624 --> 01:05:22,958 Soy yo, Nick. Coge la radio 715 01:05:24,504 --> 01:05:26,461 Tómalo ahora. 716 01:05:26,589 --> 01:05:29,832 Vamos, Ángela. Cógelo ahora 717 01:05:31,261 --> 01:05:32,843 Bien, ahora los siete. 718 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Presione el siete. Vamos, presiona siete ahora. 719 01:05:37,976 --> 01:05:41,185 ¿Nick? - Ahora podemos hablar. Te veré. 720 01:05:41,479 --> 01:05:43,220 Si destruyes las cámaras... 721 01:05:43,481 --> 01:05:44,642 No puedo hacer nada por ti. 722 01:05:44,899 --> 01:05:48,267 Está bien. - Huir. Están detrás de ti. 723 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 ¿Qué estás esperando? 724 01:05:51,489 --> 01:05:52,605 Estarán allí pronto. 725 01:05:56,119 --> 01:05:59,112 ¿Qué estás haciendo? Pueden estar contigo en cualquier momento.. 726 01:06:01,082 --> 01:06:02,573 Ángela, escúchame. 727 01:06:02,834 --> 01:06:04,200 Tienes que irte ahora mismo. 728 01:06:04,502 --> 01:06:05,959 Continuar. 729 01:06:13,428 --> 01:06:14,794 ¿Por qué haces esto? 730 01:06:18,266 --> 01:06:20,098 Voy a entrar. - Está bien. 731 01:06:27,734 --> 01:06:30,192 - ¡Ve! Ve! Ve! Toma, tómalo. 732 01:06:34,574 --> 01:06:36,611 ¿Qué estás haciendo Lucas? - ¡Guardia! 733 01:06:36,868 --> 01:06:38,234 ¡Vamos, vamos! 734 01:06:39,829 --> 01:06:41,411 Que empiece la fiesta. 735 01:06:42,540 --> 01:06:45,328 ¿Dónde está ella? ¿Cómo puede seguir escapando? 736 01:06:45,585 --> 01:06:47,417 Ya la teníamos. - Cuidadoso. 737 01:06:48,755 --> 01:06:51,168 ¿Dónde diablos se esconde? 738 01:06:56,513 --> 01:06:57,970 ¡Ayuda! 739 01:06:59,307 --> 01:07:00,343 ¡Ayúdame! 740 01:07:02,018 --> 01:07:04,431 ¡Haz algo! ¡El extintor! 741 01:07:04,687 --> 01:07:07,725 Consigue el extintor. ¡Vamos! 742 01:07:09,484 --> 01:07:10,941 ¡Apresúrate! 743 01:07:12,904 --> 01:07:14,020 ¡Ayuda! 744 01:07:14,280 --> 01:07:18,149 No sé cómo hacer eso. - ¡Tíralo hacia abajo! 745 01:07:30,129 --> 01:07:31,370 Estás equivocado. 746 01:07:31,965 --> 01:07:36,005 No sé lo que quieres de mí pero estás equivocado. 747 01:07:46,104 --> 01:07:48,221 Ahora puedes comprobarlo. 748 01:07:48,439 --> 01:07:52,479 Vuelve a tu laboratorio y compruébalo. 749 01:07:52,735 --> 01:07:55,193 Y luego me dejas en paz. 750 01:08:04,747 --> 01:08:06,204 Lo lamento. 751 01:08:14,215 --> 01:08:17,708 ¿Y ahora? No tenemos más armas. - Puedes irte. 752 01:08:17,885 --> 01:08:19,296 Guardia. 753 01:08:20,555 --> 01:08:22,217 ¿Qué tienes en la mano? 754 01:08:27,937 --> 01:08:29,803 Te han mordido. 755 01:08:39,115 --> 01:08:41,027 ¡No! ¡No! 756 01:08:55,048 --> 01:08:56,459 INICIAR LA DESCOMPOSICIÓN 757 01:08:56,633 --> 01:08:59,216 PROGRESO 758 01:09:12,899 --> 01:09:14,686 ¿Nick? Nick, ¿estás ahí? 759 01:09:14,859 --> 01:09:16,691 ¿Por qué hiciste eso? 760 01:09:16,861 --> 01:09:19,899 Confía en mí. Necesito el código del laboratorio. 761 01:09:20,531 --> 01:09:22,067 ¿Qué? 762 01:09:22,325 --> 01:09:25,489 tengo que demostrarles eso están equivocados. 763 01:09:25,662 --> 01:09:27,153 Por favor. 764 01:09:27,330 --> 01:09:30,243 Pero lo mordiste. Lo he visto. 765 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 Créeme, Nick. 766 01:09:32,710 --> 01:09:36,420 Juntos podemos salir de aquí, pero necesito el código. 767 01:09:36,673 --> 01:09:38,255 Te lo ruego. 768 01:09:41,094 --> 01:09:42,460 Nick. 769 01:09:43,137 --> 01:09:45,129 Está bien. Te los daré. 770 01:09:47,225 --> 01:09:51,344 Guzmán me mostró cómo Lo filmé con la cámara. 771 01:09:51,521 --> 01:09:55,185 Aquí está ella. Espero que sepas lo que estás haciendo. 772 01:10:00,863 --> 01:10:02,320 Esto no puede ser verdad. 773 01:10:04,300 --> 01:10:08,000 DESCOMPOSICIÓN COMPLETA NEGATIVO 774 01:10:16,546 --> 01:10:18,003 Esto no puede ser verdad. 775 01:10:18,756 --> 01:10:23,000 Pero es verdad. - Pero lo vi yo mismo. 776 01:10:23,261 --> 01:10:26,720 Él entró en ti. - Eso no me interesa. 777 01:10:26,889 --> 01:10:29,347 No soy yo a quien estás buscando. 778 01:10:58,421 --> 01:11:00,959 Arpones. - Claro, arpones. 779 01:11:01,132 --> 01:11:02,668 ¿Y algo más? 780 01:11:05,094 --> 01:11:06,585 Lo veo. - Todo está bien. 781 01:11:06,763 --> 01:11:09,506 estamos bajando y enciendes el motor. 782 01:11:09,682 --> 01:11:10,923 Es hora de volver a casa. 783 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 Guardia. Ángela está sana. 784 01:11:13,603 --> 01:11:17,096 Ricarte lo comprobó. Yo mismo lo vi en cámara. 785 01:11:17,815 --> 01:11:20,398 Ella está en el laboratorio. Tenemos que atraparla. 786 01:11:22,236 --> 01:11:26,150 Está bien, iré. Ustedes dos vayan a la sala de máquinas. 787 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Nos volvemos a encontrar aquí. 788 01:11:33,998 --> 01:11:36,331 Dígalo. - Es imposible. 789 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 Debe haber un error en alguna parte. - ¡No es un error! 790 01:11:42,256 --> 01:11:46,216 te alejas de mi ¡De lo contrario te mataré! 791 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 ¡Díselo! ¡Ahora! 792 01:11:48,638 --> 01:11:49,924 ¿Decir qué? 793 01:11:56,687 --> 01:12:00,852 El parásito abandona al huésped. si encuentra uno mejor. 794 01:12:01,025 --> 01:12:04,109 Él salió de esto a través de ella. escapes del edificio. 795 01:12:04,946 --> 01:12:07,563 El vídeo lo demuestra. Lo hemos visto. 796 01:12:07,740 --> 01:12:11,324 Eso no me interesa. Su análisis dice algo diferente. 797 01:12:11,994 --> 01:12:14,907 Si ella fuera la anfitriona, ¿Estarías infectado ahora? 798 01:12:15,081 --> 01:12:17,789 Ella te mordió. - Yo también lo sé. 799 01:12:17,959 --> 01:12:20,827 Pero tiene que haber uno explicación para el suyo. 800 01:12:22,797 --> 01:12:24,754 Nos engañaste. 801 01:12:29,220 --> 01:12:32,429 ¿Es eso cierto, Ángela? ¿Nos has mentido sobre algo? 802 01:12:35,893 --> 01:12:38,977 ¿Y tú? ¿Quizás nos estás ocultando algo? 803 01:12:41,691 --> 01:12:44,274 ¿Por qué tuviste que ingresar el código de tiene el laboratorio? 804 01:12:46,237 --> 01:12:49,150 Le preguntaste a Nick sobre eso. ¿Por qué? 805 01:12:49,282 --> 01:12:51,365 queria saber que estaba aquí. 806 01:12:52,952 --> 01:12:56,195 Cuando te conocí, viniste del laboratorio, ¿verdad? 807 01:12:58,916 --> 01:13:01,078 Dejaste sueltos a los monos. 808 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 Oh, ¿sí? ¿Y por qué haría eso? 809 01:13:08,843 --> 01:13:11,381 Me salvaste del edificio. 810 01:13:12,430 --> 01:13:14,797 Estuvimos solos durante casi un minuto. 811 01:13:17,393 --> 01:13:19,601 Si esa cosa está dentro de mí... 812 01:13:21,939 --> 01:13:24,977 sale del anfitrión si encuentra uno mejor. 813 01:13:25,234 --> 01:13:27,726 ¿No es así? - Correcto. 814 01:13:30,698 --> 01:13:32,815 El antiguo anfitrión es entonces inútil. 815 01:13:40,207 --> 01:13:42,824 Eres muy valiente, Ángela. Me encanta eso 816 01:13:43,085 --> 01:13:45,042 Autodestrucción en progreso. 817 01:13:45,963 --> 01:13:47,454 Quedan 20 minutos. 818 01:13:49,967 --> 01:13:52,129 Se acabó. - ¡Morir! 819 01:14:09,236 --> 01:14:10,977 ¿Adónde vas Ángela? 820 01:14:14,075 --> 01:14:16,408 Ten cuidado, no te hagas daño con eso. 821 01:14:42,520 --> 01:14:44,182 Evacuación inmediata. 822 01:14:44,730 --> 01:14:46,392 Comienza la fiesta. 823 01:14:46,565 --> 01:14:49,774 La explosión seguirá en 18 minutos. 824 01:14:49,944 --> 01:14:52,106 Evacuación inmediata. 825 01:14:53,698 --> 01:14:55,064 ¡No! 826 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 Quédate quieto. 827 01:16:58,864 --> 01:16:59,945 ¡Vuelve! 828 01:17:03,244 --> 01:17:04,485 ¡Dáselo! 829 01:17:21,595 --> 01:17:23,757 Déjalo ir, Nick. ¡Vaya! 830 01:17:32,606 --> 01:17:34,017 Ve, ve. 831 01:17:35,442 --> 01:17:36,774 Por aquí. 832 01:17:40,030 --> 01:17:41,487 ¿Aquí lo tienes? - Sí. 833 01:17:43,159 --> 01:17:44,741 Rápido. - Mierda. 834 01:17:44,910 --> 01:17:46,651 ¿Qué es? 835 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 Nick, ¿qué pasa? - No lo hace. 836 01:17:50,207 --> 01:17:52,699 ¿Por qué no? Sí, pensé, ¿puedo hacer eso? 837 01:17:52,960 --> 01:17:56,078 Dije que puedo intentarlo. - ¡Apurarse! 838 01:18:12,938 --> 01:18:15,100 ¡Rápido, rápido! - Sí. 839 01:18:16,025 --> 01:18:18,017 ¡Vamos! Mierda. 840 01:18:19,153 --> 01:18:20,360 ¡Maldición! 841 01:18:21,238 --> 01:18:22,604 Mierda. 842 01:18:23,657 --> 01:18:25,444 Dame eso. 843 01:18:29,371 --> 01:18:30,953 ¡Corre, Nick! - ¡Mierda! 844 01:18:31,207 --> 01:18:32,869 ¡Coge la moto! 845 01:18:44,845 --> 01:18:46,302 ¡Ayúdame, Nick! 846 01:18:51,227 --> 01:18:52,718 ¡Ayúdame Nick! 847 01:18:59,485 --> 01:19:02,978 No, no. Por favor no lo hagas. -¡Nick! 848 01:19:09,787 --> 01:19:14,202 Evacuación inmediata. La explosión seguirá en 13 minutos 849 01:19:15,376 --> 01:19:16,992 Evacuación inmediata. 850 01:19:20,756 --> 01:19:25,501 Evacuación inmediata. La explosión seguirá en 13 minutos 851 01:20:20,733 --> 01:20:25,603 Evacuación inmediata. La explosión seguirá en 10 minutos 852 01:20:26,780 --> 01:20:28,817 Evacuación inmediata. 853 01:20:30,284 --> 01:20:33,118 No, no lo hagas. Estoy sano. Estoy limpio. 854 01:20:34,079 --> 01:20:37,447 ¿Dónde está Ángela? - No sé. Desaparezcamos. 855 01:20:38,167 --> 01:20:40,204 El barco va a explotar. 856 01:20:40,961 --> 01:20:45,205 Mira aquí. Este es un bote salvavidas inflable. 857 01:20:45,341 --> 01:20:48,630 Podemos usar el motor. - ¿Dónde está Ángela? 858 01:20:48,886 --> 01:20:53,221 Olvídalo. Es demasiado tarde. Tienes que pensar en ti mismo ahora. 859 01:20:54,683 --> 01:20:58,017 Venimos de este barco Nos vamos los dos. 860 01:21:01,440 --> 01:21:02,897 Real. 861 01:21:04,568 --> 01:21:05,854 Lámeme. 862 01:21:14,161 --> 01:21:15,697 Clase, Nick. 863 01:21:21,502 --> 01:21:26,964 Evacuación inmediata. La explosión seguirá en 8 minutos 864 01:21:27,132 --> 01:21:28,498 Poseído. 865 01:21:45,943 --> 01:21:47,184 Ángela! 866 01:21:48,195 --> 01:21:50,187 ¡Monos! 867 01:22:08,257 --> 01:22:09,668 Mierda. 868 01:22:13,303 --> 01:22:15,886 Tenemos que salir de aquí. El barco va a explotar. 869 01:22:16,557 --> 01:22:18,048 ¡Mierda! 870 01:22:18,225 --> 01:22:20,012 ¡No! - Ven conmigo al comedor. 871 01:22:31,488 --> 01:22:33,024 Se han ido. 872 01:22:44,418 --> 01:22:46,250 ¿Escuchas algo? No. 873 01:22:48,172 --> 01:22:53,133 Evacuación inmediata. La explosión seguirá en 6 minutos 874 01:22:54,887 --> 01:22:58,255 Tenemos que ir a cubierta. Pronto se acabará el tiempo. 875 01:22:59,308 --> 01:23:01,766 ¿Y el motor? ¿Dónde está el motor? 876 01:23:01,935 --> 01:23:05,428 Se encuentra como una cuña en el pasillo. - ¡Maldita sea! 877 01:23:05,606 --> 01:23:06,972 No importa. 878 01:23:07,149 --> 01:23:11,814 Saldremos afuera, empacando él y huir, ¿vale? 879 01:23:12,362 --> 01:23:13,648 Bueno. 880 01:23:13,822 --> 01:23:16,360 Uno, dos, tres. 881 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 ¿Creías que estabas conmigo? podría escapar? 882 01:23:32,007 --> 01:23:34,545 Después de todo, estamos juntos has experimentado? 883 01:23:36,595 --> 01:23:38,177 ¡No, no lo hagas! 884 01:23:39,515 --> 01:23:41,051 ¡No! 885 01:23:43,018 --> 01:23:47,729 No, Ángela. Yo iré contigo. Todavía tengo mucho que hacer. 886 01:24:27,396 --> 01:24:28,887 ¡Salgamos afuera, vamos! 887 01:24:29,064 --> 01:24:30,805 La explosión seguirá en 4 minutos. 888 01:24:31,066 --> 01:24:33,183 ¡Parabrisas, corre! ¡Parabrisas! 889 01:24:33,443 --> 01:24:35,184 Evacuación inmediata. 890 01:24:47,249 --> 01:24:48,330 ¡Parabrisas, corre! 891 01:24:53,255 --> 01:24:54,587 ¡Fuera de aquí, déjate llevar! 892 01:25:02,931 --> 01:25:04,467 ¡Correr! 893 01:25:12,524 --> 01:25:13,810 ¡Correr! 894 01:25:18,322 --> 01:25:20,609 Dame el motor. ¡Dámelo! 895 01:25:50,479 --> 01:25:52,311 Tenemos que saltar. - ¡No! 896 01:25:52,481 --> 01:25:55,394 Entonces nos matarán. ¡Salta ahora! 897 01:25:55,651 --> 01:25:56,858 ¡No! 898 01:25:57,944 --> 01:25:59,230 ¡No puedo! 899 01:26:01,698 --> 01:26:03,189 ¡Salta! 900 01:26:07,204 --> 01:26:08,445 ¡Nick! 901 01:26:13,627 --> 01:26:15,038 ¡Salta, Ángela! 902 01:26:21,593 --> 01:26:22,925 ¡Nick! 903 01:26:34,690 --> 01:26:36,727 Suéltame, Ángela. ¡Vamos! 904 01:26:37,317 --> 01:26:39,229 ¡Tienes que dejarlo ir! ¡Ir! 905 01:27:07,472 --> 01:27:08,963 Ángela! 906 01:27:12,853 --> 01:27:14,264 Ángela! 907 01:27:18,650 --> 01:27:20,061 Ángela! 908 01:27:51,808 --> 01:27:54,972 ¡Mella! - ¡Aquí! ¡Toma mi mano! 909 01:28:01,902 --> 01:28:03,484 ¡Toma mi mano! 910 01:28:11,244 --> 01:28:12,951 Toma mi mano, Ángela. 911 01:28:36,061 --> 01:28:37,393 Vamos. 912 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 ¡Sube ahora! 913 01:28:41,191 --> 01:28:45,435 Mierda, él no lo hace. - ¡Vamos, tenemos que salir de aquí! 914 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 Un auto para el Hotel Plaza, por favor. 915 01:30:01,897 --> 01:30:04,810 Puse a dos chicos en el centro. y luego conduce hasta allí. 916 01:30:12,240 --> 01:30:14,232 Fue una fiesta divertida, ¿eh? 917 01:30:16,233 --> 01:30:21,233 Traducido por JWM 918 01:30:23,233 --> 01:30:28,233 Control sincronizado de Drentje y JWM 919 01:30:30,233 --> 01:30:35,233 Conversie Loco y Drentje 920 01:30:37,233 --> 01:30:42,233 Lanzamientos de Place2Home (P2H)