Original subtitles

2007

JE MI TO ĽÚTO

Diana!

Diana!

Diana!

SÚČASNOSŤ

Sinead?

- Sinead! - Sinead?

NEZVESTNÍ

- Tá novinárka je ľahkovážna. - Hovorili ste s ňou?

- A čo ty? - Jasne, že s ňou nehovoril, Joe.

Ak Fallonovci nevedeli, že sme tu, teraz to už vedia.

Mám novinky.

Derry Fallon.

Je tu.

- Ešte nevieme kde. - Kedy prišiel?

Pár týždňov po deťoch.

- A čo tá krv? - Stále čakáme na výsledky.

Je tu ešte niečo.

V Ronanovej skrini v hosteli sme našli steroidy.

Steroidy by nebral.

Vybrali ste v poslednej dobe väčšiu sumu z kreditnej karty?

Nie.

- Koľko? - 20 000.

Pár dní predtým, ako zmizli. Viete o tom niečo?

K nášmu účtu sme pridali kartu pre Sinead pre prípad núdze.

Vždy nám povedala, keď ju občas použila.

- A Ronan? - O tom nič nevieme.

Dám ti kópie výpisov z účtov.

Dobre. A musím sa opýtať na niečo nepríjemné.

Je možné, že bol Ronan násilník?

Bože, to nie.

V žiadnom prípade.

Áno, láskavá, veselá.

Boli sme v jednom tíme a vždy sme sa na niečom smiali.

O Sinead nemôžem povedať nič zlé.

Bola veľmi milé dievča.

V piatky celý tím chodí strieľať na hlinené holuby.

Vždy pozdravila, vždy sa usmievala.

Bola veľmi milá.

Môžete o nej povedať aj niečo iné?

Sinead pracovala na inom oddelení.

Nemali sme toho veľa spoločného.

Prepáčte, za 30 mám stretnutie cez Zoom s vystrašenými členmi predstavenstva.

Dobre, ľudia, počúvajte!

Pokojne opustite budovu.

Museli sme ľudí poslať domov.

Naši investori sa začínajú obávať. Najprv protesty a teraz bombová hrozba.

Asi falošný poplach, ale musíte byť opatrní.

Snažíme sa niečo zistiť o Sinead.

Čo nám o nej môžete povedať? Čo posledné týždne?

Ako som povedal, nič nezvyčajné. Osobne som ju veľmi nepoznal.

Rád by som vám pomohol, ale musím zachrániť obchodnú dohodu.

- Myslíš si to isté, čo ja? - Nikto ju naozaj nepoznal.

Môžete mi povedať, kde vybrali peniaze?

Ďakujem.

Banka v Collinse. To je najbližšie mesto.

Na čo by ich potrebovala?

Nezobrala by takú sumu bez toho, aby nám to povedala.

Nehovorí nám všetko, Joe.

Ronan.

Z videa vidno, že má výbušnú povahu. A berie steroidy.

Je teda náchylný na výbuchy a možno aj domáce násilie.

Všetci tvrdia, že je milá,

ale nepovedala im nič osobné a držala si odstup.

Zahráme si „čo keby?“

Ronanovi sa cnie za domovom. Jeho priateľka má skvelú prácu.

Derry Fallon ich pozoroval.

Berie steroidy, ale propaguje zdravý životný štýl.

Okradli ho. Zbili ho. Cíti sa zahnaný do kúta.

Je toho príliš a vyletí na Sinead.

Umyje podlahu, zbaví sa dôkazov, zoberie jej telo v aute z Houkury

a nechá ho na hore, pretože...

Čo ja viem? Chce sa predviesť?

Ronana budeme ďalej hľadať.

Seržant Harris.

Nepoužil vodičák, ani pas. Žiadny pohyb na účte.

Ak je na úteku, robí to dobre.

Určite? Áno. Vy ste vedci.

Ozvali sa z ESR.

Majú potvrdenú zhodu DNA z krvi nájdenej v kufri auta a pod podlahou.

Sinead?

Ronan.

Robil som ako policajt ešte len pár rokov.

Prenasledovali sme dílera v prístave.

Informátor nám dal adresu budovy, ktorú gang používal ako sklad.

Takže som spolu s Connollym, čo bol riadny chlap...

Keď sme dostali informáciu, bežali sme tam ako šialenci,

vyrazili sme dvere a vzadu boli drogy naskladané od steny po stenu.

V hodnote 1,2 milióna.

Chytil som chlapa a on začal kričať na starú ženu, ktorá tam tiež bola.

„Preboha, babka, to akože vážne? Vysvetli im to, ty hlúpa kurva!“

Bola vydesená.

Tak som povedal: „Nebojte sa, pani. Sme tu.“

Dám mu putá a odvedieme ho na stanicu cítiac sa ako hrdinovia.

Šéf vyjde a hovorí:

„Kto je toto?“

A ukazuje na chlapa.

Dílerka bola tá starena a tá už dávno ušla.

Nemusíme tento prípad vyriešiť za deň.

Stačí, že ho vyriešime.

Takže si mi len chcel povedať, že mám byť trpezlivá?

- Kolegovia si z teba určite uťahovali. - 2 roky ma volali Neil Diamond.

Stará sa volala Caroline.

- Kto je Neil Diamond? - Bože.

Takže...

Čo teraz?

Začneme odznova.

Pred piatimi dňami mala Sinead dôležitú prácu.

- Darilo sa jej. - Zato Ronanovi veľmi nie.

Zbil ho neznámy človek alebo ľudia.

Okradli ho a nenahlásil to.

Sinead makala v Houkure.

Ronan financoval svoju fitness značku predajom steroidov.

Žil v ilúzii.

Čo vyvoláva otázky...

Čo zobrali, kto zbil Ronana a prišli dokončiť prácu?

Kto odloží zámok medzi varechy?

Čože?

Diana.

Tam.

Bruce, sme v dome. Prines výbavu na odhalenie nebezpečných látok.

Derry je vraj na Novom Zélande, ale polícia ho ešte nenašla.

Fallonovci zásobujú Shamieho Walsha. Možno nám niečo povie.

Myslíš, že Shamie vie, kde je Derry? Nie je taký dôležitý.

Áno, zatiaľ nie je, ale asi je pre nás najlepšia voľba.

Môžeš mu veriť, keď ide o niečo také veľké?

Už mi dal dobré informácie.

Buď opatrná, Aileen. Veľmi opatrná. Je nebezpečný.

Hej.

Bruce, môžeš zavolať na vodárne?

Zisti, či nie je v okruhu 50 km zvýšená spotreba vody.

Áno.

Prever nemocnice, či neevidujú chemické popáleniny alebo problémy s dýchaním.

Dobre.

- Prekliaty crack. - Kokaín?

Péčko.

- V Írsku metamfetamín nemáte? - Nie je to najväčší problém.

Ronan predával metamfetamín.

Možno to robili obaja.

Tri bloky majú zvýšenú spotrebu vody za posledné mesiace.

Čo hľadáme?

Plechové ploty alebo kamery.

Čo?

Ahoj, princezná.

Volám sa Ava. Nie som princezná.

Ani ja nie som princezná.

- Si pekná. - Tak to sme dve.

To ťa musí bolieť.

Kde bývaš, Ava?

Tvoja mamka vie, že tu si sama?

- Nie? - Poď. Odvediem ťa domov.

Nechcem zostať sama s chorým dieťaťom.

Je tam choré dieťa bez dozoru?

No, ak pôjdem s tebou, nebudeš tam sama, však?

- Áno? Poďme. - Je všetko v poriadku?

Nech Bruce zavolá ESR, protizločineckú jednotku a Oranga Tamarikiho.

- Ak je to laboratórium... - Je tam dieťa. Samé.

Tu? Dobre.

Dobre, Ava.

Je to dieťa tam?

Áno? Dobre, počkaj tu na mňa.

Haló?

Je niekto doma?

Neviem. Možno ohrozovanie. Potrebujeme ich tu.

Haló?

Nemali ste sem chodiť.

Ani hnúť!

- Dobre. Vrátim sa na stanicu. - Uvidíme sa tam.

Poznáte ho?

Máme dosvedčiť, že ste spolupracovali?

- Čo je s ním? - Je už 5 dní nezvestný.

Vieme, že obchodoval s péčkom. Preto sme tu.

Pred asi týždňom zavolal a povedal, že nemôže splatiť dlhy.

Táral niečo o tom, ako ho niekto zbil a okradol.

Spomenul nejaké meno?

Povedal, že sa o všetko postará a o pár dní sa objavil s peniazmi.

Koľko vám dlhoval?

Ava!

Môžem ju objať?

- Prepáčte. - Len som sa chcela postarať o dieťa.

Sue, koľko vám dlhoval?

Ronan.

30 000 dolárov.

- 30 000 novozélandských dolárov. - 20 000 eur.

Toľko vybrali z účtu Martinovcov.

Shamie.

Musím uznať, že máš odvahu.

Ďakujem. Pomôžeš mi?

Viem, kde je Derry Fallon.

Nebude to zadarmo.

Čo chceš?

Ten článok, ktorý o nás píšeš.

Je pre teba dôležitejší ako nájsť Derry Fallona?

Možno dokonca dcéru sudkyne?

Kašli naň!

To nemôžem, Shamie.

Dobre. Tak choď do riti.

Shamie? Sakra!

Do riti!

Predtým sme sa s ním veľmi nestretávali. Derry robil legálny biznis.

Vyštudoval manažment, kupuje a predáva nehnuteľnosti,

zakladá stavebné firmy na pranie peňazí.

Pokúsi sa to urobiť aj tu?

Fitz, to je Diana. Diana, Fitz.

Ahoj Diana. Už ti urobil kávu?

Jediný chlap, ktorý mi urobil kávu.

Zvyčajne na ospravedlnenie.

Robíme im zo života peklo, tak hľadajú príležitosti v zahraničí.

Prečo by sa Derry prezradil tým, že ide po Sinead a Ronanovi?

Jeho otec chce krv a rodina je vždy na prvom mieste.

Derry schválil útok na sudkyňu.

Elegantné obleky a vysokoškolský diplom nič nezmenia.

Stále je to vrah.

Ak budeš potrebovať pomoc, vieš, kde som.

Vráť sa k nám.

- Len sa ti nechce robiť kávu. - Asi tak.

Bruce sa pozrie na nákupy firiem a nehnuteľností od Derryho príchodu.

V hotovosti.

Veríš Martinovcom?

Že si nevšimli, že im chýba 20 000?

- Prečo by nám teraz klamali? - Ľudia klamú.

Stavím sa, že peniaze vybrali bez ich vedomia.

Martinovci si asi uvedomujú, že dcéru až tak dobre nepoznajú.

3 zmeškané hovory od novinárky. Nechceš, aby som ju počula?

Tvoju tajnú hekerku?

Do pekla, Richter. Musí byť všade?

Je aj v tom moteli, však?

- Ste... - To stačí.

Objaví sa všade, pretože je to jej práca.

Staraj sa o seba.

- Čo je medzi vami dvoma? - Nič.

Mali sme vzťah, ale už medzi nami nič nie je.

Nesme vedieť o ničom, čo vidíš, počuješ alebo hovorím.

Som na tvojej strane, Diana.

Haló.

Včera sme asi začali zle.

Povedala som vám, aby ste zmizli. Za tým si stojím.

Novozélanďania sú vraj priateľskí.

- Na mňa to neplatí. - To je mi jasné.

Viete, čo je zvláštne? Pripomínate mi mamu.

- Je to tučná Maorijka s cukrovkou? - Áno. Bože, vy ju poznáte.

Čo si myslíte, že viem?

Myslím, že ste sa museli mať celý život na pozore.

Takže dávate dobrý pozor, čo znamená, že toho vidíte viac ako väčšina ľudí.

- Nie ste až taká hlúpa. - Nie.

A vy nie ste až taká tvrdá.

Videli ste tu nejakého podozrivého Íra?

Myslíte, že ich uniesol Ír?

Dávajte si pozor na ľudí, ktorý sem akosi nepatria.

Sinead?

Sinead?

Ronan?

Sinead?

Hannah.

- Krv je Ronanova. - Vďakabohu!

- Tak som to nemyslela. - Žiadny problém.

Neznamená to, že sa vzdávame nádeje, ale nie je to dobré.

- Kde je, Richter? - Vieme len toto.

Vyzerá to, že Ronan bral steroidy a predával metamfetamín.

Čo vám povedal o tých modrinách?

Vraj začal boxovať.

- Peniaze vybrali na drogy. - Áno.

Je možné, že by o tom Sinead vedela alebo bola zapojená?

- Vyriešime to. - Ďakujem.

Ako to mala vedieť?

Zase zmizli dvaja mladí turisti?

Viem, na čo myslíš, Rose, ale bývali a robili tu viac ako 6 mesiacov.

Mám pocit, že sa to opakuje.

Ak je to Horský vrah, kde bol celý ten čas?

Pamätaj na moje slová. Každú chvíľu rieka vyplaví telá.

Neviem, ako je to tam, odkiaľ ste,

ale tu je nahrávanie bez súhlasu nezákonné.

Tak predpokladám, že mi dávate súhlas. Ďakujem.

- Akú máte teóriu? - O tých Íroch?

Do čerta, Buster.

Pouakai.

Haastov orol.

Žil na tej hore.

Jeho krídla mali šírku šiestich rúk.

Zvuk jeho krídel sa nad horou ozýval ako hrom.

Možno ich zobral Pouakai.

Možno.

S tou šou by ste mali vystupovať.

Teraz vážne. Čo si naozaj myslíte?

Wiki nie je jediná, kto má problém s cudzinkou, ktorá pchá nos kde nemá,

vymýšľa si veci a špehuje.

Hovorte s nami, nie o nás.

O to sa snažím.

- Čo sa dnes stalo... - Hej. Ďakujem, zachránil si mi život.

Mohla si zomrieť.

Pokračuj takto ďalej a raz zomrieš.

Myslela som si, že ide o život dieťaťa. Urobila by som to znova.

Ak by si počkala, nič by sa nezmenilo.

To je všetko.

Toto je dom tvojej mamy? Povedal mi to Bruce.

V blízkom potoku žil úhor.

Veľký a starý.

Keď som bola dievča, tak keď som bola nahnevaná alebo som nemohla spať,

zišli sme k potoku

a spievali sme mu.

Priplával k nám a zožral chlieb z mojej ruky.

Richter.

To neznie Írsky.

Otec bol Nemec. Prišiel do Írska za prácou a stretol mamu.

Keď som mal asi 5 rokov,

odišiel a už sa nikdy nevrátil.

To je mi ľúto.

Myslel som si, že život by bol oveľa lepší, keby zostal.

Teraz poznám pravdu.

- Richter? - Áno?

Ak si počul o mojej mame, počul si aj o tom, čo sa jej stalo.

Áno. Je mi to ľúto, Diana.

Na hore našli jej kabelku a peňaženku.

Odkaz, ktorý vraj bol pre mňa.

Hovoria, že skočila.

A že jej telo odniesla rieka.

Mýlia sa.

Neurobila to.

Taký hlúpy odkaz: „Mo taku he.“

Je mi to ľúto.“

Písala básne. Bola umelkyňa. Aj tak...

To neznie ako ona.

Tak čo sa stalo?

Neviem.

Ženu, ktorá ťa priviedla k potoku, aby ste spievali úhorovi,

ti nikto nemôže zobrať.

Polícia!

Čo...

DÁVAJ SI POZOR, SUKA!

Čo?

Ako sa máš? Potrebujem poradiť.

Môžem sa veľmi jednoducho dostať k informáciám,

ale musela by som sa vzdať niečoho dôležitého.

A tá otázka?

Prečo sa takto správaš?

Predtým sme spolupracovali. Spomínaš si?

- Robili sme spolu veľa vecí. - Choď už, Aileen.

Nezháňam odvoz, Richter.

Dobre.

Theo...

Neviem, čo som urobila zle.

Dobre.

H?

Celú cestu sem som sa pozeral na tú horu.

Čítal som, že Maoriovia považujú horu za živé bytosti.

Je to pravda?

Sú niečo ako vaši predkovia?

Nie niečo ako predkovia. Sú naši predkovia.

Keď sa stretneme, hovoríme o našich rodových líniách.

Prvé meno je vždy hora, z ktorej pochádzame.

Pochádzam z dvojizbového domu v Dubline.

- Nerobíš problémy? - Len sa vozím.

Buď ste so ženou najplodnejší ľudia na Novom Zélande,

alebo to nie sú vaše deti.

Nga Pitau.

Znamená to mladá papraď.

S Wiki sme vytvorili toto miesto,

aby sme dali druhú šancu mladým strateným dušiam.

Nikdy sme nemali vlastné deti.

Tá hra, čo hráte s jaseňovými pálkami a koženou loptou...

Poznáš hurling?

Viem čítať.

- Vyzerá to ako riadna pecka. - Má 3000 rokov.

Je stále taká divoká ako na začiatku.

Neďaleko toho dvojizbového domu je štadión. Croke Park.

Tam som prežil najlepšie chvíle svojho života.

Croke Park? Znie to ako tvoja hora.

Asi si sem však neprišiel, aby sme sa rozprávali o horách.

Je krásna noc, Buster.

Áno. Krásna.

Bruce stále nenašiel spojenie medzi Fallonom

a nehnuteľnosťami na Novom Zélande.

Trvá to príliš dlho. Pozriem sa na to.

Kto mi to rozprával o tom, že mám byť trpezlivá?

Niekto sa ku mne včera vlámal a na stene mi nechal výhražné grafity.

- Čo? - Dávaj si pozor, suka.

Vyrušila som ho a ušiel.

- Môže to byť dôležité. - Bolo to len decko.

Ušiel na motorke. Nemám značku.

- Aká motorka to bola? - Biela motokrosová.

Zmeňme tému. Fungovalo to, že sme pritlačili na Marvina.

Vytvára zoznam ľudí, ktorí tam boli, keď zbili Ronana.

Včera večer som bol u tvojho uja.

Čože?

Bola tam biela motorka.

Čo budeš robiť?

To počká.

Bruce.

Našiel som predaj v Aucklande pred 3 mesiacmi. Luxusný byt v Herne Bay.

Zaplatili v hotovosti.

Predaj je podozrivý, prebieha kontrola.

- Údaje kupujúceho? - Je to firma. Sweet Maisy Holdings.

- Hádaj, ako sa volala Derryho mama. - Maisy.

Nemôžeme tam vtrhnúť. Derry je veľmi nebezpečný.

Dobre. Ďakujem, Bruce.

Dodržíme pravidlá.

Šéfe, mám jednu žiadosť. Je to dôležité.

Bruce?

Musím sa ťa spýtať na nahlásenú bombu v Houkure.

Žartuješ, však?

Chcem právnika, aby som bola v bezpečí.

- V bezpečí? - Áno.

Policajná brutalita proti Maorijcom.

Ako zo mňa chceš vymlátiť priznanie, chcem svedkov.

Do riti, Wiki. Houkuru evakuovali, lebo im hrozili bombou.

Písala si výhražné listy Davidsonovi.

Dobre, priznávam sa. Hrozila som im bombou.

A vyrábam domáce bomby. Sú v sklade bicyklov za školou.

- Bože. - Spomínaš na sklad?

Nájdeš tam moju DNA. A možno aj trochu tvojej.

Wiki, som policajt.

- Spred 40 rokov, kde si tam chodil... - To stačí. Prestaň.

Preboha, s tým chlapom sa idem súdiť.

Bola by som sprostá, keby som sa vyhrážala chlapovi, ktorého žalujem.

- Jasne, že neverím, že si to bola ty. - Ďakujem.

Dobre, mám ešte prácu. Zatiaľ ahoj.

- Viem, že mi pozeráš na zadok. - No, keď hovoríš sračky.

PREBIEHA SPOJENIE

Keď chytia Derryho, asi nebude hovoriť.

To nemusí. Stačí, ak sa mu pozriem do očí.

Vstupujem na prízemie.

Čakám na povolenie stúpiť do bytu.

- Všetko čisté. - Choď.

Zatiaľ čisté.

Zdá sa, že práve odišli.

- Čisté. - Čisté.

Vráťte sa k počítaču. Čo je na ňom?

Nič nehovor.

- Shamie. - Vymažeš ten článok?

Shamie, niečo som sľúbila.

Myslíš si, že Derry má jej dcéru alebo nie?

- Pretože ak ju má... - Dobre, tak dobre.

Pošlem ti adresu.

- Dobre. - Dobre.

Kam ideš? Do Aucklandu? Niekde v Herne Bay?

Do riti.

Odišli kvôli tvojmu článku. Vieš vôbec, čo si spôsobila?

Nie, nevieš a je ti to jedno.

Sakra!

Nie, Derry zmizol.

Áno, prehľadávame byt v Aucklande.

Neviem.

Hej, musím končiť.

Dobre. Vďaka, Walsh.

Nech sa páči.

Štyri mená?

Keď napadli Ronana bolo tu najmenej 20 ľudí.

Väčšina z nich bola na výlete autobusom.

Vrátili sa až po tom, čo Ronana zmlátili za krčmou.

Takže áno, len títo štyria môžu byť vašimi potenciálnymi svedkami.

Zbili ho za krčmou?

Áno. Všetky podrobnosti sú tam.

To si nám predtým nepovedal.

Ja...

Prišiel do práce s modrinami a roztrhnutou perou. Zbili ho.

Nič iné nepovedal. Nepýtal som sa. To je všetko, čo viem.

Nemusíme sa s nikým rozprávať, však Mervin?

Nevidel som to.

Našiel som ho ležať na zemi. Krvácal. To je všetko, čo viem.

- Kto to bol? - Hovorím vám, že som to nevidel.

Ronan nepovedal, o čo išlo.

Zatýkam ťa za poskytovanie falošných informácií.

Čože?

Je to dobrý chlap.

Meno.

Tvoj ujo. Buster Huia.

- Je jedlo v poriadku? - Je vynikajúce, ďakujem.

Všetci s vami súcitime.

Ďakujem.

Sudkyňa Martinová.

Pán Martin.

Je mi ľúto, čo sa stalo Sinead a Ronanovi.

Dúfam, že ich nájdeme v bezpečí a zdravých.

Viem, že z vašej kreditnej karty zmizli peniaze,

a je to len otázka času, kým zistím, na čo ich použili.

Viem, že ste v strašnej situácii, ktorú si ani nedokážem predstaviť.

Ale ak by ste chceli povedať váš príbeh...

Choď do riti.

Ďakujem.

Ahoj, neter. Vitaj späť.

Už dávno si nás nenavštívila.

Veríme, že Nga Pitau je spojené so zločinom.

Akým zločinom?

Vodič jednej z vašich motoriek sa ku mne vlámal a zničil mi dom.

Áno? Máš číslo?

Vieme, že si bol zapojený do distribúcie a predaja metamfetamínu,

a že si zbil toho Íra.

Ako sa opovažuješ!

Povedať toto o svojej rodine? O svojej krvi?

O tých, ktorí ťa milujú?

- Wiki... - Do čerta!

Čo si robil, keď zmizli Sinead a Ronan?

Bol so mnou.

Tak veľmi nás nenávidíš? Myslíš, že tvoj ujo zabil tých Írov?

Buster Huia, žiadam, aby si išiel na policajnú stanicu. Ideš dobrovoľne?

Nikam nejde, Diana!

Všetci sa upokojme. Urob to presne podľa pravidiel.

Počúvaj partnera.

Diana.

Počúvaj ma.

Nadýchni sa. Naštartuj motor.

Wiki. Ginge.

Haló?

Hej, hej, hej!

Do pekla, idioti!

Ustúpte! Ustúpte!

- No tak, urob to! - Zakry si hlavu!

Ronan? Ronan Garvey?

To nie je on.

Dobre.

Toto ti zmierni bolesť a pomôže ti to relaxovať.

Trochu to pichne.

Prečo ho zatýkajú?

Videli ho, ako napadol Ronana Garveyho.

A toho mladíka zadržiaval proti jeho vôli.

Nechaj ma ísť, Wiki.

Diana, prečo to zašlo tak ďaleko?

Do smrti sa za to budeš musieť hanbiť.

Čo sa stalo?

- Ocko H vraj uniesol tých Írov. - Buster?

Je trochu dehydrovaný a trpí nedostatkom spánku.

Dal som mu sedatíva.

Musíš počkať, Diana.

Ako dlho sme sa nevideli?

Päť rokov?

V tvojom veku je to večnosť. Pre mňa to bolo včera.

Si celá mama.

Bola...

Patrila medzi mojich obľúbených ľudí.

A milovala ťa.

To vieš, však?

Áno, vždy mi to pripomenieš.

A nech sa deje čokoľvek, Buster a Wiki ťa tiež milujú.

Urobil som pre ňu, čo sa dalo.

Áno, viem.

Vždy tu pre teba budem.

Robil ujo cirkus?

Nie, ale chce ťa vidieť.

Počká.

- Nemali sme príkaz. - Ale zato oprávnené podozrenie.

Niekto tam bol v nebezpečenstve.

Ujo napadol Ronana.

Biela motorka bola z Nga Pitau.

Ak DNA ukáže, že tam boli aj Ronan alebo Sinead...

Dúfam, že nie.

Tých ľudí sotva poznáš.

Ak sa nájde spojenie, budeš sa musieť vzdať prípadu.

Dobre, Derry...

Preklad: ametysa

Zabiť človeka je ľahké. Ťažšie je ho pochovať. Rozumieš?

Áno.

Aileen?

Kde je?

Sakra, kontroluj sa!

Kontrola? Nič nemôžem kontrolovať! Nič!

Nikdy sa nevyliečime?

Vieš čo? Nikto ma nepočúval.

Nikdy nezistím, čo sa stalo mame.

Di, zase sa to stalo.

Čo sa zase stalo?

www.titulky.com