1 00:00:15,540 --> 00:00:18,527 2007 2 00:00:32,952 --> 00:00:35,810 ŽAO MI JE 3 00:00:35,813 --> 00:00:37,325 Diana! 4 00:00:38,125 --> 00:00:39,631 Diana! 5 00:00:40,038 --> 00:00:41,345 Diana! 6 00:00:51,058 --> 00:00:52,930 SADAŠNJOST 7 00:00:52,940 --> 00:00:53,997 Sinead? 8 00:00:55,346 --> 00:00:57,905 - Sinead! - Sinead? 9 00:01:35,786 --> 00:01:38,207 NEDOSTAJE 10 00:02:27,125 --> 00:02:30,443 - Taj novinar je neozbiljan. - Jeste li razgovarali s njom? 11 00:02:30,446 --> 00:02:33,192 - Što je s tobom? - Naravno da nije razgovarao s njom, Joe. 12 00:02:33,412 --> 00:02:36,992 Ako Fallonovi nisu znali, da smo tu, sad već znaju. 13 00:02:38,426 --> 00:02:39,758 Imam novosti. 14 00:02:40,800 --> 00:02:41,806 Derry Fallon. 15 00:02:42,443 --> 00:02:43,373 Ovdje je. 16 00:02:44,420 --> 00:02:47,079 - Još ne znamo gdje. - Kad je došao? 17 00:02:47,893 --> 00:02:49,379 Nekoliko tjedana nakon djece. 18 00:02:53,507 --> 00:02:56,246 - Što je s krvlju? - Još čekamo rezultate. 19 00:02:57,820 --> 00:02:58,926 Ima još nešto. 20 00:02:59,213 --> 00:03:02,063 U Ronanovom ormaru u hostelu pronašli smo steroide. 21 00:03:02,066 --> 00:03:03,726 Ne bi uzimao steroide. 22 00:03:05,412 --> 00:03:09,138 Nedavno ste odabrali veći iznos s kreditne kartice? 23 00:03:09,141 --> 00:03:10,092 Ne. 24 00:03:10,559 --> 00:03:12,852 - koliko? - 20.000. 25 00:03:14,413 --> 00:03:17,372 Nekoliko dana prije nego su nestali. Znate li nešto o tome? 26 00:03:17,375 --> 00:03:21,761 Dodali smo na naš račun karticu za Sinead u hitnim slučajevima. 27 00:03:22,801 --> 00:03:25,264 Uvijek nam je govorila kad ga je povremeno koristila. 28 00:03:25,267 --> 00:03:27,561 - A Ronan? - Ne znamo ništa o tome. 29 00:03:28,654 --> 00:03:30,640 Dat ću vam kopije izvoda računa. 30 00:03:30,960 --> 00:03:34,153 Dobro. I moram pitati na nešto neugodno. 31 00:03:34,760 --> 00:03:37,697 Je li moguće da je Ronan bio silovatelj? 32 00:03:37,700 --> 00:03:38,813 Bože, ne. 33 00:03:39,551 --> 00:03:40,706 Nema šanse. 34 00:03:48,173 --> 00:03:50,973 Da, ljubazan, veseo. 35 00:03:51,173 --> 00:03:55,097 Bili smo u istoj ekipi i uvijek smo se nečemu smijali. 36 00:03:55,100 --> 00:03:57,894 Nemam ništa loše za reći o Sinead. 37 00:03:57,897 --> 00:04:00,894 Bila je jako draga djevojka. 38 00:04:00,897 --> 00:04:05,218 Petkom ide cijela ekipa pucati u glinene golubove. 39 00:04:05,221 --> 00:04:07,227 Uvijek je pozdravljala, uvijek se nasmiješila. 40 00:04:07,806 --> 00:04:09,763 Bila je jako draga. 41 00:04:09,766 --> 00:04:12,159 Možete li reći još nešto o njoj? 42 00:04:14,126 --> 00:04:17,610 Sinead je radila u drugom odjelu. 43 00:04:17,613 --> 00:04:20,193 Nismo imali mnogo toga zajedničkog. 44 00:04:20,647 --> 00:04:26,320 Žao mi je, imam Zoom sastanak za 30 s prestrašenim članovima odbora. 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,531 Dobro ljudi, slušajte! 46 00:04:31,806 --> 00:04:34,331 Slobodno napustite zgradu. 47 00:04:36,897 --> 00:04:38,770 Morali smo ljude poslati kući. 48 00:04:39,296 --> 00:04:44,116 Naši investitori počinju se brinuti. Prvo prosvjedi, a sada prijetnje bombom. 49 00:04:44,840 --> 00:04:47,357 Vjerojatno lažna uzbuna. ali moraš biti oprezan. 50 00:04:47,360 --> 00:04:50,286 Pokušavamo saznati nešto o Sinead. 51 00:04:50,640 --> 00:04:53,897 Što nam možete reći o njoj? Što je s posljednjih nekoliko tjedana? 52 00:04:53,900 --> 00:04:57,413 Kao što rekoh, ništa neobično. Nisam je osobno dobro poznavao. 53 00:04:57,726 --> 00:05:01,159 rado bih ti pomogla ali moram spasiti trgovinski dogovor. 54 00:05:05,800 --> 00:05:09,137 - Misliš li isto što i ja? - Nitko je zapravo nije poznavao. 55 00:05:14,767 --> 00:05:17,531 Možete li mi reći gdje su uzeli novac? 56 00:05:18,947 --> 00:05:20,000 Hvala. 57 00:05:21,946 --> 00:05:25,093 Banka u Collinsu. To je najbliži grad. 58 00:05:25,526 --> 00:05:27,378 Što će joj oni? 59 00:05:28,520 --> 00:05:32,413 Ona ne bi uzela toliki iznos a da nam nije rekao. 60 00:05:33,599 --> 00:05:35,279 Ne govori nam sve, Joe. 61 00:05:41,312 --> 00:05:42,272 Ronane. 62 00:05:42,840 --> 00:05:46,995 Iz videa se vidi da ima eksplozivnu narav. I uzima steroide. 63 00:05:46,998 --> 00:05:50,317 Dakle, sklona je eksplozijama a možda i obiteljsko nasilje. 64 00:05:50,320 --> 00:05:51,966 Svi kažu da je fina 65 00:05:52,346 --> 00:05:55,457 ali nije im rekla ništa osobno i držala se podalje. 66 00:05:57,607 --> 00:05:59,286 Igrajmo se "što ako?" 67 00:06:00,040 --> 00:06:04,258 Ronan čezne za domom. Njegova djevojka ima sjajan posao. 68 00:06:04,260 --> 00:06:05,943 Derry Fallon ih je promatrao. 69 00:06:05,946 --> 00:06:08,836 uzimanje steroida ali promiče zdrav način života. 70 00:06:08,839 --> 00:06:11,779 Opljačkali su ga. Tukli su ga. Osjeća se stjeranim u kut. 71 00:06:11,782 --> 00:06:14,316 Previše je i pali na Sinead. 72 00:06:14,319 --> 00:06:19,139 Ona pere pod, rješava se dokaza, odvozi njezino tijelo u automobilu od Houkure 73 00:06:19,539 --> 00:06:21,666 i ostavlja ga na planini jer... 74 00:06:22,860 --> 00:06:24,851 Što ja znam? Želi li se pokazati? 75 00:06:26,959 --> 00:06:29,171 Nastavit ćemo tražiti Ronana. 76 00:06:29,174 --> 00:06:30,132 Naredniče Harris. 77 00:06:30,135 --> 00:06:33,710 Nije koristio vozačku dozvolu ni putovnicu. Nema kretanja na računu. 78 00:06:33,713 --> 00:06:37,055 Ako je u bijegu, dobro mu ide. 79 00:06:37,058 --> 00:06:40,638 Sigurno? Da. Vi ste znanstvenici. 80 00:06:42,080 --> 00:06:43,657 Zvali su iz ESR-a. 81 00:06:43,660 --> 00:06:48,844 Imaju potvrđeno podudaranje DNK krvi pronađen u prtljažniku automobila i ispod poda. 82 00:06:49,032 --> 00:06:49,965 Sinead? 83 00:06:51,380 --> 00:06:52,319 Ronane. 84 00:07:07,633 --> 00:07:10,277 Radio sam kao policajac još samo nekoliko godina. 85 00:07:10,896 --> 00:07:13,116 Lovili smo trgovca u luci. 86 00:07:13,879 --> 00:07:18,212 Informator nam je dao adresu zgrade, koji je banda koristila kao skladište. 87 00:07:19,366 --> 00:07:22,466 Dakle, ja sam s Connollyjem, koji je bio pravi momak... 88 00:07:23,139 --> 00:07:26,437 Kada smo dobili informaciju, trčali smo tamo kao ludi 89 00:07:26,440 --> 00:07:31,760 nogom smo razvalili vrata i straga je bila droga naslagani zid do zida. 90 00:07:32,453 --> 00:07:34,232 Vrijedan 1,2 milijuna kuna. 91 00:07:35,352 --> 00:07:40,653 Zgrabio sam tipa i počeo je vrištati jednoj starici koja je također bila tu. 92 00:07:41,260 --> 00:07:46,273 „Pobogu, babo, jel ti to ozbiljno? Objasni im, kurvo glupa!' 93 00:07:47,340 --> 00:07:49,913 Bila je prestravljena. 94 00:07:50,578 --> 00:07:53,299 Pa sam rekao: "Ne brinite, gospođo. Ovdje smo." 95 00:07:54,906 --> 00:07:59,186 Stavit ću mu lisice i odvest ćemo ga na stanicu osjećajući se kao heroji. 96 00:08:01,080 --> 00:08:03,993 Izlazi šef i kaže: 97 00:08:05,004 --> 00:08:06,233 "Tko je ovo?" 98 00:08:06,892 --> 00:08:08,152 I pokazuje na tipa. 99 00:08:09,686 --> 00:08:13,031 Trgovac je bila starica a otišla je davno. 100 00:08:18,319 --> 00:08:21,224 Ne moramo riješiti ovaj slučaj za jedan dan. 101 00:08:22,585 --> 00:08:23,892 Samo to trebamo riješiti. 102 00:08:26,946 --> 00:08:29,858 Dakle, samo si mi htio reći da bih trebao biti strpljiv? 103 00:08:33,720 --> 00:08:39,446 - Sigurno su te kolege ismijavali. - Zvali su me Neil Diamond 2 godine. 104 00:08:40,685 --> 00:08:42,325 Starica se zvala Caroline. 105 00:08:42,819 --> 00:08:45,245 - Tko je Neil Diamond? - Bože. 106 00:08:52,205 --> 00:08:53,149 dakle... 107 00:08:54,457 --> 00:08:55,364 Što sada? 108 00:08:57,019 --> 00:08:58,245 Počnimo ispočetka. 109 00:09:06,810 --> 00:09:09,936 Prije pet dana Sinead je imala važan posao. 110 00:09:10,157 --> 00:09:13,466 - Dobro je prošla. - Ronane, međutim, ne baš puno. 111 00:09:13,469 --> 00:09:17,640 Pretukla ga je nepoznata osoba ili osobe. 112 00:09:17,643 --> 00:09:19,635 Opljačkan je, a on to nije prijavio. 113 00:09:19,640 --> 00:09:21,823 Sinead je bila zaposlena u Houkuri. 114 00:09:21,826 --> 00:09:25,025 Ronan je financirao svoj fitness brend prodaju steroida. 115 00:09:25,028 --> 00:09:26,215 Živio je u iluziji. 116 00:09:26,218 --> 00:09:27,765 Što postavlja pitanja… 117 00:09:27,768 --> 00:09:32,275 Što su uzeli, tko je pobijedio Ronana i došao završiti posao? 118 00:09:34,999 --> 00:09:36,871 Tko će staviti bravu između peći? 119 00:09:37,493 --> 00:09:38,404 Što? 120 00:09:55,606 --> 00:09:56,510 Diana. 121 00:10:18,833 --> 00:10:19,750 GURNUTI. 122 00:10:33,936 --> 00:10:37,602 Bruce, u kući smo. Ponesi opremu za otkrivanje opasnih tvari. 123 00:10:39,497 --> 00:10:43,291 Za Derry se kaže da je na Novom Zelandu, ali policija ga još nije pronašla. 124 00:10:43,727 --> 00:10:47,713 Fallonovi opskrbljuju Shamie Walsh. Možda će nam nešto reći. 125 00:10:48,200 --> 00:10:52,143 Misliš li da Shamie zna gdje je Derry? On nije toliko važan. 126 00:10:52,146 --> 00:10:56,063 Da, ne još ali to je vjerojatno najbolji izbor za nas. 127 00:10:56,066 --> 00:10:58,566 možeš li mu vjerovati kad se radi o nečem tako velikom? 128 00:11:00,278 --> 00:11:01,979 Već mi je dao dobre informacije. 129 00:11:03,759 --> 00:11:08,012 Budi oprezna, Aileen. Vrlo pažljivo. On je opasan. 130 00:11:08,015 --> 00:11:08,986 hej 131 00:11:15,480 --> 00:11:17,790 Bruce, možeš li nazvati vodovod? 132 00:11:17,793 --> 00:11:20,791 Vidi je li u dometu 50 km povećana potrošnja vode. 133 00:11:20,794 --> 00:11:21,706 Da. 134 00:11:21,860 --> 00:11:26,926 Provjerite bolnice, registriraju li kemikalije opekline ili probleme s disanjem. 135 00:11:27,753 --> 00:11:28,693 Dobro. 136 00:11:34,626 --> 00:11:36,940 - Prokleti krek. - Kokain? 137 00:11:37,140 --> 00:11:38,080 Pecko. 138 00:11:40,200 --> 00:11:43,540 - Nemate metamfetamina u Irskoj? - Nije to najveći problem. 139 00:11:45,306 --> 00:11:47,066 Ronan je prodavao metamfetamin. 140 00:11:48,072 --> 00:11:49,386 Možda oboje jesu. 141 00:11:55,160 --> 00:11:58,637 Tri bloka su povišena potrošnje vode u posljednjim mjesecima. 142 00:11:58,640 --> 00:11:59,751 Što tražimo? 143 00:12:00,259 --> 00:12:02,293 Metalne ograde ili kamere. 144 00:12:14,093 --> 00:12:15,032 Što? 145 00:12:25,492 --> 00:12:26,763 Zdravo, princezo. 146 00:12:27,246 --> 00:12:29,797 Moje ime je Ava. ja nisam princeza 147 00:12:30,220 --> 00:12:31,846 Nisam ni princeza. 148 00:12:33,880 --> 00:12:36,959 - Lijepa si. - Dakle, dvoje nas je. 149 00:12:38,752 --> 00:12:40,232 To te mora boljeti. 150 00:12:42,552 --> 00:12:43,771 Gdje živiš, Ava? 151 00:12:47,313 --> 00:12:49,591 Zna li tvoja mama da si ovdje sam? 152 00:12:51,772 --> 00:12:53,644 - Ne? - Hajdemo. odvest ću te kući. 153 00:12:53,647 --> 00:12:56,667 Ne želim biti sama s bolesnim djetetom. 154 00:12:58,512 --> 00:13:00,407 Postoji li bolesno dijete bez nadzora? 155 00:13:03,332 --> 00:13:06,885 Pa ako idem s tobom nećeš biti sam tamo, zar ne? 156 00:13:07,605 --> 00:13:10,325 - Da? Idemo. - Je li sve u redu? 157 00:13:10,570 --> 00:13:14,530 Neka Bruce nazove ESR, Anti-Crime jedinica i Orang Tamariki. 158 00:13:14,533 --> 00:13:17,353 - Ako je laboratorij... - Postoji dijete. sama. 159 00:13:22,853 --> 00:13:24,590 Ovdje? Dobro. 160 00:13:37,719 --> 00:13:39,050 U redu, Ava. 161 00:13:40,231 --> 00:13:41,489 Je li to dijete tamo? 162 00:13:42,193 --> 00:13:44,744 Da? U redu, pričekaj me ovdje. 163 00:13:51,106 --> 00:13:52,097 Zdravo? 164 00:13:55,259 --> 00:13:56,386 Ima li koga kod kuće? 165 00:13:57,171 --> 00:13:59,939 ne znam Moguće prijeteće. Trebamo ih ovdje. 166 00:14:09,045 --> 00:14:10,016 Zdravo? 167 00:15:07,200 --> 00:15:08,670 Nisi trebao doći ovamo. 168 00:15:21,157 --> 00:15:22,230 Nemoj se ni micati! 169 00:15:28,353 --> 00:15:32,193 - U redu. Vratit ću se na stanicu. - Vidimo se tamo. 170 00:15:35,567 --> 00:15:36,593 poznajete li ga 171 00:15:38,719 --> 00:15:40,819 Moramo svjedočiti da ste radili zajedno? 172 00:15:41,200 --> 00:15:44,313 - Što nije u redu s njim? - Nema ga već 5 dana. 173 00:15:45,058 --> 00:15:47,591 Znamo da je poslovao s pekom. Zato smo ovdje. 174 00:15:50,980 --> 00:15:55,219 Nazvao je prije otprilike tjedan dana i rekao da ne može platiti dugove. 175 00:15:55,546 --> 00:15:58,879 Brbljao je okolo kako ga je netko pretukao i opljačkao. 176 00:15:59,552 --> 00:16:00,965 Je li spomenuo ime? 177 00:16:03,093 --> 00:16:08,773 Rekao je da će on sve srediti a nekoliko dana kasnije pojavio se s novcem. 178 00:16:09,433 --> 00:16:10,633 Koliko ti je dugovao? 179 00:16:12,425 --> 00:16:13,392 Ava! 180 00:16:14,766 --> 00:16:16,099 mogu li je zagrliti 181 00:16:18,300 --> 00:16:21,486 - Oprostite. - Samo sam se htjela brinuti za dijete. 182 00:16:22,006 --> 00:16:24,366 Sue, koliko ti je dugovao? 183 00:16:24,839 --> 00:16:25,785 Ronane. 184 00:16:26,779 --> 00:16:27,999 30 000 dolara. 185 00:16:30,653 --> 00:16:33,579 - 30 000 novozelandskih dolara. - 20.000 eura. 186 00:16:33,779 --> 00:16:36,298 Toliko su skinuli s računa Martina. 187 00:16:45,160 --> 00:16:46,077 Shamie. 188 00:16:46,880 --> 00:16:48,786 Moram priznati da imaš hrabrosti. 189 00:16:49,233 --> 00:16:51,533 hvala vam hoćeš li mi pomoći 190 00:16:52,080 --> 00:16:53,900 Znam gdje je Derry Fallon. 191 00:16:55,466 --> 00:16:56,900 Neće biti besplatno. 192 00:16:58,773 --> 00:17:00,019 što želiš 193 00:17:01,546 --> 00:17:03,679 Članak koji ste napisali o nama. 194 00:17:03,682 --> 00:17:09,002 On ti je važniji kako pronaći Derryja Fallona? 195 00:17:09,806 --> 00:17:11,973 Možda čak i sučeva kći? 196 00:17:13,520 --> 00:17:14,539 Nakašljite ga! 197 00:17:15,905 --> 00:17:17,279 Ne mogu, Shamie. 198 00:17:17,786 --> 00:17:19,413 U redu. Pa idi u sranje. 199 00:17:20,400 --> 00:17:22,574 Shamie? Prokletstvo! 200 00:17:24,026 --> 00:17:25,003 Sranje! 201 00:17:27,640 --> 00:17:31,853 Prije ga nismo puno sretali. Derry je radio legitiman posao. 202 00:17:32,240 --> 00:17:35,450 Diplomirao je menadžment, kupuje i prodaje nekretnine, 203 00:17:35,453 --> 00:17:38,040 utvrđuje građevinske naknade poduzeća za pranje novca. 204 00:17:38,307 --> 00:17:40,060 Hoće li i ovdje pokušati učiniti isto? 205 00:17:40,699 --> 00:17:43,117 Fitz, ovo je Diana. Diana, Fitz. 206 00:17:43,120 --> 00:17:45,436 Bok Diana. Je li ti već skuhao kavu? 207 00:17:45,439 --> 00:17:47,979 Jedini tip koji mi je skuhao kavu. 208 00:17:48,259 --> 00:17:50,425 Obično se ispričati. 209 00:17:51,565 --> 00:17:55,925 Pravimo im živote paklom pa traže prilike u inozemstvu. 210 00:17:56,779 --> 00:18:00,505 Zašto bi se Derry izdao da on traži Sinead i Ronana? 211 00:18:00,508 --> 00:18:03,707 Njegov otac želi krv a obitelj je uvijek na prvom mjestu. 212 00:18:04,652 --> 00:18:06,911 Derry je odobrio napad na sutkinju. 213 00:18:07,453 --> 00:18:10,820 Elegantna odijela a fakultetska diploma neće ništa promijeniti. 214 00:18:11,626 --> 00:18:12,753 On je još uvijek ubojica. 215 00:18:14,240 --> 00:18:17,420 Ako trebate pomoć, znaš gdje sam 216 00:18:18,166 --> 00:18:19,292 Vrati nam se. 217 00:18:19,473 --> 00:18:22,273 - Samo ti se ne da kuhati kavu. - Valjda je tako. 218 00:18:25,086 --> 00:18:29,599 Bruce gleda korporativne kupnje i nekretnine od Derryjeva dolaska. 219 00:18:29,602 --> 00:18:30,652 U gotovini. 220 00:18:34,400 --> 00:18:35,684 Vjerujete li Martinima? 221 00:18:36,677 --> 00:18:38,795 Da nisu primijetili da im nedostaje 20.000? 222 00:18:39,502 --> 00:18:42,622 - Zašto bi nam sada lagali? - Ljudi lažu. 223 00:18:45,340 --> 00:18:48,080 Kladim se u novac odabrani bez njihovog znanja. 224 00:18:49,119 --> 00:18:52,665 Martinovi vjerojatno shvaćaju da ne poznaju tako dobro svoju kćer. 225 00:18:58,111 --> 00:19:01,611 3 propuštena poziva novinara. Zar ne želiš da je čujem? 226 00:19:01,846 --> 00:19:03,185 Vaš tajni haker? 227 00:19:07,784 --> 00:19:10,444 Dovraga, Richter. Mora li to biti posvuda? 228 00:19:11,952 --> 00:19:13,710 I on je u tom motelu, zar ne? 229 00:19:14,197 --> 00:19:15,730 - Jeste li... - Dosta je bilo. 230 00:19:16,320 --> 00:19:19,337 Pojavljuje se posvuda jer joj je to posao. 231 00:19:19,667 --> 00:19:21,240 Čuvajte se. 232 00:19:21,559 --> 00:19:23,500 - Što je između vas dvoje? - Ništa. 233 00:19:27,039 --> 00:19:29,586 imali smo vezu ali među nama više nema ničega. 234 00:19:31,172 --> 00:19:34,705 Ne znamo ništa što vidite, čujete ili kažete. 235 00:19:35,025 --> 00:19:36,651 Ja sam na tvojoj strani, Diana. 236 00:19:52,579 --> 00:19:53,510 Zdravo. 237 00:19:54,870 --> 00:19:56,883 Pretpostavljam da smo jučer loše počeli. 238 00:19:56,886 --> 00:20:00,063 Rekao sam ti da nestaneš. Ja stojim iza toga. 239 00:20:00,926 --> 00:20:02,977 Za Novozelanđane kažu da su prijateljski raspoloženi. 240 00:20:02,980 --> 00:20:05,166 - Ne odnosi se na mene. - To mi je jasno. 241 00:20:06,000 --> 00:20:09,143 Znaš što je čudno? Podsjećaš me na moju majku. 242 00:20:09,146 --> 00:20:13,513 - Je li ona debela Maorka s dijabetesom? - da Bože, znaš je. 243 00:20:16,266 --> 00:20:17,652 Što misliš da znam? 244 00:20:24,880 --> 00:20:28,257 Mislim da si morao budi na straži cijeli život. 245 00:20:29,600 --> 00:20:35,280 Dakle, obratite pozornost, što znači da vidite više od većine ljudi. 246 00:20:37,133 --> 00:20:39,086 - Nisi toliko glup. - Ne. 247 00:20:39,928 --> 00:20:41,593 I nisi tako tvrd. 248 00:20:43,693 --> 00:20:46,533 Jeste li ovdje vidjeli sumnjive Irce? 249 00:20:47,039 --> 00:20:48,993 Mislite li da ih je Irac oteo? 250 00:20:52,205 --> 00:20:55,203 Pazi na ljude koja tu nekako ne pripada. 251 00:21:08,290 --> 00:21:09,331 Sinead? 252 00:21:10,393 --> 00:21:11,484 Sinead? 253 00:21:12,740 --> 00:21:13,957 Ronan? 254 00:21:17,343 --> 00:21:18,430 Sinead? 255 00:21:19,453 --> 00:21:20,430 Hannah. 256 00:21:26,237 --> 00:21:28,683 - Krv je Ronanova. - Hvala bogu! 257 00:21:29,300 --> 00:21:32,150 - Nisam na to mislio. - Nema problema. 258 00:21:32,826 --> 00:21:37,099 To ne znači da gubimo nadu, ali nije dobro. 259 00:21:37,593 --> 00:21:40,671 - Gdje je on, Richter? - Znamo samo ovo. 260 00:21:41,326 --> 00:21:45,486 Izgleda da je Ronan bio na steroidima i prodavao metamfetamin. 261 00:21:47,573 --> 00:21:49,625 Što ti je rekao o modricama? 262 00:21:49,628 --> 00:21:51,065 Navodno je počeo boksati. 263 00:21:52,612 --> 00:21:55,678 - Uzeli su novac za drogu. - da 264 00:21:56,966 --> 00:22:01,579 Moguće je da bi o tome Je li Sinead znala ili je bila umiješana? 265 00:22:07,627 --> 00:22:09,211 - Riješit ćemo to. - Hvala. 266 00:22:11,978 --> 00:22:13,392 Kako je mogla znati? 267 00:22:19,279 --> 00:22:21,915 Opet nestalo dvoje mladih turista? 268 00:22:21,918 --> 00:22:25,989 Znam što misliš, Rose, ali nekada jesu i radio je ovdje više od 6 mjeseci. 269 00:22:25,992 --> 00:22:28,055 Osjećam da se ovo opet događa. 270 00:22:28,058 --> 00:22:31,251 Ako je to planinski ubojica, gdje je bio sve ovo vrijeme? 271 00:22:31,254 --> 00:22:34,700 Upamti moje riječi. Tu i tamo rijeka nanese tijela. 272 00:22:39,880 --> 00:22:42,417 Ne znam kako je tamo odakle si 273 00:22:43,377 --> 00:22:46,324 ali evo snimke nezakonito bez pristanka. 274 00:22:48,579 --> 00:22:52,018 pa pretpostavljam da mi dajete pristanak. Hvala. 275 00:22:53,939 --> 00:22:56,332 - Koja je tvoja teorija? - O tim Ircima? 276 00:23:03,240 --> 00:23:04,817 Prokletstvo, Buster. 277 00:23:10,913 --> 00:23:12,126 Pouakai. 278 00:23:13,459 --> 00:23:14,572 Haastov orao. 279 00:23:15,513 --> 00:23:17,266 Živio je na toj planini. 280 00:23:19,407 --> 00:23:23,784 Njegova su krila bila široka šest šaka. 281 00:23:25,240 --> 00:23:30,046 Zvuk njegovih krila odjeknu planinom poput groma. 282 00:23:33,983 --> 00:23:36,571 Možda ih je Pouakai uzeo. 283 00:23:37,100 --> 00:23:38,051 Možda. 284 00:23:40,913 --> 00:23:42,980 Trebao bi nastupiti s tom predstavom. 285 00:23:46,133 --> 00:23:49,604 Sad ozbiljno. Što ti zapravo misliš? 286 00:23:50,920 --> 00:23:55,586 Wiki nije jedini s problemom sa strankinjom koja gura nos gdje mu nije mjesto, 287 00:23:56,933 --> 00:23:59,359 izmišlja i špijunira. 288 00:24:10,480 --> 00:24:13,360 Razgovarajte s nama, ne o nama. 289 00:24:16,919 --> 00:24:18,423 To je ono što pokušavam učiniti. 290 00:24:37,120 --> 00:24:41,831 - Što se danas dogodilo... - Hej. Hvala ti, spasio si mi život. 291 00:24:43,120 --> 00:24:44,340 Mogla si umrijeti. 292 00:24:46,226 --> 00:24:48,806 Nastavi ovako i jednog ćeš dana umrijeti. 293 00:24:49,920 --> 00:24:53,988 Mislio sam da je to dječji život. ponovio bih to. 294 00:24:53,991 --> 00:24:56,124 Ako čekaš, ništa se ne bi promijenilo. 295 00:24:58,060 --> 00:24:59,088 to je sve 296 00:25:02,552 --> 00:25:06,377 Je li ovo kuća tvoje mame? Bruce mi je rekao. 297 00:25:13,006 --> 00:25:16,184 U obližnjem potoku živjela je jegulja. 298 00:25:17,253 --> 00:25:18,357 Velik i star. 299 00:25:20,325 --> 00:25:25,026 Kad sam bila cura, pa kad jesam bio ljut ili nije mogao spavati 300 00:25:26,326 --> 00:25:27,486 spustili smo se do potoka 301 00:25:29,806 --> 00:25:30,973 i pjevali smo mu. 302 00:25:33,499 --> 00:25:36,826 Doplivao je do nas i jeli kruh iz moje ruke. 303 00:25:43,393 --> 00:25:44,384 Richter. 304 00:25:45,998 --> 00:25:47,351 To ne zvuči irski. 305 00:25:48,673 --> 00:25:53,953 Otac je bio Nijemac. Došao je u Irsku za posao i upoznao mamu. 306 00:25:56,006 --> 00:25:57,859 Kad sam imao oko 5 godina, 307 00:25:59,367 --> 00:26:02,199 otišao je i više se nije vratio. 308 00:26:04,080 --> 00:26:05,086 Žao mi je zbog toga. 309 00:26:06,540 --> 00:26:09,893 Mislio sam život bilo bi mu puno bolje da je ostao. 310 00:26:11,599 --> 00:26:12,845 Sada znam istinu. 311 00:26:27,700 --> 00:26:29,333 - Richter? - Da? 312 00:26:32,200 --> 00:26:38,040 Ako ste čuli za moju mamu čuo si i što joj se dogodilo. 313 00:26:40,313 --> 00:26:44,077 Da. Žao mi je, Diana. 314 00:26:46,880 --> 00:26:49,820 Našli su njenu torbicu i novčanik na planini. 315 00:26:51,972 --> 00:26:53,945 Poruka koja je trebala biti za mene. 316 00:26:56,953 --> 00:26:58,211 Kažu da je skočila. 317 00:27:00,047 --> 00:27:02,531 I da je njezino tijelo odnijela rijeka. 318 00:27:07,386 --> 00:27:08,324 Oni su u krivu. 319 00:27:10,000 --> 00:27:11,004 Ona to nije učinila. 320 00:27:12,106 --> 00:27:14,233 Takva glupa referenca: "Mo taku he." 321 00:27:14,553 --> 00:27:15,552 Žao mi je.' 322 00:27:17,146 --> 00:27:19,792 Pisala je pjesme. Bila je umjetnica. U svakom slučaju... 323 00:27:23,799 --> 00:27:24,919 To ne zvuči kao ona. 324 00:27:29,753 --> 00:27:30,785 Pa što se dogodilo? 325 00:27:35,793 --> 00:27:36,759 ne znam 326 00:27:43,513 --> 00:27:47,499 Žena koja te dovela do potoka pjevati jegulju 327 00:27:50,173 --> 00:27:51,679 nitko ti to ne može uzeti. 328 00:28:30,400 --> 00:28:31,444 Policija! 329 00:29:12,139 --> 00:29:13,097 što... 330 00:29:28,194 --> 00:29:34,023 OPREZ, KUČKO! 331 00:29:37,772 --> 00:29:38,770 Što? 332 00:29:51,220 --> 00:29:53,860 kako si trebam savjet. 333 00:29:57,520 --> 00:30:00,713 Mogu vrlo lako dobiti informacije 334 00:30:00,716 --> 00:30:03,646 ali morao bih odreći se nečeg važnog. 335 00:30:08,760 --> 00:30:09,764 A pitanje? 336 00:30:11,403 --> 00:30:12,912 Zašto se tako ponašaš? 337 00:30:14,112 --> 00:30:16,683 Prije smo radili zajedno. sjećaš li se 338 00:30:17,826 --> 00:30:20,619 - Puno toga smo radili zajedno. - Idi sada, Aileen. 339 00:30:21,607 --> 00:30:23,373 Ne tražim prijevoz, Richteru. 340 00:30:29,840 --> 00:30:30,780 Dobro. 341 00:30:39,133 --> 00:30:40,063 Theo... 342 00:30:46,013 --> 00:30:49,632 Ne znam što sam krivo napravio. 343 00:30:57,113 --> 00:30:58,064 Dobro. 344 00:31:12,893 --> 00:31:13,864 H? 345 00:31:27,373 --> 00:31:29,819 Cijeli put ovamo Gledao sam tu planinu. 346 00:31:34,106 --> 00:31:39,755 Čitao sam taj Maor smatraju planinu živim bićima. 347 00:31:39,758 --> 00:31:40,706 Je li istina? 348 00:31:41,399 --> 00:31:44,032 Jesu li imalo slični vašim precima? 349 00:31:45,899 --> 00:31:49,099 Ne nešto poput predaka. Oni su naši preci. 350 00:31:50,219 --> 00:31:53,906 kad se sretnemo govorimo o našim obiteljskim linijama. 351 00:31:55,412 --> 00:31:58,539 Prvo ime je uvijek planina, iz kojeg dolazimo. 352 00:32:01,286 --> 00:32:03,912 Dolazim iz kuće s dvije spavaće sobe u Dublinu. 353 00:32:09,373 --> 00:32:12,066 - Zar ne praviš probleme? - Ja samo vozim. 354 00:32:18,626 --> 00:32:21,716 Ili si sa ženom najplodniji ljudi na novom zelandu 355 00:32:21,719 --> 00:32:23,393 ili nisu vaša djeca. 356 00:32:24,726 --> 00:32:25,766 Nga Pitau. 357 00:32:27,346 --> 00:32:29,092 Znači mlada paprat. 358 00:32:29,979 --> 00:32:32,759 S Wikijem smo stvorili ovo mjesto, 359 00:32:32,762 --> 00:32:36,599 da nam da drugu priliku mlade izgubljene duše. 360 00:32:38,686 --> 00:32:41,570 Nikada nismo imali vlastite djece. 361 00:32:46,140 --> 00:32:51,206 Ona igra koju igraš s jasenovcima i kožna lopta... 362 00:32:52,526 --> 00:32:53,639 Znaš li hurling? 363 00:32:54,380 --> 00:32:55,480 znam čitati. 364 00:32:57,026 --> 00:32:59,860 - Izgleda kao pravi dragulj. - Stara je 3000 godina. 365 00:33:01,260 --> 00:33:03,453 Još uvijek je divlja kao što je bila na početku. 366 00:33:05,073 --> 00:33:09,966 Nedaleko od one dvosobne kuće je stadion. Croke Park. 367 00:33:11,400 --> 00:33:14,393 Tamo sam preživio najbolji trenuci tvog života. 368 00:33:15,926 --> 00:33:18,893 Croke Park? Zvuči kao tvoja planina. 369 00:33:21,586 --> 00:33:26,952 Ali vjerojatno nisi došao ovamo, govoriti o planinama. 370 00:33:33,993 --> 00:33:35,357 Ovo je prekrasna noć, Buster. 371 00:33:36,647 --> 00:33:38,627 Da. Prelijepa. 372 00:34:01,019 --> 00:34:03,965 Još uvijek nisam pronašao Brucea veza između Fallona 373 00:34:03,968 --> 00:34:06,336 i nekretnine na Novom Zelandu. 374 00:34:06,339 --> 00:34:08,550 Predugo traje. Pogledat ću to. 375 00:34:08,553 --> 00:34:12,299 koji mi je pričao o da bih trebao biti strpljiv? 376 00:34:14,747 --> 00:34:19,413 Netko je jučer provalio u moju kuću i ostavio prijeteće grafite na mom zidu. 377 00:34:20,806 --> 00:34:23,786 - Što? - Budi oprezna, kučko. 378 00:34:25,019 --> 00:34:26,586 Prekinuo sam ga i on je pobjegao. 379 00:34:26,951 --> 00:34:29,384 - Moglo bi biti važno. - Bilo je to samo dijete. 380 00:34:29,963 --> 00:34:32,038 Pobjegao je na motoru. Nemam marku. 381 00:34:33,505 --> 00:34:35,992 - Kakav je to bicikl bio? - Bijeli motocross. 382 00:34:36,532 --> 00:34:40,092 Promijenimo temu. uspjelo je da smo navalili na Marvina. 383 00:34:40,471 --> 00:34:43,508 Stvara popis osoba koji su bili tamo kad je Ronan pretučen. 384 00:34:43,511 --> 00:34:45,579 Sinoć sam bio kod tvog ujaka. 385 00:34:45,824 --> 00:34:46,731 Što? 386 00:34:47,466 --> 00:34:48,912 Bio je tu bijeli motor. 387 00:34:52,592 --> 00:34:53,739 što ćeš učiniti 388 00:34:55,632 --> 00:34:56,710 To će pričekati. 389 00:35:00,133 --> 00:35:01,046 Bruce. 390 00:35:01,049 --> 00:35:05,940 Prije sam našao rasprodaju u Aucklandu 3 mjeseca. Luksuzni stan u zaljevu Herne. 391 00:35:06,246 --> 00:35:08,466 Plaćali su u gotovini. 392 00:35:09,080 --> 00:35:11,703 Prodaja je sumnjiva, provjera je u tijeku. 393 00:35:11,706 --> 00:35:17,219 - Podaci o kupcu? - To je tvrtka. Sweet Maisy Holdings. 394 00:35:17,698 --> 00:35:20,672 - Pogodi kako se zvala Derryjeva mama. - Maisy. 395 00:35:21,212 --> 00:35:24,119 Ne možemo provaliti tamo. Derry je vrlo opasan. 396 00:35:24,886 --> 00:35:26,313 dobro. Hvala, Bruce. 397 00:35:29,519 --> 00:35:30,839 Pridržavat ćemo se pravila. 398 00:35:33,346 --> 00:35:36,053 Šefe, imam jednu molbu. Važno je. 399 00:35:42,813 --> 00:35:43,724 Bruce? 400 00:35:44,626 --> 00:35:48,499 moram te pitati na dojavljenu bombu u Houkuri. 401 00:35:49,686 --> 00:35:50,918 Šališ se, zar ne? 402 00:35:51,960 --> 00:35:55,972 Želim odvjetnika biti siguran. 403 00:35:55,975 --> 00:35:57,435 - Sigurno? - da 404 00:35:57,438 --> 00:35:59,684 Policijska brutalnost nad Maorima. 405 00:35:59,960 --> 00:36:02,938 Kako želiš iz mene izbiti priznanje? Želim svjedoke. 406 00:36:02,940 --> 00:36:06,877 Sranje, Wiki. Houkura je evakuiran, jer su im prijetili bombom. 407 00:36:06,880 --> 00:36:09,610 Pisala je prijeteća pisma Davidsonu. 408 00:36:09,613 --> 00:36:12,850 U redu, priznajem. Prijetio sam im bombom. 409 00:36:14,130 --> 00:36:19,830 I radim bombe kućne radinosti. Nalaze se u spremištu za bicikle iza škole. 410 00:36:20,532 --> 00:36:22,472 - Bože. - Mislite na skladište? 411 00:36:22,752 --> 00:36:25,749 Tamo ćeš pronaći moj DNK. A možda i malo tvoje. 412 00:36:25,752 --> 00:36:27,058 Wiki, ja sam policajac. 413 00:36:27,061 --> 00:36:31,414 - Prije 40 godina, gdje si otišao... - Dosta je bilo. prestani 414 00:36:32,180 --> 00:36:35,536 Zaboga, idem se udvarati tom tipu. 415 00:36:35,539 --> 00:36:39,639 Bio bih glup da jesam prijetila je momku kojeg tužim. 416 00:36:41,005 --> 00:36:44,391 - Naravno da ne vjerujem da si to bio ti. - Hvala. 417 00:36:44,739 --> 00:36:47,258 U redu, imam još posla. Bok za sada. 418 00:36:49,240 --> 00:36:52,559 - Znam da mi gledaš u dupe. - Pa kad pričaš sranja. 419 00:36:57,498 --> 00:36:59,724 POVEZIVANJE U TIJEKU 420 00:37:07,557 --> 00:37:10,357 Kad uhvate Derryja, on vjerojatno neće govoriti. 421 00:37:10,816 --> 00:37:13,362 Ne mora. samo pogledam li ga u oči. 422 00:37:15,420 --> 00:37:16,886 Ulazim u prizemlje. 423 00:37:27,765 --> 00:37:29,862 Čekam dopuštenje za ulazak u stan. 424 00:37:31,853 --> 00:37:33,306 - Sve čisto. - Idi. 425 00:37:38,293 --> 00:37:39,279 Za sada čisto. 426 00:37:42,813 --> 00:37:44,726 Čini se da su upravo otišli. 427 00:38:01,920 --> 00:38:03,750 - Čisto. - Čisto. 428 00:38:04,277 --> 00:38:06,477 Vratite se na svoje računalo. Što je na njoj? 429 00:38:16,239 --> 00:38:17,339 Ne govori ništa. 430 00:38:38,526 --> 00:38:41,253 - Shamie. - Hoćete li izbrisati članak? 431 00:38:42,300 --> 00:38:44,313 Shamie, obećao sam. 432 00:38:44,993 --> 00:38:48,033 Mislite li ima li Derry svoju kćer ili ne? 433 00:38:48,959 --> 00:38:51,799 - Jer ako je ima... - Dobro, dobro. 434 00:38:52,492 --> 00:38:53,965 Poslat ću ti adresu. 435 00:38:54,340 --> 00:38:55,572 - Dobro. - Dobro. 436 00:39:16,077 --> 00:39:19,051 gdje ideš u Auckland? Negdje u zaljevu Herne? 437 00:39:21,990 --> 00:39:22,893 Sranje. 438 00:39:22,896 --> 00:39:26,503 Otišli su zbog tvog članka. Znaš li uopće što si učinio? 439 00:39:27,633 --> 00:39:29,633 Ne, ne znaš i nije te briga. 440 00:39:33,559 --> 00:39:34,473 Prokletstvo! 441 00:39:36,239 --> 00:39:37,486 Ne, Derry je nestao. 442 00:39:38,606 --> 00:39:42,179 Da, tražimo stan u Aucklandu. 443 00:39:44,300 --> 00:39:45,293 ne znam 444 00:39:47,453 --> 00:39:48,613 Hej, moram završiti. 445 00:39:49,252 --> 00:39:50,933 Dobro. Hvala, Walsh. 446 00:39:53,959 --> 00:39:55,184 Neka mu se sviđa. 447 00:39:57,853 --> 00:39:58,897 Četiri imena? 448 00:40:00,118 --> 00:40:03,139 Kad su napali Ronana bilo je najmanje 20 ljudi. 449 00:40:03,586 --> 00:40:06,239 Većina ih je bila na putovanju autobusom. 450 00:40:06,739 --> 00:40:09,612 Vratili su se tek nakon da je Ronan pretučen ispred puba. 451 00:40:10,659 --> 00:40:16,592 Tako da, samo ova četvorica mogu biti svoje potencijalne svjedoke. 452 00:40:16,901 --> 00:40:18,481 Jesu li ga tukli iza birtije? 453 00:40:19,294 --> 00:40:21,487 Da. Svi detalji su tu. 454 00:40:21,967 --> 00:40:24,760 Nisi nam to prije rekao. 455 00:40:25,500 --> 00:40:26,999 ja... 456 00:40:27,452 --> 00:40:31,393 Na posao je došao s modricama i razderanu usnicu. Tukli su ga. 457 00:40:31,396 --> 00:40:34,716 Više ništa nije rekao. Nisam pitao. To je sve što znam. 458 00:40:38,701 --> 00:40:41,430 Ne moramo nema s kim razgovarati, zar ne Mervine? 459 00:40:42,589 --> 00:40:43,657 Nisam vidio. 460 00:40:44,860 --> 00:40:48,937 Našao sam ga kako leži na zemlji. Krvario je. To je sve što znam. 461 00:40:49,484 --> 00:40:52,844 - Tko je to bio? - Kažem ti da nisam vidio. 462 00:40:53,172 --> 00:40:54,919 Ronan nije rekao što je to. 463 00:40:56,205 --> 00:40:58,878 hapsim te zbog davanje lažnih podataka. 464 00:40:58,881 --> 00:40:59,908 Što? 465 00:41:04,885 --> 00:41:06,038 On je dobar momak. 466 00:41:08,020 --> 00:41:08,958 Ime. 467 00:41:12,806 --> 00:41:15,006 Tvoj ujak. Buster Huia. 468 00:41:21,983 --> 00:41:24,823 - Je li hrana u redu? - Izvrsno je, hvala. 469 00:41:25,260 --> 00:41:27,183 Svi vam suosjećamo. 470 00:41:28,639 --> 00:41:29,552 Hvala. 471 00:41:40,693 --> 00:41:41,773 Sudac Martinová. 472 00:41:42,869 --> 00:41:43,850 gospodine Martine. 473 00:41:46,584 --> 00:41:49,027 žao mi je što se dogodilo Sinead i Ronanu. 474 00:41:49,030 --> 00:41:52,010 Nadam se da ćemo ih pronaći sigurno i zdravo. 475 00:41:56,786 --> 00:42:00,709 Znam po tvojoj novac s kreditne kartice je nestao, 476 00:42:00,712 --> 00:42:04,565 i samo je pitanje vremena dok ne saznam za što su ih koristili. 477 00:42:09,812 --> 00:42:14,145 Znam da si u užasnoj situaciji što ne mogu ni zamisliti. 478 00:42:15,940 --> 00:42:18,806 Ali ako biste htjeli ispričaj svoju priču… 479 00:42:24,972 --> 00:42:26,656 Jebi se. 480 00:42:46,473 --> 00:42:47,431 Hvala. 481 00:43:12,550 --> 00:43:15,457 Pozdrav nećakinje. Dobro došao nazad. 482 00:43:17,698 --> 00:43:20,791 Dugo nas niste posjetili. 483 00:43:22,632 --> 00:43:25,272 Vjerujemo da Nga Pitau povezuje se s kriminalom. 484 00:43:25,275 --> 00:43:26,597 Kakav zločin? 485 00:43:26,600 --> 00:43:30,553 Vozač jednog od vaših motora provalio je i uništio moju kuću. 486 00:43:31,453 --> 00:43:33,278 Da? imaš li broj 487 00:43:33,280 --> 00:43:37,336 Znamo da ste bili uključeni u distribucija i prodaja metamfetamina, 488 00:43:37,339 --> 00:43:39,418 i da si pobijedio onog Irca. 489 00:43:39,421 --> 00:43:40,567 Kako se usuđuješ! 490 00:43:41,666 --> 00:43:45,261 Reci ovo o svojoj obitelji? O tvojoj krvi? 491 00:43:46,294 --> 00:43:47,687 O onima koji te vole? 492 00:43:47,690 --> 00:43:48,877 - Wiki... - Do vraga! 493 00:43:48,880 --> 00:43:51,407 Što ste radili kad su Sinead i Ronan nestali? 494 00:43:51,410 --> 00:43:52,453 Bio je sa mnom. 495 00:43:54,697 --> 00:43:58,350 Zar nas toliko mrzite? Misliš li da je tvoj ujak ubio te Irce? 496 00:44:00,344 --> 00:44:04,807 Buster Huia, molim te da ideš u policijsku postaju. Idete dobrovoljno? 497 00:44:04,810 --> 00:44:06,757 On ne ide nikamo, Diana! 498 00:44:06,760 --> 00:44:10,690 Smirimo se svi. Učinite to točno prema pravilima. 499 00:44:12,720 --> 00:44:13,893 Slušajte svog partnera. 500 00:44:15,260 --> 00:44:16,193 Diana. 501 00:44:16,913 --> 00:44:17,866 slušaj me 502 00:44:34,145 --> 00:44:36,083 udahni. Pokrenite motor. 503 00:44:55,219 --> 00:44:56,786 Wiki. đumbir. 504 00:45:13,266 --> 00:45:14,216 Zdravo? 505 00:45:22,076 --> 00:45:23,763 Hej, hej, hej! 506 00:45:23,766 --> 00:45:25,859 Do vraga, idioti! 507 00:45:25,862 --> 00:45:27,492 Odmakni se! Odmakni se! 508 00:45:29,079 --> 00:45:31,279 - Hajde, učini to! - Pokrij glavu! 509 00:45:38,493 --> 00:45:40,797 Ronan? Ronan Garvey? 510 00:45:42,800 --> 00:45:43,977 To nije on. 511 00:45:51,339 --> 00:45:52,303 Dobro. 512 00:45:53,200 --> 00:45:56,373 Ovo će vam olakšati bol i pomoći će vam da se opustite. 513 00:45:56,726 --> 00:45:57,812 Malo pecka. 514 00:46:00,279 --> 00:46:01,659 Zašto ga hapse? 515 00:46:02,220 --> 00:46:04,870 Viđen je kako napada Ronana Garveya. 516 00:46:04,873 --> 00:46:08,302 I taj mladić držao protiv svoje volje. 517 00:46:08,305 --> 00:46:09,629 Pusti me, Wiki. 518 00:46:18,160 --> 00:46:21,157 Diana, zašto je otišlo tako daleko? 519 00:46:23,873 --> 00:46:27,799 Sramit ćete se do smrti zbog ovoga. 520 00:46:40,656 --> 00:46:41,583 Što se dogodilo? 521 00:46:41,943 --> 00:46:44,649 - Priča se da je tata H oteo te Irce. - Buster? 522 00:46:58,353 --> 00:47:02,196 Malo je dehidriran i pati od nedostatka sna. 523 00:47:02,199 --> 00:47:03,473 Dao sam mu sedativ. 524 00:47:04,666 --> 00:47:05,959 Moraš čekati, Diana. 525 00:47:15,499 --> 00:47:16,936 Koliko dugo se nismo vidjeli? 526 00:47:18,770 --> 00:47:19,897 Pet godina? 527 00:47:21,300 --> 00:47:24,710 U tvojim godinama to je zauvijek. Meni je to bilo jučer. 528 00:47:28,319 --> 00:47:29,823 Svi ste vi mama. 529 00:47:36,872 --> 00:47:38,317 Bila je... 530 00:47:41,019 --> 00:47:43,204 Bila je jedna od mojih najdražih osoba. 531 00:47:46,359 --> 00:47:47,710 I voljela te je. 532 00:47:48,924 --> 00:47:49,944 Znate to, zar ne? 533 00:47:50,585 --> 00:47:52,644 Da, uvijek me podsjetiš. 534 00:47:54,052 --> 00:47:59,950 I što god se dogodi Buster i Wiki također te vole. 535 00:48:09,170 --> 00:48:11,050 Učinio sam što sam mogao za nju. 536 00:48:13,013 --> 00:48:13,937 Da, znam. 537 00:48:18,213 --> 00:48:19,551 Uvijek ću biti tu za tebe. 538 00:48:35,313 --> 00:48:36,759 Je li tvoj ujak radio cirkus? 539 00:48:38,533 --> 00:48:41,626 Ne, ali želi te vidjeti. 540 00:48:42,659 --> 00:48:43,632 On će čekati. 541 00:48:45,759 --> 00:48:49,485 - Nismo imali narudžbu. - Ali opravdana sumnja. 542 00:48:50,519 --> 00:48:52,578 Tamo je netko bio u opasnosti. 543 00:48:52,897 --> 00:48:54,042 Ujak je napao Ronana. 544 00:48:54,045 --> 00:48:56,609 Bijeli motocikl bio je iz Nga Pitaua. 545 00:48:57,990 --> 00:49:01,640 Ako DNK pokaže da su i Ronan ili Sinead bili tamo... 546 00:49:01,643 --> 00:49:02,870 nadam se da nije. 547 00:49:05,836 --> 00:49:07,210 Jedva da poznaješ te ljude. 548 00:49:08,692 --> 00:49:11,705 Ako se pronađe veza, morat ćete odustati od slučaja. 549 00:49:52,758 --> 00:49:54,318 U redu, Derry... 550 00:49:54,966 --> 00:49:56,966 Prijevod: ametist 551 00:49:58,332 --> 00:50:03,346 Ubiti osobu je lako. Teže ga je pokopati. Razumijete li? 552 00:50:03,886 --> 00:50:04,799 Da. 553 00:50:05,722 --> 00:50:06,656 Aileen? 554 00:50:07,740 --> 00:50:08,663 gdje je on 555 00:50:08,666 --> 00:50:09,899 Prokletstvo, provjeri sebe! 556 00:50:09,902 --> 00:50:12,859 Kontrolirati? Ne mogu ništa kontrolirati! Ništa! 557 00:50:12,862 --> 00:50:15,037 Nikada nećemo ozdraviti? 558 00:50:15,040 --> 00:50:16,882 znaš što Nitko me nije slušao. 559 00:50:16,885 --> 00:50:18,909 Nikada neću saznati što se dogodilo mojoj majci. 560 00:50:19,507 --> 00:50:21,931 Di, ponovilo se. 561 00:50:22,400 --> 00:50:23,666 Što se opet dogodilo? 562 00:50:23,666 --> 00:50:27,000 www.titulky.com