Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:05,860
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,700 --> 00:00:05,860
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,450
Episode 9
4
00:00:33,809 --> 00:00:36,621
Deokman, come here and rest.
5
00:00:33,309 --> 00:00:37,021
{\a6}Deokman (King Jinpyeong's second daughter
and the future Queen Seondeok)
6
00:00:38,546 --> 00:00:39,316
Hurry up.
7
00:00:39,736 --> 00:00:41,390
Hey, Deokman won.
8
00:00:41,510 --> 00:00:42,976
Hurry and finish.
9
00:00:47,104 --> 00:00:49,959
This time I wasn't going to be in last place!
10
00:00:50,079 --> 00:00:53,258
What do you mean by not being last?
You'll always be last.
11
00:00:53,378 --> 00:00:56,743
{\a6}Shiyeol
12
00:00:53,378 --> 00:00:57,243
Anyways, just thinking about
going into war with you, just.....
13
00:00:57,344 --> 00:00:58,044
Zhezzz...
14
00:00:58,382 --> 00:01:01,495
Why are you being like that, Shiyeol?
At least Deokman is trying his best.
15
00:01:01,615 --> 00:01:02,375
He's right.
16
00:01:02,495 --> 00:01:06,186
Geok Sahoon, Daepoong...
Don't support them so much.
17
00:01:06,306 --> 00:01:10,862
Because of these three, how much more
do we have to be insulted by other groups?
18
00:01:10,982 --> 00:01:13,245
We shouldn't have accepted
them in the first place.
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,958
{\a6}Godo
20
00:01:13,365 --> 00:01:16,658
Whaaaat?
I'm just doing my thing.
21
00:01:17,078 --> 00:01:19,786
Your mustache hasn't even grown out yet,
so what do you know?
22
00:01:22,271 --> 00:01:25,771
{\a6}Jukbang
23
00:01:19,806 --> 00:01:22,299
When I didn't have one,
I could move quick like that too.
24
00:01:22,300 --> 00:01:24,200
Also, just look at my face...
25
00:01:24,319 --> 00:01:26,997
at how much work I had to put in
to look like this.
26
00:01:27,017 --> 00:01:29,509
What... when... why... what's up wretch...,
and blah, blah, blah!
27
00:01:29,629 --> 00:01:31,956
Hey, brother!
It's not that...
28
00:01:32,076 --> 00:01:36,879
Maybe Lord Yushin will grow old and
start to make up excuses in his head.
29
00:01:38,174 --> 00:01:41,244
Either way...
One is just lazy...,
30
00:01:41,364 --> 00:01:43,713
one is a scared cat but with strength...,
31
00:01:43,733 --> 00:01:46,469
and one is always kicked around for being useless.
32
00:01:46,889 --> 00:01:48,506
Kicked around?
Why?
33
00:01:48,626 --> 00:01:50,468
Isn't it obvious?
34
00:01:49,279 --> 00:01:51,898
{\a6}[Daepoong] [Geok Sahoon]
35
00:01:50,988 --> 00:01:52,721
You must like being kicked around?
36
00:01:54,174 --> 00:01:56,686
Because last place exists,
there's such a thing as a first place.
37
00:01:56,806 --> 00:01:59,836
If it wasn't for Deokman's sacrifice to come in last,
38
00:01:59,956 --> 00:02:02,369
someone else would be in last place.
Do you want to come in last?
39
00:02:02,489 --> 00:02:04,837
Didn't I say to resume your training?
40
00:02:08,846 --> 00:02:11,622
{\a6}[Kim Yushin]
(Hwarang clan leader)
41
00:02:11,942 --> 00:02:13,676
Why are all of you still chattering?
42
00:02:13,796 --> 00:02:15,007
Get a move on!
43
00:02:15,127 --> 00:02:15,994
Yes.
44
00:02:18,420 --> 00:02:19,258
Hold on!
45
00:02:21,082 --> 00:02:22,434
You....
46
00:02:27,820 --> 00:02:31,341
Yea... Yea...
I'll put them on! I'll do it!
47
00:02:34,625 --> 00:02:36,079
Always making me put these on!
48
00:02:51,105 --> 00:02:54,712
When you are surrounded in battle,
you need to form a circle.
49
00:02:54,832 --> 00:03:00,200
Also, your lives are at stake,
so you must sense each others movements,
50
00:03:00,201 --> 00:03:02,728
and move as one body.
51
00:03:02,747 --> 00:03:04,560
- Do you understand?!
- Yes, Sir.
52
00:03:04,680 --> 00:03:06,256
Start your formation!
53
00:03:07,308 --> 00:03:08,446
Circle!
54
00:03:14,854 --> 00:03:15,949
Step forward!
55
00:03:20,288 --> 00:03:21,597
Step left!
56
00:03:28,595 --> 00:03:29,390
Circle!
57
00:03:35,018 --> 00:03:36,542
Do it again!
58
00:03:37,551 --> 00:03:38,538
Step forward!
59
00:03:42,183 --> 00:03:43,278
Step right!
60
00:03:50,126 --> 00:03:54,020
Do you want everyone to get killed?
Do it right!
61
00:03:54,851 --> 00:03:56,118
Hey!
62
00:03:59,660 --> 00:04:00,866
Step forward!
63
00:04:34,696 --> 00:04:37,007
What are doing, and why aren't you sleeping?
64
00:04:41,642 --> 00:04:45,801
Because you're not asleep during sleeping hour,
you're falling behind the others.
65
00:04:46,923 --> 00:04:48,555
Whatever..
66
00:04:48,675 --> 00:04:51,882
Does your body ache from wanting
to kick me out whenever you see me?
67
00:04:52,610 --> 00:04:55,272
I have my reasons for being here.
68
00:04:55,392 --> 00:04:56,511
Just bear with it.
69
00:04:57,131 --> 00:04:58,478
Go to sleep.
70
00:05:00,090 --> 00:05:03,686
{\a6}Beejae (comparison of each others skills)
71
00:04:58,998 --> 00:05:02,056
We must participate in Beejae this time.
72
00:05:04,240 --> 00:05:07,310
I can no longer tolerate other groups laughter.
73
00:05:10,165 --> 00:05:15,024
And... I am good at archery,
so I can participate in Beejae for archery.
74
00:05:20,348 --> 00:05:21,893
Please... OK?
75
00:06:07,254 --> 00:06:11,340
If you can't even carry a hay stack,
how are you going to bring back an injured comrade?
76
00:06:30,492 --> 00:06:35,666
One... one... one... one... one... two.
77
00:06:36,202 --> 00:06:39,017
In battle, there are no partners...
We are on our own.
78
00:06:39,137 --> 00:06:41,593
Then, why am I carrying two loads?
79
00:06:42,388 --> 00:06:45,035
Even without a partner,
there will always be a hyung (brother)...
80
00:06:45,155 --> 00:06:48,227
If I'm injured and you don't carry my share,
then who will?
81
00:06:49,100 --> 00:06:51,419
Isn't that right, Deokman?
82
00:06:51,839 --> 00:06:55,862
Deokman... If it's too hard on you,
do you want me to carry your share as well?
83
00:06:56,441 --> 00:06:58,540
It is hard, so stop making me talk.
84
00:06:58,860 --> 00:07:00,437
If it's hard for you, just copy me.
85
00:07:00,737 --> 00:07:03,742
One... two..., One... two.
86
00:07:03,862 --> 00:07:05,653
Stop that!
87
00:07:05,773 --> 00:07:10,060
One, one, one, one, one, two... Forward.
88
00:07:19,603 --> 00:07:22,667
Sand bags aren't enough, so now it's hay stacks?
89
00:07:20,603 --> 00:07:23,188
{\a6}Seokpum
(one of Seorabeol's ten elite Hwarang)
90
00:07:28,080 --> 00:07:29,926
Someone as low as you...
91
00:07:30,046 --> 00:07:32,438
How dare you stare at a high ranking...
92
00:07:32,558 --> 00:07:34,473
- Hwarang!
- Deokman!
93
00:07:34,593 --> 00:07:36,212
- Deok...!
- Deokman!!
94
00:07:37,709 --> 00:07:39,599
Deokman! What.. What... What is this?!
Are you OK?
95
00:07:39,719 --> 00:07:42,561
Why are you doing this... WHY?!
96
00:07:42,681 --> 00:07:45,910
Come here... Come here... Come, come, come!!!
97
00:07:46,030 --> 00:07:47,857
- Go away... Go away!
- Just wait!
98
00:07:47,977 --> 00:07:52,752
- What's the matter now?
- Aigoo... Aigoo... If I can just...
99
00:08:01,615 --> 00:08:04,363
So, you came, Sires?
100
00:08:04,483 --> 00:08:07,150
These guys dared to insult our leader.
101
00:08:07,870 --> 00:08:11,371
{\a6}Bojong
(Mishil and Seolwon's son. Future Hwarang)
102
00:08:07,663 --> 00:08:09,024
Forget it.
103
00:08:09,389 --> 00:08:12,887
They haven't even participated in Beejae, so.....
104
00:08:13,918 --> 00:08:15,915
Are you planning on butting heads against them?
105
00:08:16,135 --> 00:08:18,570
{\a6}Archeon
(one of Seorabeol's ten elite Hwarang)
106
00:08:16,035 --> 00:08:18,770
We're only lowering our rank.
107
00:08:48,422 --> 00:08:49,918
Those bastards...
I outta just.....
108
00:08:50,438 --> 00:08:52,394
Just hold it in...
We will get them at the Beejae.
109
00:08:52,514 --> 00:08:56,626
That's right.
We will surely get them at the Beejae this time.
110
00:09:04,843 --> 00:09:07,591
Sok Ham Fortress has been captured?!
111
00:09:07,392 --> 00:09:09,792
{\a6}King Jinpyeong
112
00:09:07,711 --> 00:09:10,371
Baekje troops are very formidable,
Your Majesty....
113
00:09:10,491 --> 00:09:14,723
We didn't see any movement for a few days,
so I just assumed they would retreat.
114
00:09:10,664 --> 00:09:13,906
{\a6}Yeo Gilchan
115
00:09:15,043 --> 00:09:16,612
Stop making excuses!
116
00:09:16,732 --> 00:09:19,110
A defeated person has no right to speak!
117
00:09:21,742 --> 00:09:24,168
Your Majesty, give me some troops?
118
00:09:24,288 --> 00:09:27,431
I'll go to Sok Ham Fortress and wipe out the enemy!
119
00:09:27,851 --> 00:09:29,229
Yes, Your Majesty...
120
00:09:29,529 --> 00:09:33,365
We must pull out by their roots
the Baekjens located at the border.
121
00:09:35,175 --> 00:09:39,382
How about if we leave it
up to Kim Seohyeon for this job?
122
00:09:39,502 --> 00:09:43,941
Yes.
Since he hasn't been to war since Byungboo,
123
00:09:44,061 --> 00:09:45,745
we should leave this up to him.
124
00:09:46,465 --> 00:09:47,762
I don't agree, Your Majesty.
125
00:09:47,882 --> 00:09:48,987
Yes, Your Majesty...
126
00:09:49,087 --> 00:09:53,108
The troops have no faith in Kim Seohyeon, so he can't lead this war.
127
00:09:53,428 --> 00:09:56,593
Didn't you witness this at the battle of Sangnak?
128
00:09:56,913 --> 00:10:00,193
Also, the troops at Sok Ham Fortress feel the same way.
129
00:10:00,613 --> 00:10:07,118
Yes, Your Majesty... If we can't recapture
Sok Ham Fortress, it will make things very difficult.
130
00:10:11,361 --> 00:10:15,954
Alright then. Following everyone's advice,
it'd be best if we leave this matter to Hajong.
131
00:10:24,859 --> 00:10:28,573
Kim Seohyeon and Kim Yushin...
Like father like son.
132
00:10:28,693 --> 00:10:33,879
They must have training ghosts inside them,
since training is all they do.
133
00:10:34,779 --> 00:10:37,797
That is why they are what they are.
134
00:10:38,184 --> 00:10:39,815
Were there any other movements?
135
00:10:39,935 --> 00:10:40,631
No.
136
00:10:40,751 --> 00:10:46,969
How come my sister shows no expression
on her face over any concerns?
137
00:10:47,484 --> 00:10:49,632
Sister, you must be getting old.
138
00:10:52,314 --> 00:10:54,976
You must win this battle.
139
00:10:55,826 --> 00:11:00,183
Please do not worry, Mother.
The Baekje commander's name is Goo Pae.
140
00:11:00,303 --> 00:11:04,412
With a name like Goo Pae,
how could he win a victory?
141
00:11:04,532 --> 00:11:06,538
Goo Pae!
(*Pae in Korean means to lose).
142
00:11:07,002 --> 00:11:08,805
Oh my stomach....
143
00:11:10,093 --> 00:11:15,245
Please get them prepared.
I am needed at the gate door.
144
00:11:28,853 --> 00:11:33,490
{\a6}Chunmyeong (King Jinpyeong's elder daughter.
Deokman's older twin sister.)
145
00:11:29,476 --> 00:11:33,834
Is the Yeong Hang clan still
lacking the skills to be on this list?
146
00:11:34,254 --> 00:11:38,615
Yes. Seorabeol's 18 clans, plus Yong Hwa clan
and Sul Hui Ha clan, are all of them.
147
00:11:38,735 --> 00:11:42,715
Yeong Hang clan hasn't participated in Beejae,
due to their lack of skills.
148
00:11:40,010 --> 00:11:42,715
{\a6}Bojong Ho Jae
(Future Hwarang) (Hwarangs advisor)
149
00:11:47,089 --> 00:11:49,386
We are not entering?
Again?!
150
00:11:49,506 --> 00:11:50,917
How many years has it been?
151
00:11:50,937 --> 00:11:53,529
We practice all the time,
but can't participate in Beejae?
152
00:11:53,649 --> 00:11:56,212
Lord, please allow us to participate.
153
00:11:56,332 --> 00:11:58,294
We would like to participate in Beejae.
154
00:11:58,714 --> 00:12:01,564
You guys have a long ways to go....
You must practice even more.
155
00:12:01,684 --> 00:12:03,311
Are you worried that we will lose again?
156
00:12:03,831 --> 00:12:07,783
Losing is less embarrassing
than just running away.
157
00:12:07,903 --> 00:12:11,145
Of course, you have nothing more to lose.
158
00:12:11,265 --> 00:12:15,395
What's the difference between a
Hwarang who hasn't participated in a Beejae
159
00:12:15,515 --> 00:12:18,057
or a person who wants to become a Hwarang!
160
00:12:31,665 --> 00:12:36,396
How interesting...
How come you're prettier than this girl?
161
00:12:33,940 --> 00:12:37,012
{\a6}Duk Choong
(One of Seorabeol's ten elite Hwarang)
162
00:12:39,288 --> 00:12:43,453
He is in last place in the Yeong Hang clan.
163
00:12:39,438 --> 00:12:43,367
{\a6}Seokpum
(One of Seorabeol's ten elite Hwarang)
164
00:12:44,773 --> 00:12:48,444
Having a pretty face has no effects...
165
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
{\a6}Bock Eui
(One of Seorabeol's ten elite Hwarang)
166
00:12:48,564 --> 00:12:50,461
Perhaps you are a girl?
167
00:12:50,581 --> 00:12:52,071
Maybe she is....
168
00:12:53,288 --> 00:12:56,809
I hadn't thought of that...
169
00:12:56,929 --> 00:12:58,634
I guess it's possible.
170
00:13:02,572 --> 00:13:04,333
Let go!
What are you doing?
171
00:13:04,453 --> 00:13:05,929
Hold him tightly!
172
00:13:31,524 --> 00:13:34,272
If you feel like crying,
I guess they do hit pretty hard....
173
00:13:34,392 --> 00:13:35,735
Deokman!!!
174
00:13:36,637 --> 00:13:37,882
Hey!!!
175
00:13:39,942 --> 00:13:42,628
Pretend you're touching a woman's body
and do it like that, instead of hitting so hard.
176
00:13:43,148 --> 00:13:47,409
Fight... There's a fight!
A fight has started!
177
00:13:47,729 --> 00:13:48,849
What fight?!
178
00:13:48,969 --> 00:13:51,053
Right now,
Deokman is getting beat up by the others!
179
00:13:51,173 --> 00:13:53,215
What!
Where?!
180
00:13:53,335 --> 00:13:56,242
Deokman... what?! Our Deokman?!
181
00:13:56,362 --> 00:13:58,560
Everyone... let's go!
182
00:14:08,911 --> 00:14:11,009
I knew you were going to do this.
183
00:14:12,572 --> 00:14:17,383
Get up!
184
00:15:01,409 --> 00:15:03,406
Going against our ethics...
185
00:15:03,526 --> 00:15:05,512
So what's up with this incident?!
186
00:15:05,632 --> 00:15:10,492
It's not like that.
They insulted us first.
187
00:15:10,612 --> 00:15:14,544
As for getting insulted first,
the Jinsong Beejae will settle this dispute.
188
00:15:14,664 --> 00:15:18,773
Hwarangs who were insulted
will be given Jinsong Beejae opportunity.
189
00:15:17,640 --> 00:15:21,140
{\a6}Jinsong Beejae
(Winner take all, comparison of skills)
190
00:15:19,924 --> 00:15:26,146
And, Hwarangs who instigated
the insults cannot avoid it.
191
00:15:26,769 --> 00:15:28,636
That is the law of the Hwarang.
192
00:15:28,756 --> 00:15:30,460
Yushin, say something....
193
00:15:30,824 --> 00:15:36,469
Being insulted, isn't it a Hwarang's duty to
risk your lives to protect your honor?
194
00:15:37,457 --> 00:15:42,976
If Yeong Hang clan requests a Jinsong Beejae,
you cannot avoid it.
195
00:15:44,972 --> 00:15:46,104
What will you do?
196
00:15:50,457 --> 00:15:56,286
If you feel like we insulted your clan,
then why don't you request a Jinsong Beejae?
197
00:15:57,128 --> 00:16:03,032
We will definitely not avoid it.
198
00:16:04,683 --> 00:16:06,873
What will you do?
199
00:16:06,993 --> 00:16:10,246
Will you request for a Beejae?
200
00:16:33,546 --> 00:16:35,285
Deokman, step out.
201
00:16:47,051 --> 00:16:49,713
You know what you did wrong, right?
202
00:17:13,062 --> 00:17:14,472
Lift it up.
203
00:17:25,552 --> 00:17:26,870
Please, stop it!
204
00:17:28,202 --> 00:17:33,218
I'm not very fond of Deokman,
but what did he do wrong?!
205
00:17:33,998 --> 00:17:36,703
They insulted him first.
206
00:17:36,823 --> 00:17:40,484
They tried to take his clothes off
in front of everyone!
207
00:17:42,609 --> 00:17:46,861
After being insulted,
why do we have to kneel and bow our heads!
208
00:17:48,685 --> 00:17:54,332
After being insulted, in order to regain our honor,
we need to participate in Jinsong Beejae.
209
00:17:56,576 --> 00:17:58,915
This Jinsong Beejae is
against the Chon Yeong clan.
210
00:17:59,035 --> 00:18:00,497
Will you do it?
211
00:18:11,287 --> 00:18:15,573
For the next month,
we will be doing their laundry.
212
00:18:19,643 --> 00:18:22,369
We must wait and gain strength.
213
00:18:22,489 --> 00:18:23,485
Our clan is....
214
00:18:23,605 --> 00:18:24,731
Let's do it!
215
00:18:26,942 --> 00:18:31,579
Let's do it! We won't know who
will be victorious unless we have it out.
216
00:18:34,348 --> 00:18:39,344
Alright, let's do it.
I'd rather fight and die than do their laundry.
217
00:18:40,010 --> 00:18:41,791
Yes, let's do it!
218
00:18:41,911 --> 00:18:43,107
Yes, let's do it!
219
00:18:43,227 --> 00:18:44,373
Let's do it!
220
00:18:44,493 --> 00:18:45,554
Let's do it!
221
00:18:45,674 --> 00:18:46,863
Let's do it!
222
00:18:46,983 --> 00:18:49,728
You'll be scared to death being in this contest...
223
00:18:49,848 --> 00:18:52,797
Let alone realizing how difficult it is...
224
00:18:52,917 --> 00:18:55,996
When you couldn't even fight them before,
how can you now participate in this?
225
00:18:56,316 --> 00:19:00,703
If we don't participate in Jinsong Beejae,
or other Beejae, then what are we as a clan?
226
00:19:01,347 --> 00:19:05,404
Why did we strain, hurt, and
get treated like a dog for the past few years?
227
00:19:06,413 --> 00:19:12,209
You may be able to wait longer,
but we cannot.
228
00:19:13,412 --> 00:19:17,735
How can you be a Hwarang,
if you can't make up your mind!
229
00:19:17,855 --> 00:19:19,108
It's for you!
230
00:19:20,259 --> 00:19:23,347
Do I need to make up my mind
to push you towards death?
231
00:19:23,467 --> 00:19:27,632
Or, because of your pride,
does everyone have to pay with their lives?
232
00:19:36,954 --> 00:19:38,435
You're right.
233
00:19:39,916 --> 00:19:42,535
Everyone does not need to die.
234
00:19:43,695 --> 00:19:45,455
It's because of me...
235
00:19:46,426 --> 00:19:48,294
So, it's my problem.
236
00:20:00,425 --> 00:20:04,139
Stop, stop... stop bothering me.
237
00:20:10,723 --> 00:20:13,345
Yushin or Saeshin...
His words are right.
238
00:20:13,465 --> 00:20:15,663
Jinsong Beejae... What Jinsong Beejae...?
239
00:20:15,783 --> 00:20:18,046
We are not Jinsong Beejae.
240
00:20:22,247 --> 00:20:24,418
We are different from a few years ago.
241
00:20:24,538 --> 00:20:28,003
Daepoong can run up
a hill with his eyes closed now.
242
00:20:28,123 --> 00:20:31,502
Guksan can shoot an arrow
and hit a bird's wing with ease.
243
00:20:32,654 --> 00:20:34,629
- What about Godo?
- Godo...
244
00:20:36,583 --> 00:20:39,288
He has gained more weight.
It's a gift, a gift.
245
00:20:39,408 --> 00:20:43,121
I can still lift up a grain sack over my head.
246
00:20:43,741 --> 00:20:47,634
You've always had that strength from the beginning,
but what good is it in a fight?
247
00:20:47,800 --> 00:20:50,255
You're too busy running away because of your bean-size heart.
248
00:20:50,274 --> 00:20:55,909
Of course, we tried very hard.
Can't you see the wrinkles around my eyes?
249
00:20:56,029 --> 00:21:00,310
However, do you think they've
just played around for those few years.
250
00:21:00,430 --> 00:21:02,585
Like this, like that... huh?
251
00:21:02,705 --> 00:21:04,897
You don't think they can run up a hill
with their eyes closed?
252
00:21:05,017 --> 00:21:08,117
You don't think they can hit a flying bird
with an arrow?
253
00:21:08,337 --> 00:21:11,348
Jinsong Beejae is like this and like that... eeeyah.
254
00:21:11,468 --> 00:21:13,808
Jinsong Beejae... don't make me laugh.
255
00:21:14,028 --> 00:21:16,757
Still, we can take them on at least once.
256
00:21:16,877 --> 00:21:20,291
What if we take them on once and die?
That is the end of it.
257
00:21:20,511 --> 00:21:22,091
Aren't you even angry about this?
258
00:21:22,211 --> 00:21:24,152
Angry... Angry?
259
00:21:25,268 --> 00:21:29,376
It's so strange. When the odds are stacked against me,
I don't get angry at all.
260
00:21:29,396 --> 00:21:31,619
My mind is at ease when the odds are against me.
261
00:21:31,939 --> 00:21:35,440
I'm at peace.
It's a...
262
00:21:36,020 --> 00:21:38,838
disease... like a disease...
263
00:21:42,444 --> 00:21:45,507
Any how, where is Deokman?
264
00:21:46,544 --> 00:21:48,820
Say something?
265
00:21:49,491 --> 00:21:51,659
What's with your mood?
266
00:21:52,174 --> 00:21:54,128
It's your fault.
267
00:21:54,248 --> 00:21:55,115
What?
268
00:21:55,235 --> 00:21:57,412
I said it was your fault.
269
00:21:58,099 --> 00:21:59,102
What did I do?
270
00:21:59,722 --> 00:22:05,098
You always show up saying Munno will appear
so wait a little longer.
271
00:22:07,610 --> 00:22:11,602
Even without me,
you were going to to stay anyways, right?
272
00:22:12,022 --> 00:22:15,423
Anyhow, what do you mean Munno is returning.
He isn't coming back.
273
00:22:16,904 --> 00:22:21,502
You've gotten here despite many hardships,
so why feel so down?
274
00:22:23,756 --> 00:22:27,019
You must be a headache to your group.
275
00:22:31,366 --> 00:22:35,273
You must have been punished by Yushin, right?
276
00:22:38,343 --> 00:22:40,032
How is Yushin?
277
00:22:41,511 --> 00:22:43,593
- He is mean.
- What?
278
00:22:43,958 --> 00:22:46,807
He is really mean.
279
00:22:49,948 --> 00:22:50,935
Hey!
280
00:22:51,279 --> 00:22:52,115
What?
281
00:22:52,235 --> 00:22:54,971
How did it go?
Did you find out?
282
00:22:55,894 --> 00:23:01,669
Yes. First, Munno and Chilsoek
disappeared around the same time.
283
00:23:02,089 --> 00:23:09,741
Why Chilsoek left is unclear.
Also, no one knows whether he is dead or alive.
284
00:23:10,943 --> 00:23:16,462
They started his memorial three years ago,
but no one really knows anything.
285
00:23:35,810 --> 00:23:37,613
Yeong Hang clan!
286
00:23:54,262 --> 00:23:59,339
Last night, something bad happened
at Chunmyeong clan's place.
287
00:24:06,817 --> 00:24:08,213
You guys did it!
288
00:24:11,884 --> 00:24:15,254
Our flag was thrown on the ground,
by breaking its pole, and then stomped on.
289
00:24:17,370 --> 00:24:20,418
How can you tell if we
were responsible for this or not.
290
00:24:26,238 --> 00:24:30,553
It's your clan's headband.
It was on the ground at the crime scene.
291
00:24:37,799 --> 00:24:39,202
It wasn't me.
292
00:24:40,614 --> 00:24:45,873
A Hwarang's headband is the same as
being part of his face.
293
00:24:46,193 --> 00:24:49,598
Everything will be settled by using Jinsong Beejae.
294
00:24:54,643 --> 00:24:59,359
They have a reason to settle their shame
and for requesting Jinsong Beejae.
295
00:24:59,479 --> 00:25:02,858
You cannot deny their request.
296
00:25:07,194 --> 00:25:10,929
I'm asking you if you are requesting
Jinsong Beejae against Yeong Hang clan?
297
00:25:13,089 --> 00:25:14,742
Of course.
298
00:25:16,181 --> 00:25:23,336
Although we exist under the same Heavens,
we refuse to sleep on shared ground!
299
00:25:26,234 --> 00:25:31,732
It's settled then.
It will be a Jinsong Beejae between the two clans.
300
00:25:32,183 --> 00:25:33,922
It will be winner take all.
301
00:25:39,738 --> 00:25:43,216
Following tradition, we will commence the Beejae
in the morning, at the training grounds.
302
00:25:43,336 --> 00:25:49,367
All Hwarangs must acknowledge and accept
the results from the Beejae.
303
00:26:20,223 --> 00:26:22,692
So, they're going ahead with the Jinsong Beejae?
304
00:26:22,812 --> 00:26:24,111
Yes.
305
00:26:24,905 --> 00:26:27,088
There is no reason for
Yeong Hang clan to act that way.
306
00:26:27,508 --> 00:26:31,954
Actually, there was an incident a few days ago.
One of the Yeong Hang clan members got insulted.
307
00:26:32,074 --> 00:26:35,718
Apparently, he couldn't stand the shame,
so he must have acted on it.
308
00:26:37,364 --> 00:26:39,682
Precious young men will be harmed.
309
00:26:40,588 --> 00:26:43,379
It's Hwarang's business,
so we can't do a thing about it.
310
00:26:46,728 --> 00:26:47,687
Sister!
311
00:26:48,660 --> 00:26:50,935
Sister... Sister!
312
00:26:54,103 --> 00:26:55,778
There is trouble.
313
00:26:56,250 --> 00:26:58,697
You must go to the assembly hall.
314
00:27:05,905 --> 00:27:10,714
{\a6}Yongchun
(King's advisor and Cheonmyeong's brother-in-law)
315
00:27:06,678 --> 00:27:11,916
Your Majesty, after subjugating Sok Ham Fortress,
they are now attacking Yeong Nam Fortress.
316
00:27:14,044 --> 00:27:18,163
General Hajong felt they were no match
for the opposition,
317
00:27:18,164 --> 00:27:21,107
so now they're retreating in order to regroup.
318
00:27:21,427 --> 00:27:24,543
Didn't General Hajong take 10,000 men with him!
319
00:27:25,886 --> 00:27:28,014
Baekje troops appear to be very strong.
320
00:27:28,134 --> 00:27:33,574
It seems as though Buyeo Jang is leading the charge.
321
00:27:31,707 --> 00:27:34,699
{\a6}Buyeo Jang
(Baekje's 30th king)
322
00:27:34,019 --> 00:27:34,757
What?
323
00:27:35,277 --> 00:27:37,355
Your Majesty, we can't just stand by idly.
324
00:27:37,775 --> 00:27:42,121
Yeong Nam Fortress controls Jangjin and
Daesang ports, which are vital to us.
325
00:27:42,441 --> 00:27:43,603
Your Majesty!
326
00:27:49,741 --> 00:27:52,725
Your Majesty, we must act quickly.
327
00:27:52,845 --> 00:27:54,572
What shall we do?
328
00:27:55,541 --> 00:28:00,436
Seolwon needs to take an army and join this battle.
329
00:28:01,831 --> 00:28:05,137
If Buyeo Jang is leading his army,
Hajong is no match for him.
330
00:28:07,789 --> 00:28:14,530
Your Majesty, grant him an army
and allow him to take part in this war.
331
00:28:37,226 --> 00:28:40,339
You accepted the Jinsong Beejae challenge?
332
00:28:40,459 --> 00:28:46,493
We didn't accept it, but we have no choice
but to accept their request to settle this.
333
00:28:47,036 --> 00:28:51,517
Would someone in your clan do such a shaming act?
334
00:28:51,637 --> 00:28:53,020
It appears so...
335
00:28:53,900 --> 00:28:55,926
They had proof.
336
00:28:56,446 --> 00:28:58,752
Who would do such a thing?
337
00:28:59,172 --> 00:29:03,740
The other night, Deokman was missing
and he had been insulted before.
338
00:29:06,166 --> 00:29:09,128
But... that is not important now.
339
00:29:10,536 --> 00:29:11,647
No...
340
00:29:14,529 --> 00:29:16,062
It isn't Deokman.
341
00:29:17,835 --> 00:29:19,539
How would you know, Princess?
342
00:29:24,536 --> 00:29:29,495
Either way, how are you guys
going to compete against them.
343
00:29:30,587 --> 00:29:33,485
- We can't reverse what has happened.
- I'll reverse it.
344
00:29:36,340 --> 00:29:40,805
With my power as a princess, I'll stop this.
345
00:29:41,249 --> 00:29:42,687
You cannot.
346
00:29:43,007 --> 00:29:45,306
If you use your power to stop this,
347
00:29:45,426 --> 00:29:48,333
how can we show our faces in Seorabeol again.
348
00:29:52,669 --> 00:29:56,190
Without difficult words, how can I explain this....
349
00:29:56,490 --> 00:29:59,989
I know... I know. So listen carefully...
350
00:30:00,507 --> 00:30:02,997
Both sides stand facing each other.
351
00:30:03,117 --> 00:30:08,186
After that, one from each side
comes forward and fights.
352
00:30:08,306 --> 00:30:12,007
Depending what happens,
the loser leaves and the winner stays.
353
00:30:12,127 --> 00:30:14,650
Then, from the losing side
another one comes forward and fights.
354
00:30:14,970 --> 00:30:18,580
From then on, each loser leaves again
and the winner stays.
355
00:30:18,700 --> 00:30:22,479
Using this method, one clan is finally deemed
the winner when one side loses all its members.
356
00:30:22,799 --> 00:30:26,789
And that is why this is called "Jinsong ... Beejae".
357
00:30:27,311 --> 00:30:28,442
Any questions?
358
00:30:28,762 --> 00:30:31,190
Then... what happens to the losing side?
359
00:30:31,510 --> 00:30:34,985
They all die.
It's not like living anyways.
360
00:30:36,896 --> 00:30:40,137
Are you sure it wasn't you?
We didn't see you at all last night.
361
00:30:40,257 --> 00:30:42,349
What's the point of arguing about this now.
362
00:30:43,069 --> 00:30:45,246
Why do I have to die because of him?
363
00:30:45,666 --> 00:30:47,651
You were a thief to start with.
364
00:30:49,968 --> 00:30:50,764
How do we really know?
365
00:30:52,864 --> 00:30:54,174
I said, it wasn't me!
366
00:30:54,594 --> 00:30:57,501
Then where were you last night?
Hey?
367
00:30:58,639 --> 00:31:00,163
Ah, really.
368
00:31:02,202 --> 00:31:03,226
You thief.
369
00:31:05,402 --> 00:31:06,219
You bastard!
370
00:31:09,438 --> 00:31:13,305
Stop! Deokman! Let go!
371
00:31:20,146 --> 00:31:22,142
It's our lord!
372
00:31:29,764 --> 00:31:30,622
Daepoong?
373
00:31:30,742 --> 00:31:31,868
Yes...
374
00:31:33,284 --> 00:31:35,989
I was just trying to stop the fight.
375
00:31:36,209 --> 00:31:40,963
You may be short but you're very fast.
Run as fast as you can and raise the flag.
376
00:31:41,607 --> 00:31:42,809
Yes, Sir!
377
00:31:43,969 --> 00:31:44,999
Shiyeol...
378
00:31:45,300 --> 00:31:49,213
You can focus but you're not strong.
If you fight too long, you'll die.
379
00:31:49,333 --> 00:31:50,845
One punch, and make it quick.
380
00:31:50,865 --> 00:31:52,205
Yes, Sir!
381
00:31:53,085 --> 00:31:58,086
Godo... I haven't seen anyone anywhere
who can match your strength.
382
00:31:58,106 --> 00:32:01,457
So, don't be afraid.
Think of it as a hunting trip, not a Beejae.
383
00:32:02,702 --> 00:32:03,969
Yes, Sir.
384
00:32:04,891 --> 00:32:08,348
Jukbang... You're a fast, smart thinker.
385
00:32:08,468 --> 00:32:11,835
Avoid playing fair.
You understand me, right?
386
00:32:15,292 --> 00:32:16,859
Yes, Sir.
387
00:32:17,911 --> 00:32:22,624
Beoksam... Don't get too excited.
The moment you do, you're done.
388
00:32:22,744 --> 00:32:26,101
No matter what, you must remain calm.
Do you understand?
389
00:32:26,221 --> 00:32:27,118
Yes, Sir!
390
00:32:33,147 --> 00:32:35,895
There is a saying... "yook cham geol dan".
391
00:32:34,451 --> 00:32:40,294
{\a6}Yook Cham Geol Dan:
"Give of your flesh to break their bone."
392
00:32:36,015 --> 00:32:39,630
Which means "You must give of
your flesh in order to break their bone."
393
00:32:40,940 --> 00:32:45,209
Chunyeong clan looks at us as weaklings.
Therefore, attack when their defense relaxes.
394
00:32:45,329 --> 00:32:46,369
Understand?
395
00:32:46,789 --> 00:32:47,822
Yes, Sir!
396
00:32:50,984 --> 00:32:52,164
Lord Yushin?
397
00:32:55,497 --> 00:32:57,659
What about me?
398
00:32:58,279 --> 00:33:00,971
You will stand behind me.
399
00:33:01,873 --> 00:33:04,934
No... I will stand in the front.
400
00:33:05,454 --> 00:33:08,655
Please teach me.
How do you want me to fight?
401
00:33:11,166 --> 00:33:13,528
No matter what you do, you cannot win.
402
00:33:14,074 --> 00:33:17,165
Really... You're really too much!
403
00:33:21,437 --> 00:33:23,584
You are too cruel.
404
00:33:23,906 --> 00:33:27,176
You want me to stand in the very back?
405
00:33:27,777 --> 00:33:33,873
Therefore, you want me in the very back,
to watch my comrades die in front of me?
406
00:33:35,369 --> 00:33:37,086
I don't want to.
407
00:33:37,752 --> 00:33:40,027
I'll be the first to die.
408
00:33:44,407 --> 00:33:46,446
No one is going to die!
409
00:33:51,475 --> 00:33:53,644
Nobody is going to die.
410
00:34:09,345 --> 00:34:12,954
Run away...It's all for Munno anyways, right?
411
00:34:13,074 --> 00:34:15,745
It's because of that, you became a trainee.
412
00:34:15,865 --> 00:34:18,901
You have no reason to put your life
on the line for this Beejae.
413
00:34:20,300 --> 00:34:22,018
It's my fault this happened.
414
00:34:22,138 --> 00:34:23,501
Deokman.
415
00:34:25,152 --> 00:34:32,087
Me being a trainee...
It's not all about Munno anymore.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,226
* Hyung...
Can you sleep?
417
00:35:46,911 --> 00:35:49,034
{\a6}* hyung = brother
418
00:35:52,360 --> 00:35:55,951
How can you when we have
Jinsong Beejae tomorrow?
419
00:36:07,597 --> 00:36:11,246
We're going to wake up early
in the morning, and run.
420
00:36:12,041 --> 00:36:15,003
The time for us to leave has come.
Right?
421
00:36:17,997 --> 00:36:19,478
Sleep well.
422
00:36:24,759 --> 00:36:27,070
You should have told me earlier.
423
00:36:48,299 --> 00:36:50,396
Where are Jukbang and Godo?
424
00:37:03,361 --> 00:37:04,499
Let's go.
425
00:37:08,571 --> 00:37:11,383
- I told you to wake me up!
- I'm sorry.
426
00:37:12,309 --> 00:37:17,182
Hey you! How can you be laughing now?
You fool, you idiot...
427
00:37:17,519 --> 00:37:22,393
Stay still... You know you're dead, right?
Let's go.
428
00:38:20,747 --> 00:38:22,035
It's an imperial decree.
429
00:38:30,583 --> 00:38:32,171
Hwarangs listen....
430
00:38:33,674 --> 00:38:36,937
Our nation has been trampled upon by Baekje.
431
00:38:37,057 --> 00:38:39,795
And now, they have pointed
their sword at Seorabeol....
432
00:38:39,915 --> 00:38:42,279
The situation has become dangerous.
433
00:38:46,525 --> 00:38:50,883
Thus, this nation has ordered
all Hwarangs into battle.
434
00:38:55,387 --> 00:38:59,125
With Hwarangs' strength, valor, and courage...
435
00:38:59,245 --> 00:39:02,990
you will protect this nation of Shilla
founded by Emperor Jinheung.
436
00:39:14,867 --> 00:39:18,748
The Baekje army is gathering
around Sok Ham Fortress.
437
00:39:16,415 --> 00:39:18,863
{\a6}[Sok Ham Fortress]
(modern day Hamyang city in Gyeongnam province)
438
00:39:18,983 --> 00:39:21,589
Where is Shilla's army currently situated,
trying to defend?
439
00:39:21,709 --> 00:39:24,461
{\a6}[Jipoom Chunhyeon]
(modern day Sanchung city in Gyeongbuk province)
440
00:39:21,709 --> 00:39:24,525
Our defense is located
in Jipoom Chunhyeon, but....
441
00:39:24,645 --> 00:39:29,941
seeing how they've added more troops at Go Ryeonggoon
and Song Misan Fortress, it will be a difficult task.
442
00:39:24,645 --> 00:39:29,741
{\a6}[Go Ryeonggoon]
(modern day Namwon city in Nambeuk province)
[Song Misan Fortress]
(modern day Imshil city in Nambeuk province)
443
00:39:29,961 --> 00:39:32,725
Are you saying Jipoom Chunhyeon might fall?
444
00:39:32,845 --> 00:39:36,714
Then, won't Daeya Fortress be in danger?
445
00:39:35,769 --> 00:39:38,367
{\a6}[Daeya Fortress]
(modern day Hopchun city in Gyeongnam province)
446
00:39:36,834 --> 00:39:40,256
After Daeya Fortress, it will be Soerabol.
447
00:39:45,690 --> 00:39:49,232
It's time for you, Seolwon,
to take an army into battle.
448
00:39:51,829 --> 00:40:00,232
Your Majesty, due to Seolwon's plans, we have lost
most of our regions to Baekje's army.
449
00:40:05,029 --> 00:40:13,016
Lord Seolwon, prepare yourself by
gathering the troops, then enter into battle.
450
00:40:13,436 --> 00:40:15,213
Yes, Your Majesty.
451
00:40:15,333 --> 00:40:19,242
Princess, gather the Hwarangs
and have them follow Lord Seolwon.
452
00:40:19,562 --> 00:40:21,245
I shall.
453
00:40:22,104 --> 00:40:26,728
You must definitely block Baekje,
and reclaim Sok Ham Fortress.
454
00:40:26,848 --> 00:40:28,360
Yes, Your Majesty.
455
00:40:28,956 --> 00:40:34,349
Wait... wait... wait... wait just a second.
456
00:40:35,079 --> 00:40:37,840
Listen carefully.
Is this good for us or not...
457
00:40:37,960 --> 00:40:40,294
...that Jinsong Beejae is now cancelled?
458
00:40:40,614 --> 00:40:43,456
It has been said that in battle,
you must be careful of your nose.
459
00:40:43,576 --> 00:40:44,508
Nose?
460
00:40:44,528 --> 00:40:49,005
It is said for proof of a kill, they cut off the nose
since the head is too heavy to carry.
461
00:40:49,225 --> 00:40:50,887
From what I've heard....
462
00:40:52,970 --> 00:40:53,993
It's the ear!
463
00:40:54,313 --> 00:41:00,047
That is why in a war,
so many are missing ears, nose, and eyes.
464
00:41:00,563 --> 00:41:03,975
Say it's true for nose and ears, but why the eyes?
465
00:41:05,997 --> 00:41:10,569
Crows... black crows.
Black crows tend to eat the eyes first.
466
00:41:18,517 --> 00:41:21,201
What does that matter!
If we're dead, that's the end!
467
00:41:21,321 --> 00:41:24,416
We were about to put our lives on the line
at the Jinsong Beejae,
468
00:41:24,417 --> 00:41:27,113
so what's there to be scared of
in dying during a war, huh?
469
00:41:27,233 --> 00:41:30,225
Aigoo... Shiyeol is the bravest of them all.
470
00:41:30,745 --> 00:41:34,501
He's right! Even without a war,
we'd have put our lives on the line.
471
00:41:34,869 --> 00:41:36,315
That's right.
472
00:41:38,312 --> 00:41:43,698
Bo Jong and In Jong clans have already
left for battle against Baekje.
473
00:41:44,793 --> 00:41:47,905
All of you will be assigned to
one of the 10 Hwarang clans.
474
00:41:48,025 --> 00:41:49,309
Yes, Ma'am!
475
00:41:50,368 --> 00:41:54,489
The 10 Hwarang clans will wait along with
all other Hwarangs in Seorabeol.
476
00:41:54,609 --> 00:41:56,228
Yes, Princess!
477
00:42:04,602 --> 00:42:07,999
Yee Hwaji clan will be assigned to Sok Poom clan.
478
00:42:08,119 --> 00:42:09,544
Yes, Ma'am!
479
00:42:09,664 --> 00:42:13,151
Suilhwa clan will be assigned to Uen Sangin clan.
480
00:42:13,271 --> 00:42:14,525
Yes, Ma'am!
481
00:42:15,126 --> 00:42:18,603
Geu Maji clan will be assigned to Hyun Moshin clan.
482
00:42:18,723 --> 00:42:19,983
Yes, Ma'am!
483
00:42:22,043 --> 00:42:28,848
Yeong Han clan... will be assigned to Bi Cheonji clan.
484
00:42:30,252 --> 00:42:31,604
Yes, Ma'am!
485
00:42:37,916 --> 00:42:42,305
Whatever problems you, Yushin,
may have with Bi Cheonji clan,
486
00:42:42,425 --> 00:42:45,353
you must follow his orders no matter what.
487
00:42:45,697 --> 00:42:46,936
Do you understand?
488
00:42:47,932 --> 00:42:49,049
Yes, Ma'am!
489
00:43:01,118 --> 00:43:05,347
We are risking our lives going into war,
yet now we're stuck with this clan.
490
00:43:05,795 --> 00:43:07,363
What are we to do?
491
00:43:07,783 --> 00:43:08,823
Hey you!
492
00:43:15,412 --> 00:43:19,972
Our Bi Cheonji clan has never retreated
nor ever made any mistakes.
493
00:43:21,443 --> 00:43:26,490
I'm hoping we don't have any
unfortunate accidents due to your clan.
494
00:43:27,670 --> 00:43:29,345
Do you understand?
495
00:43:29,465 --> 00:43:32,479
We won't have any of that,
496
00:43:32,599 --> 00:43:34,067
so don't worry.
497
00:43:34,487 --> 00:43:36,465
You were assigned to us.
498
00:43:36,785 --> 00:43:40,542
Therefore, make sure everything gets done well.
499
00:43:54,982 --> 00:43:56,378
Yushin?
500
00:44:06,621 --> 00:44:09,111
This is your first battle.
501
00:44:09,531 --> 00:44:12,654
It is true for me and everyone in our clan.
502
00:44:13,835 --> 00:44:15,425
Are you not scared?
503
00:44:16,145 --> 00:44:19,089
I'm sure it's like that for
everyone in their first battle,
504
00:44:19,209 --> 00:44:21,857
but being scared is unacceptable as a Hwarang.
505
00:44:24,842 --> 00:44:26,645
As I thought.
506
00:44:29,598 --> 00:44:33,806
But, do you think it's the same for others?
507
00:44:36,518 --> 00:44:39,610
Do you know why I want to
keep Deokman at my side?
508
00:44:42,336 --> 00:44:48,736
That child conquers his fear.
Even when he can't win,
509
00:44:48,856 --> 00:44:51,634
he will never give up.
510
00:44:52,654 --> 00:44:58,686
Also, his will pass on his resolve on to others.
511
00:45:01,112 --> 00:45:04,266
He may appear unworthy and lacking,
512
00:45:04,386 --> 00:45:09,161
but, in battle, that child will be strong.
513
00:45:11,265 --> 00:45:13,433
If he survives this war,
514
00:45:14,491 --> 00:45:16,724
he will become even stronger.
515
00:45:21,039 --> 00:45:23,937
Make sure you bring that child back alive.
516
00:45:25,355 --> 00:45:33,283
And you, along with your subordinates,
must also survive and become stronger.
517
00:45:36,186 --> 00:45:41,596
Survive so that you and your subordinates
may become that source of strength for me.
518
00:45:43,721 --> 00:45:45,460
Yes, Princess.
519
00:45:47,354 --> 00:45:48,427
That's right.
520
00:46:25,600 --> 00:46:26,973
Princess?
521
00:46:32,699 --> 00:46:35,447
Weren't you suppose to put that on Lord Yushin,
522
00:46:35,567 --> 00:46:38,051
so that he'd certainly return alive?
523
00:46:39,494 --> 00:46:40,504
Your right.
524
00:46:41,426 --> 00:46:45,591
Then why... didn't you give it to him?
525
00:46:46,388 --> 00:46:47,519
I'm afraid.
526
00:46:48,513 --> 00:46:49,586
What?
527
00:46:50,252 --> 00:46:56,262
For *Yongsu, I pinned one on him
before he left for battle.
528
00:46:50,852 --> 00:46:55,863
{\a6}*[her late husband]
529
00:46:59,696 --> 00:47:01,886
He did not return alive.
530
00:47:04,604 --> 00:47:08,146
Therefore... I am afraid.
531
00:47:33,245 --> 00:47:35,328
It turned out better.
532
00:47:35,448 --> 00:47:37,646
What do you mean by better?
533
00:47:37,766 --> 00:47:42,219
Just because we avoided Jinsong Beejae in order
to participate in a war, that doesn't make it better.
534
00:47:42,339 --> 00:47:43,780
Isn't it like this...
535
00:47:43,900 --> 00:47:47,987
Just because they came back alive from battle,
how much do they look down on us?
536
00:47:48,107 --> 00:47:49,791
Yea! Your right!
537
00:47:49,911 --> 00:47:53,883
Isn't Lord Yushin just the same?
Every time we train, he says.....
538
00:47:54,003 --> 00:47:56,181
"Do you want to die before you
even get to shoot your arrows?"
539
00:47:56,601 --> 00:47:58,520
"Do you plan on killing all you comrades?"
540
00:47:58,640 --> 00:48:02,265
"If you can't even carry a grain sack,
how do you expect to carry an injured comrade?"
541
00:48:02,585 --> 00:48:05,957
"If you're out numbered, you should make a
circle formation. Do all of you want to die?"
542
00:48:06,377 --> 00:48:09,168
Hey, Deokman... That's it. It's exactly the same.
543
00:48:09,288 --> 00:48:12,560
For him being younger than me,
yet to have all those wrinkles, it's because....
544
00:48:12,680 --> 00:48:17,111
everyday he says we will all die.
Everyday he says we will kill our comrades.
545
00:48:17,231 --> 00:48:19,086
Let's show them all this time.
546
00:48:19,206 --> 00:48:22,457
Let's show it too Lord Yushin
and the 10 elite Hwarang clans.
547
00:48:22,577 --> 00:48:25,420
Yea! You're right!
548
00:48:27,662 --> 00:48:31,097
What's so difficult?
Fight like we did in training and we'll return alive!
549
00:48:31,517 --> 00:48:32,399
Is that right?
550
00:48:32,419 --> 00:48:39,120
If he still makes me put on that dirt pouch,
I'll take that wrinkled face of his and just....
551
00:48:40,858 --> 00:48:42,254
Lord Yushin...
552
00:48:55,424 --> 00:48:58,872
Yes... Just do it like we do during training.
553
00:48:59,331 --> 00:49:01,592
Then we will all live.
554
00:49:07,149 --> 00:49:09,631
As for today, just get plenty of rest.
555
00:49:20,354 --> 00:49:23,927
Just saying those words,
he makes it all seem so intense.
556
00:49:25,001 --> 00:49:30,732
Whatever his name may be,
it's obvious he is scared of this war.
557
00:49:32,692 --> 00:49:35,698
"Just like during training and you will live..."
558
00:49:35,818 --> 00:49:38,746
"Get plenty of rest today."
559
00:49:38,866 --> 00:49:44,711
We were resting already, so why
did he have to come here and tell us to rest.
560
00:49:48,167 --> 00:49:49,756
Is there a way?
561
00:49:51,988 --> 00:49:56,215
Due to the treacherous hills around
Sok Ham Fortress, it will be difficult.
562
00:49:56,534 --> 00:50:01,944
Even if we use those hills to make our attack,
it won't be easy to defeat them.
563
00:50:02,064 --> 00:50:08,386
And if we use the longer route through
Ga Hae Fortress, our supplies dwindle.
564
00:50:02,064 --> 00:50:08,386
{\a6}Ga Hae Fortress
(modern day Geuchang city in Gyeongnam province)
565
00:50:08,686 --> 00:50:10,927
This will be a difficult war.
566
00:50:13,430 --> 00:50:15,276
That isn't like you.
567
00:50:17,000 --> 00:50:20,585
In the end, war is all about people.
568
00:50:23,998 --> 00:50:31,521
If a leader wavers, then the troops waver.
In turn, won't that make the nation waver as well?
569
00:50:35,316 --> 00:50:40,146
I overstepped my boundaries by saying
this to the best strategist in our nation.
570
00:50:40,575 --> 00:50:44,418
Not at all.
That was good advice.
571
00:51:01,206 --> 00:51:04,083
Hey, I'm headed for war tomorrow.
572
00:51:06,144 --> 00:51:07,883
Are you going there to play?
573
00:51:08,003 --> 00:51:10,952
If you're leaving,
shouldn't you be more grim?
574
00:51:11,516 --> 00:51:13,598
If I was more grim, what would that change?
575
00:51:13,718 --> 00:51:15,659
Being grim won't help me avoid an arrow.
576
00:51:15,779 --> 00:51:19,866
Do you think Baekje soldiers
will let me live because I'm grim?
577
00:51:22,130 --> 00:51:26,487
Don't worry.
I survived all those arrows at Nando village.
578
00:51:26,917 --> 00:51:30,288
And, I had to put up with all
of Lord Yushin's nagging ways.
579
00:51:30,708 --> 00:51:33,185
Lord Yushin nagged at you that much?
580
00:51:34,110 --> 00:51:36,450
What have you been listening to all this time?
581
00:51:36,570 --> 00:51:38,875
He picks on me every day.
582
00:51:41,301 --> 00:51:42,675
Wait...
583
00:51:43,589 --> 00:51:45,521
By chance, does he like me?
584
00:51:45,843 --> 00:51:47,153
Why only me?
585
00:51:48,248 --> 00:51:49,579
What?
586
00:51:50,974 --> 00:51:52,047
Just look...
587
00:51:52,167 --> 00:51:55,089
He only bothers me during training.
Also, for the Jinsong Beejae,
588
00:51:55,209 --> 00:51:58,009
he wanted me to stand behind him
and not fight at all.
589
00:51:58,129 --> 00:51:59,511
That doesn't make any sense...
590
00:51:59,631 --> 00:52:01,830
for Lord Yushin to like a man.
591
00:52:01,950 --> 00:52:03,011
What?
592
00:52:03,526 --> 00:52:05,172
Isn't that right?
593
00:52:05,173 --> 00:52:09,773
Yushin is not a woman but a man,
so how could he like you?
594
00:52:10,653 --> 00:52:13,186
Ahh... You're right.
595
00:52:14,584 --> 00:52:15,957
I am a man...
596
00:52:18,104 --> 00:52:21,346
But, I kinda look like a girl.
597
00:52:23,402 --> 00:52:26,364
Other than you being weak,
how are you a girl?
598
00:52:26,484 --> 00:52:28,675
The 10 elite Hwarangs are
more likely to be a girl than you.
599
00:52:28,695 --> 00:52:30,164
Are you serious?
600
00:52:31,452 --> 00:52:32,935
I thought I was pretty.
601
00:52:40,301 --> 00:52:42,279
Make sure you come back.
602
00:52:42,794 --> 00:52:45,391
You have a reason to live.
603
00:52:47,495 --> 00:52:48,869
Of course!
604
00:53:17,123 --> 00:53:22,063
Hwarang is this nation's heart beat.
And also the nation's health.
605
00:53:22,578 --> 00:53:28,377
All of you must fight and win in order
to elevate Hwarang's and the nation's status.
606
00:53:32,604 --> 00:53:36,060
For our great empire... Hurray!
607
00:53:36,382 --> 00:53:39,529
Hurray! Hurray! Hurray!
608
00:53:39,649 --> 00:53:41,891
Hurray!
609
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
Ohh..
610
00:54:48,327 --> 00:54:51,438
Every road seems to have an ambush
set up by the Baekjens.
611
00:54:51,758 --> 00:54:53,222
Yes, he's right.
612
00:54:53,342 --> 00:54:57,088
They must have a spy,
as if looking down at us from the Heavens.
613
00:54:57,608 --> 00:54:59,685
How is the situation at Sok Ham Fortress?
614
00:54:59,905 --> 00:55:04,399
Goeryeong and Sang Mi are present,
and Woo Pyeonghyun soldiers were deployed.
615
00:55:02,639 --> 00:55:04,399
{\a6}[Woo Pyeonghyun]
(modern day Jangsoo city in Jeonbuk province)
616
00:55:04,719 --> 00:55:06,890
They have over 2,000 cooking pots.
617
00:55:07,357 --> 00:55:10,406
They must be over 20,000 soldiers.
How is Ah Mok Fortress?
618
00:55:10,526 --> 00:55:13,790
Ah Mok Fortress is concentrating on
a defensive posture rather than on offense.
619
00:55:10,526 --> 00:55:14,039
{\a6}[Ah Mok Fortress]
(located in Namwon County during this era)
620
00:55:13,910 --> 00:55:15,987
Other than that, not much movement.
621
00:55:18,674 --> 00:55:20,219
OK.
Let's go.
622
00:55:20,339 --> 00:55:21,337
Yes, Sir.
623
00:55:29,382 --> 00:55:30,799
Have a seat.
624
00:55:35,650 --> 00:55:38,271
The following units will attack the west gate
of Sok Ham Fortress.
625
00:55:38,491 --> 00:55:40,797
Under Commander Unhwa,
it will be the Unsang In and Ilhwa Jeong units.
626
00:55:40,817 --> 00:55:41,642
Yes, Sir!
627
00:55:41,762 --> 00:55:44,647
If you cross the moat,
you should be able to open the gate.
628
00:55:44,767 --> 00:55:45,828
Yes, Sir!
629
00:55:46,146 --> 00:55:47,228
As for the south gate,
630
00:55:47,348 --> 00:55:51,290
Gueryeon will lead the attack with
the support of Chunshi Won and Hyeop Mushin units.
631
00:55:51,410 --> 00:55:52,221
Yes, Sir!
632
00:55:52,341 --> 00:55:55,098
With the mountain being so high,
it will be windy, so attack them with fire.
633
00:55:55,218 --> 00:55:56,236
Yes, Sir!
634
00:55:57,086 --> 00:56:01,680
Baek Hobi and Dong Baekmae units will
control the areas between south and west gates.
635
00:56:01,800 --> 00:56:02,968
Yes, Sir!
636
00:56:03,088 --> 00:56:06,424
Kill any Baekje soldiers fleeing from the fire attack.
637
00:56:07,085 --> 00:56:08,094
Yes, Sir!
638
00:56:08,214 --> 00:56:12,023
Ilwoel Song and Hoguek Song units
will follow me and head toward east gate.
639
00:56:12,143 --> 00:56:13,461
Yes, Sir!
640
00:56:13,933 --> 00:56:16,037
When the fire attack starts,
it will surprise them.
641
00:56:16,157 --> 00:56:17,175
Yes, Sir!
642
00:56:18,123 --> 00:56:21,536
The attack on Sok Ham Fortress will put
your lives at risk, and it will be bloody.
643
00:56:21,656 --> 00:56:25,679
No matter what, we must seize the fortress.
644
00:56:25,799 --> 00:56:26,967
Yes, Sir!
645
00:56:32,369 --> 00:56:34,945
What about... our army?
646
00:56:35,665 --> 00:56:39,801
Your army along with other remaining units
will guard this place.
647
00:56:45,189 --> 00:56:47,675
I will go out and fight as well.
648
00:56:47,795 --> 00:56:50,078
Allow me to regain my honor from my last defeat.
649
00:56:50,198 --> 00:56:53,413
How can you fight with only half your unit left?
650
00:56:53,864 --> 00:56:57,609
Our soldiers have trained
very hard for this war.
651
00:56:57,729 --> 00:56:59,004
Please give us the opportunity.
652
00:56:59,124 --> 00:57:02,482
Yes. We have always led the charge.
653
00:57:02,602 --> 00:57:04,671
For the attack on Sok Ham Fortress,
we should be the ones.
654
00:57:04,791 --> 00:57:07,421
Are you disobeying a direct order?
655
00:57:09,997 --> 00:57:11,966
Are you disobeying?
656
00:57:12,586 --> 00:57:15,342
{\a6}Kim Seohyeon
(Kim Yushin's father)
657
00:57:17,009 --> 00:57:19,714
Where is Yushin?
658
00:57:20,315 --> 00:57:22,784
It's OK, so hurry up.
659
00:57:22,904 --> 00:57:26,927
The tent is meant for resting, so come on in here.
660
00:57:28,870 --> 00:57:32,198
Aigoo... A lot of you guys are here.
661
00:57:33,507 --> 00:57:36,362
Hey guys, these darlings are here.
662
00:57:48,241 --> 00:57:49,508
What?
663
00:57:50,624 --> 00:57:52,406
Do you have something to say?
664
00:57:53,823 --> 00:57:56,528
Hey guys, make way for them.
665
00:58:13,278 --> 00:58:14,759
What's up with everyone?
666
00:58:15,379 --> 00:58:16,755
It's all your fault.
667
00:58:16,875 --> 00:58:17,807
What is?
668
00:58:17,927 --> 00:58:20,697
Last night, I heard that you grabbed
Cheonyeong's clan flag to crap on it.
669
00:58:20,698 --> 00:58:22,198
And then ran away afterward, right?
670
00:58:27,043 --> 00:58:29,300
It wasn't me, so stop messing with me, alright?
671
00:58:29,720 --> 00:58:30,781
That is exactly why....
672
00:58:30,601 --> 00:58:33,271
it's disgusting to think about what you did.
673
00:58:33,391 --> 00:58:36,816
No one from your clan will even
step forward and admit their wrongdoing.
674
00:58:36,936 --> 00:58:37,503
You're right.
675
00:58:37,623 --> 00:58:41,596
Who wants to fight beside these guys
with our lives on the line?
676
00:58:44,501 --> 00:58:47,858
Aigoo.. We all have to be careful.
677
00:58:47,978 --> 00:58:51,185
How do we know if something
happens to us at night.
678
00:58:51,605 --> 00:58:53,246
And You!
679
00:58:53,366 --> 00:58:56,401
If you need to take a crap,
go outside and do it!
680
00:58:56,421 --> 00:58:58,162
And don't wave the crap in someone's face.
681
00:58:58,657 --> 00:58:59,623
You jerk!
682
00:59:01,040 --> 00:59:02,822
You want to die?
Huh?!
683
00:59:05,913 --> 00:59:07,437
You're dead!
684
00:59:12,449 --> 00:59:14,209
You're dead...
685
00:59:37,754 --> 00:59:39,579
You're dead...
686
01:00:11,400 --> 01:00:15,310
Yah... I made a mistake!
687
01:00:18,079 --> 01:00:21,494
Godo!... Godo!
688
01:00:25,122 --> 01:00:27,140
Hey Godo!
689
01:00:32,434 --> 01:00:34,882
What is all this?
690
01:00:43,596 --> 01:00:45,024
Stop at once!
691
01:00:51,586 --> 01:00:54,827
Why are you fighting in here
when the enemy is out front of you?
692
01:00:58,005 --> 01:00:59,980
What's going on?
693
01:01:06,713 --> 01:01:07,945
What happened?
694
01:01:08,465 --> 01:01:10,267
They started it!
695
01:01:10,387 --> 01:01:11,147
Yes!
696
01:01:11,267 --> 01:01:12,671
What fight?
697
01:01:23,314 --> 01:01:24,817
Kim Yushin?
698
01:01:24,937 --> 01:01:27,543
I apologize.
It's my fault. I'll...
699
01:01:27,663 --> 01:01:29,968
You and I will be headed toward Sok Ham Fortress.
700
01:01:32,315 --> 01:01:37,719
But, he and his clan are assigned to me.
701
01:01:38,639 --> 01:01:40,000
I am still here.
702
01:01:40,050 --> 01:01:43,410
Are you saying that he and his clan
will be the only ones going into battle?
703
01:01:43,729 --> 01:01:44,740
No...
704
01:01:44,860 --> 01:01:47,080
Your clan will remain here.
705
01:01:47,200 --> 01:01:48,454
Yushin...
706
01:01:48,574 --> 01:01:51,524
Only you will be participating with me
in the attack on Sok Ham Fortress.
707
01:02:05,381 --> 01:02:10,748
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
708
01:02:10,868 --> 01:02:15,689
Main Translator: plegend2007
709
01:02:15,809 --> 01:02:20,707
Timer: julier
710
01:02:20,827 --> 01:02:25,735
Editor/QC: songbill
711
01:02:25,855 --> 01:02:30,260
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
712
01:02:25,855 --> 01:02:30,260
Coordinators: mily2, ay_link
713
01:02:30,797 --> 01:02:35,542
Attack on Sok Ham Fortress will be difficult,
so be careful.
714
01:02:35,662 --> 01:02:38,851
Yes... Yes... Yes.. I understand.
715
01:02:39,151 --> 01:02:42,500
Therefore, their lives depend on it.
716
01:02:42,620 --> 01:02:48,607
Live... Die... Live... Die...
717
01:02:50,175 --> 01:02:51,570
It's over now...
718
01:02:51,590 --> 01:02:54,840
The only thing left is Kim Seohyeon's war.
719
01:02:54,960 --> 01:02:57,899
You must rescue your father and your comrades.
720
01:02:58,019 --> 01:02:59,380
It's the enemy!!!
721
01:02:59,500 --> 01:03:01,162
Attack!
722
01:03:01,527 --> 01:03:04,468
When surrounded... When surrounded...
723
01:03:04,790 --> 01:03:06,507
Hey Kim Yushin...
724
01:03:06,627 --> 01:03:08,442
What am I suppose to do when surrounded?
725
01:03:08,562 --> 01:03:10,610
When surrounded, form a circle formation.
726
01:03:10,730 --> 01:03:12,564
Do all of you want to die?
727
01:03:12,684 --> 01:03:14,710
Circle!
Circle!
728
01:03:14,830 --> 01:03:21,124
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
59062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof