1 00:00:00,700 --> 00:00:05,860 {\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami. 2 00:00:00,700 --> 00:00:05,860 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,450 episode 9 4 00:00:33,809 --> 00:00:36,621 Deokman, kemarilah dan istirahat. 5 00:00:33,309 --> 00:00:37,021 {\a6}Deokman (putri kedua Raja Jinpyeong dan calon Ratu Seondeok) 6 00:00:38,546 --> 00:00:39,316 Cepatlah. 7 00:00:39,736 --> 00:00:41,390 Hei, Deokman menang. 8 00:00:41,510 --> 00:00:42,976 Cepat dan selesaikan. 9 00:00:47,104 --> 00:00:49,959 Kali ini saya tidak akan berada di posisi terakhir! 10 00:00:50,079 --> 00:00:53,258 Apa maksudmu dengan tidak menjadi yang terakhir? Anda akan selalu menjadi yang terakhir. 11 00:00:53,378 --> 00:00:56,743 {\a6}Shiyeol 12 00:00:53,378 --> 00:00:57,243 Bagaimanapun, hanya memikirkannya akan berperang denganmu, hanya..... 13 00:00:57,344 --> 00:00:58,044 Zzzzz... 14 00:00:58,382 --> 00:01:01,495 Kenapa kamu bersikap seperti itu, Shiyeol? Setidaknya Deokman berusaha yang terbaik. 15 00:01:01,615 --> 00:01:02,375 Dia benar. 16 00:01:02,495 --> 00:01:06,186 Geok Sahoon, Daepoong... Jangan terlalu mendukung mereka. 17 00:01:06,306 --> 00:01:10,862 Karena ketiganya, apalagi apakah kita harus dihina oleh kelompok lain? 18 00:01:10,982 --> 00:01:13,245 Kita seharusnya tidak menerimanya mereka di tempat pertama. 19 00:01:13,365 --> 00:01:16,958 {\a6}Bagus 20 00:01:13,365 --> 00:01:16,658 Apa? Aku hanya melakukan pekerjaanku. 21 00:01:17,078 --> 00:01:19,786 Kumismu bahkan belum tumbuh, jadi apa yang kamu tahu? 22 00:01:22,271 --> 00:01:25,771 {\a6}Jukbang 23 00:01:19,806 --> 00:01:22,299 Saat aku tidak memilikinya, Saya juga bisa bergerak cepat seperti itu. 24 00:01:22,300 --> 00:01:24,200 Juga, lihat saja wajahku... 25 00:01:24,319 --> 00:01:26,997 pada berapa banyak pekerjaan yang harus saya lakukan untuk terlihat seperti ini. 26 00:01:27,017 --> 00:01:29,509 Apa... kapan... kenapa... ada apa celaka..., dan bla, bla, bla! 27 00:01:29,629 --> 00:01:31,956 Hei, saudara! Bukan itu... 28 00:01:32,076 --> 00:01:36,879 Mungkin Lord Yushin akan menjadi tua dan mulai membuat alasan di kepalanya. 29 00:01:38,174 --> 00:01:41,244 Apa pun yang terjadi... Yang satu hanya malas..., 30 00:01:41,364 --> 00:01:43,713 yang satu adalah kucing yang ketakutan tetapi dengan kekuatan..., 31 00:01:43,733 --> 00:01:46,469 dan seseorang selalu ditendang karena tidak berguna. 32 00:01:46,889 --> 00:01:48,506 Ditendang? Mengapa? 33 00:01:48,626 --> 00:01:50,468 Bukankah sudah jelas? 34 00:01:49,279 --> 00:01:51,898 {\a6}[Daepoong] [Geok Sahoon] 35 00:01:50,988 --> 00:01:52,721 Anda pasti suka ditendang? 36 00:01:54,174 --> 00:01:56,686 Karena tempat terakhir ada, ada yang namanya tempat pertama. 37 00:01:56,806 --> 00:01:59,836 Jika bukan karena pengorbanan Deokman yang terakhir, 38 00:01:59,956 --> 00:02:02,369 orang lain akan berada di tempat terakhir. Apakah Anda ingin masuk terakhir? 39 00:02:02,489 --> 00:02:04,837 Bukankah aku sudah bilang untuk melanjutkan latihanmu? 40 00:02:08,846 --> 00:02:11,622 {\a6}[Kim Yushin] (Pemimpin klan Hwarang) 41 00:02:11,942 --> 00:02:13,676 Kenapa kalian semua masih mengobrol? 42 00:02:13,796 --> 00:02:15,007 Ayo lanjutkan! 43 00:02:15,127 --> 00:02:15,994 Ya. 44 00:02:18,420 --> 00:02:19,258 Tunggu! 45 00:02:21,082 --> 00:02:22,434 kamu.... 46 00:02:27,820 --> 00:02:31,341 Ya... Ya... Aku akan memakainya! aku akan melakukannya! 47 00:02:34,625 --> 00:02:36,079 Selalu membuatku memakai ini! 48 00:02:51,105 --> 00:02:54,712 Saat Anda dikepung dalam pertempuran, kamu perlu membentuk lingkaran. 49 00:02:54,832 --> 00:03:00,200 Juga, nyawamu dipertaruhkan, jadi kalian harus merasakan gerakan satu sama lain, 50 00:03:00,201 --> 00:03:02,728 dan bergerak sebagai satu tubuh. 51 00:03:02,747 --> 00:03:04,560 - Apakah kamu mengerti?! - Ya, Pak. 52 00:03:04,680 --> 00:03:06,256 Mulai formasi Anda! 53 00:03:07,308 --> 00:03:08,446 Lingkaran! 54 00:03:14,854 --> 00:03:15,949 Maju! 55 00:03:20,288 --> 00:03:21,597 Langkah ke kiri! 56 00:03:28,595 --> 00:03:29,390 Lingkaran! 57 00:03:35,018 --> 00:03:36,542 Lakukan lagi! 58 00:03:37,551 --> 00:03:38,538 Maju! 59 00:03:42,183 --> 00:03:43,278 Langkah ke kanan! 60 00:03:50,126 --> 00:03:54,020 Apakah kamu ingin semua orang terbunuh? Lakukan dengan benar! 61 00:03:54,851 --> 00:03:56,118 Hei! 62 00:03:59,660 --> 00:04:00,866 Maju! 63 00:04:34,696 --> 00:04:37,007 Apa yang kamu lakukan dan kenapa kamu belum tidur? 64 00:04:41,642 --> 00:04:45,801 Karena Anda tidak tertidur pada jam tidur, kamu tertinggal dari yang lain. 65 00:04:46,923 --> 00:04:48,555 Terserah.. 66 00:04:48,675 --> 00:04:51,882 Apakah tubuhmu sakit karena menginginkan untuk mengusirku setiap kali kamu melihatku? 67 00:04:52,610 --> 00:04:55,272 Saya punya alasan untuk berada di sini. 68 00:04:55,392 --> 00:04:56,511 Bersabarlah. 69 00:04:57,131 --> 00:04:58,478 Tidurlah. 70 00:05:00,090 --> 00:05:03,686 {\a6}Beejae (perbandingan keterampilan satu sama lain) 71 00:04:58,998 --> 00:05:02,056 Kita harus berpartisipasi dalam Beejae kali ini. 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,310 Saya tidak tahan lagi dengan tawa kelompok lain. 73 00:05:10,165 --> 00:05:15,024 Dan... aku pandai memanah, jadi aku bisa berpartisipasi dalam Beejae untuk memanah. 74 00:05:20,348 --> 00:05:21,893 Tolong... oke? 75 00:06:07,254 --> 00:06:11,340 Jika kamu bahkan tidak bisa membawa tumpukan jerami, bagaimana kamu akan membawa kembali kawan yang terluka? 76 00:06:30,492 --> 00:06:35,666 Satu... satu... satu... satu... satu... dua. 77 00:06:36,202 --> 00:06:39,017 Dalam pertempuran, tidak ada mitra... Kita sendirian. 78 00:06:39,137 --> 00:06:41,593 Lalu kenapa aku membawa dua muatan? 79 00:06:42,388 --> 00:06:45,035 Meski tanpa pasangan, akan selalu ada hyung (saudara laki-laki)... 80 00:06:45,155 --> 00:06:48,227 Jika aku terluka dan kamu tidak membawa bagianku, lalu siapa lagi? 81 00:06:49,100 --> 00:06:51,419 Benar kan, Deokman? 82 00:06:51,839 --> 00:06:55,862 Deokman... Jika itu terlalu berat bagimu, apakah kamu ingin aku membawa bagianmu juga? 83 00:06:56,441 --> 00:06:58,540 Ini sulit, jadi berhentilah membuatku bicara. 84 00:06:58,860 --> 00:07:00,437 Jika sulit bagimu, tiru saja aku. 85 00:07:00,737 --> 00:07:03,742 Satu... dua..., Satu... dua. 86 00:07:03,862 --> 00:07:05,653 Hentikan itu! 87 00:07:05,773 --> 00:07:10,060 Satu, satu, satu, satu, satu, dua... Maju. 88 00:07:19,603 --> 00:07:22,667 Kantong pasir saja tidak cukup, jadi sekarang tumpukan jerami? 89 00:07:20,603 --> 00:07:23,188 {\a6}Seokpum (salah satu dari sepuluh Hwarang elit Seorabeol) 90 00:07:28,080 --> 00:07:29,926 Seseorang yang serendah kamu... 91 00:07:30,046 --> 00:07:32,438 Beraninya kamu menatap peringkat tinggi... 92 00:07:32,558 --> 00:07:34,473 - Hwarang! - Deokman! 93 00:07:34,593 --> 00:07:36,212 - Deok...! - Deokman!! 94 00:07:37,709 --> 00:07:39,599 Deokman! Apa.. Apa... Apa ini?! Kamu tidak apa apa? 95 00:07:39,719 --> 00:07:42,561 Kenapa kamu melakukan ini... MENGAPA?! 96 00:07:42,681 --> 00:07:45,910 Kemarilah... Kemarilah... Ayo, ayo, ayo!!! 97 00:07:46,030 --> 00:07:47,857 - Pergi... Pergi! - Tunggu saja! 98 00:07:47,977 --> 00:07:52,752 - Ada apa sekarang? - Aigoo... Aigoo... Kalau saja aku bisa... 99 00:08:01,615 --> 00:08:04,363 Jadi, Anda datang, Baginda? 100 00:08:04,483 --> 00:08:07,150 Orang-orang ini berani menghina pemimpin kita. 101 00:08:07,870 --> 00:08:11,371 {\a6}Bojong (Putra Mishil dan Seolwon. Hwarang Masa Depan) 102 00:08:07,663 --> 00:08:09,024 Lupakan saja. 103 00:08:09,389 --> 00:08:12,887 Mereka bahkan belum berpartisipasi dalam Beejae, jadi..... 104 00:08:13,918 --> 00:08:15,915 Apakah Anda berencana untuk melawan mereka? 105 00:08:16,135 --> 00:08:18,570 {\a6}Archeon (salah satu dari sepuluh Hwarang elit Seorabeol) 106 00:08:16,035 --> 00:08:18,770 Kami hanya menurunkan peringkat kami. 107 00:08:48,422 --> 00:08:49,918 bajingan itu... aku keluar saja..... 108 00:08:50,438 --> 00:08:52,394 Tahan saja... Kami akan mendapatkannya di Beejae. 109 00:08:52,514 --> 00:08:56,626 Itu benar. Kami pasti akan mendapatkannya di Beejae kali ini. 110 00:09:04,843 --> 00:09:07,591 Benteng Sok Ham telah direbut?! 111 00:09:07,392 --> 00:09:09,792 {\a6}Raja Jinpyeong 112 00:09:07,711 --> 00:09:10,371 Pasukan Baekje sangat tangguh, Yang Mulia.... 113 00:09:10,491 --> 00:09:14,723 Kami tidak melihat pergerakan apa pun selama beberapa hari, jadi saya berasumsi mereka akan mundur. 114 00:09:10,664 --> 00:09:13,906 {\a6}Yeo Gilchan 115 00:09:15,043 --> 00:09:16,612 Berhentilah membuat alasan! 116 00:09:16,732 --> 00:09:19,110 Orang yang kalah tidak punya hak untuk berbicara! 117 00:09:21,742 --> 00:09:24,168 Yang Mulia, berikan saya beberapa pasukan? 118 00:09:24,288 --> 00:09:27,431 Aku akan pergi ke Benteng Sok Ham dan menghabisi musuh! 119 00:09:27,851 --> 00:09:29,229 Ya, Yang Mulia... 120 00:09:29,529 --> 00:09:33,365 Kita harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya Baekjen yang terletak di perbatasan. 121 00:09:35,175 --> 00:09:39,382 Bagaimana kalau kita meninggalkannya sampai Kim Seohyeon untuk pekerjaan ini? 122 00:09:39,502 --> 00:09:43,941 Ya. Karena dia belum pernah berperang sejak Byungboo, 123 00:09:44,061 --> 00:09:45,745 kita harus menyerahkan ini padanya. 124 00:09:46,465 --> 00:09:47,762 Saya tidak setuju, Yang Mulia. 125 00:09:47,882 --> 00:09:48,987 Ya, Yang Mulia... 126 00:09:49,087 --> 00:09:53,108 Pasukan tidak percaya pada Kim Seohyeon, jadi dia tidak bisa memimpin perang ini. 127 00:09:53,428 --> 00:09:56,593 Bukankah kamu menyaksikan ini di pertempuran Sangnak? 128 00:09:56,913 --> 00:10:00,193 Hal serupa juga dirasakan oleh pasukan di Benteng Sok Ham. 129 00:10:00,613 --> 00:10:07,118 Ya, Yang Mulia... Jika kita tidak dapat merebut kembali Benteng Sok Ham, itu akan membuat segalanya menjadi sangat sulit. 130 00:10:11,361 --> 00:10:15,954 Baiklah kalau begitu. Mengikuti saran semua orang, sebaiknya kita serahkan masalah ini pada Hajong. 131 00:10:24,859 --> 00:10:28,573 Kim Seohyeon dan Kim Yushin... Seperti ayah seperti anak laki-laki. 132 00:10:28,693 --> 00:10:33,879 Mereka pasti melatih hantu di dalam diri mereka, karena hanya pelatihan yang mereka lakukan. 133 00:10:34,779 --> 00:10:37,797 Itu sebabnya mereka adalah apa adanya. 134 00:10:38,184 --> 00:10:39,815 Apakah ada gerakan lain? 135 00:10:39,935 --> 00:10:40,631 Tidak. 136 00:10:40,751 --> 00:10:46,969 Kenapa adikku tidak menunjukkan ekspresi di wajahnya karena kekhawatiran apa pun? 137 00:10:47,484 --> 00:10:49,632 Saudari, kamu pasti semakin tua. 138 00:10:52,314 --> 00:10:54,976 Anda harus memenangkan pertempuran ini. 139 00:10:55,826 --> 00:11:00,183 Tolong jangan khawatir, Ibu. Nama komandan Baekje adalah Goo Pae. 140 00:11:00,303 --> 00:11:04,412 Dengan nama seperti Goo Pae, bagaimana dia bisa memenangkan kemenangan? 141 00:11:04,532 --> 00:11:06,538 Aduh Pae! (*Pae dalam bahasa Korea artinya kalah). 142 00:11:07,002 --> 00:11:08,805 Oh perutku.... 143 00:11:10,093 --> 00:11:15,245 Tolong persiapkan mereka. Saya dibutuhkan di pintu gerbang. 144 00:11:28,853 --> 00:11:33,490 {\a6}Chunmyeong (putri sulung Raja Jinpyeong. Kakak kembar Deokman.) 145 00:11:29,476 --> 00:11:33,834 Apakah klan Yeong Hang masih ada kurang keterampilan untuk masuk dalam daftar ini? 146 00:11:34,254 --> 00:11:38,615 Ya. 18 klan Seorabeol, ditambah klan Yong Hwa dan klan Sul Hui Ha, semuanya. 147 00:11:38,735 --> 00:11:42,715 Klan Yeong Hang belum berpartisipasi dalam Beejae, karena kurangnya keterampilan mereka. 148 00:11:40,010 --> 00:11:42,715 {\a6}Bojong Ho Jae (Hwarang Masa Depan) (Penasihat Hwarang) 149 00:11:47,089 --> 00:11:49,386 Kami tidak masuk? Lagi?! 150 00:11:49,506 --> 00:11:50,917 Sudah berapa tahun? 151 00:11:50,937 --> 00:11:53,529 Kami berlatih sepanjang waktu, tapi tidak bisa berpartisipasi dalam Beejae? 152 00:11:53,649 --> 00:11:56,212 Tuhan, izinkan kami untuk berpartisipasi. 153 00:11:56,332 --> 00:11:58,294 Kami ingin berpartisipasi dalam Beejae. 154 00:11:58,714 --> 00:12:01,564 Jalan kalian masih panjang.... Anda harus berlatih lebih banyak lagi. 155 00:12:01,684 --> 00:12:03,311 Apakah kamu khawatir kita akan kalah lagi? 156 00:12:03,831 --> 00:12:07,783 Kalah tidak terlalu memalukan daripada sekedar melarikan diri. 157 00:12:07,903 --> 00:12:11,145 Tentu saja, Anda tidak akan rugi apa-apa lagi. 158 00:12:11,265 --> 00:12:15,395 Apa perbedaan antara a Hwarang yang belum berpartisipasi dalam Beejae 159 00:12:15,515 --> 00:12:18,057 atau seseorang yang ingin menjadi Hwarang! 160 00:12:31,665 --> 00:12:36,396 Menarik sekali... Kenapa kamu lebih cantik dari gadis ini? 161 00:12:33,940 --> 00:12:37,012 {\a6}Duk Choong (Salah satu dari sepuluh Hwarang elit Seorabeol) 162 00:12:39,288 --> 00:12:43,453 Dia berada di posisi terakhir dalam klan Yeong Hang. 163 00:12:39,438 --> 00:12:43,367 {\a6}Seokpum (Salah satu dari sepuluh Hwarang elit Seorabeol) 164 00:12:44,773 --> 00:12:48,444 Memiliki wajah cantik tidak ada pengaruhnya... 165 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 {\a6}Bock Eui (Salah satu dari sepuluh Hwarang elit Seorabeol) 166 00:12:48,564 --> 00:12:50,461 Mungkin kamu perempuan? 167 00:12:50,581 --> 00:12:52,071 Mungkin dia.... 168 00:12:53,288 --> 00:12:56,809 Aku tidak memikirkan hal itu... 169 00:12:56,929 --> 00:12:58,634 Saya kira itu mungkin. 170 00:13:02,572 --> 00:13:04,333 Melepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:13:04,453 --> 00:13:05,929 Pegang dia erat-erat! 172 00:13:31,524 --> 00:13:34,272 Jika kamu merasa ingin menangis, Saya kira pukulan mereka cukup keras.... 173 00:13:34,392 --> 00:13:35,735 Deokman!!! 174 00:13:36,637 --> 00:13:37,882 Hai!!! 175 00:13:39,942 --> 00:13:42,628 Anggaplah Anda sedang menyentuh tubuh wanita dan lakukan seperti itu, daripada memukul terlalu keras. 176 00:13:43,148 --> 00:13:47,409 Berjuang... Ada perkelahian! Pertarungan telah dimulai! 177 00:13:47,729 --> 00:13:48,849 Pertarungan apa?! 178 00:13:48,969 --> 00:13:51,053 Saat ini, Deokman dihajar oleh yang lain! 179 00:13:51,173 --> 00:13:53,215 Apa! Di mana?! 180 00:13:53,335 --> 00:13:56,242 Deokman...apa?! Deokman kita?! 181 00:13:56,362 --> 00:13:58,560 Semuanya... ayo pergi! 182 00:14:08,911 --> 00:14:11,009 Aku tahu kamu akan melakukan ini. 183 00:14:12,572 --> 00:14:17,383 Bangun! 184 00:15:01,409 --> 00:15:03,406 Bertentangan dengan etika kita... 185 00:15:03,526 --> 00:15:05,512 Lalu ada apa dengan kejadian ini?! 186 00:15:05,632 --> 00:15:10,492 Bukan seperti itu. Mereka menghina kami terlebih dahulu. 187 00:15:10,612 --> 00:15:14,544 Adapun dihina terlebih dahulu, Jinsong Beejae akan menyelesaikan perselisihan ini. 188 00:15:14,664 --> 00:15:18,773 Hwarang yang dihina akan diberikan kesempatan kepada Jinsong Beejae. 189 00:15:17,640 --> 00:15:21,140 {\a6}Jinsong Beejae (Pemenang ambil semua, perbandingan keterampilan) 190 00:15:19,924 --> 00:15:26,146 Dan, Hwarang yang menghasut hinaan tidak bisa menghindarinya. 191 00:15:26,769 --> 00:15:28,636 Itulah hukum Hwarang. 192 00:15:28,756 --> 00:15:30,460 Yushin, katakan sesuatu.... 193 00:15:30,824 --> 00:15:36,469 Dihina, bukankah itu kewajiban Hwarang mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi kehormatanmu? 194 00:15:37,457 --> 00:15:42,976 Jika klan Yeong Hang meminta Jinsong Beejae, Anda tidak dapat menghindarinya. 195 00:15:44,972 --> 00:15:46,104 Apa yang akan kamu lakukan? 196 00:15:50,457 --> 00:15:56,286 Jika Anda merasa kami menghina klan Anda, lalu kenapa kamu tidak meminta Jinsong Beejae? 197 00:15:57,128 --> 00:16:03,032 Kami pasti tidak akan menghindarinya. 198 00:16:04,683 --> 00:16:06,873 Apa yang akan kamu lakukan? 199 00:16:06,993 --> 00:16:10,246 Apakah Anda akan meminta Beejae? 200 00:16:33,546 --> 00:16:35,285 Deokman, keluarlah. 201 00:16:47,051 --> 00:16:49,713 Anda tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, bukan? 202 00:17:13,062 --> 00:17:14,472 Angkat. 203 00:17:25,552 --> 00:17:26,870 Tolong, hentikan! 204 00:17:28,202 --> 00:17:33,218 Aku tidak terlalu menyukai Deokman, tapi apa salahnya dia?! 205 00:17:33,998 --> 00:17:36,703 Mereka menghinanya terlebih dahulu. 206 00:17:36,823 --> 00:17:40,484 Mereka mencoba melepas pakaiannya di depan semua orang! 207 00:17:42,609 --> 00:17:46,861 Setelah dihina, kenapa kita harus berlutut dan menundukkan kepala! 208 00:17:48,685 --> 00:17:54,332 Setelah dihina, untuk mendapatkan kembali kehormatan kami, kita perlu berpartisipasi dalam Jinsong Beejae. 209 00:17:56,576 --> 00:17:58,915 Jinsong Beejae ini melawan klan Chon Yeong. 210 00:17:59,035 --> 00:18:00,497 Maukah kamu melakukannya? 211 00:18:11,287 --> 00:18:15,573 Untuk bulan berikutnya, kami akan mencuci pakaian mereka. 212 00:18:19,643 --> 00:18:22,369 Kita harus menunggu dan mendapatkan kekuatan. 213 00:18:22,489 --> 00:18:23,485 Klan kami adalah.... 214 00:18:23,605 --> 00:18:24,731 Ayo lakukan! 215 00:18:26,942 --> 00:18:31,579 Ayo lakukan! Kita tidak akan tahu siapa akan menang kecuali kita mengeluarkannya. 216 00:18:34,348 --> 00:18:39,344 Baiklah, ayo kita lakukan. Saya lebih baik berkelahi dan mati daripada mencuci pakaian mereka. 217 00:18:40,010 --> 00:18:41,791 Ya, ayo kita lakukan! 218 00:18:41,911 --> 00:18:43,107 Ya, ayo kita lakukan! 219 00:18:43,227 --> 00:18:44,373 Ayo lakukan! 220 00:18:44,493 --> 00:18:45,554 Ayo kita lakukan! 221 00:18:45,674 --> 00:18:46,863 Ayo lakukan! 222 00:18:46,983 --> 00:18:49,728 Anda akan takut setengah mati berada di kontes ini... 223 00:18:49,848 --> 00:18:52,797 Apalagi menyadari betapa sulitnya... 224 00:18:52,917 --> 00:18:55,996 Saat kau bahkan tidak bisa melawan mereka sebelumnya, bagaimana sekarang Anda bisa berpartisipasi dalam hal ini? 225 00:18:56,316 --> 00:19:00,703 Jika kami tidak berpartisipasi dalam Jinsong Beejae, atau Beejae lainnya, lalu apa jadinya kita sebagai klan? 226 00:19:01,347 --> 00:19:05,404 Mengapa kita tegang, terluka, dan diperlakukan seperti anjing selama beberapa tahun terakhir? 227 00:19:06,413 --> 00:19:12,209 Anda mungkin bisa menunggu lebih lama, tapi kita tidak bisa. 228 00:19:13,412 --> 00:19:17,735 Bagaimana kamu bisa menjadi seorang Hwarang, jika kamu tidak dapat mengambil keputusan! 229 00:19:17,855 --> 00:19:19,108 Ini untukmu! 230 00:19:20,259 --> 00:19:23,347 Apakah saya perlu mengambil keputusan untuk mendorongmu menuju kematian? 231 00:19:23,467 --> 00:19:27,632 Atau, karena kesombonganmu, apakah setiap orang harus membayar dengan nyawanya? 232 00:19:36,954 --> 00:19:38,435 Anda benar. 233 00:19:39,916 --> 00:19:42,535 Setiap orang tidak perlu mati. 234 00:19:43,695 --> 00:19:45,455 Itu karena aku... 235 00:19:46,426 --> 00:19:48,294 Jadi, itu masalahku. 236 00:20:00,425 --> 00:20:04,139 Berhenti, berhenti... berhenti menggangguku. 237 00:20:10,723 --> 00:20:13,345 Yushin atau Saeshin... Kata-katanya benar. 238 00:20:13,465 --> 00:20:15,663 Jinsong Beejae... Apa Jinsong Beejae...? 239 00:20:15,783 --> 00:20:18,046 Kami bukan Jinsong Beejae. 240 00:20:22,247 --> 00:20:24,418 Kami berbeda dari beberapa tahun lalu. 241 00:20:24,538 --> 00:20:28,003 Daepoong bisa berlari sebuah bukit dengan mata tertutup sekarang. 242 00:20:28,123 --> 00:20:31,502 Guksan bisa menembakkan anak panah dan memukul sayap burung dengan mudah. 243 00:20:32,654 --> 00:20:34,629 - Bagaimana dengan Godo? - Astaga... 244 00:20:36,583 --> 00:20:39,288 Berat badannya bertambah. Itu hadiah, hadiah. 245 00:20:39,408 --> 00:20:43,121 Saya masih bisa mengangkat karung gandum ke atas kepala saya. 246 00:20:43,741 --> 00:20:47,634 Anda selalu memiliki kekuatan itu sejak awal, tapi apa gunanya pertarungan? 247 00:20:47,800 --> 00:20:50,255 Kamu terlalu sibuk melarikan diri karena hatimu yang sebesar kacang. 248 00:20:50,274 --> 00:20:55,909 Tentu saja, kami berusaha sangat keras. Tidak bisakah kamu melihat kerutan di sekitar mataku? 249 00:20:56,029 --> 00:21:00,310 Namun, apakah menurut Anda mereka sudah melakukannya hanya bermain-main selama beberapa tahun itu. 250 00:21:00,430 --> 00:21:02,585 Seperti ini, seperti itu... ya? 251 00:21:02,705 --> 00:21:04,897 Anda tidak berpikir mereka bisa berlari ke atas bukit dengan mata tertutup? 252 00:21:05,017 --> 00:21:08,117 Anda tidak mengira mereka bisa menabrak burung yang sedang terbang dengan panah? 253 00:21:08,337 --> 00:21:11,348 Jinsong Beejae begini dan begitu... eeeyah. 254 00:21:11,468 --> 00:21:13,808 Jinsong Beejae... jangan membuatku tertawa. 255 00:21:14,028 --> 00:21:16,757 Tetap saja, kita bisa menghadapinya setidaknya sekali. 256 00:21:16,877 --> 00:21:20,291 Bagaimana jika kita menghadapinya sekali dan mati? Itulah akhirnya. 257 00:21:20,511 --> 00:21:22,091 Apakah kamu tidak marah tentang ini? 258 00:21:22,211 --> 00:21:24,152 Marah... Marah? 259 00:21:25,268 --> 00:21:29,376 Ini sangat aneh. Ketika segala rintangan menimpaku, Saya tidak marah sama sekali. 260 00:21:29,396 --> 00:21:31,619 Pikiranku tenang ketika ada rintangan yang menghadangku. 261 00:21:31,939 --> 00:21:35,440 Saya merasa damai. Itu adalah... 262 00:21:36,020 --> 00:21:38,838 penyakit... seperti penyakit... 263 00:21:42,444 --> 00:21:45,507 Bagaimana, dimana Deokman? 264 00:21:46,544 --> 00:21:48,820 Katakan sesuatu? 265 00:21:49,491 --> 00:21:51,659 Ada apa dengan suasana hatimu? 266 00:21:52,174 --> 00:21:54,128 Itu salahmu. 267 00:21:54,248 --> 00:21:55,115 Apa? 268 00:21:55,235 --> 00:21:57,412 Aku bilang itu salahmu. 269 00:21:58,099 --> 00:21:59,102 Apa yang saya lakukan? 270 00:21:59,722 --> 00:22:05,098 Anda selalu muncul mengatakan Munno akan muncul jadi tunggu sebentar lagi. 271 00:22:07,610 --> 00:22:11,602 Bahkan tanpa aku, kamu akan tetap tinggal, kan? 272 00:22:12,022 --> 00:22:15,423 Bagaimanapun, apa maksudmu Munno kembali. Dia tidak akan kembali. 273 00:22:16,904 --> 00:22:21,502 Anda telah sampai di sini meskipun banyak kesulitan, jadi mengapa merasa begitu sedih? 274 00:22:23,756 --> 00:22:27,019 Anda pasti membuat pusing grup Anda. 275 00:22:31,366 --> 00:22:35,273 Kamu pasti dihukum oleh Yushin kan? 276 00:22:38,343 --> 00:22:40,032 Bagaimana kabar Yushin? 277 00:22:41,511 --> 00:22:43,593 - Dia jahat. - Apa? 278 00:22:43,958 --> 00:22:46,807 Dia sungguh jahat. 279 00:22:49,948 --> 00:22:50,935 Hai! 280 00:22:51,279 --> 00:22:52,115 Apa? 281 00:22:52,235 --> 00:22:54,971 Bagaimana hasilnya? Apakah kamu mengetahuinya? 282 00:22:55,894 --> 00:23:01,669 Ya. Pertama, Munno dan Chilsoek menghilang pada waktu yang hampir bersamaan. 283 00:23:02,089 --> 00:23:09,741 Mengapa Chilsoek pergi masih belum jelas. Juga, tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati. 284 00:23:10,943 --> 00:23:16,462 Mereka memulai peringatannya tiga tahun lalu, tapi tidak ada yang benar-benar tahu apa-apa. 285 00:23:35,810 --> 00:23:37,613 Klan Yeong Hang! 286 00:23:54,262 --> 00:23:59,339 Tadi malam, sesuatu yang buruk terjadi di tempat klan Chunmyeong. 287 00:24:06,817 --> 00:24:08,213 Kalian berhasil! 288 00:24:11,884 --> 00:24:15,254 Bendera kami dilempar ke tanah, dengan mematahkan tiangnya, lalu menginjaknya. 289 00:24:17,370 --> 00:24:20,418 Bagaimana Anda bisa tahu kalau kita bertanggung jawab atas hal ini atau tidak. 290 00:24:26,238 --> 00:24:30,553 Itu ikat kepala klanmu. Itu ada di TKP. 291 00:24:37,799 --> 00:24:39,202 Itu bukan aku. 292 00:24:40,614 --> 00:24:45,873 Ikat kepala seorang Hwarang sama dengan menjadi bagian dari wajahnya. 293 00:24:46,193 --> 00:24:49,598 Semuanya akan diselesaikan dengan menggunakan Jinsong Beejae. 294 00:24:54,643 --> 00:24:59,359 Mereka punya alasan untuk menyelesaikan rasa malu mereka dan untuk meminta Jinsong Beejae. 295 00:24:59,479 --> 00:25:02,858 Anda tidak dapat menolak permintaan mereka. 296 00:25:07,194 --> 00:25:10,929 Saya bertanya apakah Anda memintanya Jinsong Beejae melawan klan Yeong Hang? 297 00:25:13,089 --> 00:25:14,742 Tentu saja. 298 00:25:16,181 --> 00:25:23,336 Meskipun kita berada di bawah Surga yang sama, kami menolak untuk tidur di tempat bersama! 299 00:25:26,234 --> 00:25:31,732 Kalau begitu sudah beres. Itu akan menjadi Jinsong Beejae antara dua klan. 300 00:25:32,183 --> 00:25:33,922 Ini akan menjadi pemenang, ambil semuanya. 301 00:25:39,738 --> 00:25:43,216 Mengikuti tradisi, kami akan memulai Beejae di pagi hari, di tempat latihan. 302 00:25:43,336 --> 00:25:49,367 Semua Hwarang harus mengakui dan menerima hasil dari Beejae. 303 00:26:20,223 --> 00:26:22,692 Jadi, mereka akan melanjutkan dengan Jinsong Beejae? 304 00:26:22,812 --> 00:26:24,111 Ya. 305 00:26:24,905 --> 00:26:27,088 Tidak ada alasan untuk itu Klan Yeong Hang bertindak seperti itu. 306 00:26:27,508 --> 00:26:31,954 Sebenarnya ada kejadian beberapa hari lalu. Salah satu anggota klan Yeong Hang dihina. 307 00:26:32,074 --> 00:26:35,718 Rupanya, dia tidak tahan dengan rasa malu, jadi dia pasti bertindak berdasarkan hal itu. 308 00:26:37,364 --> 00:26:39,682 Para remaja putra yang berharga akan dirugikan. 309 00:26:40,588 --> 00:26:43,379 Itu urusan Hwarang, jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa. 310 00:26:46,728 --> 00:26:47,687 Kakak! 311 00:26:48,660 --> 00:26:50,935 Kakak... Kakak! 312 00:26:54,103 --> 00:26:55,778 Ada masalah. 313 00:26:56,250 --> 00:26:58,697 Anda harus pergi ke aula pertemuan. 314 00:27:05,905 --> 00:27:10,714 {\a6}Yongchun (Penasihat Raja dan saudara ipar Cheonmyeong) 315 00:27:06,678 --> 00:27:11,916 Yang Mulia, setelah menaklukkan Benteng Sok Ham, mereka sekarang menyerang Benteng Yeong Nam. 316 00:27:14,044 --> 00:27:18,163 Jenderal Hajong merasa mereka bukan tandingannya untuk oposisi, 317 00:27:18,164 --> 00:27:21,107 jadi sekarang mereka mundur untuk berkumpul kembali. 318 00:27:21,427 --> 00:27:24,543 Bukankah Jenderal Hajong membawa 10.000 orang bersamanya! 319 00:27:25,886 --> 00:27:28,014 Pasukan Baekje nampaknya sangat kuat. 320 00:27:28,134 --> 00:27:33,574 Sepertinya Buyeo Jang yang memimpin. 321 00:27:31,707 --> 00:27:34,699 {\a6}Buyeo Jang (Raja ke-30 Baekje) 322 00:27:34,019 --> 00:27:34,757 Apa? 323 00:27:35,277 --> 00:27:37,355 Yang Mulia, kami tidak bisa berdiam diri saja. 324 00:27:37,775 --> 00:27:42,121 Benteng Yeong Nam menguasai Jangjin dan Pelabuhan Daesang, yang sangat penting bagi kami. 325 00:27:42,441 --> 00:27:43,603 Yang Mulia! 326 00:27:49,741 --> 00:27:52,725 Yang Mulia, kita harus bertindak cepat. 327 00:27:52,845 --> 00:27:54,572 Apa yang harus kita lakukan? 328 00:27:55,541 --> 00:28:00,436 Seolwon perlu mengambil pasukan dan bergabung dalam pertempuran ini. 329 00:28:01,831 --> 00:28:05,137 Jika Buyeo Jang memimpin pasukannya, Hajong bukan tandingannya. 330 00:28:07,789 --> 00:28:14,530 Yang Mulia, berikan dia pasukan dan izinkan dia mengambil bagian dalam perang ini. 331 00:28:37,226 --> 00:28:40,339 Anda menerima tantangan Jinsong Beejae? 332 00:28:40,459 --> 00:28:46,493 Kami tidak menerimanya, tapi kami tidak punya pilihan tapi menerima permintaan mereka untuk menyelesaikan ini. 333 00:28:47,036 --> 00:28:51,517 Akankah seseorang di klan Anda melakukan tindakan memalukan seperti itu? 334 00:28:51,637 --> 00:28:53,020 Tampaknya begitu... 335 00:28:53,900 --> 00:28:55,926 Mereka punya bukti. 336 00:28:56,446 --> 00:28:58,752 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 337 00:28:59,172 --> 00:29:03,740 Suatu malam, Deokman hilang dan dia telah dihina sebelumnya. 338 00:29:06,166 --> 00:29:09,128 Tapi... itu tidak penting sekarang. 339 00:29:10,536 --> 00:29:11,647 Tidak... 340 00:29:14,529 --> 00:29:16,062 Itu bukan Deokman. 341 00:29:17,835 --> 00:29:19,539 Bagaimana kamu tahu, Putri? 342 00:29:24,536 --> 00:29:29,495 Apapun itu, bagaimana kabar kalian akan bersaing melawan mereka. 343 00:29:30,587 --> 00:29:33,485 - Kita tidak bisa membalikkan apa yang telah terjadi. - Aku akan membalikkannya. 344 00:29:36,340 --> 00:29:40,805 Dengan kekuatanku sebagai seorang putri, aku akan menghentikan ini. 345 00:29:41,249 --> 00:29:42,687 Anda tidak bisa. 346 00:29:43,007 --> 00:29:45,306 Jika kamu menggunakan kekuatanmu untuk menghentikan ini, 347 00:29:45,426 --> 00:29:48,333 bagaimana kami bisa menunjukkan wajah kami lagi di Seorabeol. 348 00:29:52,669 --> 00:29:56,190 Tanpa kata-kata sulit, bagaimana saya bisa menjelaskannya.... 349 00:29:56,490 --> 00:29:59,989 Aku tahu... aku tahu. Jadi dengarkan baik-baik... 350 00:30:00,507 --> 00:30:02,997 Kedua belah pihak berdiri saling berhadapan. 351 00:30:03,117 --> 00:30:08,186 Setelah itu, satu dari masing-masing sisi maju dan bertarung. 352 00:30:08,306 --> 00:30:12,007 Tergantung apa yang terjadi, yang kalah pergi dan yang menang tetap tinggal. 353 00:30:12,127 --> 00:30:14,650 Lalu, dari pihak yang kalah yang lain maju dan berkelahi. 354 00:30:14,970 --> 00:30:18,580 Sejak saat itu, setiap pecundang pergi lagi dan pemenangnya tetap. 355 00:30:18,700 --> 00:30:22,479 Dengan menggunakan metode ini, satu klan akhirnya dianggap pemenang ketika salah satu pihak kehilangan semua anggotanya. 356 00:30:22,799 --> 00:30:26,789 Dan itulah mengapa ini disebut "Jinsong...Beejae". 357 00:30:27,311 --> 00:30:28,442 Ada pertanyaan? 358 00:30:28,762 --> 00:30:31,190 Lalu...apa yang terjadi pada pihak yang kalah? 359 00:30:31,510 --> 00:30:34,985 Mereka semua mati. Lagipula ini tidak seperti hidup. 360 00:30:36,896 --> 00:30:40,137 Apakah kamu yakin itu bukan kamu? Kami tidak melihatmu sama sekali tadi malam. 361 00:30:40,257 --> 00:30:42,349 Apa gunanya berdebat tentang hal ini sekarang. 362 00:30:43,069 --> 00:30:45,246 Kenapa aku harus mati karena dia? 363 00:30:45,666 --> 00:30:47,651 Anda adalah seorang pencuri sejak awal. 364 00:30:49,968 --> 00:30:50,764 Bagaimana kita bisa tahu sebenarnya? 365 00:30:52,864 --> 00:30:54,174 Aku bilang, itu bukan aku! 366 00:30:54,594 --> 00:30:57,501 Lalu dimana kamu tadi malam? Hai? 367 00:30:58,639 --> 00:31:00,163 Ah masa. 368 00:31:02,202 --> 00:31:03,226 Anda pencuri. 369 00:31:05,402 --> 00:31:06,219 Kamu bajingan! 370 00:31:09,438 --> 00:31:13,305 Berhenti! Deokman! Lepaskan! 371 00:31:20,146 --> 00:31:22,142 Itu tuan kami! 372 00:31:29,764 --> 00:31:30,622 Daepoong? 373 00:31:30,742 --> 00:31:31,868 Ya... 374 00:31:33,284 --> 00:31:35,989 Saya hanya mencoba menghentikan pertarungan. 375 00:31:36,209 --> 00:31:40,963 Anda mungkin pendek tetapi Anda sangat cepat. Berlari secepat mungkin dan kibarkan bendera. 376 00:31:41,607 --> 00:31:42,809 Ya, Pak! 377 00:31:43,969 --> 00:31:44,999 Shiyeol... 378 00:31:45,300 --> 00:31:49,213 Kamu bisa fokus tapi kamu tidak kuat. Jika kamu bertarung terlalu lama, kamu akan mati. 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,845 Satu pukulan, dan lakukan dengan cepat. 380 00:31:50,865 --> 00:31:52,205 Ya, Pak! 381 00:31:53,085 --> 00:31:58,086 Godo... Aku belum melihat siapa pun di mana pun yang bisa menandingi kekuatanmu. 382 00:31:58,106 --> 00:32:01,457 Jadi, jangan takut. Anggap saja sebagai perjalanan berburu, bukan Beejae. 383 00:32:02,702 --> 00:32:03,969 Ya, Pak. 384 00:32:04,891 --> 00:32:08,348 Jukbang... Anda seorang pemikir yang cepat dan cerdas. 385 00:32:08,468 --> 00:32:11,835 Hindari bersikap adil. Anda memahami saya, bukan? 386 00:32:15,292 --> 00:32:16,859 Ya, Pak. 387 00:32:17,911 --> 00:32:22,624 Beoksam... Jangan terlalu bersemangat. Saat Anda melakukannya, Anda sudah selesai. 388 00:32:22,744 --> 00:32:26,101 Apapun yang terjadi, Anda harus tetap tenang. Apakah kamu mengerti? 389 00:32:26,221 --> 00:32:27,118 Ya, Pak! 390 00:32:33,147 --> 00:32:35,895 Ada pepatah... "yook cham geol dan". 391 00:32:34,451 --> 00:32:40,294 {\a6}Yook Cham Geol Dan: "Berikan dagingmu untuk mematahkan tulang mereka." 392 00:32:36,015 --> 00:32:39,630 Yang artinya “Kamu harus memberi dagingmu untuk mematahkan tulang mereka." 393 00:32:40,940 --> 00:32:45,209 Klan Chunyeong memandang kami sebagai orang lemah. Oleh karena itu, seranglah saat pertahanan mereka mengendur. 394 00:32:45,329 --> 00:32:46,369 Memahami? 395 00:32:46,789 --> 00:32:47,822 Ya, Pak! 396 00:32:50,984 --> 00:32:52,164 Tuan Yushin? 397 00:32:55,497 --> 00:32:57,659 Bagaimana dengan saya? 398 00:32:58,279 --> 00:33:00,971 Anda akan berdiri di belakang saya. 399 00:33:01,873 --> 00:33:04,934 Tidak... Aku akan berdiri di depan. 400 00:33:05,454 --> 00:33:08,655 Tolong ajari saya. Bagaimana kamu ingin aku bertarung? 401 00:33:11,166 --> 00:33:13,528 Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak bisa menang. 402 00:33:14,074 --> 00:33:17,165 Sungguh... Kamu sungguh keterlaluan! 403 00:33:21,437 --> 00:33:23,584 Kamu terlalu kejam. 404 00:33:23,906 --> 00:33:27,176 Anda ingin saya berdiri di paling belakang? 405 00:33:27,777 --> 00:33:33,873 Oleh karena itu, kamu ingin aku berada di belakang, menyaksikan teman-temanku mati di hadapanku? 406 00:33:35,369 --> 00:33:37,086 Saya tidak mau. 407 00:33:37,752 --> 00:33:40,027 Aku akan menjadi orang pertama yang mati. 408 00:33:44,407 --> 00:33:46,446 Tidak ada yang akan mati! 409 00:33:51,475 --> 00:33:53,644 Tidak ada yang akan mati. 410 00:34:09,345 --> 00:34:12,954 Lari...Lagipula itu semua untuk Munno, kan? 411 00:34:13,074 --> 00:34:15,745 Karena itu, kamu menjadi trainee. 412 00:34:15,865 --> 00:34:18,901 Anda tidak punya alasan untuk mempertaruhkan nyawa Anda di telepon untuk Beejae ini. 413 00:34:20,300 --> 00:34:22,018 Ini salahku, ini terjadi. 414 00:34:22,138 --> 00:34:23,501 Deokman. 415 00:34:25,152 --> 00:34:32,087 Saya menjadi peserta pelatihan... Ini bukan lagi soal Munno. 416 00:35:46,811 --> 00:35:51,226 * Hyung... Bisakah kamu tidur? 417 00:35:46,911 --> 00:35:49,034 {\a6}* hyung = kakak 418 00:35:52,360 --> 00:35:55,951 Bagaimana bisa kalau kita punya Jinsong Beejae besok? 419 00:36:07,597 --> 00:36:11,246 Kita akan bangun pagi-pagi di pagi hari, dan lari. 420 00:36:12,041 --> 00:36:15,003 Waktu bagi kita untuk pergi telah tiba. Benar? 421 00:36:17,997 --> 00:36:19,478 Tidur nyenyak. 422 00:36:24,759 --> 00:36:27,070 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 423 00:36:48,299 --> 00:36:50,396 Dimana Jukbang dan Godo? 424 00:37:03,361 --> 00:37:04,499 Ayo pergi. 425 00:37:08,571 --> 00:37:11,383 - Sudah kubilang, bangunkan aku! - Saya minta maaf. 426 00:37:12,309 --> 00:37:17,182 Hai kamu! Bagaimana kamu bisa tertawa sekarang? Dasar bodoh, bodoh... 427 00:37:17,519 --> 00:37:22,393 Tetap diam... Kamu tahu kamu sudah mati, kan? Ayo pergi. 428 00:38:20,747 --> 00:38:22,035 Itu adalah keputusan kekaisaran. 429 00:38:30,583 --> 00:38:32,171 Hwarang dengarkan.... 430 00:38:33,674 --> 00:38:36,937 Bangsa kita telah diinjak-injak oleh Baekje. 431 00:38:37,057 --> 00:38:39,795 Dan sekarang, mereka telah menunjuk pedang mereka di Seorabeol.... 432 00:38:39,915 --> 00:38:42,279 Situasinya menjadi berbahaya. 433 00:38:46,525 --> 00:38:50,883 Demikianlah bangsa ini telah memerintahkan semua Hwarang berperang. 434 00:38:55,387 --> 00:38:59,125 Dengan kekuatan, keberanian, dan keberanian Hwarang... 435 00:38:59,245 --> 00:39:02,990 kamu akan melindungi bangsa Shilla ini didirikan oleh Kaisar Jinheung. 436 00:39:14,867 --> 00:39:18,748 Tentara Baekje sedang berkumpul sekitar Benteng Sok Ham. 437 00:39:16,415 --> 00:39:18,863 {\a6}[Benteng Sok Ham] (kota Hamyang modern di provinsi Gyeongnam) 438 00:39:18,983 --> 00:39:21,589 Dimana pasukan Shilla saat ini berada, mencoba membela? 439 00:39:21,709 --> 00:39:24,461 {\a6}[Jipoom Chunhyeon] (kota Sanchung modern di provinsi Gyeongbuk) 440 00:39:21,709 --> 00:39:24,525 Pertahanan kita berada di Jipoom Chunhyeon, tapi.... 441 00:39:24,645 --> 00:39:29,941 melihat bagaimana mereka menambahkan lebih banyak pasukan di Go Ryeonggoon dan Benteng Song Misan, itu akan menjadi tugas yang sulit. 442 00:39:24,645 --> 00:39:29,741 {\a6}[Pergi Ryeonggoon] (kota Namwon modern di provinsi Nambeuk) [Benteng Lagu Misan] (kota Imshil modern di provinsi Nambeuk) 443 00:39:29,961 --> 00:39:32,725 Apa maksudmu Jipoom Chunhyeon mungkin jatuh? 444 00:39:32,845 --> 00:39:36,714 Lalu, bukankah Benteng Daeya akan berada dalam bahaya? 445 00:39:35,769 --> 00:39:38,367 {\a6}[Benteng Daeya] (kota Hopchun modern di provinsi Gyeongnam) 446 00:39:36,834 --> 00:39:40,256 Setelah Benteng Daeya, berikutnya adalah Soerabol. 447 00:39:45,690 --> 00:39:49,232 Ini waktunya untukmu, Seolwon, untuk membawa pasukan ke medan perang. 448 00:39:51,829 --> 00:40:00,232 Yang Mulia, karena rencana Seolwon, kami kalah sebagian besar wilayah kami dikuasai tentara Baekje. 449 00:40:05,029 --> 00:40:13,016 Tuan Seolwon, persiapkan dirimu mengumpulkan pasukan, lalu berperang. 450 00:40:13,436 --> 00:40:15,213 Ya, Yang Mulia. 451 00:40:15,333 --> 00:40:19,242 Putri, kumpulkan para Hwarang dan suruh mereka mengikuti Tuan Seolwon. 452 00:40:19,562 --> 00:40:21,245 saya akan melakukannya. 453 00:40:22,104 --> 00:40:26,728 Anda pasti harus memblokir Baekje, dan merebut kembali Benteng Sok Ham. 454 00:40:26,848 --> 00:40:28,360 Ya, Yang Mulia. 455 00:40:28,956 --> 00:40:34,349 Tunggu... tunggu... tunggu... tunggu sebentar. 456 00:40:35,079 --> 00:40:37,840 Dengarkan baik-baik. Apakah ini baik untuk kita atau tidak... 457 00:40:37,960 --> 00:40:40,294 ...bahwa Jinsong Beejae sekarang dibatalkan? 458 00:40:40,614 --> 00:40:43,456 Dikatakan bahwa dalam pertempuran, kamu harus hati-hati dengan hidungmu. 459 00:40:43,576 --> 00:40:44,508 Hidung? 460 00:40:44,528 --> 00:40:49,005 Dikatakan sebagai bukti pembunuhan, mereka memotong hidungnya karena kepalanya terlalu berat untuk dibawa. 461 00:40:49,225 --> 00:40:50,887 Dari apa yang saya dengar.... 462 00:40:52,970 --> 00:40:53,993 Itu telinga! 463 00:40:54,313 --> 00:41:00,047 Itu sebabnya dalam perang, begitu banyak yang kehilangan telinga, hidung, dan mata. 464 00:41:00,563 --> 00:41:03,975 Katakanlah itu benar untuk hidung dan telinga, tapi mengapa matanya? 465 00:41:05,997 --> 00:41:10,569 Gagak... gagak hitam. Gagak hitam cenderung memakan matanya terlebih dahulu. 466 00:41:18,517 --> 00:41:21,201 Apa bedanya! Jika kita mati, itulah akhirnya! 467 00:41:21,321 --> 00:41:24,416 Kami akan mempertaruhkan nyawa kami di Jinsong Beejae, 468 00:41:24,417 --> 00:41:27,113 jadi apa yang perlu ditakutkan dalam kematian saat perang, ya? 469 00:41:27,233 --> 00:41:30,225 Aigoo... Shiyeol adalah yang paling berani di antara mereka semua. 470 00:41:30,745 --> 00:41:34,501 Dia benar! Bahkan tanpa perang, kita akan mempertaruhkan nyawa kita. 471 00:41:34,869 --> 00:41:36,315 Itu benar. 472 00:41:38,312 --> 00:41:43,698 Klan Bo Jong dan In Jong sudah melakukannya berangkat berperang melawan Baekje. 473 00:41:44,793 --> 00:41:47,905 Kalian semua akan ditugaskan salah satu dari 10 klan Hwarang. 474 00:41:48,025 --> 00:41:49,309 Ya, Bu! 475 00:41:50,368 --> 00:41:54,489 10 klan Hwarang akan menunggu bersama semua Hwarang lainnya di Seorabeol. 476 00:41:54,609 --> 00:41:56,228 Ya, Putri! 477 00:42:04,602 --> 00:42:07,999 Klan Yee Hwaji akan ditugaskan ke klan Sok Poom. 478 00:42:08,119 --> 00:42:09,544 Ya, Bu! 479 00:42:09,664 --> 00:42:13,151 Marga Suilhwa akan ditugaskan ke marga Uen Sangin. 480 00:42:13,271 --> 00:42:14,525 Ya, Bu! 481 00:42:15,126 --> 00:42:18,603 Klan Geu Maji akan ditugaskan ke klan Hyun Moshin. 482 00:42:18,723 --> 00:42:19,983 Ya, Bu! 483 00:42:22,043 --> 00:42:28,848 Klan Yeong Han... akan ditugaskan ke klan Bi Cheonji. 484 00:42:30,252 --> 00:42:31,604 Ya, Bu! 485 00:42:37,916 --> 00:42:42,305 Apapun masalahmu, Yushin, mungkin bersama klan Bi Cheonji, 486 00:42:42,425 --> 00:42:45,353 kamu harus mengikuti perintahnya apapun yang terjadi. 487 00:42:45,697 --> 00:42:46,936 Apakah kamu mengerti? 488 00:42:47,932 --> 00:42:49,049 Ya, Bu! 489 00:43:01,118 --> 00:43:05,347 Kita mempertaruhkan nyawa kita untuk berperang, namun sekarang kita terjebak dengan klan ini. 490 00:43:05,795 --> 00:43:07,363 Apa yang harus kita lakukan? 491 00:43:07,783 --> 00:43:08,823 Hai kamu! 492 00:43:15,412 --> 00:43:19,972 Klan Bi Cheonji kami tidak pernah mundur juga tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 493 00:43:21,443 --> 00:43:26,490 Saya berharap kita tidak memilikinya kecelakaan malang karena klan Anda. 494 00:43:27,670 --> 00:43:29,345 Apakah kamu mengerti? 495 00:43:29,465 --> 00:43:32,479 Kami tidak akan memiliki semua itu, 496 00:43:32,599 --> 00:43:34,067 jadi jangan khawatir. 497 00:43:34,487 --> 00:43:36,465 Anda ditugaskan kepada kami. 498 00:43:36,785 --> 00:43:40,542 Oleh karena itu, pastikan semuanya terselesaikan dengan baik. 499 00:43:54,982 --> 00:43:56,378 Yushin? 500 00:44:06,621 --> 00:44:09,111 Ini adalah pertarungan pertamamu. 501 00:44:09,531 --> 00:44:12,654 Itu benar bagi saya dan semua orang di klan kami. 502 00:44:13,835 --> 00:44:15,425 Apakah kamu tidak takut? 503 00:44:16,145 --> 00:44:19,089 Saya yakin memang seperti itu semua orang dalam pertempuran pertama mereka, 504 00:44:19,209 --> 00:44:21,857 tapi rasa takut tidak bisa diterima sebagai seorang Hwarang. 505 00:44:24,842 --> 00:44:26,645 Seperti yang aku pikirkan. 506 00:44:29,598 --> 00:44:33,806 Tapi, apakah menurut Anda hal yang sama terjadi pada orang lain? 507 00:44:36,518 --> 00:44:39,610 Tahukah kamu kenapa aku menginginkannya menjaga Deokman di sisiku? 508 00:44:42,336 --> 00:44:48,736 Anak itu menaklukkan ketakutannya. Bahkan ketika dia tidak bisa menang, 509 00:44:48,856 --> 00:44:51,634 dia tidak akan pernah menyerah. 510 00:44:52,654 --> 00:44:58,686 Juga, kemauannya meneruskan tekadnya kepada orang lain. 511 00:45:01,112 --> 00:45:04,266 Dia mungkin tampak tidak layak dan kurang, 512 00:45:04,386 --> 00:45:09,161 tapi, dalam pertarungan, anak itu akan menjadi kuat. 513 00:45:11,265 --> 00:45:13,433 Jika dia selamat dari perang ini, 514 00:45:14,491 --> 00:45:16,724 dia akan menjadi lebih kuat. 515 00:45:21,039 --> 00:45:23,937 Pastikan Anda menghidupkan kembali anak itu. 516 00:45:25,355 --> 00:45:33,283 Dan Anda, bersama bawahan Anda, juga harus bertahan dan menjadi lebih kuat. 517 00:45:36,186 --> 00:45:41,596 Bertahanlah agar Anda dan bawahan Anda mungkin menjadi sumber kekuatan bagiku. 518 00:45:43,721 --> 00:45:45,460 Ya, Putri. 519 00:45:47,354 --> 00:45:48,427 Itu benar. 520 00:46:25,600 --> 00:46:26,973 Putri? 521 00:46:32,699 --> 00:46:35,447 Bukankah kamu seharusnya menaruh itu pada Tuan Yushin, 522 00:46:35,567 --> 00:46:38,051 sehingga dia pasti kembali hidup-hidup? 523 00:46:39,494 --> 00:46:40,504 Hakmu. 524 00:46:41,426 --> 00:46:45,591 Lalu kenapa... kamu tidak memberikannya padanya? 525 00:46:46,388 --> 00:46:47,519 saya takut. 526 00:46:48,513 --> 00:46:49,586 Apa? 527 00:46:50,252 --> 00:46:56,262 Untuk *Yongsu, saya menyematkan satu padanya sebelum dia berangkat berperang. 528 00:46:50,852 --> 00:46:55,863 {\a6}*[almarhum suaminya] 529 00:46:59,696 --> 00:47:01,886 Dia tidak kembali hidup-hidup. 530 00:47:04,604 --> 00:47:08,146 Oleh karena itu... aku takut. 531 00:47:33,245 --> 00:47:35,328 Ternyata lebih baik. 532 00:47:35,448 --> 00:47:37,646 Apa yang Anda maksud dengan lebih baik? 533 00:47:37,766 --> 00:47:42,219 Hanya karena kami menghindari Jinsong Beejae secara berurutan untuk berpartisipasi dalam perang, itu tidak membuatnya lebih baik. 534 00:47:42,339 --> 00:47:43,780 Bukankah seperti ini... 535 00:47:43,900 --> 00:47:47,987 Hanya karena mereka kembali hidup-hidup dari pertempuran, seberapa besar mereka meremehkan kita? 536 00:47:48,107 --> 00:47:49,791 Ya! Anda benar! 537 00:47:49,911 --> 00:47:53,883 Bukankah Tuan Yushin juga sama? Setiap kali kami berlatih, dia berkata..... 538 00:47:54,003 --> 00:47:56,181 "Apakah kamu ingin mati sebelum kamu bahkan bisa menembakkan anak panahmu?" 539 00:47:56,601 --> 00:47:58,520 "Apakah kamu berencana membunuh semua rekanmu?" 540 00:47:58,640 --> 00:48:02,265 “Jika kamu bahkan tidak dapat membawa karung gandum, bagaimana kamu berharap untuk membawa kawan yang terluka?" 541 00:48:02,585 --> 00:48:05,957 "Jika kamu kehabisan nomor, kamu harus membuat pembentukan lingkaran. Apakah kalian semua ingin mati?" 542 00:48:06,377 --> 00:48:09,168 Hei, Deokman... Itu dia. Itu persis sama. 543 00:48:09,288 --> 00:48:12,560 Karena dia lebih muda dariku, belum memiliki semua kerutan itu, itu karena.... 544 00:48:12,680 --> 00:48:17,111 setiap hari dia bilang kita semua akan mati. Setiap hari dia bilang kita akan membunuh rekan-rekan kita. 545 00:48:17,231 --> 00:48:19,086 Mari kita tunjukkan pada mereka selama ini. 546 00:48:19,206 --> 00:48:22,457 Mari kita tunjukkan juga, Tuan Yushin dan 10 klan elit Hwarang. 547 00:48:22,577 --> 00:48:25,420 Ya! Anda benar! 548 00:48:27,662 --> 00:48:31,097 Apa yang sulit? Bertarunglah seperti yang kami lakukan saat latihan dan kami akan kembali hidup-hidup! 549 00:48:31,517 --> 00:48:32,399 Apakah itu benar? 550 00:48:32,419 --> 00:48:39,120 Jika dia masih memaksaku memakai kantong kotoran itu, Aku akan mengambil wajahnya yang keriput itu dan hanya…. 551 00:48:40,858 --> 00:48:42,254 Tuan Yushin... 552 00:48:55,424 --> 00:48:58,872 Ya... Lakukan saja seperti yang kita lakukan saat latihan. 553 00:48:59,331 --> 00:49:01,592 Maka kita semua akan hidup. 554 00:49:07,149 --> 00:49:09,631 Untuk hari ini, istirahatlah yang cukup. 555 00:49:20,354 --> 00:49:23,927 Hanya mengucapkan kata-kata itu, dia membuat semuanya tampak begitu intens. 556 00:49:25,001 --> 00:49:30,732 Apapun namanya, sudah jelas dia takut dengan perang ini. 557 00:49:32,692 --> 00:49:35,698 "Sama seperti saat latihan dan kamu akan hidup..." 558 00:49:35,818 --> 00:49:38,746 "Istirahat yang cukup hari ini." 559 00:49:38,866 --> 00:49:44,711 Kami sudah istirahat, jadi kenapa apakah dia harus datang ke sini dan menyuruh kami beristirahat. 560 00:49:48,167 --> 00:49:49,756 Apakah ada jalan? 561 00:49:51,988 --> 00:49:56,215 Karena bukit-bukit berbahaya di sekitarnya Benteng Sok Ham, itu akan sulit. 562 00:49:56,534 --> 00:50:01,944 Bahkan jika kita menggunakan bukit itu untuk menyerang, tidak akan mudah untuk mengalahkan mereka. 563 00:50:02,064 --> 00:50:08,386 Dan jika kita menggunakan rute yang lebih panjang Benteng Ga Hae, perbekalan kita berkurang. 564 00:50:02,064 --> 00:50:08,386 {\a6}Benteng Ga Hae (kota Geuchang modern di provinsi Gyeongnam) 565 00:50:08,686 --> 00:50:10,927 Ini akan menjadi perang yang sulit. 566 00:50:13,430 --> 00:50:15,276 Itu tidak seperti kamu. 567 00:50:17,000 --> 00:50:20,585 Pada akhirnya, perang adalah tentang manusia. 568 00:50:23,998 --> 00:50:31,521 Jika seorang pemimpin goyah, maka pasukan pun goyah. Bukankah hal ini juga akan membuat bangsa ini goyah? 569 00:50:35,316 --> 00:50:40,146 Saya melampaui batas saya dengan mengatakan ini untuk ahli strategi terbaik di negara kita. 570 00:50:40,575 --> 00:50:44,418 Sama sekali tidak. Itu adalah nasihat yang bagus. 571 00:51:01,206 --> 00:51:04,083 Hei, aku akan berangkat perang besok. 572 00:51:06,144 --> 00:51:07,883 Apakah kamu pergi ke sana untuk bermain? 573 00:51:08,003 --> 00:51:10,952 Jika kamu pergi, bukankah seharusnya kamu lebih muram? 574 00:51:11,516 --> 00:51:13,598 Jika saya lebih muram, apa yang akan berubah? 575 00:51:13,718 --> 00:51:15,659 Bersikap muram tidak akan membantuku menghindari anak panah. 576 00:51:15,779 --> 00:51:19,866 Apakah menurut Anda tentara Baekje akan membiarkanku hidup karena aku muram? 577 00:51:22,130 --> 00:51:26,487 Jangan khawatir. Saya selamat dari semua panah di desa Nando. 578 00:51:26,917 --> 00:51:30,288 Dan, aku harus menanggung semuanya cara mengomel Lord Yushin. 579 00:51:30,708 --> 00:51:33,185 Tuan Yushin sering mengomelimu? 580 00:51:34,110 --> 00:51:36,450 Apa yang kamu dengarkan selama ini? 581 00:51:36,570 --> 00:51:38,875 Dia menggangguku setiap hari. 582 00:51:41,301 --> 00:51:42,675 Tunggu... 583 00:51:43,589 --> 00:51:45,521 Kebetulan, apakah dia menyukaiku? 584 00:51:45,843 --> 00:51:47,153 Kenapa hanya aku? 585 00:51:48,248 --> 00:51:49,579 Apa? 586 00:51:50,974 --> 00:51:52,047 Lihat saja... 587 00:51:52,167 --> 00:51:55,089 Dia hanya menggangguku selama latihan. Juga, untuk Jinsong Beejae, 588 00:51:55,209 --> 00:51:58,009 dia ingin aku berdiri di belakangnya dan tidak berkelahi sama sekali. 589 00:51:58,129 --> 00:51:59,511 Itu tidak masuk akal... 590 00:51:59,631 --> 00:52:01,830 agar Tuan Yushin menyukai seorang pria. 591 00:52:01,950 --> 00:52:03,011 Apa? 592 00:52:03,526 --> 00:52:05,172 Benar kan? 593 00:52:05,173 --> 00:52:09,773 Yushin bukanlah seorang wanita melainkan seorang pria, jadi bagaimana dia bisa menyukaimu? 594 00:52:10,653 --> 00:52:13,186 Ahh... Kamu benar. 595 00:52:14,584 --> 00:52:15,957 Saya seorang pria... 596 00:52:18,104 --> 00:52:21,346 Tapi, aku terlihat seperti perempuan. 597 00:52:23,402 --> 00:52:26,364 Selain kamu lemah, bagaimana kabarmu seorang gadis? 598 00:52:26,484 --> 00:52:28,675 10 Hwarang elit adalah lebih mungkin menjadi seorang gadis daripada kamu. 599 00:52:28,695 --> 00:52:30,164 Apakah kamu serius? 600 00:52:31,452 --> 00:52:32,935 Saya pikir saya cantik. 601 00:52:40,301 --> 00:52:42,279 Pastikan kamu kembali. 602 00:52:42,794 --> 00:52:45,391 Anda punya alasan untuk hidup. 603 00:52:47,495 --> 00:52:48,869 Tentu saja! 604 00:53:17,123 --> 00:53:22,063 Hwarang adalah detak jantung bangsa ini. Dan juga kesehatan bangsa. 605 00:53:22,578 --> 00:53:28,377 Kalian semua harus bertarung dan menang secara berurutan untuk mengangkat status Hwarang dan bangsa. 606 00:53:32,604 --> 00:53:36,060 Untuk kerajaan besar kita... Hore! 607 00:53:36,382 --> 00:53:39,529 Hore! Hore! Hore! 608 00:53:39,649 --> 00:53:41,891 Hore! 609 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Ohh.. 610 00:54:48,327 --> 00:54:51,438 Setiap jalan sepertinya ada penyergapan diatur oleh Baekjen. 611 00:54:51,758 --> 00:54:53,222 Ya, dia benar. 612 00:54:53,342 --> 00:54:57,088 Mereka pasti punya mata-mata, seolah-olah melihat ke bawah pada kami dari Surga. 613 00:54:57,608 --> 00:54:59,685 Bagaimana situasi di Benteng Sok Ham? 614 00:54:59,905 --> 00:55:04,399 Goeryeong dan Sang Mi hadir, dan tentara Woo Pyeonghyun dikerahkan. 615 00:55:02,639 --> 00:55:04,399 {\a6}[Woo Pyeonghyun] (kota Jangsoo modern di provinsi Jeonbuk) 616 00:55:04,719 --> 00:55:06,890 Mereka memiliki lebih dari 2.000 panci masak. 617 00:55:07,357 --> 00:55:10,406 Mereka harus lebih dari 20.000 tentara. Bagaimana Benteng Ah Mok? 618 00:55:10,526 --> 00:55:13,790 Benteng Ah Mok sedang berkonsentrasi postur bertahan daripada menyerang. 619 00:55:10,526 --> 00:55:14,039 {\a6}[Benteng Ah Mok] (terletak di Kabupaten Namwon pada era ini) 620 00:55:13,910 --> 00:55:15,987 Selain itu, tidak banyak pergerakan. 621 00:55:18,674 --> 00:55:20,219 OKE. Ayo pergi. 622 00:55:20,339 --> 00:55:21,337 Ya, Pak. 623 00:55:29,382 --> 00:55:30,799 Silahkan duduk. 624 00:55:35,650 --> 00:55:38,271 Unit berikut akan menyerang gerbang barat Benteng Sok Ham. 625 00:55:38,491 --> 00:55:40,797 Di bawah Komandan Unhwa, itu akan menjadi unit Unsang In dan Ilhwa Jeong. 626 00:55:40,817 --> 00:55:41,642 Ya, Pak! 627 00:55:41,762 --> 00:55:44,647 Jika Anda melintasi parit, kamu harus bisa membuka gerbangnya. 628 00:55:44,767 --> 00:55:45,828 Ya, Pak! 629 00:55:46,146 --> 00:55:47,228 Sedangkan untuk gerbang selatan, 630 00:55:47,348 --> 00:55:51,290 Gueryeon akan memimpin serangan dengan dukungan unit Chunshi Won dan Hyeop Mushin. 631 00:55:51,410 --> 00:55:52,221 Ya, Pak! 632 00:55:52,341 --> 00:55:55,098 Dengan gunung yang begitu tinggi, cuacanya akan berangin, jadi serang mereka dengan api. 633 00:55:55,218 --> 00:55:56,236 Ya, Pak! 634 00:55:57,086 --> 00:56:01,680 Unit Baek Hobi dan Dong Baekmae akan melakukannya mengontrol area antara gerbang selatan dan barat. 635 00:56:01,800 --> 00:56:02,968 Ya, Pak! 636 00:56:03,088 --> 00:56:06,424 Bunuh semua tentara Baekje yang melarikan diri dari serangan api. 637 00:56:07,085 --> 00:56:08,094 Ya, Pak! 638 00:56:08,214 --> 00:56:12,023 Unit Lagu Ilwoel dan Lagu Hoguek akan mengikutiku dan menuju ke gerbang timur. 639 00:56:12,143 --> 00:56:13,461 Ya, Pak! 640 00:56:13,933 --> 00:56:16,037 Saat serangan api dimulai, itu akan mengejutkan mereka. 641 00:56:16,157 --> 00:56:17,175 Ya, Pak! 642 00:56:18,123 --> 00:56:21,536 Serangan terhadap Benteng Sok Ham akan terjadi hidupmu dalam bahaya, dan itu akan berdarah. 643 00:56:21,656 --> 00:56:25,679 Apa pun yang terjadi, kita harus merebut benteng itu. 644 00:56:25,799 --> 00:56:26,967 Ya, Pak! 645 00:56:32,369 --> 00:56:34,945 Bagaimana dengan... tentara kita? 646 00:56:35,665 --> 00:56:39,801 Pasukan Anda bersama dengan unit lain yang tersisa akan menjaga tempat ini. 647 00:56:45,189 --> 00:56:47,675 Saya akan keluar dan bertarung juga. 648 00:56:47,795 --> 00:56:50,078 Izinkan saya mendapatkan kembali kehormatan saya dari kekalahan terakhir saya. 649 00:56:50,198 --> 00:56:53,413 Bagaimana Anda bisa bertarung dengan hanya tersisa setengah unit Anda? 650 00:56:53,864 --> 00:56:57,609 Prajurit kita telah berlatih sangat sulit untuk perang ini. 651 00:56:57,729 --> 00:56:59,004 Tolong beri kami kesempatan. 652 00:56:59,124 --> 00:57:02,482 Ya. Kami selalu memimpin tuntutan. 653 00:57:02,602 --> 00:57:04,671 Untuk penyerangan terhadap Benteng Sok Ham, kitalah yang seharusnya menjadi orangnya. 654 00:57:04,791 --> 00:57:07,421 Apakah Anda tidak mematuhi perintah langsung? 655 00:57:09,997 --> 00:57:11,966 Apakah kamu tidak taat? 656 00:57:12,586 --> 00:57:15,342 {\a6}Kim Seohyeon (Ayah Kim Yushin) 657 00:57:17,009 --> 00:57:19,714 Dimana Yushin? 658 00:57:20,315 --> 00:57:22,784 Tidak apa-apa, jadi cepatlah. 659 00:57:22,904 --> 00:57:26,927 Tenda itu dimaksudkan untuk istirahat, jadi ayo masuk ke sini. 660 00:57:28,870 --> 00:57:32,198 Aigoo... Banyak dari kalian di sini. 661 00:57:33,507 --> 00:57:36,362 Hai teman-teman, orang-orang tersayang ini ada di sini. 662 00:57:48,241 --> 00:57:49,508 Apa? 663 00:57:50,624 --> 00:57:52,406 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 664 00:57:53,823 --> 00:57:56,528 Hai teman-teman, beri jalan bagi mereka. 665 00:58:13,278 --> 00:58:14,759 Ada apa dengan semuanya? 666 00:58:15,379 --> 00:58:16,755 Ini semua salahmu. 667 00:58:16,875 --> 00:58:17,807 Apa? 668 00:58:17,927 --> 00:58:20,697 Tadi malam, saya mendengar bahwa Anda meraih Bendera klan Cheonyeong harus dipasang di atasnya. 669 00:58:20,698 --> 00:58:22,198 Dan kemudian kabur setelahnya, kan? 670 00:58:27,043 --> 00:58:29,300 Itu bukan aku, jadi berhentilah main-main denganku, oke? 671 00:58:29,720 --> 00:58:30,781 Itulah sebabnya.... 672 00:58:30,601 --> 00:58:33,271 sungguh menjijikkan memikirkan apa yang telah kamu lakukan. 673 00:58:33,391 --> 00:58:36,816 Tak seorang pun dari klan Anda akan melakukannya melangkah maju dan mengakui kesalahan mereka. 674 00:58:36,936 --> 00:58:37,503 Anda benar. 675 00:58:37,623 --> 00:58:41,596 Siapa yang ingin bertarung selain orang-orang ini dengan nyawa kita yang dipertaruhkan? 676 00:58:44,501 --> 00:58:47,858 Aigoo.. Kita semua harus berhati-hati. 677 00:58:47,978 --> 00:58:51,185 Bagaimana kita mengetahui sesuatu terjadi pada kita di malam hari. 678 00:58:51,605 --> 00:58:53,246 Dan kamu! 679 00:58:53,366 --> 00:58:56,401 Jika Anda perlu mengambil omong kosong, pergi keluar dan lakukan itu! 680 00:58:56,421 --> 00:58:58,162 Dan jangan melontarkan omong kosong ke wajah seseorang. 681 00:58:58,657 --> 00:58:59,623 Dasar brengsek! 682 00:59:01,040 --> 00:59:02,822 Kamu ingin mati? Hah?! 683 00:59:05,913 --> 00:59:07,437 Kamu sudah mati! 684 00:59:12,449 --> 00:59:14,209 Kamu sudah mati... 685 00:59:37,754 --> 00:59:39,579 Kamu mati... 686 01:00:11,400 --> 01:00:15,310 Yah... aku melakukan kesalahan! 687 01:00:18,079 --> 01:00:21,494 Astaga!... Astaga! 688 01:00:25,122 --> 01:00:27,140 Hei Godo! 689 01:00:32,434 --> 01:00:34,882 Apa semua ini? 690 01:00:43,596 --> 01:00:45,024 Berhenti sekarang juga! 691 01:00:51,586 --> 01:00:54,827 Kenapa kamu berkelahi di sini kapan musuh ada di depanmu? 692 01:00:58,005 --> 01:00:59,980 Apa yang terjadi? 693 01:01:06,713 --> 01:01:07,945 Apa yang telah terjadi? 694 01:01:08,465 --> 01:01:10,267 Mereka memulainya! 695 01:01:10,387 --> 01:01:11,147 Ya! 696 01:01:11,267 --> 01:01:12,671 Pertarungan apa? 697 01:01:23,314 --> 01:01:24,817 Kim Yushin? 698 01:01:24,937 --> 01:01:27,543 Saya minta maaf. Ini salahku. saya akan... 699 01:01:27,663 --> 01:01:29,968 Anda dan saya akan menuju Benteng Sok Ham. 700 01:01:32,315 --> 01:01:37,719 Tapi, dia dan klannya ditugaskan padaku. 701 01:01:38,639 --> 01:01:40,000 Aku masih disini. 702 01:01:40,050 --> 01:01:43,410 Apakah maksudmu dia dan klannya akankah mereka menjadi satu-satunya yang ikut berperang? 703 01:01:43,729 --> 01:01:44,740 Tidak... 704 01:01:44,860 --> 01:01:47,080 Klanmu akan tetap di sini. 705 01:01:47,200 --> 01:01:48,454 Yushin... 706 01:01:48,574 --> 01:01:51,524 Hanya Anda yang akan berpartisipasi dengan saya dalam penyerangan ke Benteng Sok Ham. 707 01:02:05,381 --> 01:02:10,748 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 708 01:02:10,868 --> 01:02:15,689 Penerjemah Utama: plegend2007 709 01:02:15,809 --> 01:02:20,707 pengatur waktu: julier 710 01:02:20,827 --> 01:02:25,735 Editor/QC: tagihan lagu 711 01:02:25,855 --> 01:02:30,260 {\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami. 712 01:02:25,855 --> 01:02:30,260 Koordinator: mily2, ay_link 713 01:02:30,797 --> 01:02:35,542 Serangan terhadap Benteng Sok Ham akan sulit, jadi berhati-hatilah. 714 01:02:35,662 --> 01:02:38,851 Ya... Ya... Ya.. Saya mengerti. 715 01:02:39,151 --> 01:02:42,500 Oleh karena itu, hidup mereka bergantung padanya. 716 01:02:42,620 --> 01:02:48,607 Hidup... Mati... Hidup... Mati... 717 01:02:50,175 --> 01:02:51,570 Sekarang sudah berakhir... 718 01:02:51,590 --> 01:02:54,840 Yang tersisa hanyalah perang Kim Seohyeon. 719 01:02:54,960 --> 01:02:57,899 Kamu harus menyelamatkan ayahmu dan rekan-rekanmu. 720 01:02:58,019 --> 01:02:59,380 Itu musuhnya!!! 721 01:02:59,500 --> 01:03:01,162 Serang! 722 01:03:01,527 --> 01:03:04,468 Saat dikepung... Saat dikepung... 723 01:03:04,790 --> 01:03:06,507 Hai Kim Yushin... 724 01:03:06,627 --> 01:03:08,442 Apa yang harus aku lakukan saat dikepung? 725 01:03:08,562 --> 01:03:10,610 Saat dikepung, bentuklah formasi lingkaran. 726 01:03:10,730 --> 01:03:12,564 Apakah kalian semua ingin mati? 727 01:03:12,684 --> 01:03:14,710 Lingkaran! Lingkaran! 728 01:03:14,830 --> 01:03:21,124 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ withs2.com