Original subtitles

[Carol] Ha... ne demek istiyorsun... saçmalık mı?

[Carol] Bu straganof.

Evdeyken onu yemiştin. Annem hazırladı. Beğendiğini söylemiştin...

[Alex] Tamam, tamam...

[Angel] Stroganofu seviyorum anne. [Gui] Ben de bağlıyım.

Sana sürpriz yapmak istedim. Bunun özel bir yemek olduğunu düşündüm.

Bak abarttım. Üzgünüm.

TAMAM? Ağlamana gerek yok.

Beğendiğini söylemiştin değil mi? Kibarlıktan söylemedi.

[Angel] Artık sadece kibar davranıyorum.

[Carol] Dur kızım... [Alex] Hayır, o haklı.

[Alex] Agresif davrandım, özür dilerim. TAMAM? Üzgünüm.

[Alex] Ben... Hala alışamadım.

[Alex] Uzun süre yalnız yaşadım, buna alışmam lazım... [Carol] Hayır, buna alışmana gerek yok.

[Carol] Stroganofu sevmiyorsan, straganof yeme. Senin için başka bir şey ayarlayacağım...

[Alex] Stroganofu severim, Her şey yolunda. Sadece yiyecek buluyorum.

[ALex] ...gece için çok yoğunum.

[Carol] Hayır, mutfağa gidip başka bir şey yapacağım... [Alex] Hayır Carolina, yemek yiyeceğim...

[Alex] ...stroganof. Ah, straganof yiyeceğim.

Hizmet ettim... bir tane daha...

[Gui] Stroganof çok lezzetli.

Anne, buraya bak. Tam da sevdiğimiz şekilde patatesler var! Bir tane al.

[Carol] Aşçı büyükannenin numarasını öğrettim.

Aşkım, endişelenme. Beslenmene dikkat edeceğim.

[Carol] Bana sadece ne yemeyi tercih ettiğini söyle, ben de bir daha hata yapmayayım.

Üzgünüm üzgünüm.

TAMAM?

Diyet yapmakla hiçbir sorunum yok. İstediğim gibi!

Elle değil...

[Carol] Patates kızartmasına bayılırım!

[♪ sakin piyano ♪]

♪♪♪

[Anthony] Bana çıkma teklif edecek misin?

[Fanny] Hayır. Tek başıma dışarı çıkacağım.

[Anthony] Bildiğim kadarıyla. Büyük bir oğlan mı aldın?

Henüz aramadım.

Alex gezisinden döndü. Onun evine gidiyorum.

Açıkçası seni götüremem.

Bak, bunu bile istemiyorum.

Seni davet etti mi?

HAYIR.

Ama ondan bir ricada bulunmak istiyorum ki Carolina'nın önünde bunu inkar etmeyecektir.

Ne isteği?

Sürpriz.

[Anthony] Vay be, ne gizemli bir şey.

[haber gürültüsü] [Zil]

[Fábia] Merhaba. [Oswaldo] Fabia.

[Oswaldo] Ben... seni beklemiyordum.

[Fábia] Beni öpüp korkmuş bir tavşan gibi kaçtıktan sonra daha da çok.

[Oswaldo] İçeri gelin. Bu konuyu unutalım.

[Fábia] Evet. Unutsan iyi olur hatta çünkü...

[Fábia] ...utanç vericiydi.

[Fábia] Artık beni aramayacağını biliyorum.

Dürüst olmak gerekirse yapmazdım.

İki Fransız getirdim. Pizza sipariş eder misin?

İyi fikir.

Ama beklentiniz olmasın.

Seninle güzel bir şarap içmek istiyorum.

Sohbet. Yalnızlığı giderin. Olabilir mi?

Gözlükleri alacağım.

Ah, ah...

Aman Tanrım...

[Hilda] Dışarı mı çıkıyorsun?

[Darlene] Joel'i bulacağım. Babasının ölümünden sonra çözülmesi gereken o kadar çok şey var ki...

[Darlene] Her şey yolunda mı?

[Hilda] Huzursuzum.

[Hilda] Carolina'yı özlüyorum. Arlete'den. Ev boştu.

Ah, Darlene, eğer sen olmasaydın, O kadar yalnız olurdum ki!

Hilda, ben buraya gelip ikiden önce sen sadece bu kadar yıl yaşadın.

Kendini kötü hissetmedin.

Güzel şeylere çabuk alışıyoruz değil mi?

Seyahatlerinden çoktan geldiler mi?

Çoktan! Carolina aradı...

...ama onun evine davetsiz gelmek istemiyorum, anlıyor musun?

Sinir bozucu bir kayınvalideyi mi oynuyorsunuz? HAYIR.

[Darlene] Harika iş çıkarıyor! [ikisi de gülüyor]

[Darlene] Bir şeye ihtiyacın olursa, Beni arayabileceğini biliyorsun.

[Hilda] Tamam, arayacağım. [Darlene] Öp!

[Hilda] Kendine iyi bak, tamam mı? [Darlene] Sen de.

Orada...

Ah!

[♪ klavyeyle yansıtıcı müzik ♪]

♪♪♪

[İgor] Ah [Bruno] İşte!

[İgor] Ah! Sakin ol! [kahkahalar]

[Igor]Sakin ol evlat [Bruno] X'e bas, sana zaten

üç kez söyledim [Igor] Bir dakika bekle! [Bruno] Ah!

[Bruno] Kayıp. [gülüyor]

[Igor] Vay be, bu da çok kolay. Oyunu bilmiyorum, hiç izlemedim...

[Giovanna] Oyunları bilmediğinde kişinin başka bir nesilden olduğunu anlıyoruz.

[Giovanna] Yaşlı olduğunu biliyordum. kişisel. Nasıl kaybedeceğini bile bilmiyor.

[Igor] Giovanna, Giovanna...

[Igor] Bir erkeği öptüğünde dilini ısırmamaya dikkat et. Zehir.

[Lavabo] Igor.

[Lavabo] Kızımla böyle konuşmanın bir yolu var mı?

[Giovanna] Anne, kendimi nasıl savunacağımı biliyorum, tamam mı?

[Igor] Pia, küçük kızının kimseye karşı kibar olmadığı konusunda hemfikir olalım, değil mi?

[Bruno] Gi düşük.

[Giovanna] Fiziksel, hayır. Sadece ahlakta.

[üçlü gülüyor] [Lavabo] Konuyu değiştirelim mi?

[Lavabo] Buraya gel, baban geziden döndü mü?

[Bruno] Bugün aradı. Yarın ofiste olacak.

Harika. Onunla konuşmam lazım.

Ö...

[Lavabo] Üstümü değiştireceğim, tamam mı? Akşam yemeğine çıkacağımızdan beri.

[Bruno] Oynayacak mısın? [Giovanna] Uhm.

[video oyunu gürültüsü]

[Igor] Eski sevgilinle ne konuşman gerektiğini öğrenebilir miyim?

Bu benim işim. [Igor] Sır mı?

[Lavabo] Bu eski-eski bir ilişki.

Pia, bilmediğim bir şey mi oluyor?

Hazırlanayım da akşam yemeğine çıkalım mı?

Aksi halde restoran rezervasyonumu kaybedeceğim.

♪♪♪

[Eunice] Doktor Alex, affedersiniz.

[Eunice] Dona Fanny aşağıda. Bir aile dostu olduğunu söyledi. Yukarı çıkabilir misin?

[Alex] Fanny mi? [Carol] O bir arkadaş, evet. Tabii ki yükselebilir.

[Alex] Fanny burada hiçbir uyarıda bulunmadan ne yaptı?

[hepsi] Hımm! [Melek] Leydimiz!

[Alex] Puding mi?

[Carol] Beğeneceğini düşündüm.

[Alex] Bu bir kalori bombası, değil mi?... Pejmürde.

[Carol] O halde ben sevimsizim.

[Carol] Sevimsizim çünkü bu benim en sevdiğim tatlı.

[Angel] Benim de anne. Bundan şişmanlayanlar yaşlı insanlar.

[Angel] Anne, bana hizmet et... Sen de istiyor musun, Gui? [Gui] Ben varım. Sevimsiz ya da değil...

[Gui] ...konu munchies olduğunda bu çok lezzetli! [Melek gülüyor]

[Alex] Guilherme. Lütfen evimde taş gibi argo kullanmayın.

[Gui] Hiç sigara içmediğini mi söyleyeceksin? [Carol] Tabii ki hayır, bu nedir?

[Carol] Tanrı aşkına. Uyuşturucudan çok korkuyorum.

[Carol] Arletinha'nın bu işlere bulaşmasından her zaman korkmuştum.

[Gui] Merak etme Carolina. Melek tam bir aptal.

[Zil] [Alex] Uyarı olmadan ziyaretlere dayanamam.

[Fanny] İyi akşamlar! Orada!

Akşam yemeği yiyorsun. İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

[Fanny] Gerçekten utanıyorum. [Carol] Hayır, tatlıya başladık.

[Carol] Bunun sevimsiz olduğunu düşüneceksin, ama bu sütlü tatlı. Kabul edilmiş?

Küçük bir dilim, kilo almamak için!

Ama hey, bu sevimsiz değil, hayır. Rica ederim! Geleneksel tatlı.

[Fanny] Portekiz mirası.

[Melek] Gördün mü? Herkes bunu yapışkan bulmaz.

[Alex] Ziyaretinin sebebi nedir Fanny?

[Fanny] Bir ricada bulunmak istedim.

[Zil]

[Fábia] Vay be.

[Fábia] Birini mi bekliyordun ve bana söylemedin mi?

Ben de beklemiyordum, sen de beklemiyordun. bırakın kimseyi.

[Oswaldo] Bakalım kimmiş.

[Oswaldo] Hilda! [Hilda] Merhaba Oswaldo. Affedersin.

[Fábia] Merhaba. [Hilda] Ah, sana eşlik ediliyor.

[Oswaldo] O bir arkadaş.

Tanıştığımıza memnun oldum Fabia.

Tanıştığımıza memnun oldum Hilda.

Buraya otur, bizimle bir bardak iç.

[Hilda] Seni rahatsız etmek istemiyorum.

[Oswaldo] Bir şey mi oldu? Hayır.

[Hilda] Sadece sohbet etmek istedim.

[Hilda] Kızım evlendikten sonra kendimi biraz yalnız hissediyorum.

[Hilda] Ama başka zaman konuşuruz. Rahatsız etmek istemem.

[Hilda] Tanıştığımıza memnun oldum...Fábia.

Zevk!

[Hilda] Özür dilerim. İyi akşamlar Oswaldo.

[Oswaldo] İyi akşamlar Hilda. Teşekkür ederim.

[Fábia] Bu, tüm hayatın boyunca aşık olduğun ve hiçbir sonuç elde edemediğin kadın mı?

[Oswaldo] Evet.

[Oswaldo] Bu, birlikte bir ev kurmak istediğim kadın.

[Fábia] Aaah!

[Fábia] Vücudu kuru.

[Oswaldo] Diğer niteliklere değer veriyorum.

[Fábia] Ama bedenin de kendine has nitelikleri var, değil mi?

[Fábia] Mesela bacaklar.

[Fábia] Benimkiler hala güzel, değil mi? [gülüyor]

Lütfen, Acınası olmayın.

Acınası. [gülüyor]

[Fábia] Ah, haklısın.

[Fábia] Ben böyleyim.

[Fabia] Zavallı. Ayrılıyorum.

[Fábia] Bu yolda içmek için.

[Oswaldo] Seni götüreceğim. [Fábia] Gerek yok. Yolu biliyorum.

[Oswaldo] Fábia... Seni kırmak istemedim.

Rahatsız etmedi. Ama zirveye çıkmak istiyorum.

Hoşça kal. Orayı kapat.

[Arka planda sakin caz çalıyor]

Eskimiş. Bu doğru.

Eskimiş. Zavallı yaşlı kadın.

Ben tam olarak böyleyim.

Neyse ki...

İyi ki bir İskoç viskisi arkadaşım var.

[yavaş gül]

Acınası...

[Alex] Peki Fanny, senin burada ne işin var?

[Fanny] Sormak istedim...

[Fanny] ...böylece Angel tekrar geçit töreni yapabilir.

[Alex] Nasıl yani? [Melek] Şşşt!

[Angel] Bırak konuşsun.

[Fanny] Ajansta çok önemli bazı defileler vardı.

[Fanny] İlk kadro seçimi yarın yapılacak ve eminim...

[Fanny] Angel, sen seçileceksin.

[Fanny] Kariyerin patlama yaşayabilir!

[Gui] Sahip olduğu bacakla, Çok büyük bir hit olacak!

[herkes gülüyor]

[Fanny] Senin kızın da Giovanna. Onun da rock yapabileceğini düşünüyorum.

[Carol] Ah, evet öyle olacak. O çok güzel. Arletinha gibi güzel.

[Fanny] Senin bir mesleğin var Angel. Geçit törenini sever misin?

Seni seviyorum, Fanny. Geçit törenini seviyorum.

[Fanny] Yani... Bunlar önemli defileler, kariyer için temel teşkil ediyorlar.

[Fanny] Bence gitmelisin. [Alex] Ben buna karşıyım aşkım.

[Angel] Hey anne, uluslararası bir model olmak her zaman hayalimdi.

Okul nedeniyle ara vermek zorunda kaldım.

[Carol] Ama eğer derslerine engel oluyorsa artık gitmeyecek misin?

[Alex] Elbette yapacaksın. Açıkçası öyle olacak.

[Fanny] Hayal et. Alex, mantıklı ol. Bu sadece bir geçit töreni.

[Carol] Bu Arletinha'nın küçüklüğünden beri hayaliydi. [Angel] Hala öyle anne.

[Alex] Bu sadece bir geçit töreni mi, Fanny?

Söz veriyorum.

[Carol] "Bu sadece bir geçit töreni" derken ne demek istiyorsun?

Model geçit töreni yapmıyor mu?

[Carol] Başka ne yapabilir ki?

[Alex] Kataloglar, fotoğraflar, reklam filmleri...

Ayrıca Giovanna ve çalışmaları konusunda da çok endişeleniyorum.

[Carol] Fotoğraf yok, katalog yok. Sadece geçit töreni.

VE. Arletinha okulda iyi değerlendirmeler aldı. Ha kızım?

[Carol] İster geçit töreni olsun, ister başka bir şey...

[Carol] Evet yapabilirsin.

[Melek kutluyor] [Fanny] Ah! Harika!

[Fanny] Annem her şeyi biliyor! İşte, ah...

[Fanny] İşte Angel, aşkım.

[Fanny] Yarınki kadro adresi, tamam mı?

[Fanny] Merak etme Alex. Bu sadece bir geçit töreni.

[Fanny] Ve hey, söz veriyorum sana ön sıra davetiyesi alacağım.

[Fanny] Tamam mı? Burada...

[Fanny] Zayıf olmak istemeyeceğim, hayır. Gerçekten bir parça istiyorum!

[Fanny gülüyor] Ve sanırım bunu daha sonra tekrar söyleyeceğim...

[Carol] Et suyuyla mı? [Fanny] Et suyu ekleyebilirsiniz, buna bayıldım.

[Fanny] Alex'i şaşırttım.

[Fanny] Angel geçit törenine gidiyor.

[Anthony] Onu bu kadar mı seviyorsun?

[Fanny] Bu yeni bir yüz. Çok büyük bir hit olabilir.

[Fanny] Küçük orospudan çok daha fazlası. [yavaşça gülüyor]

[Fanny] Yani... küçük arkadaşın, Giovanna.

Artık aşk hayatımızı tartışmayacağız, değil mi?

Tartışılacak bir şey yok.

Sen hiçbir şeye değmezsin.

Ve ben daha da azını yapıyorum çünkü yaptığınız şeyi kabul ediyorum.

Harika. Yarın bu oyuncu kadrosuna gideceğim.

Seçimi yapan kişiyi arayın. Bana güç ver.

Anthony...

Model olmak için çok yaşlısın, değil mi?

Neden bunu söylemekte ısrar ediyorsun Fanny?

Başarısız gibi hissetmemi mi istiyorsun? Evet yapacağım.

Gitmek.

Ama sen bir başarısızlıksın.

[Fanny] Bunu model olarak yapmadın.

Gerçekten ne yapacağını biliyorsun...

...bu seks.

Yeter. TAMAM?

[♪ yavaş blues ♪]

♪♪♪

[Fanny] Beni yok ediyor.

[♪ Bütün Gece Boyu - Aretha Franklin ♪] ♪ Yumuşaklığını hiç bilmiyordum Onun şefkatli öpücüğünden ♪

♪ Zayıf mı güçlü mü bilmiyorum ♪

♪♪♪

[♪ elektronik geçit müziği ♪]

[Giovanna] Bu uzun zaman alacak mı?

[Visky] Giovanna, seçilip seçilmemek için buradasın. İyilik yap, tamam mı?

[Stephanie] Bu konuda pek iyi değil.

[Visky] Rol yap! [Anthony] Oyuncu seçimi

sırasında burada mı dövüşeceksin? [Visky] Anthony! Burada seni tuhaf buluyorum. Kimse üst düzey bir model istemedi.

Kendisiyle ilgileniyor. Benimle uğraşma.

Ah, sustur, sustur.

[Melek] Merhaba.

[Visky] Angel, geri döndün! [Angel] Fanny annem Visky'yi ikna etmeyi başardı.

[Giovanna] Ah, bana bir öpücük ver küçük kardeşim.

[Mayra] Küçük kız kardeş mi? [Giovanna] Babam annesiyle evlendi.

[Giovanna] Şimdi aynı durumdayız kardeşim.

[Angel] Bu işi teslim etmemiz gerekiyor. Zaten kitabın tamamını okudum.

[Giovanna] İyi oldu çünkü ilk sayfayı bile geçemedim. Bana hikayeyi anlatmak zorunda kalacaksın.

[Lyris] Melek! [Melek] Merhaba!

[Lyris] Bana bir öpücük ver, hadi! [Melek] Seni çok özledim!

[Angel] Uzun zamandır görüşmedik.

[stilist] Örgü yapmayı bırakabilir misin?

♪♪♪

[stilist] Konuşmama izin verecek misin vermeyecek misin? [Visky] Ah! Ne kadar tatlı!

♪♪♪

Piliç buradasın.

[stilist] Gerektiğinde çok erkeksi oluyorum. Ama her zaman ihtiyacım olan şey bu değil.

[Giovanna] Ah, bu dünyada işler nasıldı...

♪♪♪

[stilist] Buraya gel koca dil.

♪♪♪

[stilist] Bence eğer bir inç daha kısa olsaydın, dışarıda olurdun.

[stilist] Podyuma git, Hareket ettiğini görmek istiyorum.

[stilist] Şu ayakkabıları şuraya koy, o yüksek atlama.

[Giovanna] Buraya çıkacak bir asansör var mı?

♪♪♪

Bu dar. [stilist] Vay be.

[stilist] Eğilir ve geçit töreni yapar.

Profesyonel değil misiniz?

Kolay. Yüzüne bastığımı düşün.

[stilist] Kişiliği gerçekten çok güzel.

[stilist] Şimdi... yüzünü göster ve burada benim için geçit töreni yap.

♪♪♪

[Giovanna] Tamam mı?

[stilist] Bir su aygırı daha zarif olurdu. [Visky] Onun podyumda yürümesi için prova yapıyorum.

[stilist] Oh, sen, küçük şey? Bu yüzden önce öğrenmeniz gerekecek.

[Angel] Visky harika bir öğretmen.

[stilist] Vay be, burada iyi bir ruha sahipmişiz gibi görünüyor.

[stilist] Bunu beğendim, biliyor musun? Buraya gel.

♪♪♪

[stilist] Adın ne? [Melek] Melek.

[stilist] Melek.

[stilist] Tamam Angel. Neden podyuma çıkıp bana kanatlarını göstermiyorsun?

♪♪♪

Sıradaki ben olabilir miyim?

[stilist] Böyle mi düşüyorsun?

[stilist] Podyumda yüklü olarak mı yürüyeceksin?

[Larissa] Çok iyi geçit töreni yapıyorum.

[stilist] Tamam, bu mucizeyi düşünmek için gözlerimi açacağım.

[stilist] Git.

♪♪♪

Ayakkabıya ihtiyacım yok.

♪♪♪

[elektronik spor salonu müziği] [makine gürültüsü]

[Igor] Diziye gidelim mi?

[Lavabo] Bugün burada koşu bandında kalacağım.

[Igor] Pia, artık egzersiz yapmak istemiyorsun. Ne oluyor?

[Lavabo] Hiçbir şey. Çok fazla çaba harcamak istemiyorum.

[Igor] Herhangi bir sebep var mı?

[Lavabo] Biraz yorgunum. Sadece bu.

[Lavabo] Hem de geç.

[Lavabo] Çooook defol git. [Igor] Nereye gidiyorsun?

[Lavabo] Alex'i bulacağım. sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

Ben gidiyorum, tamam mı? Sonra konuşuruz.

[arka planda spor salonu müziği]

Lütfen. Su mu yoksa kahve mi istersiniz?

[Lavabo] Hayır, teşekkür ederim. Bu da iyi.

Ne haber Alex?

Balayınız nasıldı?

[Alex] Buraya bunun hakkında konuşmaya gelmedin, değil mi?

[Alex] Acil olduğunu söyledi.

[Alex] Hızlı konuş. Kuzeydoğu'da Like franchise'ı isteyen yöneticilerle önemli bir öğle yemeğim var.

[Lavabo] Alex, gerçekten yardımına ihtiyacım var.

[Alex] Bu ne kadar çirkin... Konuş, bir bombanın geleceğini zaten biliyorum.

[Lavabo] Hamileyim. [Alex] Evet...

umurumda değil mi?

[Hilda] Burası, bu plaj örtüsü, Şu şeye bak!

[Carol] Seyahat hediyesi! [Hilda] Bunu nerede kullanacağım?

Bilmiyorum. Seni Alex'in sahildeki evine götürmek için aldım.

[Carol] Tamam, söyledim! [Hilda gülüyor] Aaah!

[Hilda] Tatlım! Bu arada, Kıyafetlerden bahsetmişken,

[Hilda] burada evde bir sürü kıyafet bırakmışsın.

[Carol] Ah, anne. Fanny'yle bir sürü kıyafet aldım. Bakın burası ne kadar güzel.

[Hilda] Bu elbise nedir? Sana bunu söylemek üzereydim. Hangi renk! Herşey gönlünce olsun.

[Carol] Çok güzel. Bir sürü güzel şey. Her şeyi hayır kurumlarına vermek zorunda kalacağım.

[Hilda] Bırakabilirsin.

[Hilda] Yapabilirsin, çünkü dolabı açtığımda o kıyafetleri görüyorum, Tanrım!

[Hilda] Sizi çok özledim.

[Carol] Ah, anne, ben de seni özledim.

[Carol] Alex'e evde yaşayıp yaşayamayacağını sormak istiyorum.

[Hilda gülüyor] Mümkün değil!

[Hilda] Kayınvalidesi ve damadı birlikte yürümez.

[Hilda] Bundan sonra aşkım, bu lüks içinde nasıl yaşayacağımı bilemezdim. O kadar çok çalışan var ki!

Ah anne, sana söyleyeceğim...

Artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bile bilmiyorum.

[Hilda] Sakin ol, sakin ol.

Ama bana Arlete'den bahset. Yolculukta eğlendi mi?

Hmm...

Çok doğru...

Ama yine de. Haberlere göre Arletinha yeniden geçit törenine çıkacak gibi görünüyor.

HAYIR.

Tekrar geçit töreni yapamaz.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Carol] Vay be. Arletinha neden tekrar geçit töreni yapamıyor?

Çünkü kariyerinden vazgeçmişti.

Evet ama o... Her zaman o kadar çok sevdi ki...

Bunu doğru anlamadım.

[Hilda] Derslerin bozulması, biliyorsun.

Evet anne ama...

Bilmiyorum... bak...

Görünüyor...

Görünüşe göre bana hiç anlatmadığın, bildiğin bir şey var.

Ne saçma!

Ben hiçbir şey bilmiyorum!

Neden onu anlayamıyorum...

...neden tekrar geçit töreni yapmaya karar verdi!

(fısıldıyor) Anne...

Fanny evdeydi...

[Carol] ...ona bazı defilelerden bahsetti...

...Arletinha heyecanlandı...

...bana sordu...

...ve ayrıldım.

[♪ yüksek gitar notalarına sahip müzik ♪]

Yani fikir o ajans sahibinden geldi.

[stilist] Bu bofe harika, olamaz! Yayımı sonlandırın lütfen.

[stilist] Pekala beyler, bunu düşündüm, çoktan karar verdim... Bütün isimleri yazdın mı?

[yapımcı] Herkeste bir virgül bile eksikti. [stilist] Yetkili yapımcı! Görmek hoşuma gitti.

[stilist] Egzotik, güzel ve harika bir şey, ajansınızla başlayacağız. Çabalarınız sayesinde.

[Visky] Yetkinliğim sayesinde!

[stilist] Peki...

[stilist] Melek, harika... [Melek] Teşekkür ederim.

[stilist] Giovanna, kalkık burnuna rağmen.

[stilist] Lyris...

[stilist] Mariana? [Mayra] Mayra.

[stilist] Mayra. Üzgünüm canım.

[stilist] Ve Stéphany. [Stephanie]

Stephanie [stilist] Şimdi çocuklara geçelim.

[stilist] Daniel, üzgünüm ama... uzun değilsin. [Daniel] Bunu hayal ettim.

[stilist] Sam de yuvarlanmıyor...

[stilist] Leo, sana bir şey söyleyebilir miyim?

[stilist] Podyumda kendimi seninle çok özdeşleştirdiğimi biliyor musun?

[stilist] Defiledesiniz. [Visky gülüyor] İma edici.

Anthony...

Senin bir boyutun var...

[Anthony] Yurtdışında geçit töreni yaptım.

[kekeleyerek] Evet, evet...

[stilist] Bunlar modellerdi da- ahem da-...

[Visky] Fanny Modelleri [stilist] Fanny Modelleri, işte bu kadar.

[Stilist] Arkadaşlar, çok teşekkür ederim. [Larissa] Bekle, bekle...

[Larissa] Bekle, geçit törenine gitmeyeceğim mi?

[stilist] Adın ne yine, tatlım?

Larissa!

[stilist] Tamam...

[stilist] Burada birisi şans eseri, Adını söylediğimi duydum...

[stilist] ...La-ris-sa?

[Giovanna] Ben değil.

[stilist] Sağırım!? Cevap veren tek kişi o muydu?

[Larissa] Bekle, bekle, bekle...

[Larissa] Buradaki herkesten daha iyiyim.

Ben en iyisiyim. Çok iyiyim.

[stilist] Anlıyorum. Saçlar saman gibi, hiç tarzı yok. Caidassa.

Sen berbat bir stilistsin.

[stilist] Bu nedir, Tanrı aşkına!?

[Visky] Dur, bunun sana faydası olmayacak Larissa. [Anthony] Gel, Larissa.

[Larissa] Bırak beni Anthony!

[Larissa] Eminim seni buraya Fanny koymuştur, değil mi?

[Anthony] Bana saygı duyuyor. [Visky] Anthony, kontrolden çıktı.

[Anthony] Kapa çeneni. [stilist] Buraya bakın, lütfen...

[stilist] Birisi bu kulübeyi buradan çıkarabilir mi?

(Larissa bağırır) Boktan stilist!

[Stilist] Bu nedir arkadaşlar? Bu hangi kadın? [Larissa] Bırak beni Sam!

[Larissa] Sen bir pisliksin! Her zaman herkesten korkarsın. Yanılma korkusu.

[Larissa] Buraya bak, ben...

[Larissa] Bırak beni, bırak beni! [Visky] Larissa, sakin ol!

Parlamak için senin geçit törenine ihtiyacım yok.

Peki tatlım. Bir lambaya dönüşüyor ve kendi kendine parlıyor. Serseri.

[Larissa] Ben sürtük değilim! [Visky] Sakin ol!

[Larissa] Ben sürtük değilim!

[stilist] Sana ne dememi istiyorsun? O bir modelden çok telekıza benziyor tatlım.

(Larissa bağırır) Bana sürtük deme! [herkes çığlık atar] [çığlık atar]

[Larissa çığlık atıyor ve ağlıyor] [Visky]

Larissa!

[stilist] Onu buradan çıkarın, Tanrı aşkına!

[stilist] Bu kadın deli! Bu çılgın kızı buradan çıkarın!

[Larissa] Bana saygı duy!

[stilist] O deli! O deli!

[stilist] O deli, beyler.

[Visky] Hadi, Larissa. Git, yeter!

[Larissa çığlık atıyor] [Visky] Yeter Larissa!

Deli...

Ne demek istiyorsun Alex?

Buraya geldim, sana hamile olduğumu söyledim... ve umurunda değil mi?

Bu benim? Benim değil, değil mi?

Hayır, bu benim değil. Eminim. [Alex] Ve sen benim eski sevgilimsin.

Kiminle istersen çocuk sahibi olursun. Senden iki çocuğum vardı ve bu hikayenin sonu.

[Alex] Benim için hiçbir zaman önemli olmadın, bunu biliyorsun.

Seninle rahatlık için evlendim... [Alex] İki çocuğumuz vardı.

bitti, bitti. Ayrıldık.

[Alex] Ayrıldıktan sonra istediğin kişiden çocuk sahibi olabilirsin.

Senden hoşlandım Alex.

Ama sadece kendini beğendiğini öğrendim.

Sen bir mirasçı istediğin için çocuklarımız oldu, unuttun mu?

Şimdi tekrar hamileyim ve bu çocuğu doğurmayı düşünüyorum, evet.

Çok güzel, bu...bir, sıfır, dört... Peki baba kim, kişisel seks mi?

VE. Bu Igor.

Ve baba olmaktan keyif alacağını biliyorum.

Ben de düşünüyorum.

Umarım faturaları ödemekten hoşlanıyordur. Çünkü artık umurumda değil.

Bunun gibi?

Elbette Bruno ve Giovanna'nın emekli maaşını ödeyeceğim.

Ama faturalarınız...

...kuaförünüz, kıyafetlerin, seyahatlerin...

...giderleriniz, çalışanlarınız... [reddetmek için dilini tıklatır]

...mantıklı değil, değil mi? Şanslısın. Kira ödemiyor.

Ama ayrılırken yaşam standardımızı koruyacağınız konusunda anlaşmıştık.

Ve onu sakladım Pia. Saklamadım mı?

[Alex] Onu sakladım. Erkek arkadaşlarının geçit törenlerini izledim.

[Alex] Aslında verdiğin tüm pahalı hediyelerin parasını ödedim...

Alex... [Alex] Şimdi, eğer bir çocuğunuz olacaksa ve o adamla yaşayacaksanız...

O zaman kızım, büyükbabamın dediği gibi: Matheus'u kim doğurduysa, onu kucaklayan odur.

Ve faturaları öde, değil mi? Çünkü ben sadece kanunda yazanı ödüyorum.

Ancak Igor kişisel bir antrenördür. Fazla para kazanmıyor.

[Alex] Bu doğru. Zavallı şey.

O halde ona yardım et.

Seyahat etmeyi bırakın, harcamayı bırakın, kuaföre gitmeyi bırakın, daha az kıyafet alın.

Arkanı dön. [Lavabo] Seni destekledim...

...evlenmeye karar verdiğin sırada. Şimdi bana böyle mi davranacaksın?

Size hiçbir türde psikolojik desteği esirgemeyeceğim.

Şimdi benden seni desteklememi isteme...

Kişisel cinsiyetinizive benim olmayan bir bebeği destekleyin.

[Alex] Hiçbir anlamı yok, Tanrı aşkına.

Peki ben ne yapacağım?

Ne yaptığını bilmiyorum.

Adam sana bir oğul yaptı. Hesabı ödemesini isteyin.

[Alex] Veya onu çıkarırsan her şey olduğu gibi kalır.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Bir çocuğu alıp götürmek mi?

♪♪♪

[Larissa] Fanny'ye söyleme, hayır.

[Larissa] Ben-ben kontrolümü kaybettim... Aklımı kaybettim! [Anthony] Neredeyse herkesin işini mahvediyordu!

[Anthony] Benimki de dahil! İyi ki tartışmak için oradaydım.

[Visky] Ben de yardım ettim. Çok diplomatik biriyim.

Bana kalırsa sen ajanstan atıldın, Larissa. [Larissa] Hayır, hayır...

Bu kavgadan sonra hiçbir ajansta iş bulamayacağım.

Bunu böyle yap. Fanny'e söylersin ama daha kolay.

Sana acıyorum.

Bunun gibi başkalarını da gördüm.

[Visky] Nasıl? Zavallının elinde ne var? [Anthony] Saf davranma, ibne!

Sonunuz uyuşturucu olacak. O zaman seni uyarmadığımı söyleme.

[Anthony] İçeri giriyorum. Fanny'le konuş.

[Larissa] Visky...

Ah... Seni dinliyor. Biliyorum ki...

...Sen benim arkadaşımsın.

Beni şimdi bırakma dostum, git.

Ah benim bu yumuşak kalbim.

Sana yardım edeceğim.

Ama neyle karşı karşıya olduğunu çok iyi biliyorum.

Bundan kurtulmaya çalışın.

[♪ ritmik piyano ♪]

♪♪♪

[Sam] Lari, sana yapmamanı söylemiştim... [Larissa] Ah, gel şimdi Roy hakkında konuşalım!

[Larissa] Kıskanıyorsun. [Sam] Ondan uzak dur Larissa.

[Sam] Adam onu ​​nasıl tutacağını bilmiyor, hayır. Oyuncu seçimine gitmek bile istemedi.

[Larissa] Ona daha yakın olmak istiyorum, anladın mı?

[Larissa] Şimdi ne yapacağımı biliyor musun?

[Larissa] Onun evine gidiyorum.

[♪ Hala Düşün - Tais Alvarenga ♪]

♪ Ve verdiğim neredeyse her şey gitti ♪

♪ Bu kadar kısa sürede, ben ♪

♪ Geri dönemeyeceğini biliyorum ♪

♪ Hala düşünüyorum... ♪

[Estela] İyi misin? Tamam.

♪♪♪

[asansör zili]

♪♪♪

[Estela] Bırakabilirsin.

[Estela] Nasılsın Edgard?

[Edgard] Her şey. Öğle yemeğimizin olup olmadığını görmeye geldim.

[Estela] Belki.

[Estela] Doktor Alexandre iş adamlarıyla öğle yemeği yiyecek, birazdan ayrılacak.

[Estela] Beni mi bekliyorsun? [Edgard] Tamam.

[♪ gergin müzik ♪]

♪♪♪

[Roy] Merhaba bebeğim. O neydi? Oyuncu seçimi sırasında mıydı?

Aptaldım. Buraya gel.

[Larissa] Her şey ayarlandı. Her şey bana karşı kuruldu.

[Roy] Moda dünyasında yaygın olan şey, çok sayıda çerçevenin olmasıdır. Bu yüzden gitmedim.

[Roy] Sadece zirveye çıktığımda gideceğim.

Kendimden geçmiştim.

[Larissa] Kontrolümü kaybettim. [Roy] Sakin ol, sakin ol.

[Roy] Sorun değil. Sakinlik.

Buraya gel. O. [Larissa ağlıyor]

♪♪♪

[Larissa] Bana bir şey getir.

[Roy] Tamam, düzelteceğim.

[Larissa] Bana özel bir şey getir.

[Roy] Emin misin?

[Larissa] Evet, evet.

♪♪♪

[Larissa] Daha güçlü bir şey istiyorum.

♪♪♪

[Roy] Seni iyileştireceğim.

♪♪♪

[Roy] Özel bir şey.

♪♪♪

[Larissa ağlıyor]

♪♪♪

[Roy] Hey, hey, hey. Sakinlik.

[Larissa yüksek sesle ağlıyor]

♪♪♪

[Melek] Ah, Lyris. Seninle tanışmak çok güzeldi.

[Angel] Seninle tekrar çalışabilmek çok güzel olacak.

[Melek] Hımm. Ajansta işler nasıl?

[Lyris] Çok çalışıyorsun, ha? Teşkilat bir süreliğine boştaydı ama...

[Lyris] Artık bir sürü fotoğraf var, bu geçit törenleri ortaya çıktı...

Ve birlikte olmak çok güzel.

Ben vazgeçtiğini sanıyordum.

Fanny bana çok yardımcı oldu.

Lyris, seni arayacaktım ama sanırım öğrendin, değil mi?

Annenin Alex'le evlendiğini.

VE.

[Lyris] Evet. Hiçbir şey anlamadım. [Melek] Aşık oldular.

Kendimi çok kötü hissettim.

Keşke sana yaptığı her şeyi ona anlatsaydım. Lyris, sana tecavüz etti.

[Angel] Ama yapamadım çünkü ona kendim hakkında bilmediği şeyleri anlatmak zorunda kalırdım.

[Lyris] Evet öyle.

Alex'in parasıyla...

Bakın... Bundan çok acı çektim.

Ama sorun değil. Unut gitsin.

TAMAM. Unutuldu!

Orada! Tekrar geçit törenine gideceğim için çok mutluyum!

Şerefe, git.

Yıllar!

[Melek] Başarı!

[Anthony] Ne demek istiyorsun, yukarı çıkmasam daha mı iyi olur sence? Fanny'nin odasına bedava giriş hakkım var.

[Lourdeca] Birisiyle birlikte. [Visky] Kim!?

İşaretli kimse yoktu.

Balina. Bazı şeyleri halletme konusunda pek iyi değilsin. Ben olmasaydım bu ajans ne olurdu?

[Lourdeca] Yeni başlayanlar için daha sessiz bir yer.

[Anthony] Yani hoşuma gitti.

Fanny'nin bir ziyaretçisi vardı.

Bu ziyaret evet bir bekçi köpeğine benziyor.

[Fanny] Ziyaretine şaşırdım Dona Hilda.

[Fanny] Bir sorun mu var?

Hayır! Kızınız Brezilya'nın en zengin adamlarından

biriyle evlendiğine göre herhangi bir sorun olmamalı [Fanny].

[Fanny] Güller içinde yaşıyor olmalı.

[Hilda] Güllerin dikenleri vardır, Fanny.

[Hilda] Sanırım yaşım sana böyle hitap etmeme izin veriyor, değil mi? Fanny.

[Hilda] Ve bana hanımefendi deme. Sen de yeni değilsin.

Lütfen. Sen diye çağrılmayı seviyorum.

[Hilda] Dün kızımın yeni dairesine gittin...

...ve Carolina'yı, Angel adını taktığınız

Arlete'nin geçit törenine dönmesine izin vermeye ikna etti.

Kesinlikle.

Çünkü bu çok iyi bir fırsat.

[Hilda] Kızımın olan biten hiçbir şeyden haberi yok.

Kendi kızının fuhuş suçundan karakola götürüldüğünü hiç bilmiyordu.

Ben.. Onu atladım.

Çok iyi iş çıkardı.

Çok şaşırırdı, zavallı şey.

O zamanlar hiçbir şey bilmediğini söylemiştin.

...torunumun erkeklerle ilişkisi olduğunu bilmiyordum...

...bu şekilde para kazanan.

Bilmiyordum. Gerçekten bilmiyordum.

İnanmadım, inandım.

[Hilda] Her zaman hafif bir güvensizlikle.

Ajansın sahibi olduğunu nasıl bilmezsin Fanny?

Yakınınızdaki modeller ve iş adamları ile mi?

Ben... Ben emekli bir öğretmenim.

Hiç param olmadı.

Ama ben aptal değilim.

Beni rahatsız ediyorsun.

Açıkça söyle, Fanny. Bu davetin arkasında ne var?

Torunumdan ne istiyorsun?

[♪ gergin müzik ♪]

♪♪♪

[Robério] Alex, gitme vaktimiz geldi. [Alex] Uhm.

[Alex] Seni bekliyordum.

♪♪♪

[Alex] Estela, öğle yemeğine geç kalacağım. [Edgard] Doktor Alexandre Titian.

Kim o?

[Edgard] Ben Lyris'in nişanlısıyım.

[Edgard] Başkalarının eşlerine tecavüz etmemeyi öğreneceksin, Alexandre Titian.

[Edgard] Keşke hayatta kalabilseydim. Öleceksin. [Estela çığlık atıyor]

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] ♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪