Original subtitles

[Alex bağırır] Pembeye rezervasyon yapamazsınız!

[Alex] Bunu bana hakaret etmek için yapmayacaksın. [Giovanna] Topunu indir!

[Alex] Bunun bana hakaret etmek olduğunu biliyorum. Kapa çeneni!

[Giovanna] Ben böyleyim, Çeşitliliği severim!

[Fanny] Seni ne rahatsız etti?

[Fanny] Kika! Dün sana göndermiştim.

[Fanny] Bir sorun vardı, değil mi?

[Fanny] Bu beşinci sınıf pezevenke güvenemeyeceğimi biliyordum.

[Alex] Bu beşinci sınıf pirito benim kızım.

[Alex] Giovanna, sekreterim senin için bir banka hesabı açtı.

[Alex] Kartını geri al.

Alex, kızına kredi kartını neden geri verdiğini bilmek istedim.

Haydi, Pia. Kızınız bir fahişe.

[Alex] Artık yapmadığınız pembeye rezervasyon yapın.

[Alex] Eğer model olarak çalışmak

istiyorsan, model olarak çalış.

[Fanny] Kariyerin için harika bir strateji hazırlayacağım kızım.

[Fanny] İlk önce Anthony'den uzaklaşmalısın.

[Giovanna] Eğer Fanny ve babam birlikte olduğumuzu öğrenirse...

[Giovanna] ...işimizi bitirmek isteyecekler.

[Alex] Daha fazla birlikte yaşamamızın

bizim için iyi olacağını düşünüyorum.

Bilemiyorum, Angra'nın evinde bir hafta sonu geçirebiliriz.

[Angel] Hafta sonu sahilde...

[Angel] Çok isterdim ama ne yazık ki büyükannem benim durumumda.

[Angel] Gitmeme izin vermeyeceksin, hayır.

[Giovanna] Bununla ben ilgileneceğim. Oraya giderim, onunla, büyükannesiyle konuşurum, terbiyesini alırım...

[Angel] Ah, şimdiden bu yolculuğun hayalini kuruyorum. Harika olacak!

[Giovanna] Git, unutulmaz olacak!

[Giovanna] Ah, baba, bu benim arkadaşım. Arlete.

[♪ hoş müzik, arka planda kuşlar ♪]

Arlete...

Gi bana senden bahsetti.

Tanıştığımıza memnun oldum Alex.

Zevk.

[Giovana bağırır] Arkadaşlar, bu Samia! Baba, Nina'yı hatırladın mı?

Merhaba! [Bruno] N'aber büyük baba? Hepsi iyi?

[Giovanna] Gui!

[Angel] Gui de geldi mi?

[Giovanna] Elbette. Oraya git.

[Giovanna] Gidebilirsin! Çantalarınızı alıyoruz. Oraya git.

[Melek] Tamam. [Samia] Linda, arkadaşın!

[Bruno] Çok tatlı, değil mi?

[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]

[Guilherme] N'aber bebeğim?

[Angel] Geleceğini bilmiyordum.

[Guilherme] Gi moitar'a sordum.

Seni şaşırtıyorum [Melek] Nasıl geldin?

[Guilherme] Helikopterle uçuyorum.

Birlikte yolculuk yapmak...

...Gi'nin babası mı?

[Guilherme] Amcamın umrunda değil. Ben kiraladım.

[Guilherme] Bir kardeşimle anlaştım ve piste Gi'nin arkadaşı olan bir adamı getirdim.

Helikopterler çok para ediyor olmalı, değil mi?

[Guilherme] Ben bir babanın oğluyum. Eli açık baba.

[Guilherme] Ben pisliğin tekiyim bebeğim.

[Guilherme] Hadi şunu yapalım.

[Guilherme] Praiao.

Dalış yapmak için can atarak tekneyle geldim.

[Guilherme] Seni görmek için can atarak geldim.

[Guilherme] Seni öpmek için can atıyorum.

[Melek] O zaman öp.

[Melek] Şimdi öp.

[Fanny] Visky...

[Fanny] Sana bir şey sormak istedim...

[Fanny] Bilmem gerek.

[Fanny] Eğer Anthony...

[Fanny] O kaltak Giovanna'yı gerçekten terk ettiyse.

[Visky] Mutlak...

[Visky] O bu karışıklığa elini sokmaz! [Fanny] Hımm...

[Fanny] Bilmiyorum.

[Fanny] Bilmiyorum, hayır. Şüpheleniyorum.

[Fanny] Onun tavrında gözlerimi

açık bırakan bir şey var, [Fanny].

Güçlü...

Eğer biraz daha açarsan, tamamen açılacaklar.

Şaka yapmıyorum, hayır Dragonfly.

Bana ondan ayrıldığını söyledi.

Ancak parfüm testini geçemedi.

[Visky] Koku testi mi?

Bu benim bir numaram.

[Fanny] Sana hayır dedikodu söylemeyeceğim. [Visky] Ah, çok tedbirliyim.

Bir iyilik yapar mısın?

Bir dakikanızı ayırıp çocuklara bakın ve

Anthony'ye göz kulak olun, tamam mı?

[Fanny] Bir şeyden şüphelenirsen bana söyle.

Şu anda tehlikede olan çok şey var.

Sana anlatırım.

Senin gözün ve kulağın olacağım. Çok dikkatli.

[Fanny] Ve bak: [Fanny] Kızdan moda

ve dergi fotoğrafları çekmesini iste...

[Fanny] Lütfen babasını.

[Visky] Kesinlikle, sormuyorsun. Patron sensin!

[Visky] Bana güvenin.

Her zaman sana güveniyorum.

Kesinlikle, seni seviyorum.

Sadece bir şey...

...sana cevap veremeyeceğim, Eğer istersen bu sekstir.

Çünkü kadın benim için vay be! [iğrenme çığlığı]

[Fanny] Ah, Visky.

Seninle seks yapmaya karar verdiğim gün...

...bakın, yolun sonundayım.

Beni bir akıl hastanesine koyun!

[Fabia gülüyor]

Nedir? Bana öyle bakmana gerek yok.

Doktorun kendisinin ne söylediğini duydunuz.

Alkolde muhafaza ediliyorum.

[Anthony] Öyle bir şey söylemedi.

[Anthony] Bugün durum farklı anne. O neydi?

[Fábia] Fark ettin mi, değil mi?

Benim zamanımda dedikleri gibi, Küçük yeşil bir kuş gördüm.

[Fabia gülüyor]

Bir adamla birlikteydim...

Ah sabah! Devam etmek.

Eğer büyük bir oğlan alırsan, Artık para vermiyorum.

[Fábia] Kim büyük bir çocuk hakkında bir şey söyledi?

Beni geriatristin muayenehanesine götürün.

Kendisi emekli bir beyefendi...

Eğer o emekli kişi ise, Viskileriniz için bile yeterli değil...

Ah oğlum...

Benim yaşımda ve şu anki mali

durumumda her şey çok göreceli.

Görelilik teorisi nedir Dona Fábia?

Zaman geçer...

...yaş ilerler, ama kalp...

Ah, kalp genç kalır.

Ben... hala arzularım var...

Arzu?

HAYIR! [gülüyor]

Uykuya daldılar.

Ama arzu...

Birinin dokunuşunu hissetmek...

...biraz şefkat hissedin...

...sevgiden, biliyor musun?

Ah, bunu istiyorum, evet.

Bana karşı hiçbir zaman bu kadar şefkatli olmadın...

...babamla bile.

Her zaman bir bebek bakıcısının elindeydim...

Seni neredeyse hiç görmedim bile anne.

Tamam ben...

Sana karşı pek şefkatli olmayabilirim ama...

...ama seni her zaman sevdim. oğlum. Çok.

[Fábia] Sadece ben...

[Fábia] yoğun bir sosyal hayata sahip olmak zorundaydı.

Bunların değeri neydi, değil mi? Partiler, akşam yemekleri, öğle yemekleri...

Yaşamanın bu olduğunu sanıyordum.

Hatta bunu ailemden öğrenmiş olmalıyım.

[Fábia] Ama iflasla birlikte...

[Fábia] En iyi arkadaşlar bile ortadan kayboldu.

Hala buradayım, tamam.

Ben senin oğlunum.

İşte bu.

Pek çok çocuk ebeveynlerini tamamen terk ediyor, değil mi?

Senin için iyi bir şey yapmış olmalıyım. Gördü?

Seni seviyorum anne.

Bu hayatta gerçekten değer verdiğim tek kişi sensin.

Vay!

Büyük açıklamalar!

Sana bir tane daha yapacağım.

Bir teklife giriyorum biraz para kazanacağımı.

Sana daha iyi bir hayat ver anne.

Anthony, Tanrı aşkına oğlum, orada

dürüst olmayan bir şey yapma, çünkü...

Eğer hapse girersen

açlıktan ölürüm! [gülüyor]

Üzülmeyin, anne yok.

Bu hayatımda başıma gelen en güzel şeylerden biri.

Basit olmayacak ama...

Burada her şeyi planladım, bak.

Mutlu olacağım anne.

[Giovanna] Dostum, hadi gidelim!

[Giovanna] Bikini giyemeyecek kadar tembelim. [Nina] Bekle.

[Nina] Arlete ve Pati'nin çıkıp konuşmasına izin ver.

[Giovanna] Bir miktar madde getirdiğini söyleyecek...

[Giovanna] ...zihinsel değişikliklere neden oluyor.

[Giovanna] Bir tedarikçi getirdim.

[Giovanna] Sam, buluşacaksın.

Hayır.

[Nina] Babanla Arlete'nin birbirlerini tanımıyormuş gibi davranmalarını tuhaf buluyorum.

[Nina] Beğeni yürüyüşünü bilirsin, sen öyle değil miydin?

[Giovanna] Bana söyleme bile. yapışkan marka, ama babam beni durdurdu.

[Nina] Her şeyi internette gördüm.

[Nina] Geçit törenini kimin kapattığını ve öldürdüğünü biliyor musun?

[Nina] O.

[Nina]Arrrlete, Angel.

[Nina] Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

[Nina] Biri diğerinin kim olduğunu bilmiyor mu?

[♪ yansıtıcı müzik ♪]

[♪ kulaklık gürültüsü ♪]

♪♪♪

[Melek] Sam! [Sam] Konuş Angel.

[Sam] Konuş.

[Angel] Sana bir şey sormak istedim. [Sam] Sor.

[Angel] Ajanstan gelen o şey, benim hakkımda, biliyor musun?

[Angel] İnsanlara söyleme, hayır.

[Sam] Angel, şükranla kal.

[Sam] Ben gizlilik içinde çalışıyorum, [Sam] Ve

benim durumum pembe kitap'tan çok daha kötü...

[Guilherme] Ah!

[Guilherme] Siz arkadaşsınız, ama kedi benim.

[Sam] Hayır Bill, bu kadar.

[Sam] Hiçbir şey yapmıyorum, Sadece partiyi neşelendirmeye geldim.

[Melek] Kıskanıyor musun?

[Melek] Az önce öpüştük. [Guilherme] Öp, benim için bu sadece başlangıç.

[Caco] Ahlaki açıdan Guizão... [Dudu] Mülk mührünü aldın, ha?

[Giovanna] Arlete-Angel...

[Giovanna] Seninle ve babamla fikir alışverişinde bulunmam gerekiyor.

[Angel] Baban mı?

[Giovanna] Gel.

[Samia] Tamam. Caipirinha, senin hoşuna giden şekilde.

[Alex] Sahildeki Caipirinha birleşiyor...

[Giovanna] Baba, tuhaf bir şeyler oluyor.

[Alex] Ne oldu Giovanna?

[Giovanna] Arlete-Angel'la birbirinizi tanımamanız ciddi mi?

[Alex] Hayır, neden?

[Giovanna] O bir modeldi.

[Giovanna] Arlete, Angel adını kullandı.

[Giovanna] Nina, Beğen defilesini izledi ve Arlete'nin defileyi kapattığını söyledi.

[Alex] Ah, öyle mi?

[Giovanna] Nasıl oldu da birbirinizi tanımıyordunuz?

Bir sürü model var kızım.

[Alex] Onlarla işim yok.

[Alex] Podyumda hepsi üretilmiş, onları tanıyamazsınız bile. Üzgünüm Arlete.

Ya da Melek...

Nasıl tercih edersiniz?

Angel'ı seviyorum.

[Angel] Ama artık bu bir takma ad.

[Melek] Bana Arlete demekte ısrar eden annem ve büyükannem.

Ama okulda herkes buna alıştı, değil mi Gi?

Hatırlamak çok zor Ad ve Takma Ad.

Arlete, isimleri birleştirmedin mi?

Giovanna Titian, Alexander Titian...

Lovatelli'yi kullanıyorsun.

Evet, bence daha güzel...ses.

[Giovanna] Sana karşı bir şeyim yok baba.

Beğen'in sahibinin adının ne olduğunu bilmiyordum...

...senden.

[Angel] Çok gergindim.

[Samia] İlk geçit töreni, umurumuzda bile değil.

[Samia] Neden vazgeçtin?

[Angel] Büyükanne ve anne meselesi.

[Angel] Çalışmanın önünde engel oluyor.

İkisinin de aklı var.

[Giovanna] Konuşmanın sonu. Geriye ahlaki bir ders kalacağını şimdiden görebiliyorum...

Tebrikler.

Geçit töreninin sonu çok güzeldi.

Teşekkürler.

Gi, çocuklarla gidelim mi?

[Alex] Arlete mi?

[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]

♪♪♪

[Alex] ...ya da Angel...

[Alex] Lovatelli ailesine hoş geldiniz.

[Melek] Ne?

[Alex] Yeğenimle çıkmıyor musun?

[Melek] Tamam.

[Alex] Onun küçük kalbini kırmamaya dikkat et.

[Alex] Kesinlikle bazılarını kırdım.

[Giovanna] Aptalca konuşma, ihtiyar! Hadi gidelim?

[Samia] Geçit töreninden Arlete.

[Samia] Tam da öyle değil mi sence de?

[Alex] Benim değil...

[Alex] Çok genç.

[Samia] Bu herkesin tipi.

[Alex] Sen benim tipimsin.

[Visky] Leeeeeeeee!

[Visky] Bugün buradasın, Cumartesi günü...

[Leo] Ah, Lourdeca bana peşin ödeme yaptı.

[Visky] Ah! Ne kadar nazik bir ruh, bu varlığın.

[Visky] Eminim kalp yerine bozuk paralarla dolu bir kumbara vardır.

[Leo] Bunun için gidiyorum. Teşekkürler Lourdeca!

[Lourdeca] Tasfiye et hazinemi!

[Lourdeca] Bu neredeyse sohbetin içinde!

[Visky] Asla önüme geçemeyeceksin.

[Visky bağırır] Leooo!

(histerik bir şekilde bağırır) Leo!

[Stephanie] Leo'yu bekliyordun. Bende istiyorum.

[Lourdeca] Bunun ekmek kuyruğu olduğunu mu düşünüyorsun sıska kız?

[Lourdeca] Bunu diğerleriyle birlikte sen de alıyorsun!

[Stephanie] Lanet olsun! Leo için çok fazla koruma var.

[Lourdeca] Hayat adil değil.

[Lourdeca] Buna alışın!

Leo! Leo!

Leo! Beklemek!

[Visky] Seninle ciddi olarak konuşmak istiyorum.

[Leo] Bu bir iş mi? [Visky] Hayır, bu benimle ilgili.

[Visky] Leo, sana fazlasıyla aşığım. Bana bir şans ver.

[Leo] Sana zaten söyledim. Benim işim kadınlar.

[Visky] Radikalizm seni hiçbir yere götürmez tatlım.

[Leo] Visky, sen rezervasyon yapansın.

[Leo] Pisliği temizleyen o. İntikam alacaksan söyle, ben de ajansı değiştireyim...

[Visky] Hayır, hayır! Acente değişikliği yok!

[Visky] O zaman seni bir daha göremeyeceğim.

[Leo] Çalışmalıyım, kendiminkini savunmalıyım.

[Visky] Leo, seni seviyorum. Ama ben bir profesyonelim.

İşi duygulardan nasıl ayıracağımı biliyorum.

Ama acıyor, acıyor.

Çok.

Duygu için teşekkürler...

...artık borcunu ödeyemezsin.

Şimdi?

Asla söyleyemeyiz "Ben bu suyu içmeyeceğim."

Daha sonra...

Peki bu şansım olduğu anlamına mı geliyor?

Eğer bir gün değişirsem...

...listede ilk sıradasın.

[arka planda ajans müziği]

[Alex] Bence böyle bir arkadaşının olması iyi...

[Alex] ...Arlete-Angel'a.

[Alex] Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

[Alex] ...daha mütevazı bir aileden geliyor.

[Giovanna] İşin kötü yanı politik doğruluktan payım.

[Giovanna] Büyükannesi burs aldığı için orada okuyor.

[Giovanna] O bir öğretmendi Genç Wether tüm hayatı boyunca.

[Alex] Ailesi ne yapıyor? [Giovanna] Bilmiyorum.

[Giovanna] Ayrıldılar.

[Giovanna] İçeriden geldiler, büyükanneleriyle birlikte yaşıyorlar...

[Giovanna] ...bir oda bile kiralıyorlar.

[Alex] Garip, değil mi?

[Alex] Kız geçit törenine başlıyor, iyi gidiyor...

[Alex] ve ailesi bunu yasaklıyor.

[Giovanna] Evet. Orada bir hikaye var ve o bunu anlatmak istemiyor.

[Giovanna] Daha fazla para kazanıyordu.

[Giovanna] Model olma fikri orada aklıma geldi. [Alex] Elbette.

[Giovanna] Bunu kaybettin.

[Alex] Sen neden bahsediyorsun?

[Giovanna] Kitabı pembe yaptı.

[Giovanna] Görünüşe göre o zamanlar birbirinizi tanımıyordunuz.

[Giovanna] Kayıp.

[Alex] Giovanna, geliştiğini düşündüğümde,

[Alex] Gerçekten hiç umudun olmadığını görüyorum.

[Giovanna] Sakin ol, az önce konuştum.

[♪ rahatsız edici notalara sahip piyano ♪]

[Giovanna] Baba. [Alex] Hımm?

[Giovanna] Seninle konuşmak istediğim başka bir şey daha var.

[Alex] Dinliyorum.

[Giovanna] Benim yanımda rahat edebilirsin.

[Giovanna] Aşık oldum.

♪♪♪

[Alex] Sen aşıksın.

[Alex] Dur, kim olduğunu tahmin etmeye çalışayım.

[Alex] Ben Sam. Kuzeninle birlikte gelen bu çocuk.

[Alex] Giriş sınavı sırasında da binlerce kez aşağılandı mı?

[Giovanna] Hayır baba. Sam'i iyi tanımıyorum bile.

[Giovanna] Adam daha yaşlı.

[Giovanna] Evlenmeyi bile düşünüyorum.

[Alex] Evlenmek mi?

(Alex ironik bir şekilde) Evlen!

[Alex] Reşit değil misin Hamile misin?

[Giovanna] Eğer öyleysem evlenebilir miyim?

HAYIR.

Seninle ilgilenmiyor bile bırakın bir çocuğu.

Tamam hamile değilim.

Ama ben o adam için dört ayak üzerindeyim.

[Alex] Adam kim?

O bir model.

Aşıksın, Benimle evlenir misin.

Tabii ki modeli.

Ayrıca onun sana aşık olduğu ve seninle evlenmek

istediği de açık çünkü sen zengin bir ailenin kızısın, mirasçısın.

Lanet olsun baba, bana gerçekten değer vermiyorsun, değil mi?

[Giovanna] Beni seviyor. [Alex] Sorun bu değil Giovanna.

Sadece birbiri ardına bir şeyler yapıyorsunuz.

Baba.

Bu ciddi.

Bana güç ver.

[Giovanna] Aşık oldum. Evlenmek istiyorum.

Adamı tanımam lazım, değil mi?

Önemli değil.

İkiniz için bir toplantı ayarlayacağım.

[gitar ve ses] ♪ Gelen şu tuhaf adama bakın. ♪

♪ Bir yer bulamıyorum ♪

♪ Tanrı'nın onu enkarne ettiği bedende ♪

♪ Her blokta tökezliyor ♪

♪ Zaten sahip olduğunuz gücü ölçmeyin ♪ [Dudu] Seni orada dururken gördüm.

Çok fazla zaman.

Meyve verebileceğini düşünüyorum.

♪♪♪

♪ Her zaman her şey parmaklarınızın ucunda olsun ♪

♪ Ama nefreti biraz daha ileri götür ♪

♪ Bir zanaatkar gibi oymak ♪

♪ İyi bir çocuğun imajı ♪

[kulaklık sesi] [Guilherme şarkı söylüyor]

[Sam] İşte Bruno.

[Sam] Orada yalnızım dostum.

[Sam] Orada bizimle kalın.

[Sam] İstiyor musun? Vaftiz edildi.

[Bruno] Bu şeylerden hoşlanmıyorum.

[Sam] Tamam, tamam.

Pürüzsüz bir şey istiyorsanız,

bunu söylemeniz yeterli.

Sadece bakmak.

Benim değil.

Anladım?

Anladım.

[Sam] Orada, Gui

[gitarı tıngırdatıyor]

[Guilherme] Hadi bebeğim? [Angel] Canım istemiyor.

[Dudu] Çok ciddisin kardeşim.

[Angel] Sadece kendim olmayı tercih ediyorum.

[Pati] Angel düz bağcıklı.

[Pati] Sen benim ailemin kızı olmalısın, biliyor musun?

[Pati] Dürüst yüzlü bir kızları olmasını çok isterler.

[Dudu] Aileni değiştirir miydin?

[Dudu] Ha? Çok zenginsin kardeşim.

[Dudu] O fakir...

[Angel] Ailemi bu işin dışında bırakır mısın lütfen?

[Nina] Daha düzgün konuş. Para var, para yok...

[Guilherme] Hadi gidelim Angel.

[Guilherme] Hadi yürüyüşe çıkalım bebeğim.

[gitar tıngırdatıyor, denizde dalgalar]

♪♪♪

(Guilherme fısıldar) Bebeğim.

[Guilherme] Sürpriz!

[Guilherme] Bir kale...

[Guilherme] ...senin için.

[Angel] Ne kadar güzel, Gui.

Gel.

[Guilherme] Bunu sana kanıtlamak için...

[Guilherme] ...seninle işim ciddi.

[Melek] Gerçekten mi?

[Angel] Bilmiyorum Gui.

[Melek] Unutulacak o kadar çok şey var ki.

[Guilherme] Beni hâlâ affetmedin mi?

[Melek] Bu değil.

[Guilherme] Biriyle birlikte miydin?

[Guilherme] Birine mi uğradın?

[Melek] Hayır.

[Angel] Sadece biraz kayboldum.

[Guilherme fısıldar] Sana yardım edeceğim.

[Guilherme] Kayıp mı oldun?

[Guilherme] Benim gibi hissettiriyor. [Melek gülüyor]

[Guilherme] Durum ciddi bebeğim.

[Guilherme] Seni bir kez kaybettim...

[Guilherme] ...fena halde bocaladım...

[Guilherme] ...uzak durduk...

[Guilherme] Ama senin özel olduğunu gördüm.

[Guilherme] Aşık oldum.

[Guilherme] Anladım...

[Guilherme] ...seni sevdiğimi.

Gerçekten.

[Guilherme] Kalbin hızla çarpıyor.

[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]

[Melek] Evet.

[Angel] Gerçekten sayfayı çevirmenin zamanı geldi.

♪♪♪

♪ Sana ne kadar söyledim ♪

♪ Bunun değişeceğini ♪

♪ Hiçbir zaman bir sebep göstermedim ♪

♪ Beni uyar, öğret bana ♪

♪ Senin için nasıl bir şey olduğundan bahset ♪

♪ Bu beni yaşamaktan kurtarmayacak ♪

♪ Kim benden daha duygusal? ♪

♪ Yani sorun değil Eğer biraz daha acı çekersem

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

[♪ canlı genç guard tarzı rock ♪]

[♪ A Lugar Do Fucking - Jupiter Maça ♪]

♪ bulmam lazım ♪

♪ dans edebileceğim harika bir yer ♪

♪ Ve bana tırman ♪

♪ Harika bir sese sahip olmalı ♪

♪ iyi insanlar olmalı ♪

♪ Ve ucuz bira iç! ♪

♪♪♪

Kalalım mı?

[Giovanna] Ah dostum, canım istemiyor.

[Dudu] Ne var Gi? Her zaman oradasın dostum.

[Dudu] Ah!

[Giovanna] Çocukların bezini değiştirmekten yoruldum.

[Giovanna] Sağlıklı oldum!

♪♪♪

[Alex] Giovanna beni tedirgin ediyor.

[Samia] Kızınız kayboldu.

[Samia] ...odaklanmamış...

[Samia] Sonra oraya gidip onunla konuşacağım.

[Alex] En azından Gi eve geliyor.

[Samia] Belki de bu her şeyin kaybolmadığının bir işaretidir.

Evet.

Belki.

[Alex] Sanırım bu haydut dışarıdayken bu partiyi bitirmem gerekiyor.

[Samia] Bu nedir Alex? Küçük kızı orada bırak.

Samia, burası benim evim, benim sorumluluğum ve bu kıza sahip olmak...

bu Arlete-Angel, Bunu nasıl söylediğini bilmiyorum...

[Samia] Sorun ne?

Yeğenimle çıkıyor.

Reşit değil.

[Alex] Ve şimdi ikisinin uzaklaştığını gördüm.

[Samia] Alex, uyan.

[Samia] Onun yaşındaki kızlar zaten seks yapıyor. Bu Arlete'yle sorununuz ne?

(Alex kekeliyor) Ben-ben, sorun değil. Sorun yeğenim Guilherme.

O bir çocuk.

Onunla uğraşacak, bunu biliyorum.

[Samia] Bir zamanlar sen de onların yaşındaydın.

[Samia] Kızınız dışında biri için endişelenmek mi istiyorsunuz?

[Samia] Bruno'yu önemsiyor.

[Alex] Bruno'nun nesi var?

[Samia] Bütün günü onu izleyerek geçirdim.

[Samia] O bütünleşmiyor, O her zaman yalnızdır...

[Samia] Sana çok hayran olduğunu görebiliyorsun.

Biliyorum.

[Alex] Ama onun durumu daha kolay, Kime götüreceğimi biliyorum.

[Samia] Kim? Terapist mi?

[Alex] Terapist, Samia?

Ben pratik bir adamım. Oğlum utangaç, bir kızla tanışması gerekiyor.

Onu bir kızla tanıştıracağım ve utangaçlığını yeneceğim.

Ve şu.

Ama kabul etmediğim şey dışarıdaki bölge.

[Samia] Aptal büyük baba, değil mi?

[Samia] Onları orada bırak. Burada rahatla.

[♪ piyano eşliğinde hoş müzik ♪]

♪♪♪

[Guilherme] Gerçeği söyle. Dram yok.

[Guilherme] O zamandan sonra başka bir küçük adam var mıydı?

[Melek] Ben mi? [Guilherme] Orada mıydı?

[Angel] Hayır... Yok, neden?

[Guilherme] Sen farklısın, daha gevşeksin.

[Guilherme] İlk defa... sıkışıp kalmıştı.

[Guilherme] Bugün... serbest bırakıldın.

[Angel] Hoşuna gitmedi mi?

[Guilherme] Kendimi bağladım.

[Guilherme] Daha çok aşığım.

[Angel] Evet... gerçekten değiştin. Bu farklı.

[Angel] Ama daha iyisi için.

[Guilherme] Sana olan sevgimde kararlıyım bebeğim.

[Guilherme] Ve sonunda kimseyle kalmadın, yani...

[Guilherme] ...bana karşı bir şeyler hissediyorsun.

[Guilherme] Sana güven verdi, rahatlamanı sağladı...

[Angel] Sen eşsizdin.

[Guilherme] Yani onaylandı.

[Guilherme] Bir his vardı.

[Guilherme] Senden hoşlanıyorum...

[Guilherme] ...benden hoşlanıyorsun...

[Alex] İyi beslenmeye çalış, Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydınız.

[Giovanna] Dostum, erken uyudum.

[Bruno] Ben de baba.

[Bruno] Gi'den biraz sonra.

[Kermit] Geç saatlere kadar çamurda yuvarlandım.

[Caco] Ve bak, sahilde çamur bile yok.

[Alex] Kızlar beğendi mi?

[Pati] Çok beğendim amca.

[Pati] Bir daha asla seyahat etmedim. Annem ve babam kiliseye katıldı.

[Pati] Artık her Pazar ibadete gitmem gerekiyor.

[Pati] Sana çok güvendikleri için beni serbest bıraktılar.

[Alex] Onları bulduğumda onlara teşekkür edeceğim.

[Alex] Peki ya yeni arkadaş?

Melek.

[Alex] Gece nasıldı?

İyi?

[Angel] Hayatımın en unutulmaz gecesiydi.

[Guilherme] Hımm! Günümü şenlendirdin!

[Guilherme] Artık resmileşti arkadaşlar.

[Guilherme] Çıkıyoruz. Genel olarak kapatıyoruz.

[Guilherme fısıldıyor] Biziz.

[Guilherme] Biz biriz.

[Guilherme] Sadece ben ve o.

Ciddi bir adam oldun mu dostum?

[Guilherme] Zamanı gelmişti.

[Guilherme] Benim için o benzersizdir.

Ya sen, Angel?

Hiçbir şey söyleme?

[Angel] Sadece utanıyorum.

[Melek] Ama bu kadar.

[Guilherme] Benim için, Gui de benzersizdir.

[Samia] Gördün mü aşkım? Boşuna endişelendi.

[Samia] Aşıklar.

[Samia] Bakın bu şey ne kadar tatlı.

[♪ mutlu müzik ♪] [♪ Ya Eğer? -Bianca Fraga ♪]

♪ Bitti mi yoksa hepsi mi ♪

♪ sana yaptığımı mı? ♪

♪ Saklayabileceğin pek bir şey kalmadı ♪

♪ Unutsan daha iyi olur ♪

♪ Artık beni tanımıyor olmana rağmen ♪

♪ Hala burada duruyorum ♪

♪ Ah, hayır ♪

♪ Ya eğer, ya eğer, ya eğer? ♪

♪ Ne yapacağım? ♪

♪ Sıra seni sevmeye ne zaman gelecek? ♪

[Samia] Kolay bir hayat değil, model olmak, sadece gösteriş ve parti yapmak...

[Samia] Disiplinli olmalısın, kendine iyi bakmalısın, spor yapmalısın, düzenli beslenmelisin...

[Samia] ...iyi uykular...

Biliyorum.

[Giovanna] Model olmak istiyorum.

[Giovanna] Boyum ve genetiğim var. İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

[Samia] Odaklanmak zorundasın.

[Giovanna] Daha odaklanmış durumdayım. Cidden.

[Giovanna] Planlarım var.

[Samia] Peki ya bu düğün olayı? Sen çok gençsin...

[Giovanna] Ah, o aynı zamanda bir model, biliyor musun?

[Giovanna] Amaç evlenmek ve geçit törenine katılmak.

[Giovanna] İlk olarak Milan.

[Samia] Bu öyle bir şey değil, seyahat etmek, hepsi bu.

[Samia] Ben bugünlerde, Sadece seçkin markalara modellik yapıyorum.

[Samia] Çoğu ülke dışında.

[Samia] Ama bunun için çok çalıştım.

[Giovanna] O çoktan çekip gitti. Çok fazla temas var.

[Samia] Kim o?

[Giovanna] Henüz konuşmamayı tercih ediyorum.

[Giovanna] Ama durum ciddi.

Ben aşığım.

İstiyorum...

...seyahat et, benim için büyü...

...babamın hesabından uzakta.

Podyumlarda parlayacağım.

Yapabileceğimi göster, anladın mı?

Anladım.

Dostum, gerçekten harikasın.

Bana güç ver.

Babama düğünü serbest bırakmasını söyle.

Sen benim rol modelim olacaksın.

[Samia] Onunla konuşacağım.

[Samia] Babandan bahsetmişken, o neredeydi?

[Melek] Bırak beni, uzak dur benden.

[Alex] O çocukla omuz omuza olmayacaksın.

[Angel] Gui'yi seviyorum. [Alex] Bundan hoşlanmıyorsun, hiçbir şey.

[Alex] Beni istiyorsun... aynı şekilde ben de seni istiyorum.

[Alex] Ağzın, tenin, kokun...

[Alex] Her kadında seni arıyorum kızım. Seni istiyorum.

[Melek] Bırak beni. Lyris'i yakaladığın gibi beni de yakalamaya devam edecek misin?

[Angel] Bir olay çıkarıyorum. [Alex] Evet mi?

[Melek] Evet.

Tamam.

Git.

[Alex] Ama aklımdan çıkamayacaksın.

[Alex] Seni istiyorum...

[Alex] Ben pes edecek bir adam değilim. Sen benim meleğimsin.

[Alex] Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama bana geri döneceksin.

[Alex] Artık seni nerede bulacağımı biliyorum.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Samia] Bütün hafta sonu gergindin. Rahatlamadı.

[Alex] Aklımda çok şey var.

[Alex] Giovanna, bu çocuklara bakma sorumluluğu...

[Alex] Senin için kötü mü oldu?

[Samia] Hayır.

Ama seni önemsiyorum.

Çocuklarınızla tanışmaktan keyif aldım.

Onlarla konuş.

Giovanna'yla konuştun mu? İyiydi?

[Samia] Güzeldi.

[Samia] Gerçekten model olmak istiyor.

[Sama] Potansiyeli var.

[Alex] Fanny'ye ona biraz iş vermesini söyledim.

[Samia] Senin gibi bir adamın kızı olmak kolay olamaz.

[Samia] Güçlü, etkili.

[Samia] Kendisi için büyümek istiyor.

[Samia] Yapabileceğini kanıtlamak için.

[Alex] Şimdi bu geliyor. Kafasında evlenmek gibi çılgın bir fikir vardı.

[Samia] O aşık.

[Samia] Kim olduğunu söylemek istemedim.

[Samia] Ama birlikte kariyer yapma planları var.

[Samia] Bir şans ver.

[Alex] Vereceğim.

[Alex] Önce adamı tanıyın.

[Alex] Ah, evlenseydi çok güzel olurdu aslında.

[Alex] Aklımdan bir ağırlık kalktı.

[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]

♪ Saklanma ♪

♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪

♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket ♪

♪ Sadece onları aç ve hemen yüzleşmelerini sağla ♪

♪ Rüzgar esecek ♪

[Giovanna] Ne gecikme baba! Geç oluyor.

[Alex] Biraz harekete geçiyordum. Helikopter havalandı, birazdan gelecek.

[Guilherme] Benim de.

[Guilherme] Biraz zaman ver Angel.

[Guilherme] Benimle gel. Sam, şeritten gelen, arabayla giden.

[Angel] Bu yapılamaz, sana söyledim.

[Angel] Annem ve büyükannem bundan hoşlanmayacak. Geldiğim yoldan dönsem iyi olur.

[Alex] Sana izin bile vermeyeceğim evlat. Melek benim sorumluluğumda.

[Giovanna] Eski yüzlere daha fazla zaman harcamam gerekiyordu.

[Giovanna] Kendimi yakmayacağım. Sen benimle gel. [Melek] Annem yaşlı değil!

[Giovanna] Ama çok komik!

[Pati] Ama annem böyle.

[Pati] Sıra onlara geldiğinde yapalım. Bizim durumumuzda, bununla karşı karşıyalar.

[Pati] Annen evanjeliktir, benimkiyle aynı?

Hayır ama durum çok ciddi ve katı. Ve büyükannem de.

[Bruno] Hadi ama acelen yok muydu? Şimdi sohbet edecek misin?

[Guilherme] Gece görüşürüz mü bebeğim?

[Alex] Yorulmuyorsun, değil mi?

[Giovanna] Dostum, ikiliyi bırak Ok Kalpleri!

Oklu kalpler...

[Guilherme] Kızgın kuzen. Beğendim, bu kadar.

[Melek] Ben de beğendim.

[Melek] İşte biz buyuz.

[Melek] Ok kalpleri.

[Melek] Hoşçakal.

Herkes içeri girsin. Hadi gidelim.

Herkese iyi yolculuklar.

♪♪♪

[Guilherme] Amca, buna bayıldım.

[Alex] Daha az, evlat.

♪♪♪

[Igor] Peki, teşekkürler Leide.

[Igor] Kayısıyı bana uzatır mısın Gi?

[Giovanna] Baba! Beni şimdiden özledin mi?

[Lavabo] Henüz bilmediğim başka bir şey mi oldu?

[Bruno] Eğer olduysa Gi'ydi çünkü hafta sonu çok iyi davrandım.

[Alex] Çok fazla. Kızlardan birini alacağını sanıyordum.

[Giovanna gülüyor] Bruno mu?

[Giovanna] Görünüşe göre içlerinden biri bu çocuk hakkında bilgi edinmek isteyecek.

[Bruno] Ben de istemedim. Her şey eski.

[Lavabo] Ha, ama... Sahile kim gitti?

[Lavabo] Kimi davet ettin? [Alex] Gi'nin arkadaşları.

[Igor] Yaşlı bayanlar, dostum!?

[Igor] Senin yaşındayken toplayıp resim yaptım.

[Bruno] Kişisel Igor...

[Bruno] Anneme seksi öğretiyorsun.

[Pia] Bruno, bana saygı duy çünkü ben senin annenim, tamam mı?

[Alex] Çocuklarınızın ilişkiniz hakkında ne düşündüğünü görüyor musunuz? Sadece ben değilim.

[Igor] Sana iyi bir şeye sahip olduğumu kanıtlayacağım.

[Giovanna] Vay be, sanırım bunu her gece kanıtlıyorsun, Igor.

[Lavabo] Bak, bazen yeraltında bir çukur kazıp ortadan kaybolmak istiyorum.

[Alex] Leidiane, bana bir kahve doldur.

[Lavabo] Ziyaretinizin sebebini hâlâ bilmiyoruz, bu kadar erken.

[Alex] Kızınız size bu haberi söylemedi mi?

[Lavabo] Bu saatte buraya gelmen için, Bu ancak bir bomba olabilir, değil mi?

[Giovanna] Naber, anne? Dram yok. Sadece evlenmek istiyorum.

[Lavabo] Nasıl?

[Bruno] Evlenmek mi?

[Lavabo] Hamile misin?

[Giovanna] Arkadaşlar, işleri berbat ettiğimi düşünüyorsunuz.

[Igor] Bak Gi, boşuna değil, hayır, ama...

[Igor] Evlenmek için biraz erken olduğunu düşünmüyor musun?

[Alex] Tanrım cennette...

[Alex] Direk köpeğin üzerine işeyecek.

[Alex] Kişisel bile fikrinin saçmalığını görebilir.

[Giovanna] Her şey için beni kınıyorsun, etkileyici.

Hayır!

[Alex] Senin tarafında olduğumu kanıtlamak için çocukla tanışmak istiyorum. Eğer gerçekten ciddiysen seni destekliyorum.

[Giovanna] Teşekkürler baba.

[Pia] Dur, buna tek başına karar vermeyeceksin, değil mi?

[Alex] Pia, ben baba rolümü üstleniyorum, sen anne rolünde

başarısız oldun, [Alex] Bundan sonra bu benim yöntemim. Tostu uzat...

[Pia] O halde neden bugün Giovanna'nın sınıfı için bir veli-öğretmen

toplantısı olduğu gerçeğinden yararlanıp [Pia] gitmiyorsun? Bugün.

[Lavabo] Asla gitmeyeceğim. En ufak bir sabrım yok. Sıkıcı buluyorum.

[Alex] Tamam, iyi fikir. [Lavabo] Harika, hadi.

[Giovanna] Peki, asıl konumuza dönelim, ben ve kedim? Ne yaparım?

[Alex] Bana adamın telefon numarasını verebilir misin?

[Alex] Seni öğle yemeğine çağırmak istiyorum.

[Giovanna] Tamam. Arıyorum, ayarlıyorum...

[Giovanna] Ve ben de gidiyorum. [Alex reddediyor] Uhm-uhm.

[Alex] Hayır, hanımefendi.

[Alex] Kızımla evlenmeyecek misin?

[Alex] Adamla erkek erkeğe konuşmak istiyorum.

[Giovanna] Odadan arayacağım.

[Lavabo] Bütün bu gizemden hiç hoşlanmıyorum.

[Alex] Ben de.

[Alex] Bunu bana bırakabilirsin.

Merhaba kedi.

Düğün hakkında zaten babamla konuştum.

[Giovanna cep telefonunda] Serseriydi. Ama seninle öğle yemeği yemek istiyor.

[Giovanna] Sadece ikiniz. Daha iyi.

[Anthony] Çok daha iyi.

Adresi yazılı mesajla göndereceğim.

Öpüyorum bebeğim.

[Fanny] Bebeğim?

[Fanny] Kime bebeğim diyorsun?

Annem.

[Fanny] Annene ateşli dediğini hiç görmedim.

[Fanny] Ben bile.

Seni hemen ararım.

Kedi!

[Anthony] Bebeğim!

[Anthony] Duş alacağım.

[Giovanna] Baba.

[Giovanna] Burası restoran. Adresi internetten aldım.

[Alex] Gerek yok. Biliyorum.

[Alex] Tadı güzel, oğlum. Onun adı ne?

[Giovanna] Seni tanıyacak. [Alex] Bu nedir, Giovanna?

[Alex] Çocuğun adı ne? [Giovanna] Gittim, dersim var.

[Anthony] Alexandre Titian mı?

Birini arıyorum.

[Anthony] Benim. Anthony Mariano.

[Anthony] Kızını seven adam, ve kızınızın sevdiği.

Onunla evleneceğim.

Ve gerçekten düşünüyor musun?

kızımın bir jigoloyla evlenmesine izin mi vereceğim?

Kızınız bir telekız.

Ne fark eder?

[bardağı kırma]

[Alex bağırır] Bırak beni! Seni bitireceğim!

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]