Original subtitles

Neden model olmak istemiyorsun? Neyi çözebileceğimi söyle bana.

[Melek] Artık bunu yapamam.

[Angel] Büyükannem her şeyi öğrendi.

[Visky] Ve büyükannem aşağıda, bir bekçi köpeğinin suratıyla.

[Fanny] Hayır, Tanrı aşkına... Bana neler olduğunu açıkla.

[Fanny] Ne var? Ne oldu?

[Angel] Bir adamla çıktım...

[Angel] ...ve kalp sorunu vardı.

[Angel] Sonra oteldeydik...

[Angel] ...hastalandı ve öldü.

[Visky] Ne kadar korkunç, zavallı şey. [Fanny] Ama ne demek istiyorsun!?

Seni pembe kitaptan çıkardım!

Bunu yapmak senin için ihanettir. Yapamayacağımı söylememe rağmen!

Fark edilmeden kaçmayı başardınız mı?

HAYIR...

Polise gittim.

Birisi arayıp bunun bir cinayet olmadığını söyleyene kadar orada polis şefinin yanında kalmak zorunda kaldım.

Ne yaygara! Ben gittim.

[Angel] Polis şefi annemin orada olması konusunda ısrar etti.

Ama sonra evi aradı ve büyükannemle konuştu, o da oraya gitti.

[Fanny] Tanrım cennette. Temsilciye ne dediniz?

Etkinliklerde bana yaklaşan adamlarla birlikte gittiğimi.

Ama senin hakkında konuşmadım. ne de ajans.

İhanetlerin en küçüğü, değil mi?

Şimdi bu adam nereden çıktı? Bu teması kim kurdu? Yalan söyleme.

Hiç kimse.

[Angel] Paraya ihtiyacım vardı ve bana bir etkinlikte verdiği kartı saklamıştım.

[Fanny] Çok fazla zarar verdin. Sana yardım edeceğimi söylememiş miydim?

[Fanny] Paraya ihtiyacın olsaydı, Onu sana ödünç verirdim! Söylemedim mi?

[Melek] Evet...

[Angel] Ama kendim için para kazanmam gerekiyordu.

Büyükannemin borcu sandığından çok daha kötü.

Biliyorum berbat ettim.

[Angel] Ama artık bir şey söylemenin anlamı yok. Neyse ben gidiyorum.

Kesinlikle, sonsuza kadar Meleğimiz olmadan mı kalacağız?

Hayır, seni aptal ibne! Toz çökene kadar.

Polis teşkilatımı araştırmak isteyecek...

[Fanny] Kesinlikle haklısın. Bir süreliğine ortadan kaybolman lazım Angel. Sonra geri gelirsin.

[Angel] Fanny, anneme söylememesi için büyükannemle bir anlaşma yaptım.

Asla geri dönmeyeceğim.

Ey Melek, ölüm dışında hiçbir şey kesin değildir bu hayatta. Dünya dönüyor... her şey değişiyor.

[Visky] İnsanlar ve durumlar da değişir ve sonunda sen geri dönersin, Angelzinha.

[Fanny] Merhaba Visky...

Ne yapıyorsun? Tamamı boyalı, sahte kirpiklerle.

[Visky] Güzel gözlerimi vurgulamak için taktım. [Fanny] Git yüzünü yıka.

[Fanny] Sana binlerce kez söyledim. Burası bir mankenlik

ajansı, travesti gece kulübü değil. [Visky] Ah, acıttı.

[Fanny] Beni büyükannen Angel'la tanıştırıyor.

[Fanny] Hadi aşağı inelim.

[telefon zil sesleri]

[Fanny] Annesini zaten tanıyorum...

[Fanny] ...şimdi Meleğimizin büyükannesiyle tanışacağım.

[Fanny]Tanıştığımıza memnun oldum, ben Fanny, ajansın sahibi.

[Hilda] Ben Hilda'yım.

[Hilda] Torunumun adı da Arlete.

[Fanny] Ah! Ona sahne adıyla seslendim...

[Fanny] Torununuz benim ajansımdaki en umut verici modellerden biri.

Öyleydi, artık olmayacak. Sana söylemedi mi?

Temizlemek.

O bile olanları anlattı.

Bayan Hilda...

Seni temin ederim.

(fısıldar) Bu burada olmaz. Bu bir suç.

[Fanny] Hatta kızları fuhuşa dahil eden bu kuruluşların kapatılması gerektiğini düşünüyorum.

Böyle düşünmene sevindim. Kızım, Carolina, sana büyük bir hayranlığın var.

Bayan Hilda, modellerim... sahip olmadığım kızlar.

[Fanny] Ve bak...

[Fanny] Akıllıca bir kararın...

Bırak An-... Arlete...

...biraz uzakta.

Daha sonra geçit törenine geri döner.

Bunun olma ihtimali yok.

[Fanny] Lourdeca!

[Fanny] Lourdeca, canım için herhangi bir ödemen var mı?

[Lourdeca] Hemen göreceğim, Fanny. Tamam. Elinizde varsa hemen ödeyin.

[Fanny] Bak, buradayım. Ne istersen.

[Fanny] Eğer gelip konuşmak istersen... neye ihtiyacın varsa.

[Fanny] Bana güvenin, buradayım.

Teşekkürler. Arkadaşım olduğunu biliyorum. Bana her zaman yardımcı oldu.

[Fanny] Sana her zaman yardım edeceğim.

[Fanny] Hadi. Güle güle.

[Fanny] Yakında görüşürüz, Dona Hilda. [Hilda]Sonra görüşürüz.

[Fanny] Büyük zevk.

[Giovanna] Melek! Hepsi iyi? [Melek] Her şey.

[Lourdeca] Ödemeleri hızlandırıp sana haber vereceğim, tamam mı?

[Melek] Teşekkür ederim. Herhangi bir zamana kadar.

[Giovanna] Bütün bu ne zaman istersen görüşürüz hakkındaki konuşmalar da ne?

Bu seni ilgilendirmez bebeğim.

Hadi, seninle konuşmam lazım.

[Hilda] Sorunlarımıza bir çözüm buldun mu?

[Oswaldo] Bir, mümkün.

[Oswaldo] Ama çok fazla cesarete ve güce sahip olmaları gerekecek.

[Melek] Ne yapacaksın? [Hilda] Evde konuşuruz, gidelim.

[Hilda] Sakin ol Arlete. Bu sorunu çözeceğiz.

[Giovanna] Yani?

[Giovanna] Her yerimi kaşıyacak mısın?

[Fanny] Bunu neden yapayım ki?

Anthony'le çıktım. Adamın.

Ah... Bu mu?

[Anthony] Sohbete katılmak istiyorum. [Fanny] Ah aşkım...

[Fanny] Mesele şu ki burada bu kız için bir işim var.

İş?

[Fanny] Evet, belki iki.

[Fanny] Anneni bazı testlere götürmeyecek misin?

[Anthony] Aslında gidiyordum. Benim sıram.

[Anthony] İyi olacak mısın?

[Fanny] Neden kötü görünelim ki?

[Anthony] Tamam.

[Anthony] Sonra görüşürüz. [Fanny] Uhm.

Çok merak ediyorum.

Bana ne söylemen gerekiyor?

Babamın evine mi?

[Hilda] Carolina bunu kabul etmeyecek.

Kızına çok bağlı. Annemden, büyükannemden bile uzak kalmak istemiyorum.

[Oswaldo] Bakın, bunun cesaret ve güç gerektirdiğini söyledim.

[Oswaldo] Arlete, çevreni değiştirmen, biraz uzakta vakit geçirmen sana iyi gelecek.

Ama ben çoktan ajanstan ayrıldım Oswaldo.

[Oswaldo] Sorun sadece ajans değil.

[Hilda] Bu konuda kesinlikle haklı.

Müşteriler sizi arayacak... Zaten bir kez teslim oldun ve...

Bakın içeride kimse bir şey bilmiyor.

[Oswaldo] İyileşmek için zamanın olacak. [Angel] Ama dersim var.

Okulum burada büyükanne.

[Hilda] Bunu çözmek zor değil.

[Hilda] Transferiniz hâlâ aktarım aşamasında. Bir yolunu bulacağım.

[Oswaldo] Önemli olan kötülüğü daha tomurcuktan durdurmak. Acıtacak.

[Hilda] Arlete...

[Hilda] Aptalca bir şey yapacak cesaretin vardı.

[Hilda] Bunu geri alacak güce sahip ol.

[Hilda] Sen babanın evine git.

[Angel] Anneme ne söyleyeceğiz? [Hilda] Bilmiyorum!

Okulda zorluk yaşadığın için...

...babasını özleyen, kim...

...onun yeni ailesiyle tanışmak istediğini... Bilmiyorum Arlete! Ben...

Annem çok acı çekecek büyükanne.

Gerçeği bilmenizden daha az.

Peki babamın beni orada istediğini kim söyledi? Beni hiç aramadı.

[Hilda] Onunla konuşacağım.

[Hilda] Oswaldo...

[Hilda] Bizi götürebilir misin? São Carlos bugün babasının evine mi?

Yapabilirim.

[Oswaldo] Umarım araba oraya ulaşır.

Bugün büyükanne?

[Hilda] Daha iyi.

[Hilda] Git çantalarını topla.

[Hilda] Git, Arlete.

[Carol] Oh... [boğazını temizler]

[Carol] Bir şey mi oldu? Gecikmiş.

Oh, hayır... Daha önce hastanedeydim.

Ve sen? Nasılsın?

Ben iyiyim. Senin için endişeleniyorum.

Evet... Konuşmamız... Yaralandın mı?

[Everaldo] Hayır, hayır... Hiçbir şekilde.

[Everaldo] Senin hakkında ne hissettiğimi söylemem gerekiyordu. Ben samimiyim.

[Everaldo] Ve ben umudumu kaybetmedim, biliyor musun?

[ikisi de gülüyor]

[Carol] Bir gün yeni bir ilişkiye hazır olacağım.

[Everaldo] Evet, evet.

[Everaldo] Umarım bunların hiçbiri buradaki işimizi etkilemez. [Carol] Hayır, asla. Rica ederim.

[Carol] Hastayı içeri gönderebilir miyim? [Everaldo] Evet.

Mega-topAngel'in vazgeçtiği kataloğu oluştur.

Visky müşteriye kitabını gönderdi. Fotoğrafları onaylarsa yarın çekilecek.

[Fanny] Hazırlıklı ol. [Giovanna] Tamam.

[Fanny] Kataloğu hazırlayan giyim firmasının sahibi...

...bir nevi fırlatılmış.

Daha fazlasını isteyebilir...

Böyle bir şey olursa bana bildirin, böylece notuma yüzdemi koyabilirim.

Temizlemek. İş iştir.

[Fanny] Aslında başka bir iş daha var...

[Fanny] ...burada, ajansta nadiren görülen bir tip.

[Giovanna] Ne gibi?

[Fanny] Bu tam olarak bir olay değil...

[Fanny] O genç bir iş adamı... Zaten benimle birlikte burada ürünleri piyasaya sürdü.

[Fanny] Evleniyor. Pembe kitabı biliyor...

[Fanny] Bir şey istiyorum... Bekarlığa veda partisi.

Biliyorum. Makyaj gibi.

[Fanny] Diğer modeller de gidiyor.

Çok iyi para ödüyor. İstiyor?

Bana adres ver.

Partileri severim.

Canım...

Bu partide, menü sensin.

En çok sevdiğim kısım bu.

[Fanny] Vuruldun, seni! [gülüyor]

[Fanny] Oyna!

Bazı sorunlar?

Yoksa sadece erkeğinizin yanındayken mi?

Canım, ben profesyonelim. Merak etme.

Anthony benim adamım, evet.

Ama orada bazı modelleri sıkıştırıyor. Bazen sana böyle aşık oluyor.

[Giovanna] Aşık olmak mı? [Fanny] Evet.

Ve kalanları saklarsın.

Tatlım, arta kalanları alan sensin.

Benim için tek parça halinde geliyor.

Hatta benim paralarıma güveniyor.

Bir adamı satın aldığın için kendini kötü hissetmiyor musun?

Satmayı düşündüğün kadar.

[Fanny] Ben de bunu yaptım.

Ama zaman geçiyor... Zaten kendimi sattım.

Şimdi satın alıyorum.

Peki... öfke yok mu?

İstersen Anthony'le çık.

Ama kesin olan bir şey

var: Senden bıkacak.

Benim paramdan asla bıkmayacak.

[Visky] Kika! Bu bir rekordu Tamam geldi.

[Visky] Fotoğraf yarın. Bu genç, pejmürde bir moda.

[Visky] Hayatta her şey lüks değil.

[Giovanna] Tamam... Sam!

[Giovanna] Fikir alışverişinde bulunabilir miyiz? [Sam] Evet, elbette.

[Lourdeca] Bunun da ucuz olanı sevdiğini söyleyebilirsin. [Visky] Hepsi bundan hoşlanıyor, balina.

[Lourdeca] O küçük şeyleri asla giymem. [Visky] Belki kullansaydım bu kadar acı olmazdı.

[Lourdeca] Ne acısın Largarta!

[Lourdeca] Sen makyaj bile yapamıyorsun, ben kendimi istediğim gibi boyuyorum.

[Visky] Ama yine de korkunç.

[Giovanna] Sende birkaç şeyin olduğunu zaten fark ettim. [Sam] Neyle ilgileniyorsun?

[Giovanna] Kokusu olmayan her şey. [Sam] İşte bu kadar.

[GIovanna] Evde bir öğle yemeği ayarla, buna hazır mısın? Herkese nerede yaşadığımı söylemiyorum.

[Sam] Merak etme. İşimde sağduyulu olmak kanundur.

[Divanilda] Şimdi de böyle mi? Her gece Sam'in evine mi gidiyorsun?

Ben iyiyim. Onunla işler sorunsuz gidiyor.

[Divanilda] Baban şüphelenecek. [Larissa] Neyden şüpheleniyorsun?

[Divanilda] Bugüne kadar hep seni aradım etkinliklerde, erkeklerle çıktıktan sonra...

Bilmiyormuş gibi davranmaya devam edecek.

Gerçekten bilmiyorsun Larissa. Bu bir bahane değil.

Ne var biliyor musun? Sen iyi bir hayat yaşayasın diye herkese bir şeyler vermekten yoruldum.

[Divanilda] Geleceğini düşünüyorum. İçin tombul bir yuva yumurtası yap-

[Larissa] Şimdiki zamanı düşünüyorum! [Divanilda] Sam başınızı çeviriyor!

Anne, bazen bir boşluk olur...

Hayatta anlam eksikliği.

Kızım, ben...

İçeri gireceğim. Eğer iş olacaksa, Biliyorsun. Sam'in evine gidiyorum.

Bu boşluğu unutmama yardım ediyor.

[Divanilda] Bekle...

[Divanilda] Larissa...

[Fábia homurdanıyor]

Bu ultrason asla bitmez doktor. Mesanem burada patlayacak.

[Doktor] Bir dakika daha, Dona Fábia.

Doktorunuz karaciğerin bu bölgesine özel dikkat gösterilmesini istedi.

Tabii hâlâ karaciğeri varsa.

[doktor] Evet ve mükemmel durumda.

[doktor] Filizlenmiş bir karaciğerin var. Genç görünüm.

[Anthony] İnanılmaz. [Fábia] Sana söylemiştim!

Alkol karaciğeri korur.

Ancak vücudun dışında ise çünkü içeride siroz verir. Woods.

Seni KBB'ye götürmem gerekecek, Anthony. Sağır mı olacaksın?

Doktorun ne dediğini duymadın mı? Ben senden daha bütünüm. [gülüyor]

[doktor] İşte böyle, Dona Fábia.

[doktor] Artık kendinizi temizleyebilirsiniz.

Tanrıya şükür, ne iğrenç bir jöle!

İşte böyle, Anthony. Şimdi bana genç ciğerimi kızartmam gereken paramı geri ver.

Öncelikle kan testinin sonuçlarını bekleyelim. Orada bir sürpriz olacağını düşünüyorum.

Beni ölü görmek istiyorsun, değil mi?

Anne, bunu söylemen ne kadar saçma.

Yakınlarda tuvalet olmaması çok saçma, vay be!

Nedir? Bu yüz nedir, Anthony?

Doktor, bu kadar uzun bir ultrasondan sonra yakınlarda tuvalet olmaması acil bir durumdur!

Burada Iguaçu Şelalelerini göreceksiniz!

[Fábia iç çeker] Vay be!

Hazır.

Anthony, şimdi paramı geri ver, tamam mı?

[Fábia] Oh, para kazanmanın bir yolunun olduğunu biliyorum.

[Fábia] Bana nasıl olduğunu söyleme.

Biliyorsun, ben bir modelim.

Son geçit töreniniz ne zamandı? Dergilerdeki fotoğraflar nerede?

[Anthony] İşte tam da bu yüzden kurtarmam gerekiyor.

Anthony, nerede yaşadığını bile bilmiyorum!

Gerek yok, cep telefonum sende, ben her zaman buradayım.

Tamam, bir şey bilmek ister misin?

Eminim para kazanmanın bu yolu...

[Fábia] ...bana ahlaki dersler vermene izin vermiyor, tamam mı?

[Fábia] Annemin bir burnu var.

Kan testinizin sonucu ahlaki dersiniz olacaktır.

O zamana kadar parayı iade etmeyeceğim.

Sen korkunç bir evlatsın!

[Anthony] Ama seni hiç kimsenin olmadığı kadar önemsiyorum.

Ve bu kolay değil, görüyorsunuz, Dona Fabia mı?

[Fábia] Orospu çocuğu.

Yakında görüşürüz.

[Estela] Doktor Alex...

[Estela] Aradı, acil olduğunu söyledi ve ben de randevu aldım.

[Alex] Benimle konuşmadan bir daha asla randevu almayın. [Estela] Evet efendim.

[Alex] Konuş Fanny. Meşgulüm.

[Fanny] Durum ciddi.

[Fanny] Melek panoramasındaki değişiklikler.

[Edgard] Günaydın, personel departmanına gitmek istedim.

[sekreter] Kural bu. Yukarı çıkmak için, yalnızca yetkiyle.

[Edgard] Kardeşim burada çalışıyordu. Onu sevdim.

[Edgard] Ama bir kazada öldü.

[Edgard] Ben... bir pozisyon için denemek istedim.

[sekreter] Sahibinin sekreteri, Doktor Alexandre, iyi bir insandır.

[sekreter] Yarın sabah o geldiğinde gelin. Kim bilir belki faydası olur.

[Edgard] Sana nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum.

Angel modelliği bıraktı.

[Fanny] Büyükanne talep etti.

[Fanny] Anneme de benziyor. Derslerine zarar verdiğini söylediler.

[Alex] Bana geri dönmesi gerekiyor.

[Alex] Okuyabilecek, çalışabilecek, kendisinin ve ailesinin hiçbir eksiği olmayacak.

[Fanny] Sakin ol.

[Fanny] Sorun şu ki benim etkimden uzak kalacak.

[Fanny] Ama iletişim halinde olacağım. Seni bir arkadaş olarak arayacağım.

Az önce ne olduğunu biliyorsun değil mi Fanny?

Şirketimle o kadar çok istediğin sözleşme bir anda uçup gitti.

Gerçekten bu konuda endişelendiğimi mi düşünüyorsun?

[Fanny] Arkadaşlarımı destekliyorum.

Angel'a aşık olduğunu biliyorum, bunu inkar etme.

[♪ piyanolu blues ♪]

Onu özledim.

Geri dönmen için her şeyi yapacağım.

Ama Alex, iyi olmalısın.

Bunun için her şeyi yapacağım.

Sahibim...

...kız arkadaşım Samia Porto'm var

[Alex] Bir geziye çıktı ama şimdiden geri dönüyor.

Biliyorum güzelim! [gülüyor]

Ama Alex, sen kızlardan hoşlanıyorsun, gençlerden...

Biraz var.

Şüpheliyim.

Onun masumiyetine, onun inceliğine sahip kimse olduğundan şüpheliyim.

Angel'ı başkasıyla değiştirmeyeceğim.

Peki değişim hakkında kim bir şey söyledi?

Sırf Angel geri dönene kadar bir kız sahibi olabilesin diye.

Samia'yı sevdiğini biliyorum...

...ama bu Angel'a karşı hissettiklerinden farklı.

Kendinizi teselli etmeniz gerekiyor.

Olabilir mi.

Bugün otel odama birini gönder.

Kendimi oldukça yalnız hissettiğimi itiraf ediyorum.

Kırık bir kalbin ne olduğunu biliyorum.

Anthony, bugün böyle bir şey olmayacak.

Bir etkinlik çizdim ve yarın tüm günü fotoğraf çekerek geçireceğim.

Öğleden sonra konuşuruz, tamam mı?

Güzel bir öpücük...

[Lavabo] Peki, dışarı mı çıkıyorsun?

[Giovanna] Bugün büyük bir parti olacak anne.

Benden çaldığın parayla yapmak istediğin gizemli yatırımın bir parçası mı bu?

[Giovanna] Aynen öyle.

Sana geri vermek için parayı topluyorum.

Harika. Bu ne zaman olacak? Bilebilir miyim?

Birazdan.

Sakin ol, planlarım var. Beğeneceksin

O parayı kasamdan aldığından beri sana olan güvenimi kaybettim Giovanna.

Bunu kabul edemem.

[Alkışlar, insanlar kutluyor]

Bu nedir? Merhaba! Bu hangi gösteri?

Mutlak! Geri döndü! Ayrıldığını düşündüm. Anthony...

Buranın gösteri yapılacak bir gece kulübü olmadığını sana bin kereden fazla söyledim, tamam mı?

[Lourdeca] Meslektaşlarım hakkında konuşmaktan nefret ediyorum, ama yapmaya devam ediyor.

[Larissa] Dürüst olmak gerekirse, aslında iyi, değil mi? Nasıl gittiğini görmek için. Burada çok az geçit töreni var.

[Fanny] Yerden kalk ve yukarı çık, seninle konuşmam gerektiğini.

Ve ben seni onlarla birlikte sokağa koşmaya zorlamadan önce aşağı atla.

[Larissa] Neden bekarlığa veda partisini ben yapmıyorum?

[Fanny] Bekarlığa veda partisini unut. Çok daha özel bir hizmet için sana ihtiyacım var.

[Fanny] O çok üst düzey bir iş adamı...

[Fanny] ...çok cömert...

[Fanny] Genç, tatlı kızlardan hoşlanıyor, anladın mı? Deneyimsiz...

[Fanny] Sen akıllısın Larissa. Daha fazlasını yapabilirsin...

[Fanny]...daha meleksi. [Larissa aşırı derecede gülüyor]

[Larissa] Aptal gibi mi olması gerekiyor?

[Larissa] Aptalca, gerçekten aptalca mı? [Fanny] Hayır, hayır...

[Fanny] Çok az deneyimi olan birini yapmak için, anladın mı?

[Fanny] Narin, ağırbaşlı...

[Fanny] Çok fazla inlemeden, İnlemeyi kendine sakla, tamam mı?

Anlıyorum, anlıyorum. [Fanny] Ve uyluk kilidi yapmayacaksın, değil mi?

[Larissa] Sadece masum bir sevgi.

[Fanny] Bu onu utandırıyor...

[Fanny]Ondan sana karşı sabırlı olmasını iste... [Larissa, çocukça] ah!...

[Larissa şakacı bir şekilde inliyor] [Fanny gülüyor]

Hey!

[Hilda] Merhaba kızım. Merhaba!

[Carol] Ha...

[Carol] Her şey yolunda mı?

[Angel] Anne, bu sadece...

(Melek Hilda'ya) Konuşsan iyi olur.

[Hilda] Arlete babasıyla birkaç gün geçirmek istiyor. Küçük kız kardeşiyle tanışmak istiyor.

Haftasonunda?

Belki biraz daha fazla.

Ha...

Peki ya okul?

Ah, seni destekliyorum. Danışmanla konuşuyorum.

Buraya gel. ne vardı? Her şeyi ben olmadan mı ayarladın?

[Hilda] Carolina, Arlete yardım istemeye geldi.

Senin bundan hoşlanmayacağını düşündü [Carol] Gerçekten hoşuma gitmedi.

[Oswaldo] Anlamaya çalış Carolina. Babasının yanında kalmak onun hakkı.

[Hilda] Ve bugün Oswaldo ve ben seni oraya götüreceğiz.

[Carol] Mümkün değil!

[Carol] Hayır. Bir şey saklıyorsun.

[Carol] Saymaya başlayabilirsin. çünkü kimse buradan ayrılmıyor.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Carol] İhanete uğramış hissediyorum.

Bana babanı özlediğini hiç söylemedin.

Kız kardeşinle yaşamak bile istemiyorsun.

Bu senin hakkın ama acıtıyor.

[Angel] Anlamaya çalış anne.

Hayır kızım bu mümkün değil. Beni ikna etmedin, hayır.

[Carol] Bir şeyler ters gidiyor. Ciddi bir şey oldu.

Tamam anne.

Sana anlatacağım. Çünkü... Okula uyum sağlayamıyorum.

Bunun gibi? Ne demek istiyorsun Lethe?

Zar zor içeri girdin.

Peki modellik kariyerin?

Sana işi bırakacağımı söylediğimi hatırlamıyor musun? Seni ödüllendirmedim anne.

[Carol] Evet kızım. Ama neşelendirdin para kazanmaya başladım...

Parayı özleyeceğini biliyorum.

[Hilda] Arlete'ye bunun söz konusu olamayacağını zaten söyledim.

[Angel] Anne, bırak gideyim.

[Carol] Ah, Arlete, sen...

[Carol] Hamile misin kızım? [Angel] Hayır anne. Görecek hiçbirşey yok.

[Melek] Ama benim için daha iyi olacak.

[Carol] Seni incitecek bir şey mi yaptım?

[Melek iç çekiyor]

Benim eşyalarım. Yemin ederim.

[Melek] Seni seviyorum.

[Carol] Ah, aşkım, ben de.

[Carol] Ah, sensiz kalmak benim için ölüm olacak.

[Carol] Ah, ama güçlü olacağım, güçlü olacağım...

[Melek] Acı çekme anne.

[Angel] Bir gün geri döneceğim, tamam mı?

[Carol] Benim güzel küçük aşkım...

[Carol] Sevgili...

[Carol] Önemli olan kendini bulman.

(Carol fısıldar) Mutlu olacaksın.

[Carol] Arlete'nin mutlu olması gerekiyor.

[Carol] Mutlu ol.

[♪ sakin ve yansıtıcı müzik ♪]

[Anthony] Lanet olsun, biraz zaman aldı.

[Fanny] Çalış, değil mi?

[Fanny] Ajansta yapılacak çok iş vardı. Neden beni beklemedin?

[Anthony] Bugün Kika için aldığın iş nedir? Hiçbir olay yok.

Bu bir bekarlığa veda partisi. [Anthony] Buna inanmıyorum.

[Anthony] Bu partilerde neler olduğunu biliyorsun.

[Fanny] Hah. Diğer modeller de gider.

[Anthony] Kız daha yeni başladı ve sen onu şimdiden seks partisine mi gönderiyorsun? Ö!

[Fanny] Pembe kitap yapmayı sevdiğini söylememiş miydin?

[Fanny] Selam Anthony!

[Fanny] Benden onun kalmasına izin vermemi istemedin mi? Ayrıldım. Artık çalışmanız gerekiyor.

[Anthony] Ben aptal değilim Fanny. Sırf benden uzak dursun diye bu kızı işle, seksle dolduracaksın.

[Anthony] Duş alacağım.

[Anthony] Buradayım, bak. Numaralarından bıktım.

[Fanny] Bu bir hile değil, hayır.

[Fanny] Bu bir hile değil, hayır.

[Fanny] Sana bu kızı, bu küçük sürtüğü unutturacağım.

[Fanny] Seni yok edeceğim.

[♪ davul ve gitarla canlı müzik ♪]

♪♪♪

[Mayra] Geldiğine sevindim! [kahkahalar]

[Giovanna] Neler oluyor!?

[Stephanie] Şimdilik içiyorlar, ama insanlar sarhoş oldukça işler daha da kötüleşiyor.

[Giovanna] Ne güzel!

♪♪♪

[♪ hassas piyano notaları ♪]

[Carol] Arlete'nin kararını anlamaya çalışıyorum ama...

[Carol] Her şey çok hızlı oldu.

[Carol] Çok acıyor.

Hayal edebiliyorum. Ona çok bağlısın.

[Carol] Hayal et. Benim kızım tektir, Darlene.

Babasını görmek istemeye hakkı olduğunu

biliyorum ama o suçluyla kalmayı mı tercih ederdi?

[Darlene] Babasını seçmiyor, bu sadece bir süreliğine.

Ah, Darlene... Okulda herhangi bir sorun yaşadın mı? Bana hiçbir şey söylemediler.

Hayır...

Bana hiçbir şey söylemedin. Veli toplantısında hiçbir şey söylemediler.

Hayır, benim sınıfımda çok iyi durumda.

[Carol] Aranızda bir anlaşmazlık vardı. [Darlene] Tabii ki hayır.

Bu Arlete'nin gitmesine neden oldu. Hayır!

Peki o zaman neden Darlene!?

Neden? Bana gerçeği söyle!

Carolina, sakinleşmeye çalış...

Kızım olmadan nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

Kızım olmadan nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

[♪ kemanlarla heyecan verici müzik ♪]

Orada...

[Darlene] İçimden sana şunu söylemek geldi: Carolina'nın kafası karışmıştı.

[Joel] Bilseydim pek iyi olmazdı.

[Darlene] Gerçek her zaman daha iyidir. Bunu saklamanın bir anlamı yok. En kötü şekilde gün yüzüne çıkıyor.

[Joel] Ama kızının yatakta bir adamı öldürdüğünü bilmek!?

[Darlene] Yatakta değillerdi...

[Darlene] Arlete'nin söylediğine göre seks bile yapmamışlar gibi görünüyor.

[Darlene] Kalp krizi geçirdi ve cinsel uyarıcılara bağımlıydı.

Temizlemek! Ben bile böyle bir uçağı idare edebilirim.

Hey! Bu mu?

Artık çizgiyi aştınız.

Hey, gerçeği tercih etmez misin? Seni seviyorum ama kör değilim.

Tamam, affedildin.

Ama dikkat edeceğim. [Joel] Artık ağzımı açmayacağım. Şeker...

Başkalarının işine karışmayın.

Dona Hilda sana söylemediyse Çünkü sen bunun daha iyi olduğunu düşünüyorsun, bilmiyorum...

Carolina depresyona girebilir. [Darlene] Evet...

Arlete orada babasıyla birlikte daha güvende olacak.

[♪ piyanoyla melankolik müzik ♪]

[Rogério] Dona Hilda.

[Rogério] İyi akşamlar.

[Arabanın kapısı yüksek sesle çarpılıyor]

[Angel] Seni özledim baba.

[Rogério] Ben de seni özledim kızım.

[Rogério] Buraya bak, Arlete. Bu Yasmim, küçük kız kardeşin.

[Melek] Vay, ne kadar güzelsin! [Yasmim] Sana da teşekkür ederim.

[Rogério] Bu aileden geliyor, değil mi?

[Rogério] Kendininkini takip eden yozlaşmaz!

[Viviane] Aile toplantısını rahatsız etmek istemem

ama [Viviane] Ama sanırım konuşacak çok şeyimiz var.

[Rogério] bu doğru. [Viviane] Hey Dona Hilda, aradın...

[Viviane] Arlete'i buraya aceleyle getirdim. Neden, ha?

[Hilda] Bu konu gizli. [Oswaldo] Hilda, konuşman gerekecek.

[Viviane] Ne yaptığını bilmezsek bu evde kalmayacak.

[Viviane] Hımm?

[Rogério] Evet, ben de Arlete'e ne olduğunu bilmek istiyorum.

[Rogério] Yasmim, kız kardeşini odana götür...

[Rogério] Senin eski odanı aldı, Arlete.

[Viviane] Git küçük kız. Gitmek. Diğerini de bebekleri görmeye götür.

[Hilda] Konuşmam lazım. O senin baban.

Ben de suyu getireceğim çünkü konuşmanın uzun süreceğini şimdiden görebiliyorum.

Bizim...

Hiç bu kadar çok bebeği bir arada görmemiştim.

[Yasmim] Toplarım.

Güzel. Çok güzel.

Oynamak istiyor? Kendiniz için birini seçin.

Hangisini seçeceğimi bile bilmiyorum. Hiç bu kadar çok bebeğim olmadı.

Neden? davranmadın mı? Yaramaz mıydı?

Hayır... Çünkü babam...

Babamız Yasmim, Çok param yoktu.

Bu senin için kardeşim.

Bir hediye?

Çok güzel, değil mi?

Güzel.

Çok teşekkür ederim kardeşim!

Buraya gel, bana sarıl.

Gerçekten güzel bir kucaklama ve bir sürü öpücük.

Hımm lezzetli!

[Viviane] Sonra biraz kahve yapacağım.

Şimdi söyle bana.

[Rogério] Arletinha'ya ne oldu, Dona Hilda?

[Oswaldo] Kafanı karıştırmadan Hilda.

Doğrudan konuya girmek daha iyidir.

Arlete...

Erkeklerle bir program yapıyordum.

[Hilda] Bunlardan biri kalp hastasıydı...

O öldü...

Sonunda polis karakoluna geldi ve...

[Hilda] İşte böyle öğrendim.

[♪ davullarla canlı müzik ♪]

♪♪♪

[adam] Biraz zaman aldı!

[adam] Artık biziz! [erkekler kutlama yapar]

- Zevk! -Peki ne olacak?

- Vay çok güzel... [Stephanie] Durun bir dakika arkadaşlar... Sadece bana mı öyle geliyor?

[Damat] Şansına bak! Damat, iki sağdıç ve sen, tatlım.

[erkekler güler] [Stephanie] İşe yaramıyor, olmuyor. Bu benim için çok önemli arkadaşlar.

[vaftiz babası] Ah, bu olacak! Yavaş yavaş ama olacak.

[erkekler kutlama yapar] [alkışlar]

[Stephanie] Önce senin için dans edeceğim.

[erkekler] Yaşasın!!!

[Giovanna] Stephanie nerede?

[Mayra] Damat onu süite götürdü.

[adam]Hadi, konuşmayı bırak, lezzetli. O gelir.

[Giovanna] Stephanie ve nişanlısı mı? [kahkahalar]

[Giovanna] Adam beni henüz görmedi.

♪♪♪

[adam] Ah! Bu nedir?

[Giovanna] Affedersiniz? [adam] Hımm... Ateşli...

[Giovanna] Durak nedir?

[Stephanie] Burada olmana sevindim. Üçünü de istiyorlar.

[Giovanna gülüyor]

[Giovanna] Ah, büyük adam...

[Giovanna] Nasıl seçim yapacağını bile bilmiyorsun, değil mi?

[Adam] Ah, ne kadar lezzetli, Tanrım!

[Giovanna] Stephanie, gidebilirsin. Bir tane daha al.

[Stephanie] Peki ya sen?

[Giovanna] Üçünü de halledebilirim. [erkekler kutlama yapar]

[Divanilda] Bugün seni bekleyeceğim, tamam mı? Neyse, eve gidip gitmeyeceğine bir bak.

[Larissa] Sam'le aynı fikirde olduğumu zaten söyledim. [Divanilda] Bu adam seni oyalıyor.

[Divanilda] Uyuşturucuya giderek daha fazla para harcıyorsun... [Larissa] Sadece sana moral vermek için anne. Kendimi nasıl kontrol edeceğimi biliyorum.

Ben gidiyorum. [Divanilda] Dikkatli ol kızım!

[Divanilda] Allah'la git.

[Larissa] Vay be,zamanlama yok.

[Larissa] Ona dokunmadım bile. [Alex] Seni yukarı çıkacağın konusunda uyardılar.

[Alex] Şampanya mı?

[Larissa] Hayır, içmem.

[Alex] Sadece bir yudum, benimle kadeh kaldırmak için.

[Larissa] Tamam, küçük bir yudum. Rahatlamak için küçük bir yudum, değil mi?

Ben... biraz utangaç...

[Larissa] Ne? Süit. Güçlü!

[Larissa] Burada mı yaşıyorsun? Hayır...

[Alex] Bu sadece toplantılar için.

[Larissa] Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyisi!

[Larissa narin] Gördüğüm birkaç kişiden...

[Alex] Hımm...

[Larissa] Uzun zamandır modellik yapıyorum...

[Larissa] Ve kısa bir süreliğine de olsa pembe kitapta yer aldım.

[Larissa] Bana yardım edeceksin, değil mi? Çok gerginim...

[Alex] Sorun değil.

Tuvalet nerede?

[♪ canlı ve heyecan verici müzik ♪]

♪♪♪

[Alex] Kabul ediyor musun? [Larissa] Elbette.

[Larissa] Yalnız içmek çok sıkıcı, değil mi? Bence öyle olmalı, değil mi?

[Larissa] Çok sıkıcı, değil mi? Konuşur!

♪♪♪

[Yasemin gülüyor]

[Rogério] Arlete! Buraya gel!

[Angel] Ah... bu bebeği kendine al.

[Yasemin gülüyor]

[Rogério] Büyükannen şimdiden veda ediyor.

[Hilda] Yola çıkacağız. [Oswaldo] Yavaş yürüyorum, biliyorsun.

[Hilda] Ah, tatlım.

[Hilda] İyi ol aşkım. Sorun değil.

[Angel] Anneme söylemediğin için teşekkür ederim büyükanne.

[Rogério] Ama bana söylemekte haklıydın. Burada çizgiyi yürümek zorunda kalacak.

[Rogério] Hadi gidelim, ben de seni kapıya kadar götüreyim.

[Angel] Teşekkür ederim Oswaldo.

[Oswaldo] İyi şanslar Arlete.

[Viviane] Eşyalarını odana götür.

[Angel] Yasmim'le yatacak mıyım?

Tabii ki değil.

Arka odadasın.

Yemek odasında mı? [Viviane] Evet.

Bu öğleden sonra oradan bazı şeyler aldım. Doğaçlama yaptım.

[Angel] Ama oda çok küçük, sığmıyor bile [Viviane] Lüks mü istiyordun? Hazır olmayın.

Seni çevireceğim.

[♪ piyanoyla birlikte yansıtıcı müzik ♪]

[Rogério] Ne yapmamı istiyordun Viviane? O benim kızım!

[Viviane] Ve bu tepkiye katlanmak zorunda kalacağım!

[Melek fısıldıyor] Arkalık....

Sırt dayanağı oldum mu?