1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
چرا نمیخوای مدل بشی؟
به من بگو چه چیزی می توانم بفهمم.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,950
[فرشته] من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,650
[فرشته] مادربزرگم همه چیز را یاد گرفت.
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,250
[ویسکی] و مادربزرگ من طبقه پایین است،
با چهره سگ نگهبان
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
[فانی] نه، به خاطر خدا...
برام توضیح بده چه خبره
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,490
[فانی] چه مشکلی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,100
[فرشته] با پسری قرار گذاشتم...
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,830
[فرشته] ... و او مشکل قلبی داشت.
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,830
[فرشته] بعد در هتل بودیم...
10
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
[فرشته] ... مریض شد و مرد.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,140
[ویسکی] چه وحشتناک، بیچاره
چیز [فانی] اما منظورت چیست!؟
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,480
من تو را از کتاب صورتی بیرون آوردم!
13
00:00:30,480 --> 00:00:34,380
انجام این کار برای شما خیانت است.
با اینکه گفتم نمیتونم!
14
00:00:34,380 --> 00:00:36,210
آیا توانستید بدون توجه فرار کنید؟
15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
نه...
16
00:00:37,780 --> 00:00:39,580
رفتم پلیس
17
00:00:39,580 --> 00:00:43,660
تا اینکه یکی زنگ میزنه و میگه قتل نیست
من مجبور شدم آنجا با رئیس پلیس بمانم
18
00:00:43,660 --> 00:00:45,760
چه هیاهویی! من رفتم
19
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
[فرشته] رئیس پلیس مادرم
او اصرار کرد که آنجا باشد.
20
00:00:49,160 --> 00:00:53,070
اما بعد به خانه زنگ زد و
با مادربزرگم صحبت کرد و او به آنجا رفت.
21
00:00:53,090 --> 00:00:55,670
[فانی] خدای من در بهشت است.
به نماینده چی گفتی؟
22
00:00:55,670 --> 00:00:59,270
در رویدادها به من نزدیک می شود
که با مردها رفتم.
23
00:00:59,270 --> 00:01:01,510
اما در مورد تو
من صحبت نکردم و نه آژانس
24
00:01:02,140 --> 00:01:04,010
کوچکترین خیانت، درست است؟
25
00:01:04,010 --> 00:01:07,910
حالا این مرد از کجا آمده است؟ این
چه کسی تماس برقرار کرد؟ دروغ گفتن
26
00:01:10,450 --> 00:01:11,480
هیچ کس.
27
00:01:12,620 --> 00:01:17,590
[فرشته] من به پول نیاز داشتم و من
کارتی که در یک مراسم به من داده بود را نگه داشتم.
28
00:01:17,590 --> 00:01:20,060
[فانی] تو خیلی آسیب زدی. به شما
مگه نگفتم کمکت می کنم؟
29
00:01:20,060 --> 00:01:23,430
[فانی] اگر به پول نیاز داشتی،
من آن را به شما قرض می دهم! مگه بهت نگفتم؟
30
00:01:23,430 --> 00:01:24,760
[فرشته] بله...
31
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
[فرشته] اما برای خودم
من نیاز به کسب درآمد داشتم.
32
00:01:27,200 --> 00:01:31,070
بدهی مادربزرگم
خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر میکنی
33
00:01:31,670 --> 00:01:33,870
میدونم خراب کردم
34
00:01:34,100 --> 00:01:37,380
[فرشته] اما وقت آن است که هر چیزی بگویم
هیچ فایده ای ندارد به هر حال من می روم.
35
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
قطعا، برای همیشه
آیا ما بدون فرشته خود خواهیم ماند؟
36
00:01:40,710 --> 00:01:44,450
نه، احمق احمق!
تا زمانی که گرد و غبار بنشیند.
37
00:01:44,450 --> 00:01:48,350
نیروی پلیس من؟
می خواهم تحقیق کنم...
38
00:01:48,350 --> 00:01:54,130
[فانی] کاملاً حق با شماست. برای مدتی
باید ناپدید بشی فرشته بعد برمیگردی
39
00:01:54,130 --> 00:01:58,160
[فرشته] فانی، به مادرم نگو
با مادربزرگم قرارداد بستم که
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,570
من هرگز برنمی گردم.
41
00:02:01,430 --> 00:02:06,540
ای فرشته هیچ چیز قطعی نیست جز مرگ
در این زندگی دنیا در حال چرخش است... همه چیز در حال تغییر است.
42
00:02:06,540 --> 00:02:11,080
[ویسکی] افراد و موقعیت ها نیز تغییر می کنند
و در نهایت تو بر می گردی، آنجلزینها.
43
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
[فانی] سلام ویسکی...
44
00:02:12,040 --> 00:02:14,580
چیکار میکنی؟ همه
با مژه های رنگ شده و مصنوعی
45
00:02:14,580 --> 00:02:18,320
[ویسکی] برجسته کردن چشمان زیبای من
برای پوشیدمش [فانی] برو صورتت را بشور.
46
00:02:18,320 --> 00:02:23,160
[فانی] به تو هزار بار
گفتم. این مکان یک مدل است
47
00:02:23,160 --> 00:02:24,920
آژانس، کلوپ شبانه ترانسوستیت
نه [ویسکی] اوه، این درد دارد.
48
00:02:24,920 --> 00:02:28,790
[فانی] مرا پیش مادربزرگت ببر
او شما را با فرشته آشنا می کند.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[فانی] بیا بریم پایین.
50
00:02:32,930 --> 00:02:34,570
[آهنگ های زنگ تلفن]
51
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
[فانی] من از قبل مادرش را می شناسم...
52
00:02:39,240 --> 00:02:43,340
[فانی] ... حالا مال فرشته ماست
من به ملاقات مادربزرگش می روم.
53
00:02:43,340 --> 00:02:47,010
[فانی]از آشنایی با شما خوشحالم
من فانی هستم، صاحب آژانس.
54
00:02:47,010 --> 00:02:48,710
[هیلدا] من هیلدا هستم.
55
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
[هیلدا] نام نوه من هم آرلته است.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
[فانی] اوه! اسمش رو صدا زدم...
57
00:02:53,920 --> 00:02:58,460
[فانی] نوه شما در آژانس من است
یکی از امیدوار کننده ترین مدل ها.
58
00:02:58,460 --> 00:03:01,860
بود، دیگر نخواهد بود.
بهت نگفت؟
59
00:03:02,630 --> 00:03:04,400
پاک کن
60
00:03:04,400 --> 00:03:07,230
حتی خودش هم گفت چی شده.
61
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
خانم هیلدا...
62
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
من به شما اطمینان می دهم.
63
00:03:11,230 --> 00:03:15,410
(زمزمه می کند) اینجاست
هیچ راهی این جنایت است.
64
00:03:16,480 --> 00:03:25,150
[فانی] این همان چیزی است که حتی دختران را درگیر فحشا می کند
به نظر من نهادها باید بسته شوند.
65
00:03:25,620 --> 00:03:30,860
خوشحالم که اینطور فکر می کنی. دخترم،
کارولینا، من شما را بسیار تحسین می کنم.
66
00:03:31,760 --> 00:03:37,430
هیلدا خانم، مدل های من...
دخترانی که من ندارم
67
00:03:38,100 --> 00:03:39,530
[فانی] و نگاه کن...
68
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
[فانی] این یک تصمیم عاقلانه است...
69
00:03:41,830 --> 00:03:46,070
اجازه دهید An-... Arlete...
70
00:03:46,070 --> 00:03:47,640
... کمی دورتر
71
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
سپس به رژه برمی گردد.
72
00:03:49,610 --> 00:03:52,580
هیچ راهی وجود ندارد که این اتفاق بیفتد
73
00:03:53,650 --> 00:03:55,410
[فانی] لوردکا!
74
00:03:55,410 --> 00:03:58,850
[فانی] لوردکا، برای عزیزم
آیا پرداختی دارید؟
75
00:03:58,850 --> 00:04:03,720
[لوردکا] فورا می بینمت، فانی.
باشه اگر آن را دارید، فورا آن را پرداخت کنید.
76
00:04:04,120 --> 00:04:07,690
[فانی] ببین،
من اینجام هر چی دوست داری
77
00:04:07,690 --> 00:04:11,100
[فانی] اگر بیایی و حرف بزنی
اگر می خواهید ... هر آنچه که نیاز دارید.
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,030
[فانی] به من اعتماد کن، من اینجا هستم.
79
00:04:13,030 --> 00:04:16,470
با تشکر تو دوست من هستی
من می دانم. او همیشه به من کمک می کرد.
80
00:04:16,470 --> 00:04:19,040
[فانی]
من در هر زمان به شما کمک خواهم کرد.
81
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
[فانی] بیا. خداحافظ
82
00:04:21,870 --> 00:04:24,080
[فانی] به زودی می بینمت،
دونا هیلدا. [هیلدا] بعداً می بینمت.
83
00:04:24,080 --> 00:04:26,550
[فانی] خوشحالم.
84
00:04:27,610 --> 00:04:30,620
[جیوانا] فرشته!
همه خوبن؟ [فرشته] همه چیز.
85
00:04:30,620 --> 00:04:32,980
[لوردکا] سرعت بخشیدن به پرداخت ها
بهت خبر میدم، باشه؟
86
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
[فرشته] متشکرم.
تا هر زمانی
87
00:04:38,190 --> 00:04:41,960
[جیوانا] همه اینها هر وقت که بخواهی
این همه صحبت در مورد چیست؟
88
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
به تو ربطی نداره عزیزم
89
00:04:48,470 --> 00:04:51,340
بیا، من باید با شما صحبت کنم.
90
00:04:52,300 --> 00:04:55,270
[هیلدا] به مشکلات ما
راه حلی پیدا کردی؟
91
00:04:55,270 --> 00:04:57,340
[اسوالدو] یکی، ممکن است.
92
00:04:57,340 --> 00:05:00,180
[اسوالدو] اما تو شجاعت زیادی داری
و آنها باید قدرت داشته باشند.
93
00:05:00,180 --> 00:05:03,420
[فرشته] چه خواهی کرد؟
[هیلدا] ما در خانه صحبت می کنیم، بیا بریم.
94
00:05:04,580 --> 00:05:10,220
[هیلدا] آرام باش، آرلت.
ما این مشکل را حل خواهیم کرد.
95
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
[جیوانا] پس؟
96
00:05:19,030 --> 00:05:21,700
[جیوانا] هر
آیا جای من را خراش می دهی؟
97
00:05:22,130 --> 00:05:24,000
[فانی] چرا باید این کار را انجام دهم؟
98
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
با آنتونی قرار گذاشتم مرد شما
99
00:05:27,210 --> 00:05:29,670
آه... این؟
100
00:05:29,670 --> 00:05:33,010
[آنتونی] پیوستن به گفتگو
من می خواهم. [فانی] اوه عشق من...
101
00:05:33,010 --> 00:05:36,750
[فانی] نکته اینجاست
من برای این دختر اینجا کار دارم.
102
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
کار؟
103
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
[فانی] بله، شاید دو نفر.
104
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
[فانی] مادرت را ببر
آن را برای آزمایش نمی گیرید؟
105
00:05:43,360 --> 00:05:47,790
[آنتونی] در واقع
داشتم میرفتم نوبت من است.
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,030
[آنتونی] حالت خوب است؟
107
00:05:53,670 --> 00:05:56,770
[فانی] چرا باید بد به نظر برسیم؟
108
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
[آنتونی] باشه.
109
00:06:01,410 --> 00:06:05,310
[آنتونی] سپس
ببینمت [فانی] اوهوم.
110
00:06:08,650 --> 00:06:11,550
من خیلی کنجکاو هستم.
111
00:06:11,550 --> 00:06:13,550
چه چیزی باید به من بگویید؟
112
00:06:15,690 --> 00:06:18,460
به خانه پدرم؟
113
00:06:18,460 --> 00:06:22,260
[هیلدا] کارولینا این
نمی پذیرد.
114
00:06:22,260 --> 00:06:24,360
او خیلی به دخترش وابسته است. از مادرم
من حتی نمی خواهم از مادربزرگم دور باشم.
115
00:06:24,360 --> 00:06:27,870
[اسوالدو] ببین، این شجاعت است
و من گفتم این نیاز به قدرت دارد.
116
00:06:27,870 --> 00:06:32,100
[اسوالدو] آرلت، شما باید محیط خود را تغییر دهید،
گذراندن مدتی دور برای شما خوب خواهد بود.
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
اما من قبلا
من آژانس را ترک کردم، اسوالدو.
118
00:06:34,570 --> 00:06:36,880
[اسوالدو] مشکل
این فقط یک آژانس نیست.
119
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
[هیلدا] او در این مورد کاملاً درست می گوید.
120
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
مشتریان با شما تماس خواهند گرفت...
شما قبلاً یک بار تسلیم شده اید و ...
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
ببین کسی داخل نیست
او چیزی نمی داند
122
00:06:47,190 --> 00:06:50,720
[اسوالدو] زمان بهبودی است
اتفاق خواهد افتاد. [فرشته] اما من کلاس دارم.
123
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
مدرسه من اینجاست مادربزرگ
124
00:06:52,390 --> 00:06:55,090
[هیلدا] فهمیدن این موضوع سخت نیست.
125
00:06:55,090 --> 00:06:59,100
[هیلدا] انتقال شما همچنان انتقالی است
در مرحله من راهی پیدا خواهم کرد.
126
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
[اسوالدو] این شر است که اهمیت دارد
آن را در جوانه بچسبانید به درد خواهد خورد.
127
00:07:03,100 --> 00:07:04,870
[هیلدا] آرلت...
128
00:07:04,870 --> 00:07:07,770
[هیلدا] این یک چیز احمقانه است
شما شجاعت انجام آن را داشتید.
129
00:07:07,770 --> 00:07:10,380
[هیلدا] قدرت پس گرفتن این را داشته باش.
130
00:07:10,380 --> 00:07:13,380
[هیلدا] تو برو خونه پدرت.
131
00:07:13,380 --> 00:07:17,080
[فرشته] به مادرم چه خواهیم گفت؟
[هیلدا] نمی دانم!
132
00:07:19,850 --> 00:07:23,820
چون تو مدرسه مشکل داری...
133
00:07:23,820 --> 00:07:27,460
دلتنگ پدرش...
134
00:07:27,460 --> 00:07:31,560
... که می خواهید با خانواده جدید او آشنا شوید ...
من نمی دانم، آرلت! من...
135
00:07:33,770 --> 00:07:35,830
مادربزرگ خیلی رنج خواهد برد.
136
00:07:37,070 --> 00:07:39,740
کمتر از آن که حقیقت را بدانید.
137
00:07:41,010 --> 00:07:44,310
خوب آنجا بود که پدرم مرا می خواست
کی گفته او هرگز با من تماس نگرفت.
138
00:07:44,780 --> 00:07:46,950
[هیلدا] من با او صحبت خواهم کرد.
139
00:07:46,950 --> 00:07:49,110
[هیلدا] اسوالدو...
140
00:07:49,110 --> 00:07:53,390
[هیلدا] میتونی ما رو ببری؟
سائو کارلوس امروز به خانه پدرش می رود؟
141
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
من می توانم.
142
00:07:55,390 --> 00:07:58,060
[اسوالدو] امیدوارم
ماشین به آنجا می رسد
143
00:07:59,930 --> 00:08:01,760
مادربزرگ امروز؟
144
00:08:02,460 --> 00:08:04,360
[هیلدا] بهتر است.
145
00:08:05,160 --> 00:08:07,400
[هیلدا] برو چمدان هایت را ببند.
146
00:08:10,270 --> 00:08:12,340
[هیلدا] برو آرلت.
147
00:08:19,850 --> 00:08:22,180
[کارول] اوه...
[گلو را پاک می کند]
148
00:08:22,910 --> 00:08:25,750
[کارول] اتفاقی افتاده؟ با تاخیر
149
00:08:25,750 --> 00:08:29,320
اوه، نه... بیشتر
من قبلا در بیمارستان بودم.
150
00:08:29,550 --> 00:08:32,620
و شما؟ چطوری؟
151
00:08:32,620 --> 00:08:35,290
من خوبم مال شما
من نگرانم
152
00:08:35,290 --> 00:08:39,560
بله ... گفتگوی ما ...
آیا شما مجروح هستید؟
153
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
[اورالدو] نه،
نه... به هیچ وجه.
154
00:08:42,770 --> 00:08:47,310
[اورالدو] چه احساسی نسبت به تو دارم
مجبور شدم بگم من مخلصم
155
00:08:47,310 --> 00:08:50,380
[اورالدو] و امیدوارم
من نباختم، میدونی؟
156
00:08:50,380 --> 00:08:52,880
[هر دو می خندند]
157
00:08:52,880 --> 00:08:55,780
[کارول] یک روز یک روز جدید
من برای رابطه آماده خواهم شد.
158
00:08:55,780 --> 00:08:57,250
[اورالدو] بله، بله.
159
00:08:57,250 --> 00:09:01,950
[اورالدو] امیدوارم هیچ کدام از اینها کار ما را در اینجا خراب نکند.
تاثیر نمی گذارد. [کارول] نه، هرگز. شما خوش آمدید
160
00:09:01,950 --> 00:09:05,890
[کارول] می تواند بیمار را بفرستد
من هستم؟ [اورالدو] بله.
161
00:09:07,830 --> 00:09:11,100
مگاتوپفرشته
کاتالوگی را ایجاد کنید که او از آن منصرف شد.
162
00:09:11,100 --> 00:09:16,870
Visky کتاب را برای مشتری ارسال کرد.
اگر عکس ها را تایید کند فردا گرفته می شود.
163
00:09:16,870 --> 00:09:19,570
[فانی] آماده باش.
[جیوانا] باشه.
164
00:09:19,570 --> 00:09:22,610
[فانی] کاتالوگ تهیه شده توسط
صاحب شرکت پوشاک ...
165
00:09:22,610 --> 00:09:24,310
... یه جورایی دور ریخته شده.
166
00:09:24,310 --> 00:09:27,150
می توانید بیشتر درخواست کنید ...
167
00:09:27,150 --> 00:09:31,450
اگر چنین اتفاقی افتاد به من اطلاع دهید،
تا بتوانم درصد خود را روی نمره ام بگذارم.
168
00:09:31,450 --> 00:09:34,750
پاک کن تجارت تجارت است.
169
00:09:35,350 --> 00:09:38,160
[فانی] در واقع
یه کار دیگه هم هست...
170
00:09:38,180 --> 00:09:40,960
[فانی] ... اینجا در آژانس
نوعی که به ندرت دیده می شود.
171
00:09:40,960 --> 00:09:42,530
[جیوانا] چه چیزی؟
172
00:09:42,530 --> 00:09:46,400
[فانی] درست است
این یک رویداد نیست ...
173
00:09:48,530 --> 00:09:54,010
[فانی] او یک تاجر جوان است... او قبلاً با من است
آنها با هم محصولات را در اینجا عرضه کردند.
174
00:09:54,340 --> 00:09:58,080
[فانی] او ازدواج می کند.
پینک کتاب را می شناسد...
175
00:09:58,080 --> 00:10:01,010
[فانی] من یه چیزی میخوام...
جشن مجردی.
176
00:10:01,010 --> 00:10:03,680
من می دانم. مثل آرایش.
177
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
[فانی] دیگر
مدل ها نیز ترک می کنند.
178
00:10:06,790 --> 00:10:09,990
بسیار خوب پرداخت می کند. می خواهید؟
179
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
آدرس بده
180
00:10:13,360 --> 00:10:15,090
من مهمانی ها را دوست دارم.
181
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
عزیز من...
182
00:10:17,300 --> 00:10:20,600
در این مهمانی، شما منو هستید.
183
00:10:21,870 --> 00:10:24,640
این قسمتی است که من بیشتر دوست دارم.
184
00:10:27,070 --> 00:10:30,180
[فانی] تیر خوردی،
تو [می خندد]
185
00:10:30,180 --> 00:10:33,010
[فانی] بازی کن!
186
00:10:33,010 --> 00:10:35,950
برخی مشکلات؟
187
00:10:35,950 --> 00:10:38,050
یا فقط مرد شما
وقتی با تو هستم؟
188
00:10:38,750 --> 00:10:42,490
عزیزم من
من حرفه ای هستم نگران نباشید.
189
00:10:42,490 --> 00:10:44,590
آنتونی مرد من است، بله.
190
00:10:44,590 --> 00:10:49,760
اما برخی از مدل ها را در آنجا فشرده می کند.
گاهی اونطوری عاشقت میشه
191
00:10:49,760 --> 00:10:52,430
[جیوانا] عاشق
بودن [فانی] بله.
192
00:10:52,430 --> 00:10:54,570
و شما بقیه را نگه دارید.
193
00:10:54,570 --> 00:10:58,100
عزیزم، باقی مانده
شما هستید که بقیه را به دست می آورید.
194
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
تنها برای من
تکه تکه می شود.
195
00:11:00,770 --> 00:11:03,580
حتی من
او به پول من اعتماد دارد.
196
00:11:04,340 --> 00:11:07,710
برای خرید یک مرد
آیا احساس بدی ندارید؟
197
00:11:07,710 --> 00:11:11,020
تا زمانی که در فکر فروش هستید.
198
00:11:11,750 --> 00:11:14,350
[فانی] این کاری است که من انجام دادم.
199
00:11:14,620 --> 00:11:18,890
اما زمان میگذره...
من قبلاً خودم را فروخته ام
200
00:11:19,360 --> 00:11:21,630
الان دارم میخرم
201
00:11:22,160 --> 00:11:25,800
پس ... عصبانی نیست؟
202
00:11:25,800 --> 00:11:28,730
اگر می خواهید با آنتونی قرار بگذارید.
203
00:11:28,730 --> 00:11:31,670
اما یک چیز مسلم است
204
00:11:31,670 --> 00:11:34,440
وجود دارد: او از شما خسته خواهد شد.
205
00:11:34,440 --> 00:11:38,210
او هرگز از پول من خسته نمی شود.
206
00:11:38,840 --> 00:11:42,710
[ویسکی] کیکا! این یکی
یک رکورد بود. باشه، اینجاست.
207
00:11:42,710 --> 00:11:45,150
[ویسکی] عکس فردا. این
مد جوان و نازک
208
00:11:45,150 --> 00:11:47,250
[ویسکی] زنده
همه چیز لوکس نیست.
209
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
[جیوانا] باشه... سام!
210
00:11:49,250 --> 00:11:52,690
[جیوانا] تبادل نظر
آیا می توانیم پیدا کنیم؟ [سام] بله، البته.
211
00:11:53,280 --> 00:11:57,760
[لوردکا] این یکی هم ارزان را دوست دارد
می توانید بگویید. [ویسکی] همه آن را دوست دارند، نهنگ.
212
00:11:57,760 --> 00:12:02,300
[لوردکا] من هرگز آن چیزهای کوچک را نمی پوشم. [ویسکی]
شاید اگر از آن استفاده می کردم آنقدر دردناک نبود.
213
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
[لوردکا] چه حیف، لارگارتا!
214
00:12:04,300 --> 00:12:08,040
[لوردکا] شما حتی نمی توانید آرایش کنید،
من خودم را آنطور که می خواهم نقاشی می کنم.
215
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
[ویسکی] اما هنوز هم وحشتناک است.
216
00:12:10,080 --> 00:12:13,610
[جیوانا] شما در حال حاضر چند چیز دارید
متوجه شدم. [سام] به چه چیزی علاقه داری؟
217
00:12:13,610 --> 00:12:16,380
[جیوانا] بی بو
همه چیز [سام] همین.
218
00:12:16,380 --> 00:12:20,790
[جیوانا] یک ناهار در خانه ترتیب دهید، برای آن آماده باشید
شما هستید؟ من به همه نمی گویم کجا زندگی می کنم.
219
00:12:20,790 --> 00:12:25,320
[سام] نگران نباش. در شغل من
اختیار قانون است.
220
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
[دیوانیلدا] الان اینجوریه؟
هر شب میری خونه سام؟
221
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
من خوبم با او
کارها به آرامی پیش می رود.
222
00:12:31,230 --> 00:12:34,500
[دیوانیلدا] پدرت مشکوک خواهد شد.
[لاریسا] به چه چیزی مشکوک هستید؟
223
00:12:34,500 --> 00:12:39,070
[دیوانیلدا] تا امروز همیشه به دنبال تو بودم
در رویدادها، پس از بیرون رفتن با مردان ...
224
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
انگار نمیدونی
به رفتار خود ادامه خواهد داد.
225
00:12:41,470 --> 00:12:43,980
شما واقعا نمی دانید
لاریسا. این بهانه نیست.
226
00:12:43,980 --> 00:12:48,580
میدونی چیه؟ انشالله زندگی خوبی داشته باشی
من از دادن چیزهایی به همه خسته شده ام.
227
00:12:48,580 --> 00:12:52,120
[دیوانیلدا] فکر کنم تو بیایی. یک تخم مرغ لانه چاق بسازید
228
00:12:52,120 --> 00:12:56,220
[لاریسا] من به حال فکر می کنم! [دیوانیلدا] سام سرت را برمیگرداند!
229
00:12:57,420 --> 00:13:00,260
مامان بعضی وقتا یه خلایی پیش میاد...
230
00:13:00,260 --> 00:13:02,860
فقدان معنا در زندگی.
231
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
دختر، من ...
232
00:13:09,500 --> 00:13:13,410
من می روم داخل. اگر قرار است کاری باشد،
شما می دانید. من به خانه سام می روم.
233
00:13:13,410 --> 00:13:16,310
این پوچی رو فراموش نکن
کمک می کند.
234
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
[دیوانیلدا] صبر کن...
235
00:13:18,780 --> 00:13:20,810
[دیوانیلدا] لاریسا...
236
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
[فابیا غرغر می کند]
237
00:13:29,450 --> 00:13:34,730
این سونوگرافی هرگز تمام نمی شود، دکتر.
مثانه من اینجا منفجر می شود.
238
00:13:34,730 --> 00:13:37,600
[دکتر] یک دقیقه صبر کنید
بیشتر، دونا فابیا.
239
00:13:37,600 --> 00:13:41,100
پزشک شما این ناحیه از کبد را بررسی خواهد کرد.
او خواستار توجه ویژه شد.
240
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
البته اگر هنوز جگر داشته باشد.
241
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
[دکتر] بله و
در شرایط عالی
242
00:13:46,300 --> 00:13:49,570
[دکتر] جوانه زد
شما جگر دارید. ظاهر جوان.
243
00:13:49,570 --> 00:13:52,880
[آنتونی] باور نکردنی.
[فابیا] من به شما گفتم!
244
00:13:52,880 --> 00:13:55,150
الکل از کبد محافظت می کند.
245
00:13:55,150 --> 00:13:59,250
اما اگر خارج از بدن باشد
زیرا باعث سیروز درونی می شود. وودز
246
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
من باید شما را به گوش و حلق و بینی ببرم،
آنتونی آیا ناشنوا می شوید؟
247
00:14:03,460 --> 00:14:07,560
نشنیدی دکتر چی گفت؟
من از تو کامل ترم [می خندد]
248
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
[دکتر] همین است، دونا فابیا.
249
00:14:09,860 --> 00:14:12,430
[دکتر] اکنون می توانید
می توانید آن را تمیز کنید
250
00:14:12,430 --> 00:14:16,300
خدا را شکر،
چه ژله زشتی!
251
00:14:16,300 --> 00:14:22,170
همین است، آنتونی. الان برای من جوان است
پولم را که برای سرخ کردن جگرم نیاز دارم به من پس بده.
252
00:14:22,170 --> 00:14:26,980
ابتدا منتظر جواب آزمایش خون باشیم.
من فکر می کنم یک شگفتی در آنجا وجود خواهد داشت.
253
00:14:26,980 --> 00:14:28,910
من را مرده ببین
شما آن را می خواهید، درست است؟
254
00:14:28,910 --> 00:14:31,050
مامان این حرفو نزن
چقدر مسخره
255
00:14:31,050 --> 00:14:33,990
توالت نزدیک
مضحک است که وجود ندارد، وای!
256
00:14:33,990 --> 00:14:35,650
چرا؟ این چه صورته، آنتونی؟
257
00:14:37,160 --> 00:14:42,390
دکتر، بعد از یک سونوگرافی طولانی
هیچ توالتی در این نزدیکی یک اورژانس نیست!
258
00:14:42,390 --> 00:14:46,030
اینجا ایگواسو
آبشارهایش را خواهید دید!
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
[فابیا آه می کشد] وای!
260
00:14:49,700 --> 00:14:50,770
آماده است.
261
00:14:50,770 --> 00:14:54,040
آنتونی، پول من در حال حاضر
پس بده، باشه؟
262
00:14:54,040 --> 00:14:57,310
[فابیا] اوه، پول درآوردن
میدونم راهی داری
263
00:14:57,310 --> 00:14:59,140
[فابیا] چطور به من می گویی؟
نگو که هست
264
00:14:59,140 --> 00:15:01,280
میدونی من مدلم
265
00:15:01,280 --> 00:15:05,320
آخرین رژه شما کی بود؟
عکس های مجلات کجاست؟
266
00:15:05,320 --> 00:15:08,090
[آنتونی] دقیقاً همین است
بنابراین باید آن را ذخیره کنم.
267
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
آنتونی، کجا
من حتی نمی دانم که شما زنده هستید!
268
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
نیازی نیست، تلفن همراه من
در تو، من همیشه اینجا هستم.
269
00:15:14,490 --> 00:15:16,600
باشه هرچی
آیا می خواهید بدانید؟
270
00:15:16,600 --> 00:15:20,330
مطمئنم پول
این راه پیروزی است...
271
00:15:20,330 --> 00:15:23,670
[فابیا] ... درس های اخلاقی برای من
اجازه نمی دهد آن را از دست بدهید، باشه؟
272
00:15:23,670 --> 00:15:25,900
[فابیا] مادر من بینی دارد.
273
00:15:25,900 --> 00:15:29,640
نتیجه آزمایش خون شما
درس اخلاق خواهی داشت.
274
00:15:29,640 --> 00:15:31,540
تا آن زمان پول
من آن را پس نمی دهم.
275
00:15:32,740 --> 00:15:35,150
تو پسر وحشتناکی هستی!
276
00:15:35,150 --> 00:15:37,920
[آنتونی] اما هیچکس تو را نمی خواهد
بیشتر از همیشه اهمیت میدم
277
00:15:37,920 --> 00:15:40,020
و آسان نیست،
می بینی، دونا فابیا؟
278
00:15:42,590 --> 00:15:44,360
[فابیا] پسر عوضی.
279
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
به زودی می بینمت.
280
00:15:49,560 --> 00:15:51,060
[استلا] دکتر الکس...
281
00:15:51,060 --> 00:15:54,430
[استلا] تماس گرفت، فوری است
او به من گفت و من قرار ملاقات گذاشتم.
282
00:15:54,430 --> 00:15:58,740
[الکس] دیگر هرگز بدون صحبت کردن با من
قرار ملاقات نگذارید. [استلا] بله قربان.
283
00:15:58,740 --> 00:16:01,040
[الکس] صحبت کن، فانی. سرم شلوغه
284
00:16:01,040 --> 00:16:03,140
[فانی] وضعیت جدی است.
285
00:16:03,140 --> 00:16:07,810
[فانی] فرشته
تغییرات در پانوراما
286
00:16:15,650 --> 00:16:18,590
[ادگارد] صبح بخیر، کارکنان
میخواستم برم بخش
287
00:16:18,590 --> 00:16:21,330
[منشی] این قاعده است. بالا
برای خروج، فقط با مجوز.
288
00:16:21,330 --> 00:16:25,160
[ادگارد] برادرم اینجاست
کار می کرد من آن را دوست داشتم.
289
00:16:25,160 --> 00:16:27,830
[ادگارد] اما او در یک تصادف درگذشت.
290
00:16:27,830 --> 00:16:30,600
[ادگارد] من... یک موقعیت
میخواستم امتحانش کنم
291
00:16:30,600 --> 00:16:34,940
[منشی] منشی مالک،
دکتر الکساندر آدم خوبی است.
292
00:16:34,940 --> 00:16:38,840
[منشی] فردا صبح که بیاید
بیا چه کسی می داند، شاید مفید باشد.
293
00:16:38,840 --> 00:16:41,250
[ادگارد] چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
من حتی نمی دانم که می خواهم.
294
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
فرشته مدلینگ را کنار گذاشت.
295
00:16:43,580 --> 00:16:45,720
[فانی] مادربزرگ خواست.
296
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
[فانی] او هم شبیه مادر من است.
آنها گفتند که این به درس آنها آسیب می رساند.
297
00:16:49,320 --> 00:16:52,090
[الکس] به من برگشت
او نیاز به بازگشت دارد.
298
00:16:52,090 --> 00:16:57,230
[الکس] او می تواند درس بخواند، کار کند، خودش را داشته باشد
و خانواده او چیزی کم نخواهند داشت.
299
00:16:57,230 --> 00:16:59,560
[فانی] آرام باش.
300
00:16:59,560 --> 00:17:03,140
[فانی] مشکل این است که من هستم
او از نفوذ من دور خواهد ماند.
301
00:17:03,140 --> 00:17:07,840
[فانی] اما من در تماس خواهم بود.
من به عنوان یک دوست با شما تماس خواهم گرفت.
302
00:17:07,840 --> 00:17:11,940
چه اتفاقی افتاده است
می دانی، نه، فانی؟
303
00:17:12,410 --> 00:17:17,620
چیزی که شما با شرکت من خیلی می خواهید
قرارداد در یک لحظه از بین رفت.
304
00:17:20,980 --> 00:17:24,090
واقعا در مورد این
به نظر شما من نگرانم؟
305
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
[فانی] من از دوستانم حمایت می کنم.
306
00:17:28,630 --> 00:17:32,200
او عاشق فرشته است
میدونم انکارش نکن
307
00:17:33,030 --> 00:17:35,730
[♪ بلوز با پیانو ♪]
308
00:17:35,970 --> 00:17:37,870
دلم براش تنگ شده
309
00:17:38,840 --> 00:17:42,170
من هر کاری می کنم تا تو برگردی.
310
00:17:42,170 --> 00:17:46,510
اما الکس، تو باید خوب باشی.
311
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
من برای این هر کاری انجام خواهم داد.
312
00:17:50,120 --> 00:17:52,780
من دارم...
313
00:17:53,420 --> 00:17:57,690
...من یک دوست دختر سامیا پورتو دارم
314
00:17:58,720 --> 00:18:02,760
[الکس] او به سفر رفت
اما در حال حاضر برمی گردد.
315
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
می دانم، زیبا! [می خندد]
316
00:18:06,000 --> 00:18:11,400
اما الکس، تو یکی از دخترها هستی
شما جوانان را دوست دارید ...
317
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
مقداری وجود دارد.
318
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
من شک دارم.
319
00:18:20,110 --> 00:18:25,580
به بی گناهی او، به لطف او
من شک دارم کسی داشته باشد.
320
00:18:27,850 --> 00:18:30,720
فرشته با یکی دیگه
من آن را تغییر نمی دهم.
321
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
پس چه کسی در مورد تغییر چیزی گفته است؟
322
00:18:33,760 --> 00:18:38,060
فقط تا زمانی که فرشته برگردد
بنابراین شما می توانید یک دختر داشته باشید.
323
00:18:38,060 --> 00:18:40,870
میدونم سمیا رو دوست داری...
324
00:18:40,870 --> 00:18:44,940
... اما این علیه فرشته است
متفاوت از آنچه شما احساس می کنید
325
00:18:47,170 --> 00:18:49,040
باید خودت را دلداری بدهی
326
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
ممکنه؟
327
00:18:53,280 --> 00:18:58,020
امروز یکی را به اتاق هتل من بفرست.
328
00:18:58,660 --> 00:19:01,890
من کاملا احساس تنهایی میکنم
اعتراف میکنم که حسش میکنم
329
00:19:02,650 --> 00:19:07,090
دل شکسته چیست؟
می دانم که هست.
330
00:19:10,060 --> 00:19:13,170
آنتونی، امروز اینگونه است
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
331
00:19:13,170 --> 00:19:17,870
من یک رویداد و فردا همه را ترسیم کردم
من روز را صرف عکس گرفتن خواهم کرد.
332
00:19:17,870 --> 00:19:21,640
بعدازظهر با هم صحبت می کنیم، باشه؟
333
00:19:22,570 --> 00:19:25,710
یک بوسه زیبا...
334
00:19:28,750 --> 00:19:31,480
[سینک] پس میری بیرون؟
335
00:19:31,480 --> 00:19:33,990
[جیوانا] امروز بزرگ است
قراره مهمونی باشه مامان
336
00:19:33,990 --> 00:19:38,520
آیا این بخشی از سرمایه گذاری مرموز است که می خواهید با پولی که از من دزدیده اید انجام دهید؟
337
00:19:38,520 --> 00:19:40,330
[جیوانا] درست است.
338
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
دارم پول را جمع می کنم تا آن را به شما پس بدهم.
339
00:19:42,330 --> 00:19:46,130
عالیه چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد؟
آیا می توانم بدانم؟
340
00:19:46,130 --> 00:19:47,900
به زودی
341
00:19:47,900 --> 00:19:51,170
آروم باش من برنامه هایی دارم
شما آن را دوست خواهید داشت
342
00:19:52,270 --> 00:19:57,140
از زمانی که تو آن پول را از گاوصندوق من گرفتی، اعتمادم به تو از دست رفت، جیوانا.
343
00:19:57,140 --> 00:19:59,410
من نمی توانم این را بپذیرم.
344
00:20:09,620 --> 00:20:14,330
[تشویق، مردم در حال جشن گرفتن]
345
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
این چیه؟ سلام!
این چه نمایشی است؟
346
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
مطلق! او برگشت!
فکر کردم رفتی آنتونی...
347
00:20:22,300 --> 00:20:25,740
من بیش از هزار بار به شما گفته ام که اینجا یک کلوپ شبانه برای اجرا نیست، باشه؟
348
00:20:25,740 --> 00:20:30,010
[لوردکا] از صحبت کردن در مورد همکارانم متنفرم،
اما او به انجام آن ادامه می دهد.
349
00:20:30,010 --> 00:20:34,610
[لاریسا] راستش، واقعاً خوب است، درست است؟ تا ببینم چطور پیش میره در اینجا رژه بسیار کمی برگزار می شود.
350
00:20:34,610 --> 00:20:37,380
[فانی] از زمین بلند شو و برو بالا،
که باید باهات حرف بزنم
351
00:20:37,380 --> 00:20:41,250
و من تو را با آنها به خیابان می برم
قبل از اینکه مجبور شوید بدوید پایین بپرید
352
00:20:42,460 --> 00:20:45,190
[لاریسا] چرا مجرد؟
من میزبان مهمانی خداحافظی نیستم؟
353
00:20:45,190 --> 00:20:50,260
[فانی] جشن مجردی را فراموش کن. زیاد
من به شما برای خدمات ویژه تر نیاز دارم.
354
00:20:50,260 --> 00:20:54,230
[فانی] او خیلی عالی است
یک تاجر برتر ...
355
00:20:54,230 --> 00:20:57,000
[فانی] ...خیلی سخاوتمند...
356
00:20:57,000 --> 00:21:03,810
[فانی] یکی از دختران جوان و شیرین
او از آن خوشش می آید، می فهمی؟ بی تجربه...
357
00:21:03,810 --> 00:21:08,110
[فانی] تو باهوشی، لاریسا.
شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید ...
358
00:21:08,110 --> 00:21:12,380
[فانی]...فرشته تر.
[لاریسا بیش از حد می خندد]
359
00:21:12,380 --> 00:21:14,990
[لاریسا] مثل یک احمق
آیا باید باشد؟
360
00:21:14,990 --> 00:21:17,090
[لاریسا] احمقانه، واقعا
احمق؟ [فانی] نه، نه...
361
00:21:17,090 --> 00:21:19,790
[فانی] تجربه کمی دارد
برای ساختن یکی، آن را دریافت کنید؟
362
00:21:19,790 --> 00:21:22,160
[فانی] ظریف، باوقار...
363
00:21:22,160 --> 00:21:26,770
[فانی] بدون ناله کردن زیاد،
ناله هایت را برای خودت نگه دار، باشه؟
364
00:21:26,770 --> 00:21:29,900
می فهمم، می فهمم. [فانی] و
شما قرار نیست قفل ران را انجام دهید، درست است؟
365
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
[لاریسا] فقط
یک عشق بی گناه
366
00:21:32,040 --> 00:21:35,070
[فانی] این او را شرمنده می کند...
367
00:21:35,070 --> 00:21:39,640
[فانی] از او می خواهم که با تو صبور باشد.
آرزو کن... [لاریسا، کودکانه] آه!...
368
00:21:39,640 --> 00:21:43,880
[لاریسا بازیگوش
ناله می کند] [فانی می خندد]
369
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
هی!
370
00:21:49,890 --> 00:21:52,720
[هیلدا] سلام دختر. سلام!
371
00:21:55,090 --> 00:21:56,830
[کارول] اوه...
372
00:21:57,400 --> 00:21:59,530
[کارول] آیا همه چیز خوب است؟
373
00:22:00,230 --> 00:22:02,500
[فرشته] مامان، فقط...
374
00:22:02,500 --> 00:22:05,370
(به فرشته هیلدا)
بهتره حرف بزنی
375
00:22:05,670 --> 00:22:11,480
[هیلدا] آرلت چند روزی را با پدرش می گذراند
او می خواهد. او می خواهد خواهر کوچکش را ملاقات کند.
376
00:22:11,480 --> 00:22:13,180
در آخر هفته؟
377
00:22:14,410 --> 00:22:16,310
شاید کمی بیشتر.
378
00:22:16,920 --> 00:22:18,850
خ...
379
00:22:19,180 --> 00:22:20,650
مدرسه چطور؟
380
00:22:20,650 --> 00:22:24,690
اوه، من از شما حمایت می کنم.
من با مشاور صحبت می کنم.
381
00:22:26,260 --> 00:22:30,300
بیا اینجا چی بود هر کدام
بدون من کارها را تنظیم کردی؟
382
00:22:30,300 --> 00:22:34,770
[هیلدا] کارولینا، آرلت
آمد تا کمک بخواهد.
383
00:22:34,770 --> 00:22:36,740
شما آن را دوست نخواهید داشت
فکر کرد [کارول] من واقعاً آن را دوست نداشتم.
384
00:22:36,740 --> 00:22:39,900
[اسوالدو] سعی کن بفهمی، کارولینا.
این حق اوست که پیش پدرش بماند.
385
00:22:39,900 --> 00:22:43,080
[هیلدا] و امروز اسوالدو
و من شما را به آنجا می برم
386
00:22:43,080 --> 00:22:45,010
[کارول] به هیچ وجه!
387
00:22:45,010 --> 00:22:48,180
[کارول] نه
شما چیزی را پنهان می کنید.
388
00:22:48,180 --> 00:22:53,690
[کارول] می توانید شروع به شمارش کنید.
چون کسی اینجا را ترک نمی کند.
389
00:22:57,120 --> 00:23:00,940
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
390
00:24:21,000 --> 00:24:23,710
[کارول] احساس می کنم به من خیانت شده است.
391
00:24:24,840 --> 00:24:28,540
بگو دلت برای پدرت تنگ شده
هرگز نگفتی
392
00:24:29,680 --> 00:24:33,250
زندگی با خواهرت
شما حتی آن را نمی خواهید.
393
00:24:34,320 --> 00:24:37,390
این حق شماست، اما دردناک است.
394
00:24:37,690 --> 00:24:40,760
[فرشته] سعی کن بفهمی مادر.
395
00:24:40,760 --> 00:24:44,860
نه دختر ممکنه
نه تو منو قانع نکردی نه
396
00:24:44,860 --> 00:24:48,960
[کارول] چیزی اشتباه است
در حال رفتن است. یه اتفاق جدی افتاد
397
00:24:51,130 --> 00:24:52,800
باشه مامان
398
00:24:52,800 --> 00:24:56,910
من به شما خواهم گفت. چون...
من نمی توانم در مدرسه جا بیفتم.
399
00:24:56,910 --> 00:24:59,840
اینجوری؟ چی
منظورت لته است؟
400
00:24:59,840 --> 00:25:02,140
به سختی وارد شدی
401
00:25:02,140 --> 00:25:03,850
در مورد حرفه مدلینگ شما چطور؟
402
00:25:03,850 --> 00:25:08,280
اینکه بهت گفتم دارم کارم رو ترک می کنم
یادت نمیاد؟ بهت جایزه ندادم مامان
403
00:25:08,280 --> 00:25:11,920
[کارول] بله دختر. اما تو تشویق کردی
شروع کردم به پول درآوردن...
404
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
میدونم دلت برای پول تنگ میشه
405
00:25:14,360 --> 00:25:17,990
[هیلدا] به آرلته می گویند که این چنین است.
من قبلاً گفتم نمی تواند اتفاق بیفتد.
406
00:25:17,990 --> 00:25:21,830
[فرشته] مامان، اجازه بده بروم.
407
00:25:21,830 --> 00:25:25,230
[کارول] اوه، آرلت، تو...
408
00:25:25,230 --> 00:25:30,370
[کارول] باردار هستی دختر؟ [فرشته]
نه مامان چیزی برای دیدن نیست
409
00:25:32,170 --> 00:25:35,410
[فرشته] اما برای من بهتر است.
410
00:25:36,640 --> 00:25:40,320
[کارول] این به تو صدمه می زند
من کاری کردم؟
411
00:25:41,480 --> 00:25:43,920
[فرشته آه می کشد]
412
00:25:45,450 --> 00:25:48,620
وسایل من قسم می خورم.
413
00:25:49,190 --> 00:25:51,390
[فرشته] دوستت دارم.
414
00:25:51,390 --> 00:25:55,960
[کارول] اوه، عشق، من هم همینطور.
415
00:25:55,960 --> 00:26:00,570
[کارول] اوه، بی تو بودن
برای من مرگ خواهد بود
416
00:26:05,640 --> 00:26:07,980
[کارول] آه، اما قوی
خواهم بود، قوی خواهم بود...
417
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
[فرشته] رنج نکش، مادر.
418
00:26:09,980 --> 00:26:14,450
[فرشته] من یک روز برمی گردم، باشه؟
419
00:26:15,180 --> 00:26:18,390
[کارول] عشق کوچولوی زیبای من...
420
00:26:18,390 --> 00:26:21,220
[کارول] عزیزم...
421
00:26:21,220 --> 00:26:25,860
[کارول] مهم این است که خودت را پیدا کنی.
422
00:26:26,230 --> 00:26:29,430
(کارول زمزمه می کند) شما خوشحال خواهید شد.
423
00:26:29,430 --> 00:26:32,830
[کارول] آرلت باید خوشحال باشد.
424
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
[کارول] شاد باش.
425
00:26:41,540 --> 00:26:44,780
[♪ موسیقی آرام و انعکاسی ♪]
426
00:26:47,380 --> 00:26:49,320
[آنتونی] لعنتی، کمی طول کشید.
427
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
[فانی] کار کن، نه؟
428
00:26:50,920 --> 00:26:54,590
[فانی] کارهای زیادی برای انجام دادن در آژانس وجود دارد.
کار بود. چرا منتظر من نشدی؟
429
00:26:54,590 --> 00:26:59,460
[آنتونی] امروز برای کیکا است
شغلی که گرفتی چیه؟ هیچ حادثه ای وجود ندارد.
430
00:26:59,660 --> 00:27:02,930
این یک مهمانی مجردی است.
[آنتونی] من این را باور ندارم.
431
00:27:02,930 --> 00:27:05,730
[آنتونی] در این مهمانی ها
میدونی چه خبره
432
00:27:05,730 --> 00:27:08,070
[فانی] ها. دیگر
مدل ها هم می روند
433
00:27:08,070 --> 00:27:12,770
[آنتونی] دختر تازه شروع کرد و تو او را ساختی
در حال حاضر آن را به عیاشی ارسال کرده اید؟ او!
434
00:27:13,210 --> 00:27:15,880
[فانی] چگونه یک کتاب صورتی بسازیم
مگه نگفتی دوستم داری؟
435
00:27:15,880 --> 00:27:17,450
[فانی] سلام آنتونی!
436
00:27:17,450 --> 00:27:21,080
[فانی] از من بخواه که اجازه دهم او بماند
نمی خواستی؟ من رفتم الان باید کار کنی
437
00:27:21,080 --> 00:27:28,060
[آنتونی] من احمق نیستم، فانی. فقط دور از من
شما این دختر را پر از کار و رابطه جنسی خواهید کرد تا او را متوقف کنید.
438
00:27:37,270 --> 00:27:38,830
[آنتونی] من می روم دوش بگیرم.
439
00:27:38,830 --> 00:27:41,740
[آنتونی] من اینجا هستم،
ببین من از حقه هایت خسته شدم
440
00:27:41,740 --> 00:27:43,910
[فانی] این یک است
تقلب نیست، نه
441
00:27:44,110 --> 00:27:47,180
[فانی] این یک است
تقلب نیست، نه
442
00:27:48,180 --> 00:27:53,480
[فانی] من این دختر را به تو می دهم، این را
کاری میکنم که عوضی کوچولو رو فراموش کنی
443
00:27:53,480 --> 00:27:55,850
[فانی] من تو را نابود خواهم کرد.
444
00:27:56,580 --> 00:28:00,093
[♪ موسیقی زنده با درام و گیتار ♪]
445
00:28:00,960 --> 00:28:45,038
♪♪♪
446
00:28:45,630 --> 00:28:47,640
[میرا] وقتی آمدی
من راضی هستم! [خنده]
447
00:28:47,640 --> 00:28:49,300
[جیوانا] چه خبر است!؟
448
00:28:49,300 --> 00:28:53,440
[استفانی] آنها در حال حاضر مشروب می خورند، اما مردم
هر چه مست می شود، اوضاع بدتر می شود.
449
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
[جیوانا] چه زیبا!
450
00:28:57,480 --> 00:29:05,258
♪♪♪
451
00:29:08,661 --> 00:29:14,000
[♪ نت های ظریف پیانو ♪]
452
00:29:27,610 --> 00:29:31,780
[کارول] تصمیم آرلت
سعی میکنم بفهمم اما...
453
00:29:31,780 --> 00:29:34,450
[کارول] همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
454
00:29:35,180 --> 00:29:37,150
[کارول] خیلی درد دارد.
455
00:29:37,550 --> 00:29:40,790
من می توانم تصور کنم.
شما خیلی به او وابسته هستید.
456
00:29:40,790 --> 00:29:43,320
[کارول] آن را تصور کن. من
دختر من بی نظیر است، دارلین.
457
00:29:43,320 --> 00:29:48,230
دیدن پدرش
حق دارد بپرسد
458
00:29:48,230 --> 00:29:50,470
میدونم ولی با اون جنایتکار
آیا او ماندن را انتخاب می کند؟
459
00:29:50,470 --> 00:29:53,940
[دارلین] او پدرش را انتخاب نمی کند،
این فقط برای مدتی است.
460
00:29:53,940 --> 00:29:57,670
اوه، دارلین... مشکلی در مدرسه وجود دارد؟
زندگی کردی؟ به من چیزی نگفتند.
461
00:29:57,670 --> 00:29:58,540
نه...
462
00:29:58,540 --> 00:30:01,340
تو به من چیزی نگفتی پدر و مادر
در جلسه چیزی نگفتند.
463
00:30:01,340 --> 00:30:03,180
نه تو کلاسم
در شرایط بسیار خوب
464
00:30:03,180 --> 00:30:05,650
[کارول] بین شما اختلاف نظر وجود دارد.
وجود داشت. [دارلین] البته نه.
465
00:30:05,650 --> 00:30:07,380
این باعث می شود که Arlete برود
باعث شد. نه!
466
00:30:07,380 --> 00:30:09,380
پس چرا دارلین پس؟
467
00:30:09,380 --> 00:30:11,520
از کجا؟ راستشو بگو!
468
00:30:11,520 --> 00:30:14,760
کارولینا سعی کن آروم بشی...
469
00:30:17,460 --> 00:30:20,060
بدون دخترم چطوره
نمی دانم زنده خواهم ماند یا نه.
470
00:30:20,500 --> 00:30:24,000
بدون دخترم چطوره
نمی دانم زنده خواهم ماند یا نه.
471
00:30:26,870 --> 00:30:29,970
[♪ با ویولن
موسیقی هیجان انگیز ♪]
472
00:30:36,710 --> 00:30:38,710
اونجا...
473
00:30:40,350 --> 00:30:43,690
[دارلین] دلم می خواهد به تو بگویم
آمد: کارولینا گیج شد.
474
00:30:43,690 --> 00:30:46,020
[جوئل] اگر می دانستم
خیلی خوب نمیشه
475
00:30:46,020 --> 00:30:50,530
[دارلین] حقیقت همیشه بهتر است. پنهانش نکن
هیچ فایده ای ندارد به بدترین شکل ممکن آشکار می شود.
476
00:30:50,530 --> 00:30:52,960
[جوئل] اما دخترت در رختخواب مشکل دارد
دانستن این که آن مرد را کشته ای!؟
477
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
[دارلین] آنها در رختخواب نبودند...
478
00:30:55,000 --> 00:31:00,200
[دارلین] آرلت گفت
انگار حتی رابطه جنسی نداشتند.
479
00:31:00,200 --> 00:31:03,610
[دارلین] یک حمله قلبی داشت
و به محرک های جنسی معتاد بود.
480
00:31:03,610 --> 00:31:06,780
پاک کن! حتی من این را دوست دارم
من می توانم یک هواپیما را خلبان کنم.
481
00:31:06,780 --> 00:31:09,510
سلام! آیا این است؟
482
00:31:09,510 --> 00:31:11,210
شما اکنون از مرز عبور کرده اید.
483
00:31:11,210 --> 00:31:14,350
هی، آیا شما حقیقت را ترجیح نمی دهید؟
دوستت دارم اما کور نیستم
484
00:31:14,350 --> 00:31:16,650
باشه بخشیده شدی
485
00:31:16,650 --> 00:31:20,020
اما من مراقب خواهم بود. [جوئل]
من دیگر دهانم را باز نمی کنم. شکر...
486
00:31:20,020 --> 00:31:22,190
در کار دیگران دخالت نکنید.
487
00:31:22,190 --> 00:31:25,430
چون اگر دونا هیلدا به شما نگفته باشد
تو فکر می کنی بهتری، نمی دانم...
488
00:31:25,430 --> 00:31:27,860
کارولینا افسرده است
می تواند وارد شود. [دارلین] آره...
489
00:31:29,100 --> 00:31:33,270
آرلت با پدرش آنجاست
ما با هم امن تر خواهیم بود.
490
00:31:33,800 --> 00:31:36,840
[♪ موسیقی غم انگیز با پیانو ♪]
491
00:31:53,860 --> 00:31:55,520
[روجریو] دونا هیلدا.
492
00:31:55,520 --> 00:31:59,430
[روجریو] عصر بخیر.
493
00:31:59,930 --> 00:32:02,360
[درب ماشین
با صدای بلند تصادف می کند]
494
00:32:05,400 --> 00:32:08,900
[فرشته] دلم برات تنگ شده بابا.
495
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
[روجریو] من هم همینطور
دلم برات تنگ شده دختر
496
00:32:27,560 --> 00:32:31,490
[روجریو] اینجا را نگاه کن، آرلت.
این یاسمیم، خواهر کوچک شماست.
497
00:32:31,490 --> 00:32:36,230
[فرشته] وای، تو خیلی زیبایی!
[یاسمیم] از شما هم ممنونم.
498
00:32:36,530 --> 00:32:38,400
[روجریو] از این خانواده
داره میاد، نه؟
499
00:32:38,400 --> 00:32:41,440
[روجریو] مال شما
کسی که پیروی کند فاسد نیست!
500
00:32:41,600 --> 00:32:44,870
[ویوین] جلسه خانوادگی
نمی خوام مزاحم بشم
501
00:32:44,870 --> 00:32:47,640
اما [ویوین] اما من فکر می کنم
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.
502
00:32:47,640 --> 00:32:51,010
[روجریو] این درست است. [ویویان]
هی دونا هیلدا، تو زنگ زدی...
503
00:32:51,010 --> 00:32:55,450
[ویوین] آرلت اینجاست
با عجله آوردم. چرا، ها؟
504
00:32:56,180 --> 00:33:00,990
[هیلدا] این موضوع محرمانه است. [اسوالدو]
هیلدا، تو باید صحبت کنی.
505
00:33:04,290 --> 00:33:09,900
[ویوین] چه کردی؟
اگر ندانیم در این خانه نمی ماند.
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
[ویوین] هوم؟
507
00:33:12,400 --> 00:33:16,840
[روجریو] بله، من هم آرلت
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.
508
00:33:16,840 --> 00:33:19,610
[روجریو] یاسمیم، دختر
برادرت را به اتاقت ببر...
509
00:33:19,610 --> 00:33:22,810
[روجریو] مال شما
او اتاق قدیمی شما را گرفت، آرلت.
510
00:33:22,810 --> 00:33:27,780
[ویوین] برو دختر کوچولو. برای رفتن.
دیگری را برای دیدن نوزادان ببرید.
511
00:33:29,320 --> 00:33:33,460
[هیلدا] من صحبت نمی کنم
نیاز دارند. او پدر شماست.
512
00:33:41,460 --> 00:33:46,230
و من آب را به دلیل گفتگو
قبلاً می توانم ببینم که زمان زیادی طول خواهد کشید.
513
00:33:52,410 --> 00:33:54,540
ما...
514
00:33:55,140 --> 00:33:57,510
هرگز این همه بچه نداشتم
من هرگز آنها را با هم ندیده ام.
515
00:33:57,510 --> 00:33:59,280
[یاسمیم] جمعش می کنم.
516
00:33:59,280 --> 00:34:01,950
زیبا. خیلی خوبه
517
00:34:01,950 --> 00:34:04,320
می خواهید بازی کنید؟
یکی برای خودت انتخاب کن
518
00:34:05,950 --> 00:34:08,890
من حتی نمی دانم کدام را انتخاب کنم.
من هرگز به این تعداد بچه نداشتم
519
00:34:08,890 --> 00:34:12,030
از کجا؟ تو رفتار نکردی
? آیا او شیطون بود؟
520
00:34:12,030 --> 00:34:15,000
نه... چون پدرم...
521
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
پدر ما، یاسمیم، من پول زیادی نداشتم.
522
00:34:21,700 --> 00:34:23,910
این برای تو است برادر
523
00:34:25,410 --> 00:34:27,180
یک هدیه؟
524
00:34:27,180 --> 00:34:28,910
زیباست، اینطور نیست؟
525
00:34:29,740 --> 00:34:31,580
زیبا.
526
00:34:31,880 --> 00:34:34,550
خیلی ممنون داداش!
527
00:34:35,350 --> 00:34:37,920
بیا اینجا بغلم کن
528
00:34:38,290 --> 00:34:43,020
یکی واقعا زیبا
آغوش و بوسه های زیاد
529
00:34:43,020 --> 00:34:44,830
هوم خوشمزه!
530
00:34:44,830 --> 00:34:46,590
[ویوین] سپس یک قهوه درست می کنم.
531
00:34:46,590 --> 00:34:48,730
حالا بگو
532
00:34:48,730 --> 00:34:52,700
[روجریو] به آرلتینیا
چه اتفاقی افتاد، دونا هیلدا؟
533
00:34:53,230 --> 00:34:55,040
[اسوالدو] قبل از اینکه گیج بشی، هیلدا.
534
00:34:55,040 --> 00:34:57,940
بهتر است مستقیم به سر اصل مطلب برویم.
535
00:35:01,340 --> 00:35:03,980
آرلت...
536
00:35:03,980 --> 00:35:06,650
یکی با مردان
داشتم برنامه می ساختم
537
00:35:07,580 --> 00:35:10,690
[هیلدا] از اینها
یکی از آنها بیماری قلبی داشت...
538
00:35:10,690 --> 00:35:13,860
او درگذشت...
539
00:35:14,690 --> 00:35:17,190
بالاخره پلیس
او به کلانتری آمد و ...
540
00:35:18,790 --> 00:35:22,060
[هیلدا] من اینطور یاد گرفتم.
541
00:35:27,640 --> 00:35:31,370
[♪ موسیقی زنده با طبل ♪]
542
00:35:32,178 --> 00:35:35,515
♪♪♪
543
00:35:35,710 --> 00:35:37,780
[مرد] کمی طول کشید!
544
00:35:37,780 --> 00:35:41,550
[مرد] اکنون ما هستیم!
[مردها جشن می گیرند]
545
00:35:41,550 --> 00:35:45,390
- لذت ببرید!
-پس چی میشه؟
546
00:35:45,390 --> 00:35:48,790
- وای، این زیباست... [استفانی] یک لحظه صبر کن
دوستان... فقط من هستم؟
547
00:35:48,790 --> 00:35:53,930
[داماد] خوش شانسی!
داماد دو تا داماد و تو عزیزم.
548
00:35:53,930 --> 00:35:57,030
[مردها می خندند] [استفانی] این کار نمی کند،
این اتفاق نمی افتد. این برای من بسیار مهم است دوستان.
549
00:35:57,030 --> 00:36:00,140
[پدرخوانده] اوه، این اتفاق خواهد افتاد!
به آرامی، اما این اتفاق خواهد افتاد.
550
00:36:00,140 --> 00:36:02,600
[جشن مردانه
انجام می دهد] [تشویق]
551
00:36:02,600 --> 00:36:05,340
[استفانی] اول مال شما
من برای تو می رقصم
552
00:36:05,340 --> 00:36:07,740
[مردان] هورای!!!
553
00:36:10,450 --> 00:36:12,480
[جیوانا] استفانی کجاست؟
554
00:36:12,480 --> 00:36:14,820
[میرا] داماد او را به سوئیت برد.
555
00:36:14,820 --> 00:36:17,490
[مرد] بیا، صحبت کن
ولش کن، خوشمزه است. او می آید.
556
00:36:17,490 --> 00:36:19,920
[جیوانا] استفانی و
نامزد؟ [خنده]
557
00:36:19,920 --> 00:36:22,060
[جیوانا] مرد
او هنوز من را ندیده است.
558
00:36:24,260 --> 00:36:28,835
♪♪♪
559
00:36:29,560 --> 00:36:31,570
[مرد] اوه! این چیه؟
560
00:36:31,570 --> 00:36:33,870
[جیوانا] ببخشید؟
[مرد] هوم... دمت گرم...
561
00:36:33,870 --> 00:36:35,870
[جیوانا] توقف چیست؟
562
00:36:35,870 --> 00:36:39,340
[استفانی] از حضور شما متشکرم
من راضی هستم. آنها هر سه را می خواهند.
563
00:36:39,340 --> 00:36:42,210
[جیوانا می خندد]
564
00:36:42,210 --> 00:36:44,680
[جیوانا] آه، مرد بزرگ...
565
00:36:45,080 --> 00:36:47,580
[جیوانا] چگونه انتخاب کنیم
تو حتی نمیدونی چیکار کنی، نه؟
566
00:36:47,580 --> 00:36:50,080
[مرد] اوه، چه
خیلی خوشمزه است، خدای من!
567
00:36:50,080 --> 00:36:53,350
[جیوانا] استفانی،
شما می توانید بروید. یکی دیگه بخر
568
00:36:53,350 --> 00:36:55,350
[استفانی] تو چطور؟
569
00:36:55,350 --> 00:36:59,090
[جیوانا] هر سه
من می توانم آن را اداره کنم. [مردها جشن می گیرند]
570
00:37:10,180 --> 00:37:13,340
[دیوانیلدا] امروز منتظرت هستم، باشه
? به هر حال ببین میتونی بری خونه
571
00:37:13,340 --> 00:37:16,910
[لاریسا] من قبلاً با سم موافقم.
گفتم. [دیوانیلدا] این مرد شما را مشغول می کند.
572
00:37:16,910 --> 00:37:21,620
[دیوانیلدا] پول بیشتر و بیشتر برای مواد مخدر خرج می کنی... [لاریسا]
فقط برای اینکه تو را شاد کنم مامان من می دانم چگونه خودم را کنترل کنم.
573
00:37:21,620 --> 00:37:26,150
من دارم میرم
[دیوانیلدا] مواظب باش دختر!
574
00:37:26,150 --> 00:37:29,020
[دیوانیلدا] با خدا برو.
575
00:37:47,540 --> 00:37:50,780
[لاریسا] عجب، بدونزمان.
576
00:37:50,780 --> 00:37:54,780
[لاریسا] من حتی به او دست نزدم. [الکس]
به شما هشدار دادند که می روید بالا.
577
00:38:05,390 --> 00:38:07,900
[الکس] شامپاین؟
578
00:38:09,130 --> 00:38:11,130
[لاریسا] نه، من مشروب نمی‌خورم.
579
00:38:11,130 --> 00:38:14,570
[الکس] فقط یک جرعه،
برای نان تست با من
580
00:38:14,940 --> 00:38:20,110
[لاریسا] خوب، فقط یک جرعه کوچک.
یک جرعه کوچک آرامش، درست است؟
581
00:38:20,110 --> 00:38:24,510
من ... کمی خجالتی هستم ...
582
00:38:31,590 --> 00:38:37,330
[لاریسا] چی؟ سوئیت. قوی!
583
00:38:38,460 --> 00:38:41,330
[لاریسا] او اینجاست؟
زنده ای؟ نه...
584
00:38:41,330 --> 00:38:44,270
[الکس] این فقط برای جلسات است.
585
00:38:46,630 --> 00:38:49,540
[لاریسا] تا اینجاست
بهترین چیزی که تا به حال دیده ام!
586
00:38:54,140 --> 00:38:57,010
[لاریسا ظریف] از معدودی که دیده ام...
587
00:38:57,010 --> 00:38:59,250
[الکس] هوم...
588
00:39:00,150 --> 00:39:03,550
[لاریسا] برای مدت طولانی
من مدلینگ هستم...
589
00:39:03,550 --> 00:39:07,820
[لاریسا] و برای مدتی کوتاه
حداقل من در کتاب صورتی گنجانده شده بودم.
590
00:39:08,660 --> 00:39:12,760
[لاریسا] تو به من کمک خواهی کرد،
درست است؟ من خیلی عصبیم...
591
00:39:13,330 --> 00:39:15,860
[الکس] مشکلی نیست.
592
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
توالت کجاست؟
593
00:39:28,940 --> 00:39:32,310
[♪ موسیقی زنده و هیجان انگیز ♪]
594
00:39:33,580 --> 00:39:36,520
♪♪♪
595
00:39:39,490 --> 00:39:42,090
[الکس] موافق است
شما هستید؟ [لاریسا] البته.
596
00:39:42,090 --> 00:39:45,460
[لاریسا] نوشیدن به تنهایی کسل کننده است،
درست است؟ فکر کنم باید باشه، درسته؟
597
00:39:45,460 --> 00:39:48,560
[لاریسا] خیلی خسته کننده است، اینطور نیست؟ صحبت می کند!
598
00:39:52,100 --> 00:39:54,670
♪♪♪
599
00:40:47,990 --> 00:40:49,960
[یاسمین می خندد]
600
00:40:49,960 --> 00:40:53,230
[روجریو] آرلت! بیا اینجا!
601
00:40:54,500 --> 00:40:57,970
[فرشته] آه... این
بچه رو به خودت ببر
602
00:40:59,200 --> 00:41:01,270
[یاسمین می خندد]
603
00:41:02,870 --> 00:41:05,310
[روجریو] مادربزرگ شما
او در حال حاضر خداحافظی می کند.
604
00:41:05,310 --> 00:41:09,910
[هیلدا] ما به جاده می رویم. [اسوالدو]
آهسته راه می روم، می دانید.
605
00:41:09,910 --> 00:41:12,710
[هیلدا] اوه عزیزم.
606
00:41:12,710 --> 00:41:15,650
[هیلدا] خوب باش
عشق من مشکلی نیست
607
00:41:15,650 --> 00:41:18,450
[فرشته] آنچه به مادرم نگفتی
بابت این ممنون مادربزرگ
608
00:41:18,450 --> 00:41:23,490
[روجریو] اما تو حق داشتی که به من گفتی.
باید خط اینجا را طی کرد.
609
00:41:23,850 --> 00:41:26,160
[روجریو] بیا بریم، من
بذار ببرمت دم در
610
00:41:26,160 --> 00:41:28,300
[فرشته] متشکرم، اسوالدو.
611
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
[اسوالدو] موفق باشی، آرلت.
612
00:41:38,340 --> 00:41:40,740
[ویویان] وسایل شما
ببرش تو اتاقت
613
00:41:40,740 --> 00:41:42,640
[فرشته] با یاسمیم می خوابم؟
614
00:41:42,640 --> 00:41:44,310
البته نه.
615
00:41:44,310 --> 00:41:46,180
تو اتاق پشتی
616
00:41:46,480 --> 00:41:48,750
در اتاق غذاخوری
? [ویوین] بله.
617
00:41:48,750 --> 00:41:51,550
امروز بعدازظهر برخی از آنجا
من چیزهایی خریدم بداهه بداهه کردم
618
00:41:51,550 --> 00:41:56,990
[فرشته] اما اتاق آنقدر کوچک است که حتی جا نمی شود
[ویوین] تجمل می خواستی؟ آماده نباش
619
00:41:57,390 --> 00:41:59,660
من تو را می چرخانم.
620
00:42:02,260 --> 00:42:05,400
[♪ با پیانو
موسیقی انعکاسی ♪]
621
00:42:50,040 --> 00:42:54,050
[روجریو] چه کار باید بکنم؟
چی میخواستی ویوین؟ او دختر من است!
622
00:42:54,050 --> 00:42:57,520
[ویویان] و به این واکنش
من باید تحمل کنم!
623
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
[فرشته در حال زمزمه] تکیه پشتی...
624
00:43:01,760 --> 00:43:04,190
آیا پشتی داشته ام؟