Original subtitles

[Angel] Polis olmasın lütfen.

[Yönetici] Adam otelin içinde öldü. Polisi arama zorunluluğum var.

[Angel] O zaman bırak beni!

[Angel] Annem burada olduğumu bilmiyor. Reşit değilim!

[yönetici] Sana yardım etmek istiyorum ama hiçbir şey yapamam. Otel güvenlikle dolu..

[yönetici] ...kameraların. Hepsi kayıtlı. Polisle konuşacaksın.

[♪farklı enstrümanlarla müzik ♪]

[telefon zili] [Hilda] Tabii ki buradan, evet. Yardımcı olabilir miyim.

[Hilda] Evet, hayır... Annesi orada değil.

[Hilda] Ben büyükanneyim. Benimle konuşabilirsin.

Evet elbette...

Ne?

Polis karakolundan mı?

Yardımcı olabilir miyim.

Darlene...

Az önce aradılar, Darlene...

[Darlene] Ne oldu? [Hilda] Arlete polis karakolunda.

[Darlene] Ne!? Sıkıştın mı? [Hilda] Bilmiyorum Darlene...

[Hilda] Carolina Doktor Everaldo'yla meşgul...

Darlene, lütfen benimle gel. Aman Tanrım...

[Darlene] Elbette, elbette! Hadi gidelim.

[Hilda] Ben çantamı almaya gidiyorum... [Darlene] Ben benimkini alacağım.

[Darlene] Ondan da bir belge al.

[Hilda] Aman Tanrım. Ne oldu Darlene?

[Sokaktan geçen polis sireni]

[yavaş vuruşlu ve uyumsuz akorlu müzik]

[Hilda] İyi akşamlar. Lütfen, delege doktor Estevão Caldas...

[Hilda] Torunum Arletinha'yla ilgili...

[adam gülüyor] Arletinha mı? Arletinha...

[Hilda] Dinle...

[Hilda] Sorun ne? Adı Arlete.

[adam] Polis şefinin ofisi orada, bak. Arletinha orada. İçeri gelebilirsin.

Teşekkür ederim.

Ben...

[Hilda] Açabilir miyim?

[kapı gıcırdıyor]

[Hilda] Ah, Arletinha'm... Ne oldu? Ne oldu aşkım? O neydi?

[delege] Sanırım sen annesin.

[Darlene] Darlene, ben bir aile dostuyum. Onlarla yaşıyorum ve aynı zamanda Colégio Werther'de Arlete'nin öğretmeniyim.

[delege] Babası başka bir şehirde yaşadığı için annenin varlığını istedim.

[Hilda] Biliyorum... kızım bir doktorun yanında çalışıyor. Doğum sorununu çözüyor...

[Hilda] Ama bak, Arlete'nin doğum belgesini getirdim. Orada görebilirsin.

[Hilda] Hilda, anneannesi.

[Hilda] İşte belgem.

[delege] Arlete'nin yasal vasisi değilsiniz.

[Hilda] Hayır, ama... Büyükanne ve büyükbabalar da torunlarının yetiştirilmesinden sorumlu ve ikisi de benimle yaşıyor.

[delege] Hatta sizin büyük bir büyükanne olduğunuza inanıyorum. Yine de annemin varlığına ihtiyacım var.

[Hilda] D-doktor... Üzgünüm ama...

[Hilda] Kızım çok travmatik bir ayrılık yaşadı ve...

[Hilda] ...ve Arlete ile birlikte São Paulo'ya geldi...

[delege] Biliyorum, kız bana hikayeyi anlattı. [Hilda] Peki. Ama mali sorunlar, ben...

[Hilda] Doktor, kızım Carolina'yı biraz bağışlamak istiyorum.

[Hilda] Buraya gelince çok acı çekecek. [Angel] Şimdi neden orada olduğumu anlıyor musun?

[Angel] Meteliksiziz. [delege] Anlarım ama asla kabul edemem kızım.

Lütfen oturun.

Ama... Sonuçta doktor...

Torunum ne yaptı?

[delege] Hiçbir fikrin yok mu? Hayır.

Ama Arletinha'nın karakterini (Hilda) biliyorum ve

bunun ciddi bir şey olmaması gerektiğini de biliyorum.

Lütfen saymayın.

[Angel] Ne istersen yaparım ama sayılmaz.

[Hilda] Doktor...

[Hilda] Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

[delege] Dona Hilda...

[delege] Ben suçlularla, barbarca suçlarla uğraşmaya alışkınım...

[delege] Sorunun ne olduğunu söyleyecek hassas kelimeler bulamıyorum, anlıyor musunuz?

[Hilda] Merak etme.

[Hilda] Kocamı yıllar önce görevdeyken kaybettim...

[Hilda] O bir başçavuştu. Yani lütfen...

[Darlene] Dona Hilda çok güçlü bir kadın. Kızından daha fazlası.

Hepsi iyi...

Torununuz Arlete...

Kendisi fuhuş yapıyordu.

Ah... ah hayır... Bir hata olmalı...

Arletinha'yı birisiyle karıştırmış olmalısın çünkü...

Ailemin ahlaki ilkeleri vardır.

HAYIR... [Angel] Hayır, büyükanne...

O bendim.

[delege] Otelde bir müşteriyle birlikteydi...

[delege] ve o müşteri öldü.

[Hilda] Bir müşteriyle mi?...

O öldü?

Torunumun olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

[Hilda] O bir fahişe ve bir katil mi? [Angel] Ben öldürmedim büyükanne...

[delege] Buraya kendisi de fuhuş yapan reşit olmadığı için getirildi.

[delege] Ölümle birlikte cinayet şüphesi de vardı. [Hilda] O kısmı zaten anladım.

[delege] Adli tabiple zaten konuştum ve merhumun kardiyoloğuna da danışıldı.

[delege] Kalp hastasıydı. Kalp krizi geçirdi.

[delege] Çok fazla cinsel uyarıcı aldı.

[Hilda] Getirdiğin para fuhuştan mıydı!?

(Hilda bağırır) Arlete! Bana bak!

(Hilda bağırır) Bana bak!

[Hilda] Hayatında ne yaptın!?

[Darlene] Hilda... [Hilda] Bırak beni!

[Angel] Sadece modellik yaptım...

[Angel] Ama çok az para kazandırıyor.

[Angel] Daireni kaybedecektin.

[Melek] Sadece yardım etmek istedim... [Darlene] Otur, otur, sakin ol....

[Hilda] Bırak beni!

[Hilda içini çekiyor]

[Hilda] Ah...

[Melek ağlıyor] [Hilda] Doktor...

Ben emekli bir öğretmenim.

Kat mülkiyeti vergisini ödemeyi bıraktım.

Dairemi kaybedecektim.

Torunum bana yardım etmek istedi.

O kadar utanıyorum ki...

...bunu yaptığı gibi, ama...

Benim hatam.

Tutuklanması gereken kişi benim.

[delege] Bayan Hilda, torununuzu hiçbir zaman program yapmaya teşvik etmediniz.

[Hilda] Hayır, Tanrı aşkına, hayır, ama...

Ama sanki ben yapmışım gibi.

[Darlene] Tabii ki hayır. Torununun ne yaptığına dair hiçbir fikri yoktu.

Annesi de hiçbir şey bilmiyordu. Doktor, ben tanığım.

Arlete, büyükannenin tüm bunlardan

tamamen utandığını ve şok olduğunu görüyorum.

[delege] Evinizin dışında kimse sizi ikna etti mi, bir program teklif etti mi? Müşteri aldın mı?

[Fanny] Kariyerinin başındaki model, kitabı pembe yaptığında daha iyi bir şansa sahip olur...

Hayır asla.

Bazı modellik ajanslarının bu tür işleri kolaylaştırdığına dair şikayetler aldım.

Ajansımdan hiç kimse bir şey yapmadı.

Bir etkinlikteydim, Sonra adam benimle konuşmaya geldi.

Ve onunla çıktım.

[Angel] Ve sonra başkalarıyla...

Ama sadece aileme yardım etmek istedim.

[delege] Bakın, buradayız, küçüklerin fuhuş soruşturması.

[delege] Herhangi bir müşterinin adını biliyor musunuz? Her zamanki gibi olanlar var mıydı?

[Alex] Melek...

Sen de benim için çok özelsin.

Sahip değilim.

[Hilda] Evet, evet...

[Hilda] Doktor...

Torunum tutuklanacak mı?

[delege] Hayır, Dona Hilda. Bu ülkede fuhuştan dolayı kimse tutuklanmıyor.

sadece fuhuşu organize edenler, ve mantıksal olarak

reşit olmayanlarla cinsel ilişkiye giren herkesi [delege edin].

Ama Arlete, sanırım bana başka bir şey söylemen gerekiyor, değil mi?

Zaten her şeyi söyledim. Yemin ederim.

[Darlene] Peki doktor, Peki serbest bırakılacak mı?

Evet gidiyor.

Ama reşit olmadığım için Onu ancak annemle serbest bırakabilirim.

[Hilda] Hayır...

Kızımın bu şoku yaşamasına izin veremem. Ayrılık konusunda çok kırılgandır. Lütfen.

[Darlene] Doktor, şefkatiniz var mı?

Annenin psikolojik durumu çok çok ciddileşebilir. Tanrı aşkına.

[Hilda] Kızıma söyleyeceğim.

[Hilda] Ama bunu birdenbire söyleyemem. Yapamam.

Lütfen delegeniz...

Büyükannemin bana anlatmasına izin ver.

Bayan Hilda...

[delege] Bana sahip olduğum birçok öğretmeni hatırlatıyorsun, biliyor musun?

[delege] Onu yayınlayacağım, evet.

[Darlene ve Hilda] Teşekkür ederim.

Yapmam gereken tam olarak bu değildi ama...

Herhangi bir suç olmadığına göre...

[delege] Dona Hilda, Bütün bunlardan gerçekten pişmanım.

[delege] Yakın zamanda kızınıza söylemenizi tavsiye ederim, lütfen.

Bu sadece onu hazırlamak meselesi.

[Hilda] Ama her şeyi bilecek. Sana garanti ederim.

[Darlene] Gel, Arlete.

[mırıltılar] [Hilda] Ve şimdi... ne yapacağım?

[delege] Ve sen, Arlete...

[delege] Çalışmaya çalışın. İyi arkadaşlar edinin.

Ve düşünmek için olanlardan yararlanın ve...

ve fuhuş yapmayı bırak. [Hilda] Duracak.

[Hilda] Borçlarımızı ödemek için bu pisliğe ihtiyacımız yok.

[Hilda] Ailem her zaman onurlu olmuştur.

[delege] Belgeyi orada imzalayabilirsiniz. Teşekkür ederim.

[Hilda] Nereye imza atacağım?

[Melek] Büyükanne.

Tanrı aşkına, Anneme söyleme.

Yemin ederim bunu bir daha asla yapmayacağım.

Evde konuşacağız. Bana ve annene yalan söyledin.

Hala ne yapacağımı bilmiyorum.

[Hilda] Hadi Darlene.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Hilda] Ne yazık...

♪♪♪ [Everaldo] Üzgünüm Carolina. Doğumun kolay olacağını düşündüm.

[Carol] Peki ya bebek? Peki ya anne? Hepsi iyi? [Everaldo] İyiler.

[Everaldo] Boyunda kordon yoktu, genişleme... Gittiğini sanıyordum.

Rica ederim! Seni bekleyeceğimi söyledim. Bebek hakkında bilgi edinmek istedim.

Üstümü değiştireceğim ve yemeğe gidiyoruz. Açlıktan ölüyor olmalısın.

[Carol] Açlıktan ölüyorum. [ikisi de gülüyor]

[Everaldo] Dur bir dakika. Tamam.

Ah, her şey yolunda gitti. Tanrıya şükür!

Ah, ne büyük bir lütuf! İyi iyi...

[kaşık bir cam bardakta dönüyor]

Büyükanne, daireyi kaybetmene izin veremezdim.

[Hilda] Köprünün altında yaşamayı tercih ederim...

[Hilda] senin de annen, senin kendi fahişeliğini izliyorum.

[Hilda] Tanrım, Çok utanıyorum.

Kazandığın paraya çok sevindim.

[Hilda] Dairemi maviye boyadığım için çok mutluydum ve şimdi...

[Hilda] Ve artık bu maviden nefret ediyorum!

(Hilda bağırır) Bu maviden nefret ediyorum... Bu duvardan nefret ediyorum!

[Hilda] Bu daireden nefret ediyorum! [Darlene] Yaralanacaksın.

Dur büyükanne! Annem gelip dinleyebilir.

[Hilda] Carolina'ya nasıl bakacağım, söyle bana?

[Darlene] Söylemek zorundasın. O, annedir. Bilmem gerek.

[Melek] Karışma, Siz aile değilsiniz.

Sessizsin!

[Hilda] Darlene...

[Hilda] Darlene, çok teşekkür ederim. Sen iyi bir arkadaşsın.

[Hilda] Ama bu bir aile meselesi. Bunu yarına kadar düzelteceğim.

[Hilda] Arlete, odaya git.

[♪ piyano ve kemanlarla hüzünlü müzik ♪]

[Carol] Şanslıyım ki bu sütlü tatlı vardı.

[Everaldo] Hayır, şanslı değilim. Restoranı biliyorum, pudingi sevdiğini biliyorum...

[Everaldo] Ve sağlık planı sorununu çözdüğü için bunu hak etti.

[Carol] Hayal et. Bu işimin bir parçası.

[Everaldo] Hayır, hayır... Daha fazlasını yaptın, sen...

[Everaldo] Harikaydın.

[Carol] Biraz kavga ettim, biliyor musun?

[Carol] Genç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. çocuk sahibi olmak ve bir kuruş sahibi olmamak.

[Everaldo] Carolina...

Sana karşı dürüst olacağım.

Onun yerine zaten deneyimli bir adayım vardı.

Yemin eder misin?

[Everaldo] Ama seni gördüğümde...

Ben... senin özel olduğunu hissettim.

Ve bugün biliyorum ki...

sen yanımda istediğim bir insansın.

[Carol ve...

Çok yaklaştık.

biz olduğumuzu hissediyorum Yakınlıklarımız var ve...

Ayrıca senin çok özel olduğunu düşünüyorum.

Doğru? [Carol] Hayal et!

Benim gibi genç kızı olan, mesleği olmayan bir kadın...

Senin gibi bir adamın hayatta ortaya çıkması için Tanrı'ya şükretmelisin.

Carolina...

Stabil bir durumum var.

Senden hoşlanıyorum.

Ama ben yapmıyorum...

Bir ilişkiye hazır değilim.

Sen hâlâ... kocanı seviyorsun.

[Carol] Hayır, hayır...

Öyle değil ama sadece...

Ben mi...

Uzun bir evliliğin ardından yas yaşamaya devam ediyoruz. VE...

Kendimi toparlamak için bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım var.

Ta ki senin gibi bir adama sahip olmak isteyene kadar.

[Carol] Benim için, ah... Ben bundan çok uzağım.

[Carol] Eğer istersen, Başka bir iş arayabilirim.

[Everaldo sakin] Hayır, hayır... Bir şeyin diğeriyle hiçbir ilgisi yoktur.

[Everaldo] Çalışmanı seviyorum.

[Everaldo] Arkadaş olabiliriz.

[Carol] Elbette! Rica ederim. Ben de seninle çalışmayı seviyorum.

[Everaldo] Kim bilir, bir gün...

[Everaldo] Bu kederden kurtulmana yardım edeceğim...

[Carol] Sen iyi bir adamsın! [ikisi de gülüyor]

[Carol] Sen iyi bir adamsın, ben de bir çantayım. [Everaldo] Kes şunu...

[Carol] Hadi gidelim, çünkü...

[Carol] Ben zaten bir kadeh şarabımı içtim... [Everaldo gülüyor]

[Carol] Hadi ama, şimdiden başım dönüyor gibi hissediyorum. [Everaldo] Hadi gidelim.

[Carol] Beni alır mısın? [Everaldo] Al şunu.

Hadi.

[Carol] Ah, ah. Sen gerçekten bir beyefendisin. Beni eve getir...

[Carol] Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

[Everaldo] Sadece "iyi geceler ve yarın görüşürüz".

[Carol] İyi akşamlar...

[kilitteki anahtar] [Carol] Aman Tanrım, çünkü...

[Carol] Bak...

[Carol] Eğer bir gün kendimi özgür hissedersem...

İlk baktığım kişi sen olacaksın.

[Everaldo] Bu doğru...

[Carol] Git, git. Güle güle.

Bizim...

Hala uyanıklar...

[Hilda] Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için bekledim.

Ah, anne...

Ben küçük bir kız değilim.

Peki Arlete?

[Hilda] O çoktan uyudu.

Garip bir ruh hali hissediyorum.

[Darlene] Hayal et, saçmalık.

[Darlene] Burada annenle harika bir sohbet yapıyordum.

[Carol] Hımm, annem...

Annem harikadır. Harika bir kızım ve annem olduğu için şanslıyım.

İyi geceler anne. [Hilda] Git dinlen aşkım.

[Carol] İyi akşamlar Darlene.

[Carol] Yorgunum...

[♪ sürükleyici müzik ♪]

[Edgard] Bir bıçak istiyorum, küçük bir tane. Cebinizde olması gerekiyor.

[görevli] sashimi için mi?

[Edgard] Balığın karnını açmak.

Büyük balık.

Güvenlik görevlileriyle dolu.

Ama acelem yok.

[Zil]

[iç çekmek]

[Oswaldo] Hilda! İçeri girer.

[Oswaldo] Karışıklık için özür dilerim. Yalnız adamın dairesi, nasıl olduğunu bilirsin.

[Hilda] Hayır, haber vermeden böyle geldiğim için özür dileyen benim ama...

Bu mu...

Tavsiyeye ihtiyacım var.

[Oswaldo] Ne oldu Hilda?

[Hilda boğazını temizliyor]

A... torunum şununla yakalandı...

[Oswaldo] ...uyuşturucu.

Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum...

Erkeklerle program yapıyorum.

Bu şekilde bu kadar çok para kazandı.

[Oswaldo] B-ama o bir model değil miydi?

Dergi... bana fotoğrafları gösterdi!

[Hilda] Başlangıç ​​seviyesindeki model çok az kazanıyor ve sonra...

Sonra apartman draması geldi.

Sonra o... Kendisiyle temas kurdu...

...etkinliklere katılan adamlarla ve sonra...

[Oswaldo] Hey, dostum...

[Hilda] Arkadaşım...

Torunumu dün karakoldan çıkardım.

Şimdi...

Cesaretim yoktu... Bana bir şey söyle: Bunu Carolina'ya nasıl söyleyeceğim?

Söyle bana nasıl. Bana yardım ediyor.

Peki... ilk iş onu teşkilattan çıkarmak.

Bu modeller ve olaylar hikayesine bir son verin...

[Oswaldo] Sence bunu kabul eder mi? [Hilda] Kabul et.

Eğer kabul etmezse Carolina'ya söylerim. O bunu istemiyor ama...

[Hilda] Oswaldo...

Bağlantıları var.

Oswaldo...

Torunum...

Müşterileri var.

[Hilda] Ya durmazsa?

Sakinlik. Sakin ol Hildinha...

Her seferinde bir denklem çözelim.

Ah, Oswaldo...

[♪ Canlı ritimli müzik♪]

[Giovanna] Ne kadar acil? Beni özle?

[Anthony] Şaka yapmıyorum kızım.

[Anthony] Dün ajansta değildik. Fanny seni dışarı mı attı?

Hayır... Hiçbir şey uyarmadılar.

[Giovanna] Planlanmış herhangi bir işim yoktu.

[Anthony] Kika... Modeller hatırlanmak için ajansta dolaşıyor. Bu onun bir parçası.

[Giovanna] Bu işte yeniyim...

[Giovanna] Stres nedir?

[Anthony] Fanny gittiğimizi biliyor.

[Giovanna] Peki ne olmuş? Sadece küçük bir takılmaydı.

[Anthony] Onunla ciddi bir ilişkim olduğunu unuttun mu?

Anahtarlandı....

Aslında unutmam gereken şeyler var.

Fanny'nin ne olacağı tahmin edilemez.

Bana yakın olmanı istiyorum. Seni dışarı atmasından endişelendim.

Bencil taç.

[Giovanna] Sadece senin etrafta olman...

[Giovanna] Sana her gün yatağına kahvaltı getirmeli...

[Giovanna] Ve teşekkür ederim...

Biliyorum...

Ajansa gidin.

[Anthony] Seninle konuşacak.

[Anthony] Zor ama sen dalgayı tutuyorsun.

[Anthony] Sen bizim içinsin.

Taç benden korksa iyi olur.

Çok istismar ediliyorsun. [gülüyor]

[Giovanna] Ben gencim...

[Giovanna] ...güzel...sıcak...

[Anthony] Senin için deli oluyorum...

[Giovanna] Rahatla.

[Giovanna] Bırakın Dragon Fanny ile yüzleşeyim.

[♪ Son Gün - Moby ♪]

[♪ Davullarla sakin müzik ♪]

[Melek] Büyükanne...

[Angel] Emin misin?

[Angel] Yemin ederim bundan sonra sadece modellik yapacağım.

[Hilda] Ben bu dünyadan uzakta seninleyken sakin kalacağım.

[Hilda] Ya da hemen oradan çıkarsın. Yoksa annene söylerim.

[Melek] Hayır... Annem değil. Asla.

[Visky şarkı söylüyor] Günaydınsevgilim!

[Visky] Eski bir ana kategori modelini mi getirdiniz?

[Hilda] Ben Arlete'nin büyükannesiyim.

[Visky] İşte o Angel.

[Visky] Ben Visky.

[Visky] Ah, çok ciddi...

[Lourdeca] Kendini takma kirpiklerle görmek çok korkutucu.

[Hilda] Konuşman gereken kişi o mu?

[Melek] Hayır...

[Angel] Visky, acilen Fanny ile konuşmam gerekiyor.

[Visky] Bugün harika bir ruh halinde. İkiniz de gidiyor musunuz?

[Angel] Sadece ben olsam daha iyi, değil mi? [Hilda] Uhm.

[Angel] Ama gelsen iyi olur, Visky. [Visky] Nefes aldığını gördüm.

[Hilda] Ben burada bekleyeceğim.

Ah, çirkin...

Bir çirkin daha...

Şişman, başka bir şişman...

Muhtemelen aptal...

[Visky] Mutlak...

[Fanny] Ah, ne kadar rahatladım!

[Fanny] Ah, ne güzel, birine böyle bakabilmek, bu kadar mükemmel.

[Fanny] Angel'dan bahsediyorum elbette.

[Fanny] Peki ne istiyorsun tatlım?

[Angel] Ajanstan ayrılıyorum.

[Fanny] Ne!?

Artık model olamıyorum. Kariyerimden vazgeçeceğim.

Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]