1 00:00:00,000 --> 00:00:01,880 [فرشته] نه پلیس، لطفا. 2 00:00:01,880 --> 00:00:05,520 [مدیر] مرد داخل هتل است درگذشت. من موظفم با پلیس تماس بگیرم. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,350 [فرشته] پس من را رها کن! 4 00:00:07,350 --> 00:00:09,820 [فرشته] مادر من اینجاست او نمی داند من هستم. من کم سن و سال هستم! 5 00:00:09,820 --> 00:00:13,330 [admin] من می خواهم به شما کمک کنم اما من نمی توانم کاری انجام دهم هتل پر از امنیت.. 6 00:00:13,330 --> 00:00:17,630 [مدیر] ... دوربین ها. همه ثبت شده است. با پلیس صحبت خواهید کرد. 7 00:00:19,133 --> 00:00:21,400 [♪موسیقی با سازهای مختلف ♪] 8 00:00:21,400 --> 00:00:26,040 [زنگ تلفن] [هیلدا] البته از اینجا، بله آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 9 00:00:26,410 --> 00:00:29,710 [هیلدا] بله نه... مادرش آنجا نیست. 10 00:00:29,710 --> 00:00:32,610 [هیلدا] من یک مادربزرگ هستم. میتونی با من صحبت کنی 11 00:00:32,610 --> 00:00:34,780 بله البته... 12 00:00:34,780 --> 00:00:37,120 چی؟ 13 00:00:37,480 --> 00:00:40,020 از کلانتری؟ 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,790 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 15 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 دارلین... 16 00:00:44,590 --> 00:00:46,860 فقط زنگ زدند دارلین... 17 00:00:46,860 --> 00:00:49,260 [دارلین] چه اتفاقی افتاد؟ [هیلدا] در پاسگاه پلیس آرلت. 18 00:00:49,260 --> 00:00:51,700 [دارلین] چی!؟ آیا شما گیر کرده اید؟ [هیلدا] نمی دانم دارلین... 19 00:00:51,700 --> 00:00:55,270 [هیلدا] دکتر کارولینا او با اورالدو مشغول است ... 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,970 دارلین، لطفا با من بیا خدای من... 21 00:00:57,970 --> 00:00:59,840 [دارلین] البته، البته! برویم 22 00:00:59,840 --> 00:01:03,410 [هیلدا] من میرم کیفمو بگیرم... [دارلین] من مال خودم را می گیرم. 23 00:01:03,410 --> 00:01:06,580 [دارلین] از او هم سند بگیر. 24 00:01:06,580 --> 00:01:10,720 [هیلدا] اوه خدای من. چی شد دارلین؟ 25 00:01:19,960 --> 00:01:22,930 [آژیر پلیس در حال عبور از خیابان] 26 00:01:25,160 --> 00:01:30,440 [آهسته ضرب و موسیقی با آکوردهای ناسازگار] 27 00:01:40,780 --> 00:01:45,280 [هیلدا] عصر بخیر. لطفا، نماینده دکتر استیو کالداس... 28 00:01:45,280 --> 00:01:47,990 [هیلدا] نوه من درباره آرلتینیا ... 29 00:01:47,990 --> 00:01:51,090 [مرد در حال خندیدن] آرلتینیا؟ آرلتینیا... 30 00:01:51,090 --> 00:01:52,490 [هیلدا] گوش کن... 31 00:01:52,490 --> 00:01:55,490 [هیلدا] قضیه چیه؟ نام او آرلت است. 32 00:01:55,490 --> 00:01:59,830 [مرد] دفتر رئیس پلیس آنجاست، نگاه کن آرلتینا آنجاست. شما می توانید وارد شوید. 33 00:02:00,470 --> 00:02:02,300 متشکرم. 34 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 من... 35 00:02:04,300 --> 00:02:07,210 [هیلدا] می توانم آن را باز کنم؟ 36 00:02:08,940 --> 00:02:11,910 [صدای درب] 37 00:02:11,910 --> 00:02:18,120 [هیلدا] اوه، آرلتینا من... چی اتفاق افتاد؟ چی شد عشقم؟ چی بود؟ 38 00:02:19,350 --> 00:02:21,950 [نماینده] فکر می کنم شما مادر هستید. 39 00:02:21,950 --> 00:02:28,930 [دارلین] دارلین، من یک دوست خانوادگی هستم. من با آنها زندگی می کنم و من همچنین معلم Arlete در Colégio Werther هستم. 40 00:02:28,930 --> 00:02:32,135 [نماینده] پدرش در شهر دیگری است حضور مادر را می خواستم چون او زنده بود. 41 00:02:32,173 --> 00:02:36,230 [هیلدا] می دانم... دخترم دکتر است در کنار او کار می کند مشکل زایمان را حل می کند ... 42 00:02:36,230 --> 00:02:41,310 [هیلدا] اما نگاه کن، تولد آرلت سند را آوردم. می توانید آن را در آنجا ببینید. 43 00:02:41,310 --> 00:02:44,980 [هیلدا] هیلدا، مادربزرگش. 44 00:02:44,980 --> 00:02:46,480 [هیلدا] این سند من است. 45 00:02:46,480 --> 00:02:50,020 [نماینده] آرلت شما قیم قانونی او نیستید. 46 00:02:50,020 --> 00:02:56,050 [هیلدا] نه، اما... پدربزرگ و مادربزرگ هم او مسئول بزرگ کردن نوه هایش است و هر دو با من زندگی می کنند. 47 00:02:56,050 --> 00:03:00,460 [نماینده] من حتی معتقدم که شما یک مادربزرگ هستید. من معتقدم. من هنوز به حضور مادرم نیاز دارم. 48 00:03:00,460 --> 00:03:04,100 [هیلدا] دکتر... متاسفم اما... 49 00:03:04,100 --> 00:03:07,830 [هیلدا] دخترم خیلی آسیب دیده است او از هم جدا شد و ... 50 00:03:07,830 --> 00:03:10,340 [هیلدا] ... و با آرلت با هم به سائوپائولو آمدند... 51 00:03:10,340 --> 00:03:15,140 [نماینده] می دانم، دختر ماجرا را به من بگو او گفت. [هیلدا] باشه. اما مشکلات مالی، من ... 52 00:03:15,140 --> 00:03:18,640 [هیلدا] دکتر، دخترم کارولینا را ببرید من می خواهم مقداری اهدا کنم. 53 00:03:18,640 --> 00:03:22,980 [هیلدا] وقتی به اینجا برسد، رنج زیادی خواهد کشید. [فرشته] حالا فهمیدی چرا من آنجا هستم؟ 54 00:03:22,980 --> 00:03:26,950 [فرشته] ما شکستیم. [نماینده] میفهمم ولی هیچوقت نمیتونم قبول کنم دختر. 55 00:03:26,950 --> 00:03:29,420 لطفا بشین 56 00:03:32,220 --> 00:03:34,930 اما... بالاخره دکتر... 57 00:03:34,930 --> 00:03:37,460 نوه من چه کار کرد؟ 58 00:03:37,460 --> 00:03:39,900 [نماینده] هیچکدام هیچ ایده ای ندارید؟ خیر 59 00:03:39,900 --> 00:03:43,270 اما آرلتینیا من شخصیت شما (هیلدا) را می شناسم و 60 00:03:43,270 --> 00:03:46,540 چیز جدی نیست من هم می دانم که لازم است. 61 00:03:47,140 --> 00:03:49,040 لطفا حساب نکنید 62 00:03:50,110 --> 00:03:53,450 [فرشته] هر چه می خواهی من انجام می دهم اما به حساب نمی آید. 63 00:03:53,910 --> 00:03:55,880 [هیلدا] دکتر... 64 00:03:55,880 --> 00:03:59,450 [هیلدا] چه خبر است؟ من باید بدانم. 65 00:03:59,690 --> 00:04:01,220 [نماینده] دونا هیلدا... 66 00:04:01,220 --> 00:04:04,520 [نماینده] من با جنایتکاران برخورد می کنم، وحشیانه من عادت دارم با جنایت برخورد کنم... 67 00:04:04,520 --> 00:04:08,630 [نماینده] خواهد گفت که مشکل چیست من نمی توانم کلمات حساس را پیدا کنم، می فهمی؟ 68 00:04:08,630 --> 00:04:10,230 [هیلدا] نگران نباش. 69 00:04:10,230 --> 00:04:13,630 [هیلدا] سالها پیش شوهرم را از دست دادم موقع انجام وظیفه گمش کردم... 70 00:04:13,630 --> 00:04:16,300 [هیلدا] این یک او گروهبان سرگرد بود. پس لطفا... 71 00:04:16,300 --> 00:04:20,770 [دارلین] دونا هیلدا بسیار قوی است یک زن بیشتر از دخترش 72 00:04:21,110 --> 00:04:23,340 همه چی خوبه... 73 00:04:23,840 --> 00:04:27,950 نوه شما آرلت... 74 00:04:28,450 --> 00:04:30,550 او به تن فروشی مشغول بود. 75 00:04:36,120 --> 00:04:39,760 اوه... اوه نه... حتما اشتباهی هست... 76 00:04:40,230 --> 00:04:44,630 آرلتینا با کسی حتما گیج شده اید چون... 77 00:04:44,630 --> 00:04:47,300 خانواده من اصول اخلاقی دارند. 78 00:04:47,300 --> 00:04:49,900 نه... [فرشته] نه مادربزرگ... 79 00:04:50,470 --> 00:04:52,240 اون من بودم 80 00:04:53,110 --> 00:04:55,970 [نماینده] یک هتل با مشتری بود... 81 00:04:55,970 --> 00:04:58,840 [نماینده] و آن مشتری مرده اند. 82 00:05:00,350 --> 00:05:02,480 [هیلدا] با مشتری؟... 83 00:05:03,750 --> 00:05:05,620 آیا او مرده است؟ 84 00:05:08,990 --> 00:05:12,460 اینکه من نوه دارم؟ چی میخوای بگی 85 00:05:14,390 --> 00:05:18,560 [هیلدا] آیا او فاحشه و قاتل است؟ [فرشته] من مادربزرگ را نکشتم... 86 00:05:18,560 --> 00:05:21,930 [نماینده] او خودش به عنوان یک فاحشه به اینجا آمد. او را به دلیل صغیر بودن مجرم آورده بودند. 87 00:05:21,930 --> 00:05:26,340 [نماینده] ظن قتل همراه با مرگ نیز وجود داشت. [هیلدا] من قبلاً آن قسمت را فهمیدم. 88 00:05:26,340 --> 00:05:31,740 [نماینده] من قبلاً با پزشکی قانونی صحبت کرده ام و با متخصص قلب و عروق متوفی نیز مشورت شد. 89 00:05:31,740 --> 00:05:34,880 [نماینده] بیماری قلبی داشت. او دچار حمله قلبی شد. 90 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 [نماینده] خیلی زیاد یک محرک جنسی مصرف کرد 91 00:05:40,550 --> 00:05:43,590 [هیلدا] همونی که آوردی پول فحشا بود!؟ 92 00:05:43,590 --> 00:05:46,690 (هیلدا فریاد می زند) آرلت! به من نگاه کن! 93 00:05:46,690 --> 00:05:48,690 (هیلدا فریاد می زند) به من نگاه کن! 94 00:05:48,690 --> 00:05:51,460 [هیلدا] با زندگیت چه کردی!؟ 95 00:05:51,460 --> 00:05:53,460 [دارلین] هیلدا... [هیلدا] بگذار بروم! 96 00:05:53,460 --> 00:05:56,030 [فرشته] من فقط مدل کردم... 97 00:05:56,030 --> 00:05:58,470 [فرشته] اما درآمد بسیار کمی دارد. 98 00:05:58,470 --> 00:06:00,470 [فرشته] قرار بود آپارتمانت را از دست بدهی. 99 00:06:00,470 --> 00:06:04,580 [فرشته] فقط کمک می کند می خواستم... [دارلین] بشین، بشین، آروم باش.... 100 00:06:05,310 --> 00:06:09,080 [هیلدا] بگذار بروم! 101 00:06:13,720 --> 00:06:15,550 [هیلدا آه می کشد] 102 00:06:21,160 --> 00:06:23,130 [هیلدا] اوه... 103 00:06:36,210 --> 00:06:39,040 [فرشته گریه می کند] [هیلدا] دکتر... 104 00:06:41,580 --> 00:06:45,680 من یک معلم بازنشسته هستم. 105 00:06:45,680 --> 00:06:49,490 مالیات کاندومینیوم من پرداخت را متوقف کردم. 106 00:06:51,620 --> 00:06:54,590 قرار بود آپارتمانم را از دست بدهم. 107 00:06:58,030 --> 00:07:00,630 نوه ام می خواست به من کمک کند. 108 00:07:03,270 --> 00:07:06,770 من خیلی شرمنده ام که ... 109 00:07:08,340 --> 00:07:11,440 ... همانطور که او این کار را کرد، اما ... 110 00:07:14,350 --> 00:07:17,350 تقصیر منه 111 00:07:19,620 --> 00:07:22,490 من کسی هستم که باید دستگیر شود. 112 00:07:24,000 --> 00:07:27,930 [نماینده] خانم هیلدا، نوه خود را در هیچ کدام رها نکنید شما زمان را برای برنامه ریزی تشویق نکردید. 113 00:07:27,930 --> 00:07:30,560 [هیلدا] نه، خدایا به عشقش نه ولی... 114 00:07:32,660 --> 00:07:35,630 اما انگار این کار را کردم. 115 00:07:35,630 --> 00:07:38,670 [دارلین] البته نه. نوه او نمی دانست چه می کند. 116 00:07:38,670 --> 00:07:41,770 مادرش هیچی نیست او نمی دانست. دکتر من شاهد هستم 117 00:07:42,960 --> 00:07:46,210 آرلت، مادربزرگت از همه اینها 118 00:07:46,210 --> 00:07:48,210 کاملا شرمنده و میبینم شوکه شدی 119 00:07:48,210 --> 00:07:54,750 [نماینده] هیچ کس شما را در خارج از خانه متقاعد نکرد آیا او برنامه ای ارائه کرد؟ آیا مشتری پیدا کردید؟ 120 00:07:54,750 --> 00:07:58,590 [فانی] مدل شغلی اولیه، کتاب وقتی رنگش را صورتی کند شانس بیشتری دارد... 121 00:07:58,590 --> 00:08:01,930 نه هرگز. 122 00:08:03,693 --> 00:08:08,230 برخی از آژانس های مدلینگ این نوع کار را ارائه می دهند. من شکایت هایی دریافت کرده ام که این کار را آسان تر می کند. 123 00:08:10,170 --> 00:08:13,810 هیچ کس از آژانس من کاری انجام نداد. 124 00:08:14,710 --> 00:08:18,840 آن موقع من در یک رویداد بودم آن مرد آمد تا با من صحبت کند. 125 00:08:18,840 --> 00:08:21,310 و باهاش ​​رفتم بیرون 126 00:08:21,950 --> 00:08:24,720 [فرشته] و سپس با دیگران... 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,690 اما فقط به خانواده ام می خواستم کمک کنم. 128 00:08:29,520 --> 00:08:33,930 [نماینده] ببین، ما اینجا هستیم، تحقیقات جزئی در مورد فحشا 129 00:08:33,930 --> 00:08:37,930 [نماینده] نام هر مشتری را می داند شما هستید؟ موارد معمولی وجود داشت؟ 130 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 [الکس] فرشته... 131 00:08:39,930 --> 00:08:42,470 شما هم برای من خیلی خاص هستید. 132 00:08:43,540 --> 00:08:45,100 من آن را ندارم. 133 00:08:48,370 --> 00:08:50,480 [هیلدا] بله، بله... 134 00:08:50,480 --> 00:08:52,410 [هیلدا] دکتر... 135 00:08:52,410 --> 00:08:54,580 آیا نوه من دستگیر می شود؟ 136 00:08:54,600 --> 00:08:58,250 [نماینده] نه، دونا هیلدا. در این کشور هیچ کس به جرم فحشا دستگیر نمی شود. 137 00:08:58,250 --> 00:09:00,690 فقط تن فروشی را سازماندهی کنید کسانی که، و به طور منطقی 138 00:09:00,690 --> 00:09:04,290 رابطه جنسی با خردسالان همه کسانی که وارد می شوند. 139 00:09:06,060 --> 00:09:10,400 اما آرلت، فکر می کنم شما چیز دیگری به من بگویید. باید چیزی بگی، درسته؟ 140 00:09:12,700 --> 00:09:14,930 به هر حال همه چیز گفتم. قسم می خورم. 141 00:09:14,930 --> 00:09:17,540 [دارلین] باشه دکتر، پس آزاد می شود؟ 142 00:09:17,540 --> 00:09:19,710 بله می رود. 143 00:09:19,710 --> 00:09:22,140 ولی چون سنم کمه من فقط با مادرم می توانم آن را آزاد کنم. 144 00:09:22,140 --> 00:09:23,140 [هیلدا] نه... 145 00:09:23,140 --> 00:09:28,610 نمی توانم اجازه بدهم دخترم این شوک را تجربه کند. او در مورد جدایی بسیار شکننده است. لطفا 146 00:09:28,610 --> 00:09:30,610 [دارلین] دکتر، آیا شما دلسوزی دارید؟ 147 00:09:30,610 --> 00:09:36,190 وضعیت روانی مادر بسیار است می تواند بسیار جدی شود. به خاطر خدا 148 00:09:36,190 --> 00:09:38,590 [هیلدا] به دخترم می گویم. 149 00:09:38,590 --> 00:09:42,490 [هیلدا] اما ناگهان نمی توانم بگویم. من نمی توانم آن را انجام دهم. 150 00:09:42,490 --> 00:09:44,490 لطفا نماینده شما... 151 00:09:44,490 --> 00:09:46,400 مادربزرگ من من هستم بذار توضیح بده 152 00:09:49,530 --> 00:09:51,240 خانم هیلدا... 153 00:09:51,240 --> 00:09:55,340 [نماینده] چیزهای زیادی را که دارم به من بگو تو منو یاد معلم میندازی، میدونی؟ 154 00:09:55,340 --> 00:09:57,540 [نماینده] او من آن را منتشر خواهم کرد، بله. 155 00:09:57,880 --> 00:09:59,540 [دارلین و هیلدا] متشکرم. 156 00:09:59,540 --> 00:10:01,850 تمام کاری که باید انجام دهم اینجوری نبود اما... 157 00:10:01,850 --> 00:10:04,350 هر جنایتی از آنجایی که نیست ... 158 00:10:04,350 --> 00:10:07,320 [نماینده] دونا هیلدا، همه واقعا متاسفم از اینها 159 00:10:07,320 --> 00:10:10,960 [نماینده] اخیراً به دخترتان؟ توصیه میکنم بهم بگید لطفا 160 00:10:10,960 --> 00:10:14,290 فقط اوست موضوع آماده سازی است. 161 00:10:14,290 --> 00:10:17,530 [هیلدا] اما همه چیز خواهد دانست. من به شما تضمین می کنم. 162 00:10:17,530 --> 00:10:19,530 [دارلین] بیا، آرلت. 163 00:10:19,530 --> 00:10:22,770 [زمزمه] [هیلدا] و حالا... چیکار کنم؟ 164 00:10:29,640 --> 00:10:31,240 [نماینده] و شما، آرلت... 165 00:10:31,810 --> 00:10:35,380 [نماینده] کار کردن کار کردن دوستان خوبی پیدا کن 166 00:10:35,380 --> 00:10:38,920 و فکر کردن از امکانات موجود استفاده کنید و... 167 00:10:38,920 --> 00:10:42,750 و فحشا بگذار برود [هیلدا] متوقف خواهد شد. 168 00:10:42,750 --> 00:10:47,030 [هیلدا] پرداخت بدهی هایمان ما به این مزخرفات برای شما نیاز نداریم 169 00:10:47,330 --> 00:10:50,300 [هیلدا] خانواده من همیشه هستند وقتش بوده است 170 00:10:50,410 --> 00:10:54,070 [نماینده] سند را در آنجا قرار دهید می توانید امضا کنید متشکرم. 171 00:10:54,070 --> 00:10:57,000 [هیلدا] کجا امضا کنم؟ 172 00:11:10,120 --> 00:11:11,680 [فرشته] مادربزرگ. 173 00:11:13,090 --> 00:11:15,726 به خاطر خدا به مامانم نگو. 174 00:11:16,326 --> 00:11:18,628 این یکی را قسم می خورم من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم. 175 00:11:19,229 --> 00:11:23,500 ما در خانه صحبت خواهیم کرد. به من و تو به مادرت دروغ گفتی 176 00:11:23,667 --> 00:11:26,169 من هنوز نمی دانم چه کار کنم. 177 00:11:26,436 --> 00:11:28,672 [هیلدا] بیا دارلین. 178 00:11:32,743 --> 00:11:35,479 [♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪] 179 00:11:38,915 --> 00:11:40,484 [هیلدا] چه شرم آور... 180 00:13:06,854 --> 00:13:23,760 ♪♪♪ [اورالدو] متاسفم کارولینا. فکر میکردم زایمان راحت باشه 181 00:13:15,760 --> 00:13:18,503 [کارول] بچه چطور؟ چه در مورد مامان؟ همه خوبن؟ [اورالدو] آنها خوب هستند. 182 00:13:18,500 --> 00:13:22,107 [اورالدو] طناب دور گردن نبود، گسترش... فکر کردم رفته ای. 183 00:13:22,107 --> 00:13:25,076 شما خوش آمدید! گفتم منتظرت می مانم. میخواستم در مورد بچه بدونم 184 00:13:25,076 --> 00:13:29,214 لباسامو عوض میکنم و برم شام. ما داریم می رویم تو باید از گرسنگی بمیری 185 00:13:29,214 --> 00:13:31,249 [کارول] گرسنگی من دارم میمیرم [هر دو می خندند] 186 00:13:31,249 --> 00:13:33,240 [اورالدو] بس کن یک دقیقه صبر کن باشه 187 00:13:33,240 --> 00:13:35,687 اوه، همه چیز اوکی است رفته خدایا شکرت 188 00:13:35,687 --> 00:13:39,290 اوه چقدر بزرگ یک نعمت! خوب خوب... 189 00:13:35,024 --> 00:13:38,995 [قاشق در یک فنجان شیشه ای می چرخد] 190 00:13:42,999 --> 00:13:47,203 مادربزرگ، آپارتمان نمیتونستم اجازه بدم از دست بدی 191 00:13:50,640 --> 00:13:54,244 [هیلدا] زیر پل ترجیح میدم زندگی کنم... 192 00:13:54,577 --> 00:13:58,381 [هیلدا] مادر تو هم هست، تو من فحشا خودت رو تماشا میکنم 193 00:13:59,282 --> 00:14:02,719 [هیلدا] خدایا من خیلی خجالت می کشم. 194 00:14:07,090 --> 00:14:11,094 خیلی خوشحالم که پول درآوردی 195 00:14:12,228 --> 00:14:16,499 [هیلدا] آپارتمانم را آبی رنگ کردم من برای تو خیلی خوشحال شدم و حالا ... 196 00:14:18,635 --> 00:14:21,571 [هیلدا] و حالا این از آبی متنفرم! 197 00:14:21,571 --> 00:14:26,810 (هیلدا فریاد می زند) من از این آبی متنفرم من... از این دیوار متنفرم! 198 00:14:26,810 --> 00:14:29,913 [هیلدا] من از این آپارتمان متنفرم من انجام می دهم! [دارلین] شما صدمه می بینید. 199 00:14:29,913 --> 00:14:33,183 بس کن مادربزرگ! مادرم می تواند بیاید و گوش کند. 200 00:14:34,417 --> 00:14:37,654 [هیلدا] کارولینا چطور؟ نگاه می کنم، بگو؟ 201 00:14:37,773 --> 00:14:41,150 [دارلین] باید بگی. او مادر است. من باید بدانم. 202 00:14:41,186 --> 00:14:43,350 [ملک] دخالت نکن، شما خانواده نیستید 203 00:14:43,350 --> 00:14:45,728 تو ساکتی! 204 00:14:49,699 --> 00:14:51,167 [هیلدا] دارلین... 205 00:14:51,701 --> 00:14:56,106 [هیلدا] دارلین، خیلی ممنون من انجام می دهم. تو دوست خوبی هستی. 206 00:14:57,073 --> 00:15:02,078 [هیلدا] اما این یک امر خانوادگی است. تا فردا درستش میکنم 207 00:15:04,481 --> 00:15:07,650 [هیلدا] آرلت برو تو اتاق. 208 00:15:12,755 --> 00:15:15,925 [♪ موسیقی غمگین با پیانو و ویولن ♪] 209 00:15:38,314 --> 00:15:40,717 [کارول] من خوش شانس هستم که این دسر شیر را داشت. 210 00:15:40,717 --> 00:15:45,021 [اورالدو] نه، من خوش شانس نیستم. رستوران میدونم، میدونم که عاشق پودینگ هستی... 211 00:15:45,021 --> 00:15:49,359 [اورالدو] و برنامه سلامت او لیاقتش را داشت که مشکلش را حل کرد. 212 00:15:49,359 --> 00:15:51,694 [کارول] آن را تصور کن. بخشی از کار من است. 213 00:15:51,694 --> 00:15:55,765 [اورالدو] نه، نه... تو بیشتر کردی، تو... 214 00:15:55,765 --> 00:15:58,001 [اورالدو] تو عالی بودی. 215 00:15:58,001 --> 00:16:00,603 [کارول] من کمی دعوا کردم، می‌دانی؟ 216 00:16:00,603 --> 00:16:06,176 [کارول] جوان بودن چگونه است من می دانم. بچه دار شدن و صاحب یک ریال هم نباشند. 217 00:16:07,277 --> 00:16:10,180 [اورالدو] کارولینا... 218 00:16:12,115 --> 00:16:14,584 من با شما صادق خواهم بود. 219 00:16:16,853 --> 00:16:19,680 در عوض در حال حاضر من یک کاندیدای باتجربه داشتم. 220 00:16:22,025 --> 00:16:23,626 قسم میخوری؟ 221 00:16:23,626 --> 00:16:25,620 [اورالدو] اما وقتی تو را می بینم ... 222 00:16:26,863 --> 00:16:30,133 من ... خاص شما احساس کردم که هست. 223 00:16:32,302 --> 00:16:34,437 و امروز می دانم ... 224 00:16:36,139 --> 00:16:39,075 تو با من هستی تو فردی هستی که من می خواهم. 225 00:16:45,949 --> 00:16:47,884 [کارول و... 226 00:16:51,688 --> 00:16:55,258 ما خیلی نزدیکیم 227 00:16:55,758 --> 00:16:59,362 احساس می کنم ما هستیم ما روابط نزدیکی داریم و ... 228 00:17:00,763 --> 00:17:03,333 همچنین مال شما بسیار خاص است من فکر می کنم این است. 229 00:17:03,666 --> 00:17:06,903 درست است؟ [کارول] تصور کن! 230 00:17:07,237 --> 00:17:11,674 داشتن دختر جوانی مثل من، زنی بدون پیشه... 231 00:17:11,674 --> 00:17:15,779 کاش مردی مثل تو در زندگی ظاهر می شد. باید خدا رو شکر کنی که بیرون اومد 232 00:17:18,014 --> 00:17:19,749 کارولینا... 233 00:17:20,416 --> 00:17:22,519 من وضعیت پایداری دارم 234 00:17:22,519 --> 00:17:24,220 من تو را دوست ندارم 235 00:17:24,220 --> 00:17:26,220 اما من نه... 236 00:17:26,220 --> 00:17:28,858 من برای رابطه آماده نیستم. 237 00:17:29,392 --> 00:17:32,262 تو هنوز ... شوهرت را دوست داری. 238 00:17:32,262 --> 00:17:34,260 [کارول] نه، نه... 239 00:17:34,260 --> 00:17:37,200 اینطور نیست، اما فقط... 240 00:17:37,834 --> 00:17:39,536 من... 241 00:17:39,536 --> 00:17:46,376 عزاداری بعد از ازدواج طولانی ما به زندگی ادامه می دهیم. و... 242 00:17:46,743 --> 00:17:52,916 فقط برای اینکه خودم رو جمع کنم باید یه مدت تنها باشم 243 00:17:53,616 --> 00:17:56,853 تا مردی مثل تو تا زمانی که بخواهید مالک آن شوید. 244 00:17:57,220 --> 00:18:01,458 [کارول] برای من، اوه... من از آن دور هستم. 245 00:18:03,840 --> 00:18:06,930 [کارول] اگر می خواهی، ممکن است به دنبال کار دیگری باشم. 246 00:18:06,930 --> 00:18:10,667 [اورالدو آرام] نه، نه... یک چیز ربطی به دیگری ندارد. 247 00:18:10,667 --> 00:18:13,470 [اورالدو] من عاشق کار شما هستم. 248 00:18:14,704 --> 00:18:16,406 [اورالدو] ما می توانیم دوست باشیم. 249 00:18:16,406 --> 00:18:21,244 [کارول] البته! خوش اومدی من من هم دوست دارم با شما کار کنم. 250 00:18:22,178 --> 00:18:24,848 [اورالدو] چه کسی می داند، یک روز ... 251 00:18:24,848 --> 00:18:28,318 [اورالدو] از این غم کمکت میکنم فرار کنی... 252 00:18:28,318 --> 00:18:31,287 [کارول] تو آدم خوبی هستی تو مردی! [هر دو می خندند] 253 00:18:31,287 --> 00:18:34,891 [کارول] تو مرد خوبی هستی، من هم همینطور من یک کیف هستم. [اورالدو] بس کن... 254 00:18:34,891 --> 00:18:37,160 [کارول] بیا بریم، چون... 255 00:18:37,160 --> 00:18:40,597 [کارول] من قبلا یک لیوان دارم من شرابم را خوردم... [اورالدو می خندد] 256 00:18:41,364 --> 00:18:44,167 [کارول] بیا، من از قبل سرگیجه دارم من احساس می کنم. [اورالدو] بیا بریم. 257 00:18:44,167 --> 00:18:45,635 [کارول] آیا مرا انتخاب می کنی؟ [اورالدو] این را بگیر. 258 00:18:45,635 --> 00:18:47,437 بیا 259 00:19:04,621 --> 00:19:08,558 [کارول] اوه، اوه. شما واقعا شما یک جنتلمن هستید منو بیار خونه... 260 00:19:08,558 --> 00:19:11,127 [کارول] چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ نمی دانم می خواهم. 261 00:19:11,127 --> 00:19:14,130 [اورالدو] فقط "خوب است شب بخیر و فردا می بینمت." 262 00:19:14,130 --> 00:19:17,534 [کارول] عصر بخیر... 263 00:19:19,068 --> 00:19:22,772 [کلید در قفل] [کارول] خدای من چون... 264 00:19:22,772 --> 00:19:24,207 [کارول] نگاه کن... 265 00:19:24,207 --> 00:19:26,409 [کارول] اگر یک روز اگر احساس آزادی کنم... 266 00:19:26,409 --> 00:19:29,179 تو اولین کسی هستی که بهش نگاه میکنم 267 00:19:29,179 --> 00:19:30,447 [اورالدو] درست است... 268 00:19:30,847 --> 00:19:34,617 [کارول] برو، برو. خداحافظ 269 00:19:40,356 --> 00:19:42,258 ما... 270 00:19:42,258 --> 00:19:44,250 اونا هنوز بیدارن... 271 00:19:44,250 --> 00:19:47,263 [هیلدا] همه چیز خوب است؟ صبر کردم ببینم این اتفاق افتاده یا نه. 272 00:19:47,263 --> 00:19:49,466 اوه مامان... 273 00:19:49,466 --> 00:19:51,935 من دختر کوچکی نیستم. 274 00:19:52,168 --> 00:19:54,137 آرلت چطور؟ 275 00:19:54,137 --> 00:19:56,706 [هیلدا] او در حال حاضر خواب است. 276 00:19:57,974 --> 00:20:00,710 حال و هوای عجیبی دارم. 277 00:20:00,710 --> 00:20:02,245 [دارلین] تصور کن، مزخرف. 278 00:20:02,245 --> 00:20:05,582 [دارلین] اینجا با مادرت من یک گفتگوی عالی داشتم. 279 00:20:05,582 --> 00:20:06,850 [کارول] هوم، مامان من... 280 00:20:06,850 --> 00:20:15,158 مادر من فوق العاده است. من یک دختر فوق العاده هستم و من خوش شانس هستم که او را به عنوان مادرم دارم. 281 00:20:16,292 --> 00:20:19,262 شب بخیر مامان [هیلدا] برو استراحت کن عشقم. 282 00:20:19,262 --> 00:20:21,998 [کارول] عصر بخیر، دارلین. 283 00:20:21,998 --> 00:20:23,600 [کارول] من خسته ام... 284 00:20:31,174 --> 00:20:34,344 [♪ موسیقی همهجانبه ♪] 285 00:21:09,712 --> 00:21:13,383 [ادگارد] من یک چاقو می خواهم، کوچک یکی باید در جیب شما باشد. 286 00:21:13,383 --> 00:21:15,218 [نظامی] برای ساشیمی؟ 287 00:21:15,218 --> 00:21:18,455 [ادگارد] باز کردن شکم ماهی. 288 00:21:22,692 --> 00:21:24,561 ماهی بزرگ 289 00:21:44,948 --> 00:21:48,084 پر از نگهبان است. 290 00:21:49,486 --> 00:21:51,654 اما من عجله ای ندارم. 291 00:21:54,424 --> 00:21:56,259 [حلقه] 292 00:21:56,759 --> 00:21:58,495 [آه] 293 00:22:05,401 --> 00:22:07,804 [اسوالدو] هیلدا! او وارد می شود. 294 00:22:07,804 --> 00:22:11,841 [اسوالدو] متاسفم برای سردرگمی. آپارتمان مرد تنها، می دانید که چگونه است. 295 00:22:11,841 --> 00:22:18,114 [هیلدا] نه، اینطوری بدون اطلاع قبلی منم که از اومدنم معذرت میخوام ولی... 296 00:22:18,114 --> 00:22:20,316 آیا این... 297 00:22:20,784 --> 00:22:24,120 من نیاز به مشاوره دارم 298 00:22:26,589 --> 00:22:28,825 [اسوالدو] چه اتفاقی افتاد، هیلدا؟ 299 00:22:30,960 --> 00:22:32,862 [هیلدا گلویش را صاف می کند] 300 00:22:34,063 --> 00:22:37,967 الف... نوه من گرفتار شده با ... 301 00:22:38,334 --> 00:22:40,403 [اسوالدو] ... مواد مخدر. 302 00:22:42,105 --> 00:22:45,041 نمیدونم بدتر چیه... 303 00:22:48,478 --> 00:22:51,781 من دارم برنامه ای با آقایان اجرا می کنم. 304 00:22:51,781 --> 00:22:55,485 اینجوری اینجوری او پول زیادی به دست آورد. 305 00:22:58,121 --> 00:23:00,657 [اسوالدو] ب-اما این او مدل نبود؟ 306 00:23:00,657 --> 00:23:02,792 مجله... به من عکس ها نشان داده شد! 307 00:23:02,792 --> 00:23:06,396 [هیلدا] مبتدی این مدل درآمد بسیار کمی دارد و سپس ... 308 00:23:09,899 --> 00:23:13,770 سپس درام آپارتمان آمد. 309 00:23:16,306 --> 00:23:20,076 بعد او... با خودش تماس گرفت... 310 00:23:20,543 --> 00:23:24,681 ... شرکت در رویدادها با بچه ها و بعد ... 311 00:23:25,582 --> 00:23:28,551 [اسوالدو] هی، مرد... 312 00:23:30,353 --> 00:23:32,222 [هیلدا] دوست من... 313 00:23:32,222 --> 00:23:36,793 نوه من دیروز او را از کلانتری بیرون آوردم. 314 00:23:37,494 --> 00:23:39,095 حالا... 315 00:23:39,095 --> 00:23:45,702 جرات نداشتم... یه چیزی بگو: این را چگونه به کارولینا بگویم؟ 316 00:23:45,702 --> 00:23:48,171 به من بگو چگونه. او به من کمک می کند. 317 00:23:49,005 --> 00:23:52,342 خب...اول از سازمان حذف شود. 318 00:23:52,342 --> 00:23:55,912 این الگوها و اتفاقات به داستانش پایان بده... 319 00:23:55,912 --> 00:23:59,382 [اسوالدو] آیا شما این را فکر می کنید؟ آیا او می پذیرد؟ [هیلدا] قبول کن. 320 00:23:59,382 --> 00:24:04,420 اگر قبول نکرد برو کارولینا من به شما خواهم گفت. او این را نمی خواهد اما ... 321 00:24:06,256 --> 00:24:08,024 [هیلدا] اسوالدو... 322 00:24:09,125 --> 00:24:11,390 او ارتباطات دارد. 323 00:24:16,366 --> 00:24:18,868 اسوالدو... 324 00:24:19,302 --> 00:24:21,838 نوه من... 325 00:24:23,706 --> 00:24:26,142 مشتری دارند. 326 00:24:28,645 --> 00:24:31,648 [هیلدا] اگر متوقف نشود چه؟ 327 00:24:36,019 --> 00:24:38,822 آرام آروم باش هیلدینه... 328 00:24:38,822 --> 00:24:42,392 یکی یکی بیایید معادله را حل کنیم. 329 00:24:45,829 --> 00:24:47,797 اوه اسوالدو... 330 00:24:48,498 --> 00:24:51,968 [♪ موسیقی ریتمیک پر جنب و جوش♪] 331 00:24:57,474 --> 00:25:01,277 [جیوانا] چه چقدر فوری دلم تنگ شده؟ 332 00:25:01,277 --> 00:25:03,270 [آنتونی] شوخی نمی کنم، دختر. 333 00:25:03,270 --> 00:25:06,249 [آنتونی] دیروز در آژانس ما نبودیم آیا فانی شما را بیرون انداخت؟ 334 00:25:06,249 --> 00:25:09,519 نه... چیزی به من تذکر ندادند. 335 00:25:09,519 --> 00:25:12,522 [جیوانا] برنامه ریزی شده من هیچ شغلی نداشتم 336 00:25:12,522 --> 00:25:17,393 [آنتونی] کیکا ... مدل هایی که باید به یادگار ماند او در آژانس پرسه می زند. بخشی از آن است. 337 00:25:17,393 --> 00:25:19,829 [جیوانا] من تازه وارد این هستم... 338 00:25:19,829 --> 00:25:22,198 [جیوانا] استرس چیست؟ 339 00:25:22,565 --> 00:25:24,767 [آنتونی] فانی او می داند که ما رفته ایم. 340 00:25:24,767 --> 00:25:28,638 [جیوانا] پس چی؟ این فقط یک سفر کوچک بود. 341 00:25:28,666 --> 00:25:31,400 [آنتونی] من یک گفتگوی جدی با او دارم. فراموش کردی که من در یک رابطه بودم؟ 342 00:25:31,400 --> 00:25:32,976 تعویض شد.... 343 00:25:32,976 --> 00:25:35,111 در واقع من فراموش نمی کنم موارد مورد نیاز وجود دارد. 344 00:25:35,111 --> 00:25:37,347 چه اتفاقی برای فانی خواهد افتاد؟ غیر قابل پیش بینی 345 00:25:37,347 --> 00:25:41,484 میخوام بهم نزدیک بشی شما نگران بودم که آن را بیرون بیاندازد. 346 00:25:42,452 --> 00:25:44,587 تاج خودخواه. 347 00:25:45,288 --> 00:25:47,957 [جیوانا] فقط داشتن تو در اطراف... 348 00:25:47,957 --> 00:25:51,861 [جیوانا] هر روز به تو او باید صبحانه را روی تختش بیاورد ... 349 00:25:51,861 --> 00:25:54,531 [جیوانا] و متشکرم... 350 00:25:54,531 --> 00:25:56,530 میدونم... 351 00:26:00,370 --> 00:26:02,470 برو آژانس 352 00:26:02,470 --> 00:26:04,470 [آنتونی] او با شما صحبت خواهد کرد. 353 00:26:04,470 --> 00:26:07,544 [آنتونی] سخت است اما تو داری موج رو نگه میداری 354 00:26:09,112 --> 00:26:13,283 [آنتونی] تو برای ما هستی. 355 00:26:17,353 --> 00:26:19,956 تاج بهتره از من بترسی 356 00:26:20,323 --> 00:26:23,626 سوء استفاده زیاد شما در حال بودن هستید. [می خندد] 357 00:26:23,626 --> 00:26:25,929 [جیوانا] من جوانم... 358 00:26:25,929 --> 00:26:29,999 [جیوانا] ... زیبا ... گرم ... 359 00:26:29,999 --> 00:26:32,936 [آنتونی] من دیوانه تو هستم... 360 00:26:36,239 --> 00:26:37,674 [جیوانا] آرام باش. 361 00:26:37,674 --> 00:26:41,411 [جیوانا] اجازه دهید اژدها بگذار با فانی روبرو شوم. 362 00:26:42,045 --> 00:26:44,314 [♪ آخرین روز - موبی ♪] 363 00:26:45,815 --> 00:26:49,085 [♪ موسیقی آرام با طبل ♪] 364 00:26:57,760 --> 00:26:59,129 [فرشته] مادربزرگ... 365 00:26:59,129 --> 00:27:01,197 [فرشته] مطمئنی؟ 366 00:27:01,197 --> 00:27:03,800 [فرشته] به این قسم می خورم سپس من فقط مدل خواهم کرد. 367 00:27:03,800 --> 00:27:07,470 [هیلدا] من از این دنیا دورم وقتی با تو باشم آرام می مانم. 368 00:27:07,470 --> 00:27:10,807 [هیلدا] یا همان جا تو برو بیرون یا به مامانت میگم 369 00:27:10,807 --> 00:27:14,711 [فرشته] نه... نه مادرم هرگز. 370 00:27:15,545 --> 00:27:18,481 [آواز خواندن ویسکی] صبح بخیرعزیزم! 371 00:27:18,481 --> 00:27:22,352 [ویسکی] یک دسته اصلی قدیمی مدلت رو آوردی؟ 372 00:27:22,352 --> 00:27:24,420 [هیلدا] من مادربزرگ آرلت هستم. 373 00:27:24,420 --> 00:27:26,556 [ویسکی] این فرشته است. 374 00:27:26,556 --> 00:27:28,358 [ویسکی] من ویسکی هستم. 375 00:27:28,358 --> 00:27:29,826 [ویسکی] آه، خیلی جدی... 376 00:27:29,826 --> 00:27:32,996 [لوردکا] نگران خودت نباش دیدن با مژه بسیار ترسناک است. 377 00:27:32,996 --> 00:27:35,131 [هیلدا] صحبت شما آیا او مورد نیاز است؟ 378 00:27:35,131 --> 00:27:36,733 [فرشته] نه... 379 00:27:37,130 --> 00:27:39,669 [فرشته] ویسکی، فوری فانی باید باهاش صحبت کنم 380 00:27:39,669 --> 00:27:43,706 [ویسکی] روح عالی امروز در مورد هر دو می روید؟ 381 00:27:44,073 --> 00:27:47,410 [فرشته] اگر فقط من بودم بهتر است، درست است؟ [هیلدا] اوهوم. 382 00:27:47,533 --> 00:27:50,610 [فرشته] اما بهتر است بیایی، ویسکی [ویسکی] من تو را در حال نفس کشیدن دیدم. 383 00:27:50,610 --> 00:27:53,917 [هیلدا] من اینجا منتظر می مانم. 384 00:27:56,119 --> 00:27:58,488 ای زشت... 385 00:27:58,488 --> 00:28:00,023 یکی دیگه زشته... 386 00:28:00,023 --> 00:28:02,091 چاق، چربی دیگر... 387 00:28:02,091 --> 00:28:04,727 احتمالا احمق... 388 00:28:04,727 --> 00:28:06,720 [ویسکی] مطلق... 389 00:28:06,720 --> 00:28:09,199 [فانی] اوه، چه آرامشی! 390 00:28:09,199 --> 00:28:12,602 [فانی] اوه، چه خوب، برای چنین کسی اینکه بتوانید به آن نگاه کنید بسیار عالی است. 391 00:28:12,602 --> 00:28:14,838 [فانی] از فرشته من در مورد آن صحبت می کنم، البته. 392 00:28:14,838 --> 00:28:17,674 [فانی] پس چی؟ میخوای عزیزم؟ 393 00:28:17,674 --> 00:28:19,809 [فرشته] من آژانس را ترک می کنم. 394 00:28:20,653 --> 00:28:21,800 [فانی] چی!؟ 395 00:28:21,800 --> 00:28:24,280 من دیگه نمیتونم مدل باشم من حرفه ام را رها خواهم کرد. 396 00:28:25,315 --> 00:28:27,650 تا این اتفاق بیفتد اجازه نمی دهم. 397 00:28:29,953 --> 00:28:32,655 [♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]