Original subtitles

Là d'où je viens,

quand on souffle dessus, c'est pour faire un vœu.

En français, ça s'appelle un pissenlit.

Parce que si on en mange un, on fait pipi au lit.

On pisse dans son lit.

Tiens.

Je l'ai trouvée dans un coffre.

J'ai fait au mieux avec l'accordage.

C'est le père Jean qui t'a appris ?

Il aimait le rock des 70's :

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...

Tu ne veux plus partir ?

Quelqu'un doit rester ici.

La logique veut que ce soit moi.

Tu veux qu'on en parle ?

À quoi bon ? Ta décision est prise.

Chaque fois qu'un truc bien arrive,

un coup du sort vient tout gâcher.

C'est que partie remise.

Pourquoi j'ai l'impression que c'est définitif ?

L'Amérique est très loin. Tu seras tout seul.

J'ai déjà connu ça.

Plus d'une fois.

Je te rejoindrai.

Tu ne peux pas me le promettre.

Regarde-moi.

Je peux te le promettre.

On se retrouvera.

D'ac ?

Vas-y.

Joue quelque chose.

On n'a pas toujours ce qu'on veut

Mais si on s'en donne la peine

Il peut arriver

Qu'on obtienne ce dont on a besoin

Ça donne quoi ?

Sache que je ne viendrai pas.

Ramène Daryl et le gamin.

Pourquoi je vous aiderais ?

Tu m'as fait venir ici

sous un prétexte à la con.

Dis-moi pourquoi

j'accepterais de te rendre un service aussi énorme.

Tu veux me le faire payer, je comprends.

Mais ta rancune n'est rien comparée à mes remords.

Ne te venge pas sur eux.

Il m'aime pas beaucoup.

Qui ça ? Ash ?

Il est tracassé.

Parce que vous lui avez menti.

Plus ou moins.

Et maintenant, vous vous en voulez.

On ne devrait pas mentir.

Je suis d'accord.

Mais je suis heureux que vous l'ayez fait.

Si vous lui aviez dit la vérité, vous ne seriez pas là

et Daryl non plus.

Tu as une façon bien à toi de voir les choses.

Tu vas te faire plein d'amis au Commonwealth.

Vous pensez

que Daryl arrivera à rentrer par ses propres moyens ?

Quel genre de tuyau il faut ?

Un long qu'on puisse raccorder au réservoir externe

pour pas avoir à faire escale.

Le Groenland.

Elle m'a raconté.

Écoute, vieux.

J'ai pas besoin d'aide.

Comme tu voudras.

Où sont ses parents ?

À Laurent ?

Il est orphelin.

Condoléances pour ton fils. Carol m'en a parlé.

J'étais là quand Sophia est morte.

Y a rien de pire.

Quand on perd

sa femme ou son mari, on devient veuf

ou veuve.

Mais pour la perte d'un môme,

il existe aucun mot.

Peut-être parce que c'est trop dur.

Tu as des enfants ?

Du coup, ça te fait toujours un souci en moins.

J'en ai un paquet d'autres.

À la base, tu es venu ici pour sauver une gosse.

C'est encore faisable.

Pas si vite.

Je suis ravi que tu sois des nôtres.

J'habitais dans cette rue

quand j'ai décidé d'emménager ici.

J'avais fui mon petit village

pour devenir chanteuse.

J'en ai voulu à ma mère de pas croire en moi,

mais elle cherchait sans doute à me protéger.

Si elle te voyait aujourd'hui...

Je me demande si elle aurait honte.

Où est-ce qu'elle est ?

Sûrement chez nous.

En Carélie.

Descends !

Tu veux nous faire tuer ?

Tu te souviens de moi ?

Je suis descendue dans ton lupanar.

Tu es arrivée avec un homme

et tu es repartie seule.

Je veux la même chose que lui.

Je ne l'ai pas aidé. Pourquoi ça changerait ?

Aïe.

Je sais qu'ils ont un avion.

Tu vas m'aider à le localiser ou ta jolie copine y passe.

C'est pour ça

que je n'ai pas d'amis.

Et je ne donne jamais rien

sans obtenir quelque chose en retour.

Tu tiens à la vie ?

Je pourrais aussi bien accepter que refuser.

Que veux-tu ?

Rentrer chez moi,

auprès des miens.

Donc...

si je t'aide à capturer le gamin,

je garde l'avion.

Et le pilote.

Grâce à ces casques,

on peut se parler dans l'appareil.

Ce cadran indique l'altitude.

- Celui-ci donne le cap. - Et ça ?

Ce sont les radiocommunications.

Il sait s'y prendre.

C'est vrai.

Cadeau.

J'y crois pas.

Tu l'as traînée jusqu'ici ?

J'avais droit à un bagage à main.

Merci.

Écoute...

Je sais ce que tu vas dire.

Pas question.

C'est la meilleure option pour tout le monde.

Insiste pas.

Je préfère te renvoyer chez nous quitte à rester.

Si jamais il t'arrive malheur, je ne le supporterai pas.

Il a raison.

Daryl sillonne les environs depuis plus longtemps.

Il saura s'en sortir.

Toi, tu m'aideras avec l'avion.

Il s'agit pas de ça.

La seule chose qui compte au final, c'est de mettre ce môme à l'abri.

T'es en minorité.

Tranquilles !

Jacinta est vivante.

Ils viennent pour Laurent.

Paré au décollage ?

Va falloir y aller.

Aidez-moi à enlever les tôles.

Ça ira comme ça.

Je dois tester le moteur.

L'appareil est de l'autre côté, près de l'hippodrome.

Ils ne vous verront pas arriver.

Elle ne ressemble plus à ça.

N'est-ce pas ?

Elle retrouvera sa splendeur.

Un jour.

J'espère que tu repartiras vite.

Par où ?

Prenez par le parking.

Il mène à la piste.

Passe devant. Tu ouvriras la voie.

Après toi.

Tu savais.

Dixon vous tuera tous.

Dieu est avec nous.

Dieu nous a abandonnés depuis très longtemps.

Le carburateur fait des siennes.

Je dois l'ajuster.

Descends.

- Quand ça tressaute... - C'est à cause de l'air.

Exact.

Resserrer l'admission devrait suffire.

Et ce sera bon ?

En approche !

Ils nous ont débusqués.

Couvrez-nous, le temps de rejoindre la piste.

Regarde-moi.

Je te retrouverai très bientôt. Promis.

Prends ça.

Je sais.

Filez.

Magnez !

C'est parti.

Venez m'aider à déplacer ça !

Sans rancune ?

Sans rancune.

Là !

Merde.

Allez.

Allez, allez.

Allez !

Dans l'os, enfoiré !

Je l'aurais eu.

Je sais.

Ils seront là à la tombée de la nuit.

On partira à l'aube.

C'est qui, ces gens ?

Un couple croisé au Demi-monde.

Depuis l'Angleterre, vous devriez trouver un moyen de rentrer.

- Ils parlent anglais ? - Ils sont écossais.

Donc, non.

Faites gaffe.

Fallou.

Tu peux dire à tes potes de pas nous viser ?

Je vous présente Fiona et Angus.

Ils nous serviront de guides jusqu'en Angleterre.

Ravi de te revoir.

Daryl, Codron,

Carol et Akila.

Enchantée.

On a amassé quelques vivres pour franchir les checkpoints.

Des vivres ?

Du vin, des victuailles...

Parfait.

Ça fera largement l'affaire.

On peut même garder ça pour nous.

On a vécu à Édimbourg quelques années.

Puis Fiona a dit :

"Ras le bol. Viens, on se marie."

Paris est tellement romantique.

- On était jeunes. - Et bêtes.

J'ai toujours eu un attrait pour la France.

Son histoire, sa culture,

sa cuisine.

Comment c'était ?

Avant que le monde parte en vrille.

La plupart du temps.

Même si c'était pas toujours l'idéal.

Mes voisins, les Desjardins, étaient une famille blanche.

Des gens pas très amicaux.

Mes plats sentaient mauvais, ma musique était trop forte,

et comme je travaillais à l'hôpital,

j'allais et venais à pas d'heure.

Ils s'en plaignaient sans arrêt.

Et un jour, M. Desjardins...

a perdu son emploi.

Il s'est mis à boire, à m'insulter,

à me dire des horreurs.

Il voulait que j'aille vivre à la Goutte-d'Or,

avec "ceux de ma race".

Et soudain,

le monde a changé.

Chacun se terrait chez lui, dans l'espoir de tenir bon.

En attendant que le fléau passe.

Un soir, j'ai entendu frapper à ma porte.

J'ai saisi mon arme

avant d'aller voir.

C'était lui.

Sa fille de 2 ans dans ses bras,

sans connaissance.

Me suppliant de l'aider.

Il la croyait morte, mais non.

Elle avait les voies aériennes obstruées

et elle s'était évanouie.

J'ai réussi à la réanimer.

Elle m'a souri.

Et son père ?

Il l'a ramenée chez eux.

Mais j'ai lu la gratitude

dans ses yeux.

L'apocalypse a mis fin au racisme ?

Possible que ça l'ait atténué. Rien qu'un chouïa.

Aujourd'hui, il ne reste que deux catégories de gens.

Les morts

et les vivants.

On va manquer de bois.

Bonne nuit.

Désolé pour ce qui est arrivé.

À la nonne.

Elle est sûrement mieux là où elle est.

Comme mon frère.

Il s'appelait Michel.

Un prénom franchement ringard en France.

Je me suis souvent foutu de lui.

Il détestait ça.

Ça m'a beaucoup affecté de le voir comme ça.

De devoir...

l'achever.

Dans un sens,

ça revient à éliminer une partie de soi.

Ouais, j'imagine.

Tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé

pour que tu tues Michel.

Je l'ai pas tué.

Cette fille m'a devancé.

Quoi ?

Quelle fille ?

Une maigrichonne, à pied.

Elle voyageait avec un vieux croulant

qui faisait semblant d'être aveugle.

Elle m'a dit que c'était toi.

Tu t'attendais à quoi ?

Tout ce qui est arrivé depuis Marseille...

Les choses que j'ai faites...

Tout ça, c'est à cause d'elle ?

Faut croire qu'elle savait baratiner.

Ça va ?

Ils devraient être arrivés.

Ezekiel fait sûrement la visite à Ash.

Judith voudra apprendre à Laurent à manier le katana.

C'était pas facile, sur place.

Je m'y suis jamais sentie chez moi.

Ce sera différent, cette fois.

On sera ensemble.

Je n'arrive pas à me souvenir de son visage.

Quand je la vois,

elle est telle qu'elle était à la ferme.

Mais la Sophia d'avant,

la petite fille à qui je lisais des histoires,

avec laquelle je chantais et riais...

Le temps a effacé cette Sophia-là.

Il ne reste que la créature de la grange.

Tu te trompes.

C'est qu'une impression.

Je suis exténuée.

Tout se mélange à nouveau dans ma tête.

Entre elle,

Lizzie,

Henry...

C'est pas ta faute.

Approche.

On va aller de l'avant.

Comme toujours.

Alors, c'est ça ?

Le temps l'a pas épargné, mais il reste praticable.

Le Chunnel .

50 km jusqu'en Angleterre.

On a mis à peu près 9 heures pour faire l'aller.

- Sois prudente. - Toi aussi.

On ne vous oubliera pas de sitôt.

En route.

Je sais que vous arriverez à bon port.

J'ai été honoré de combattre à vos côtés.

Merci pour tout.

Il a dit quoi ?

Que vous étiez frères d'armes.

Bien ce que je croyais.

Tu progresses en français.

C'est comment, l'Angleterre ?

Tout pourri.

À ce point ?

En fait, l'armée a rapidement pris les choses en main.

L'île était sous contrôle.

N'empêche, ça reste l'Angleterre. C'est tout pourri.

L'Écosse,

y a que ça de vrai.

- C'est quoi, ce bazar ? - Du guano.

Du guano ?

De la merde de chauve-souris. N'y touche pas.

Aucun risque.

C'est une substance psychotrope.

On est sous la Manche.

Pourvu que la voûte tienne.

Je n'ai aucune intention de mourir noyée.

T'inquiète.

La pression de l'eau te broierait avant.

Ça me rassure, merci.

Comment savoir où on est ?

Il y a des portes de service jaunes tous les 500 m.

Plus que 91.

Attendez voir.

Sûrement un checkpoint.

Pourquoi aussi proche de la France ?

Pour vous tenir à distance.

Mollo, mec.

Rangez vos armes

et laissez-moi faire.

Ça évitera de les crisper.

Bonjour !

On est britanniques.

Ne tirez pas.

On apporte des offrandes.

Angus, sors la bouteille de mon sac.

Pinard !

On a du pinard.

Je doute qu'ils aient envie de picoler.

Tant mieux pour nous.

Et Dieu dit...

"Que la lumière soit."

Ils se sont entretués.

Pour quelle raison ?

Peut-être à cause du guano.

En inhaler pendant longtemps provoque des hallucinations.

On devient parano.

Ils ont perdu la boule.

Traînons pas ici.

C'est quoi ?

Bioluminescence.

Certains animaux et végétaux génèrent leur propre lumière.

Comme les lucioles.

Exact.

Un rôdeur.

Suivez-moi.

En file indienne et en silence.

Un souci ?

Te bile pas, grenouille.

Ça va ?

Où est Carol ?

T'as tué mon frère !

Arrête.

C'est moi.

Mec.

Tiens, enfile ça.

Te voilà...

Désolé.

Y a pas assez de masques pour tout le monde.

Nos familles nous attendent à la maison.

On va l'abandonner là ?

Ça fait si longtemps.

Est-ce que...

je peux venir avec toi ?

- File-moi mon flingue. - Hein ?

Le flingue qui est dans mon sac.

Il est où, ton sac ?

Je te l'avais confié.

Tu n'en peux plus.

Tu te sens vidé de l'intérieur.

Tu crois que c'est la fin.

Mais tu ne mourras pas ici.

Pas comme lui.

Rappelle-toi notre rencontre,

ce que je t'ai dit.

Choisis l'espoir.

Mets ça.

Rien de cassé ?

Je crois pas.

Où est Codron ?

Il s'est taillé.

Rentrons chez nous.

Adaptation : Christophe Ferreira

Sous-titrage : Iyuno