Original subtitles

GYEONGSEONG CREATURE

Mrs. Nawol.

- Mrs. Nawol. - Yes?

This letter. Who is it from?

What is this?

You didn't put it on my desk?

No, I didn't.

Beom-o. Did you take it upstairs?

It wasn't me either.

What's wrong?

What does the letter say?

Why?

Does it say something bad?

I'LL BE WAITING AT THE MOONLIGHT BAR

You don't want to go in, Master Jang.

It's her.

You came.

It's been, what, two years since the war ended?

I thought you had gone back to Japan.

Not that I had died?

Let's hear why you came to see me. What do you want?

I'd like to hear an apology first.

You ruined my husband's funeral...

and hurt me.

We simply tried to mourn those who died at Ongseong Hospital.

Is that how you like to justify the terrorist attack you committed?

We call it resistance.

I was true to you.

I truly thought of you as a friend and worried about you.

And so I helped you.

But you always repay me with rejections and affronts.

True friendship isn't about give-and-take and paying each other back.

It's about sharing and understanding each other.

Go back to your country now, Lady Maeda.

The era of your people has come to an end.

I hope we never see each other again.

There is no place left for you

to return to,

Mr. Jang Tae-sang.

Beom-o, quickly!

Mr. Gu!

Mrs. Nawol...

Out of the way, you fucking bastards.

Mrs. Nawol.

I've given some thought to what you said earlier.

But I still disagree.

Friends are meant to give and take and pay each other back.

Mrs. Nawol.

Mrs. Nawol?

Mrs. Nawol.

Mrs. Nawol. Wake up.

Mrs. Nawol. Look at me.

Water.

I need water.

No.

Mr. Gu.

Beom-o!

Mr. Gu!

Mr. Gu!

No!

No! Please, no!

You rotten sons of bitches!

Master Jang.

Sir...

Are you all right?

Are you all right, Mrs. Nawol?

Are you hurt?

I feel strange.

It's so cold.

And my head hurts.

Can you help me?

Mrs. Nawol.

I'm coming.

Mrs. Nawol.

Tae-sang.

Run.

Now.

Get away from me.

It's all right, Tae-sang.

I...

I'm all right.

You know...

what I mean, don't you?

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN CURSE AND BLESSING

EPISODE 5 THE CREATURE

People often think

they will find happiness once they have everything.

No.

When you have everything, you get bored.

You get bored and become apathetic to everything.

That's why you turn to destruction.

Whenever I see fear and rage in a person's eyes,

I'm always able to grasp

the fact that I am alive.

Long time no see.

Ms. Yoon Chae-ok.

How are you...

The same way you're still alive, I presume.

I'm not surprised.

Was it Seishin?

So much time has passed.

But now that I face you again, everything suddenly becomes very clear,

as if it all happened yesterday.

Memories of you, Seishin...

and Mr. Jang.

Why are you people...

still here to this day?

Why do you think we shouldn't be here?

We are no longer your enemies or perpetrators.

Considering the time that has passed,

shouldn't you be thanking us, even just a little bit?

You, Ms. Yoon Chae-ok,

are still alive because of us.

As is Mr. Jang.

You experimented on him too?

I simply did him a favor.

As a friend.

Why did you?

Why did you do that?!

Why did you have to bring him into this?!

Do you know...

why hell is a dreadful place, by any chance?

Because it never ends.

He and I couldn't be friends,

so I decided to become his hell instead.

Why are you suddenly involving her in the experiment?

Why do you ask?

To have constant variables in an important plan is not ideal.

It increases the chance of unpredictable situations.

This isn't about the experiment.

I am exacting revenge on her...

that I couldn't get 79 years ago.

Master Jang.

Master Jang!

Are you okay? Master Jang!

Make your choice now.

Either go back to the man you used to be

or...

die here like this.

What's your call?

Do you want to go back or...

let her watch you die?

And if I go back...

to how I was before...

I can beat you?

Maybe.

And I can...

save her too?

Maybe.

Don't try to do anything. Just stay there.

I'll come to you now.

Don't move. Just stay there!

I'll head over there right now.

No.

No!

No!

No!

You shouldn't!

Don't do it. Stop!

No, don't do it!

No!

No.

I'm looking for someone.

Cherry blossoms...

Until the cherry blossoms fall.

That was my mother.

Let's make a promise.

Stay alive.

Do you really think those good times will come to us?

No!

The cherry blossoms...

have all fallen.

Master Jang!

Master Jang!

I need to go to him.

It's too late.

There's nothing you can do now.

Stop her!

Yoon Chae-ok.

Where is she?

Jang Ho-jae has escaped.

It seems our fears have been realized.

Jang Tae-sang is out of control and looking for the woman.

Go...

and bring him to me.

What about the woman?

Kill her.

Very well, ma'am.

You've gotta be kidding me.

Who are you?

And who are you?

I asked you first!

I'm a good friend of the owners who live here.

I come by and share my side dishes and kimchi with them.

What about you? How do you know them?

I'm not as close to them as you are.

Why did you make a hole in the wall?

Wait, I didn't do that.

Let's see. What was the number for the police?

There's no need. I am the police.

Detective Noh Ji-su from Jongno Police Station.

I'm here to pursue a suspect.

A suspect?

Who's a suspect?

Well, Mr. Jang Ho-jae.

It always makes me wonder.

Why do cops leave the real culprits alone and harass the innocent all the time?

Excuse me, ma'am...

Enough.

Make a call.

Pardon?

Call your captain right now.

You want me to call my captain? Why?

Should I call him, then?

Detective Noh.

Myung-jun, is that you? It's me, Antenna from Sinseol-dong.

Ma'am, what's going on?

I'm calling about Master Jang.

Where are you? Are you gonna make me come to you?

Tell me where you are.

You lost her?

I apologize.

You know, you build up tolerance when you catch a cold.

She was hit with nitrogen once. She won't fall for it again.

You know that no one can handle Ho-jae when he flips out.

You're probably the only person who has a chance of stopping him now.

Or, you know,

release the kid downstairs.

Number 71, was it?

He must be in his best shape.

- Release the Kurokos. - Yes, sir.

No!

Where is she?

Tell me where she is.

Where is she?!

I don't remember when,

but everything started to fade away.

Why I'd been fighting, what I'd been fighting for,

and even my rage.

I couldn't overcome a certain yearning.

I existed...

but I wasn't living.

All I wanted was to see her.

I wanted to embrace her...

and hold on to her.

Master Jang!

Just once would be enough

if it meant I could see you.

If it meant

I could touch you.

Master Jang.

It's me.

I'm here.

What happened?

Two Kuroko units have been annihilated.

What happened here?

As you can see, they were totally crushed.

And I got destroyed.

- Where's Jang Tae-sang? - He ran away with the woman.

They were heading toward tunnel 5.

What, you want me to go after them?

Pursue them now. Don't let them escape.

Yes, sir.

There's no time.

The Kurokos will be swarming again.

Can you

take care of her?

In this state, she won't get far before being captured by the Kurokos.

I'll try to distract them the best I can. Please get her out of here.

Can you do that for me?

Please, Seung-jo.

Remember tunnel 5?

Take a right at the end of this hallway. There's a small hole in the ceiling.

It's not noticeable. You might pass it.

So keep an eye out.

It will be all right.

I'll see you outside.

Did he not come this way?

But this is the only exit.

Bring Seung-jo to me.

It looks like you found it right away without missing it.

She should be in front of exit 5.

If you go out like that, people will notice you in no time.

Get changed.

Thanks, Seung-jo.

Please. I told you not to pat me on the head.

I'm not a kid anymore.

I'll get going. They'll suspect me if I'm gone for too long.

That day, a year ago...

I'm sorry I couldn't make it.

Bro.