1 00:00:37,787 --> 00:00:41,958 CREATURA GYEONGSEONG 2 00:01:11,905 --> 00:01:12,905 doamna Nawol. 3 00:01:14,449 --> 00:01:16,117 - Doamna Nawol. - Da? 4 00:01:17,577 --> 00:01:20,413 Această scrisoare. De la cine este? 5 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 Ce este asta? 6 00:01:23,374 --> 00:01:24,834 Nu mi-ai pus-o pe birou? 7 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 Nu, nu am făcut-o. 8 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 Beom-o. Ai luat-o sus? 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 N-am fost nici eu. 10 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 Ce s-a întâmplat? 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,386 Ce spune scrisoarea? 12 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 De ce? 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,391 Spune ceva rău? 14 00:01:42,644 --> 00:01:45,730 VOI ASTEPT LA MOONLIGHT BAR 15 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 Nu vrei să intri, Maestre Jang. 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,085 Este ea. 17 00:02:37,699 --> 00:02:38,825 Ai venit. 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 A fost, ce, doi ani de când s-a încheiat războiul? 19 00:02:44,789 --> 00:02:46,958 Credeam că te-ai întors în Japonia. 20 00:02:47,750 --> 00:02:49,502 Nu că aș fi murit? 21 00:02:55,091 --> 00:02:58,344 Să auzim de ce ai venit să mă vezi. ce vrei? 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,808 Aș vrea să aud mai întâi scuze. 23 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 Ai distrus înmormântarea soțului meu... 24 00:03:09,272 --> 00:03:10,773 și m-a rănit. 25 00:03:14,569 --> 00:03:18,239 Pur și simplu am încercat să plângem cei care au murit la spitalul Ongseong. 26 00:03:19,073 --> 00:03:23,745 Așa vă place să justificați atacul terorist pe care l-ai comis? 27 00:03:25,997 --> 00:03:27,916 Îi spunem rezistență. 28 00:03:29,834 --> 00:03:32,086 Am fost sincer cu tine. 29 00:03:35,632 --> 00:03:39,135 M-am gândit cu adevărat la tine ca la un prieten și îngrijorat pentru tine. 30 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 Și așa te-am ajutat. 31 00:03:42,222 --> 00:03:46,726 Dar tu mă răsplătești mereu cu respingeri și afronte. 32 00:03:50,396 --> 00:03:55,109 Prietenia adevărată nu este despre a da și a primi și să se plătească reciproc. 33 00:03:55,860 --> 00:03:58,947 Este vorba despre împărtășire și înțelegerea reciprocă. 34 00:04:05,370 --> 00:04:07,830 Întoarce-te în țara ta acum, Lady Maeda. 35 00:04:08,706 --> 00:04:11,459 Epoca poporului tău a ajuns la sfârșit. 36 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 Sper să nu ne mai vedem niciodată. 37 00:04:49,455 --> 00:04:51,708 Nu mai este loc pentru tine 38 00:04:53,334 --> 00:04:54,335 a reveni la, 39 00:04:55,169 --> 00:04:56,587 domnule Jang Tae-sang. 40 00:05:04,137 --> 00:05:05,388 Beom-o, repede! 41 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 domnule Gu! 42 00:07:00,128 --> 00:07:01,295 doamna Nawol... 43 00:07:30,700 --> 00:07:33,786 În afara drumului, nenorociților. 44 00:07:36,956 --> 00:07:37,956 doamna Nawol. 45 00:08:15,244 --> 00:08:18,414 M-am gândit puțin la ceea ce ai spus mai devreme. 46 00:08:19,916 --> 00:08:21,959 Dar tot nu sunt de acord. 47 00:08:23,503 --> 00:08:29,300 Prietenii sunt meniți să dea și să ia și plătiți unul altuia înapoi. 48 00:09:19,308 --> 00:09:20,308 doamna Nawol. 49 00:09:21,852 --> 00:09:22,852 doamna Nawol? 50 00:09:27,400 --> 00:09:30,236 doamna Nawol. 51 00:09:34,824 --> 00:09:37,410 doamna Nawol. Trezeşte-te. 52 00:09:38,327 --> 00:09:41,414 doamna Nawol. Uită-te la mine. 53 00:09:44,667 --> 00:09:46,085 Apă. 54 00:09:47,503 --> 00:09:48,838 Am nevoie de apă. 55 00:10:16,699 --> 00:10:17,699 Nu. 56 00:10:18,534 --> 00:10:19,619 domnule Gu. 57 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 Beom-o! 58 00:10:22,747 --> 00:10:24,248 domnule Gu! 59 00:10:30,713 --> 00:10:33,716 domnule Gu! 60 00:10:35,885 --> 00:10:37,803 Nu! 61 00:10:39,221 --> 00:10:41,849 Nu! Te rog, nu! 62 00:10:45,561 --> 00:10:47,521 Nenorociți de cățea! 63 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Maestrul Jang. 64 00:11:45,329 --> 00:11:46,372 domnule... 65 00:11:49,875 --> 00:11:51,669 Ești bine? 66 00:11:53,587 --> 00:11:55,548 Sunteți bine, doamnă Nawol? 67 00:11:57,049 --> 00:11:59,260 esti ranit? 68 00:11:59,343 --> 00:12:02,179 Mă simt ciudat. 69 00:12:07,643 --> 00:12:08,894 E atât de frig. 70 00:12:11,772 --> 00:12:13,107 Și mă doare capul. 71 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Mă puteți ajuta? 72 00:12:25,703 --> 00:12:26,787 doamna Nawol. 73 00:12:30,624 --> 00:12:31,667 Vin. 74 00:13:07,745 --> 00:13:08,745 doamna Nawol. 75 00:13:11,123 --> 00:13:12,166 Tae-sang. 76 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 Fugi. 77 00:13:27,932 --> 00:13:29,225 Acum. 78 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Pleacă de lângă mine. 79 00:13:40,486 --> 00:13:42,029 E în regulă, Tae-sang. 80 00:13:54,667 --> 00:13:55,667 eu... 81 00:13:59,964 --> 00:14:01,048 Sunt bine. 82 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 stii... 83 00:14:09,431 --> 00:14:11,100 ce vreau să spun, nu-i așa? 84 00:14:32,288 --> 00:14:36,208 CREATURA GYEONGSEONG ÎNTRE blestem și binecuvântare 85 00:14:36,292 --> 00:14:40,212 EPISODUL 5 CREATURA 86 00:14:53,767 --> 00:14:55,144 Oamenii gândesc adesea 87 00:14:56,478 --> 00:15:01,817 vor găsi fericirea odată ce au totul. 88 00:15:03,944 --> 00:15:05,029 Nu. 89 00:15:05,613 --> 00:15:09,909 Când ai totul, te plictisești. 90 00:15:13,078 --> 00:15:17,708 Te plictisești și devii apatic față de orice. 91 00:15:25,007 --> 00:15:28,886 De aceea te îndrepți spre distrugere. 92 00:15:35,267 --> 00:15:38,187 De câte ori văd frică și furie în ochii unei persoane, 93 00:15:38,270 --> 00:15:41,065 Sunt întotdeauna capabil să înțeleg 94 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 faptul că sunt în viață. 95 00:15:48,614 --> 00:15:50,157 Mult timp nu ne vedem. 96 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Doamna Yoon Chae-ok. 97 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 ce mai faci... 98 00:16:00,334 --> 00:16:04,797 Așa cum ești încă în viață, presupun. 99 00:16:14,598 --> 00:16:16,141 Nu sunt surprins. 100 00:16:19,645 --> 00:16:21,021 A fost Seishin? 101 00:16:26,944 --> 00:16:28,654 A trecut atât de mult timp. 102 00:16:30,948 --> 00:16:36,120 Dar acum că mă confrunt cu tine din nou, totul devine brusc foarte clar, 103 00:16:37,538 --> 00:16:39,164 de parcă totul s-ar fi întâmplat ieri. 104 00:16:42,292 --> 00:16:44,920 Amintiri despre tine, Seishin... 105 00:16:47,006 --> 00:16:48,382 și domnul Jang. 106 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 De ce sunteți oameni... 107 00:16:55,347 --> 00:16:57,474 încă aici până astăzi? 108 00:16:59,685 --> 00:17:02,855 De ce crezi că nu ar trebui să fim aici? 109 00:17:04,648 --> 00:17:08,569 Nu mai suntem inamicii sau făptuitorii tăi. 110 00:17:13,741 --> 00:17:15,701 Având în vedere timpul care a trecut, 111 00:17:16,827 --> 00:17:20,789 nu ar trebui să ne mulțumești, chiar si un pic? 112 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Dumneavoastră, doamnă Yoon Chae-ok, 113 00:17:26,837 --> 00:17:28,630 sunt încă în viață din cauza noastră. 114 00:17:30,424 --> 00:17:31,842 La fel și domnul Jang. 115 00:17:41,769 --> 00:17:43,854 Ai experimentat și tu pe el? 116 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 Pur și simplu i-am făcut o favoare. 117 00:17:51,403 --> 00:17:52,403 Ca prieten. 118 00:17:59,119 --> 00:18:00,537 De ce ai făcut-o? 119 00:18:01,955 --> 00:18:03,415 De ce ai făcut asta?! 120 00:18:05,292 --> 00:18:09,922 De ce a trebuit să-l aduci în asta?! 121 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 știi... 122 00:18:15,886 --> 00:18:19,681 de ce iadul este un loc îngrozitor, din întâmplare? 123 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Pentru că nu se termină niciodată. 124 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 El și cu mine nu am putea fi prieteni, 125 00:18:33,028 --> 00:18:37,074 așa că am decis să devin în schimb iadul lui. 126 00:19:02,599 --> 00:19:05,727 De ce o implici brusc? in experiment? 127 00:19:09,273 --> 00:19:10,440 De ce întrebaţi? 128 00:19:10,524 --> 00:19:14,528 Pentru a avea variabile constante într-un plan important nu este ideal. 129 00:19:15,404 --> 00:19:18,574 Mărește șansa de situaţii imprevizibile. 130 00:19:22,035 --> 00:19:23,787 Nu este vorba despre experiment. 131 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Mă răzbun pe ea... 132 00:19:30,752 --> 00:19:33,547 pe care nu l-am putut obține acum 79 de ani. 133 00:20:04,411 --> 00:20:05,871 Maestrul Jang. 134 00:20:19,343 --> 00:20:22,471 Maestre Jang! 135 00:20:27,935 --> 00:20:30,562 Te simți bine? Maestre Jang! 136 00:20:38,987 --> 00:20:40,072 Fă-ți alegerea acum. 137 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Ori te întorci la bărbatul care ai fost 138 00:20:44,076 --> 00:20:45,076 sau... 139 00:20:47,204 --> 00:20:48,455 mor aici așa. 140 00:20:54,753 --> 00:20:55,754 Care este chemarea ta? 141 00:20:56,755 --> 00:20:59,508 Vrei să te întorci sau... 142 00:21:01,843 --> 00:21:03,762 las-o să te privească cum mori? 143 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 Și dacă mă întorc... 144 00:21:14,815 --> 00:21:15,857 la cum eram inainte... 145 00:21:20,445 --> 00:21:21,780 te pot bate? 146 00:21:24,116 --> 00:21:25,116 Pot fi. 147 00:21:26,827 --> 00:21:29,121 Și pot... 148 00:21:31,456 --> 00:21:33,041 sa o salvez si pe ea? 149 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Pot fi. 150 00:21:46,305 --> 00:21:48,682 Nu încerca să faci nimic. Doar stai acolo. 151 00:21:48,765 --> 00:21:50,767 Am să vin la tine acum. 152 00:21:52,019 --> 00:21:54,313 Nu vă mișcați. Doar stai acolo! 153 00:21:54,396 --> 00:21:58,483 Mă voi duce acolo chiar acum. 154 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 Nu. 155 00:22:45,113 --> 00:22:47,574 Nu! 156 00:22:48,158 --> 00:22:52,245 Nu! 157 00:22:55,874 --> 00:22:57,209 Nu! 158 00:22:57,292 --> 00:22:59,169 Nu ar trebui! 159 00:23:05,550 --> 00:23:07,886 Nu o face. Stop! 160 00:23:11,098 --> 00:23:14,184 Nu, nu o face! 161 00:23:40,293 --> 00:23:42,504 Nu! 162 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 Nu. 163 00:24:51,907 --> 00:24:53,533 Caut pe cineva. 164 00:24:56,828 --> 00:24:58,038 Flori de cireș... 165 00:24:58,121 --> 00:25:00,040 Până când cad florile de cireș. 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,085 Asta a fost mama mea. 167 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Hai să facem o promisiune. 168 00:25:11,301 --> 00:25:12,677 Rămâneți în viață. 169 00:25:12,761 --> 00:25:15,347 Chiar crezi acele vremuri bune vor veni la noi? 170 00:25:15,430 --> 00:25:16,723 Nu! 171 00:25:20,435 --> 00:25:22,646 Florile de cireș... 172 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 au căzut toate. 173 00:25:30,403 --> 00:25:31,446 Maestre Jang! 174 00:25:33,365 --> 00:25:34,407 Maestre Jang! 175 00:25:39,913 --> 00:25:41,998 Trebuie să merg la el. 176 00:25:42,082 --> 00:25:43,333 E prea târziu. 177 00:25:44,709 --> 00:25:46,753 Nu poți face nimic acum. 178 00:25:57,430 --> 00:25:58,640 Opreste-o! 179 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 Yoon Chae-ok. 180 00:27:19,387 --> 00:27:20,472 Unde este ea? 181 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Jang Ho-jae a scăpat. 182 00:28:34,462 --> 00:28:36,715 Se pare că temerile noastre s-au realizat. 183 00:28:40,885 --> 00:28:43,763 Jang Tae-sang este scăpat de sub control și căutând femeia. 184 00:28:47,809 --> 00:28:48,893 Du-te... 185 00:28:51,187 --> 00:28:52,439 și adu-l la mine. 186 00:28:55,692 --> 00:28:56,943 Dar femeia? 187 00:29:03,992 --> 00:29:05,160 Omoară-o. 188 00:29:07,454 --> 00:29:08,872 Foarte bine, doamnă. 189 00:29:32,645 --> 00:29:34,814 Trebuie să glumești de mine. 190 00:29:58,254 --> 00:29:59,255 Cine eşti tu? 191 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Și cine ești tu? 192 00:30:02,675 --> 00:30:04,093 Te-am întrebat primul! 193 00:30:04,177 --> 00:30:08,139 Sunt un bun prieten a proprietarilor care locuiesc aici. 194 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Vin și îmi împart garniturile și kimchi cu ei. 195 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Şi tu? De unde le cunoști? 196 00:30:15,814 --> 00:30:18,900 Nu sunt la fel de aproape de ei ca tine. 197 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 De ce ai făcut o gaură în perete? 198 00:30:23,863 --> 00:30:26,533 Stai, nu am făcut asta. 199 00:30:26,616 --> 00:30:29,118 Să vedem. Care a fost numărul poliției? 200 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 Nu e nevoie. Eu sunt poliția. 201 00:30:32,705 --> 00:30:35,041 Detectivul Noh Ji-su de la postul de poliție Jongno. 202 00:30:35,124 --> 00:30:37,001 Sunt aici să urmăresc un suspect. 203 00:30:37,085 --> 00:30:38,169 Un suspect? 204 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 Cine e suspect? 205 00:30:40,171 --> 00:30:42,257 Ei bine, domnule Jang Ho-jae. 206 00:30:44,592 --> 00:30:46,553 Mereu mă face să mă întreb. 207 00:30:47,136 --> 00:30:51,808 De ce îi lasă polițiștii în pace pe adevărații vinovați și hărțuiești nevinovații tot timpul? 208 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Scuzați-mă, doamnă... 209 00:30:53,309 --> 00:30:54,309 Ajunge. 210 00:30:54,811 --> 00:30:55,645 Efectuați un apel. 211 00:30:55,728 --> 00:30:56,646 Pardon? 212 00:30:56,729 --> 00:30:58,648 Sună-ți căpitanul chiar acum. 213 00:30:58,731 --> 00:31:01,484 Vrei să-mi sun căpitanul? De ce? 214 00:31:01,568 --> 00:31:02,902 Ar trebui să-l sun, atunci? 215 00:31:11,786 --> 00:31:12,954 Detectivul Noh. 216 00:31:13,037 --> 00:31:16,374 Myung-jun, tu ești? Sunt eu, Antena de la Sinseol-dong. 217 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Doamnă, ce se întâmplă? 218 00:31:19,502 --> 00:31:21,254 Sun pentru Maestrul Jang. 219 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 Unde ești? O să mă faci să vin la tine? 220 00:31:29,846 --> 00:31:30,972 Spune-mi unde ești. 221 00:31:32,724 --> 00:31:34,058 Ai pierdut-o? 222 00:31:34,142 --> 00:31:35,435 Îmi cer scuze. 223 00:31:35,518 --> 00:31:38,605 Știi, construiești toleranță când răcești. 224 00:31:38,688 --> 00:31:41,399 A fost lovită de azot odată. Ea nu va cădea din nou. 225 00:31:42,483 --> 00:31:46,070 Știi că nimeni nu se poate descurca pe Ho-jae când se răstoarnă afară. 226 00:31:47,572 --> 00:31:51,576 Probabil că ești singura persoană care are șanse să-l oprească acum. 227 00:31:51,659 --> 00:31:53,119 Sau, știi, 228 00:31:54,203 --> 00:31:55,538 eliberează copilul de jos. 229 00:31:56,581 --> 00:31:58,333 Numărul 71, nu-i așa? 230 00:31:58,416 --> 00:32:00,084 Trebuie să fie în cea mai bună formă. 231 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 - Eliberează-i pe Kuroko. - Da, domnule. 232 00:32:38,998 --> 00:32:40,083 Nu! 233 00:32:48,800 --> 00:32:49,884 Unde este ea? 234 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 Spune-mi unde este. 235 00:32:54,472 --> 00:32:56,224 Unde este ea?! 236 00:33:51,279 --> 00:33:52,655 Nu-mi amintesc când, 237 00:33:53,698 --> 00:33:55,533 dar totul a început să se estompeze. 238 00:33:57,243 --> 00:34:00,121 De ce m-am luptat, pentru ce luptasem, 239 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 și chiar furia mea. 240 00:34:10,298 --> 00:34:12,800 Nu am putut depăși o anumită dorință. 241 00:34:34,030 --> 00:34:35,531 Am existat... 242 00:34:37,658 --> 00:34:39,452 dar nu trăiam. 243 00:34:44,665 --> 00:34:47,585 Tot ce îmi doream era să o văd. 244 00:35:02,517 --> 00:35:03,976 Am vrut să o îmbrățișez... 245 00:35:05,937 --> 00:35:09,148 și ține-te de ea. 246 00:35:19,742 --> 00:35:20,618 Maestre Jang! 247 00:35:20,701 --> 00:35:22,453 Ar fi suficient o singură dată 248 00:35:23,788 --> 00:35:25,331 dacă însemna că te pot vedea. 249 00:36:03,661 --> 00:36:04,661 Dacă însemna 250 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Aș putea să te ating. 251 00:36:23,222 --> 00:36:24,599 Maestrul Jang. 252 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Sunt eu. 253 00:36:43,910 --> 00:36:46,037 Sunt aici. 254 00:37:55,106 --> 00:37:55,982 Ce s-a întâmplat? 255 00:37:56,065 --> 00:37:58,025 Două unități Kuroko au fost anihilate. 256 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 Ce sa întâmplat aici? 257 00:38:16,127 --> 00:38:19,714 După cum puteți vedea, au fost total zdrobiți. 258 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 Și am fost distrus. 259 00:38:22,967 --> 00:38:25,761 - Unde e Jang Tae-sang? - A fugit cu femeia. 260 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Se îndreptau spre tunelul 5. 261 00:38:29,598 --> 00:38:32,268 Ce, vrei să merg după ei? 262 00:38:33,060 --> 00:38:35,354 Urmărește-i acum. Nu-i lăsa să scape. 263 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Da, domnule. 264 00:39:44,548 --> 00:39:45,591 Nu există timp. 265 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Kurokos vor roi din nou. 266 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Poți 267 00:39:50,679 --> 00:39:52,014 ai grija de ea? 268 00:39:54,683 --> 00:39:58,145 În această stare, ea nu va ajunge departe înainte de a fi capturat de Kuroko. 269 00:39:58,938 --> 00:40:02,858 Voi încerca să le distrag atenția cât pot de bine. Te rog scoate-o de aici. 270 00:40:03,984 --> 00:40:05,444 Poți să faci asta pentru mine? 271 00:40:07,279 --> 00:40:08,447 Te rog, Seung-jo. 272 00:40:12,868 --> 00:40:13,868 Îți amintești tunelul 5? 273 00:40:15,079 --> 00:40:18,958 Virați la dreapta la capătul acestui hol. Există o mică gaură în tavan. 274 00:40:19,041 --> 00:40:20,835 Nu se observă. S-ar putea să-l treci. 275 00:40:22,670 --> 00:40:23,671 Așa că fii atent. 276 00:40:28,467 --> 00:40:29,844 Va fi bine. 277 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Ne vedem afară. 278 00:41:20,269 --> 00:41:22,062 Nu a venit pe aici? 279 00:41:24,106 --> 00:41:26,150 Dar aceasta este singura ieșire. 280 00:41:40,873 --> 00:41:42,166 Adu-mi pe Seung-jo. 281 00:42:01,852 --> 00:42:05,147 Se pare că ai găsit-o imediat fără a-l rata. 282 00:42:08,400 --> 00:42:10,069 Ar trebui să fie în fața ieșirii 5. 283 00:42:11,654 --> 00:42:14,573 Dacă ieși așa, oamenii te vor observa în cel mai scurt timp. 284 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Schimbați-vă. 285 00:42:27,586 --> 00:42:28,629 Mulțumesc, Seung-jo. 286 00:42:29,213 --> 00:42:31,966 Vă rog. Ți-am spus să nu mă mângâi în cap. 287 00:42:33,133 --> 00:42:34,385 Nu mai sunt un copil. 288 00:42:34,885 --> 00:42:38,347 Voi merge. Mă vor bănui dacă sunt plecat prea mult timp. 289 00:42:44,937 --> 00:42:46,313 În acea zi, acum un an... 290 00:42:49,733 --> 00:42:51,193 Îmi pare rău că nu am reușit. 291 00:42:52,611 --> 00:42:53,611 frate