Original subtitles

Podívejte se támhle!

mám to dobré.

Měl jsi štěstí, zkurvysynu.

A ano!

Hej, co myslíš, že to je?

já to otevřu.

- Hectore. - Cože, šéfe?

- Zkontrolujte všechno. - Ano.

Sácalo

Zkurvysyn, je to těžké!

Uvnitř je něco těžkého.

Proč nestřílíš hned, člověče?

Nevíme, co je uvnitř.

Chceš, abych to dostal? zamykací frézy?

A!

Gonzalo?!

Slečno, promluvme si.

co tu kurva jsi?

Všechny tvoje zatracené boty a tašky?

mluvíte anglicky? Mluvím trochu anglicky.

Jeden dva tři.

A, B, C.

Hej, to je vše.

pomáhám ti,

Nechal jsi mě jít?

Jo?

Žádný.

A to za to, že mě srazil dolů.

Benzín.

Jak se má Hector?

Tohle je Hectorův náklaďák, že?

Jo.

Sekýrovat.

můžu se k vám přidat?

Angličtina?

Pochopit.

To je velmi pikantní.

Projíždíte San Lucas?

Nemáme tady moc cizích lidí.

A ty jsi dáma.

Může to být docela nebezpečné.

Chci říct, podívej se kolem sebe.

Tito lidé nejsou zrovna bankéři a lékaři.

Když jsem byl dítě, San Lucas byl v klidu.

Pak ale přišly kartely. a všechno zničil.

Je smutné, když mi zbývají jen vzpomínky na záchranu.

Co to sakra?!

- Zatracená gringa děvko! - Uklidni se!

Právě dorazila do země. Nemyslela to vážně.

- Poseru ji! - No tak, uklidni se. Nechceme žádné problémy.

Možná bys měl zpomalit.

Jen s tebou nechci mít žádné problémy.

April, co jsi dělal? Mluvím s vámi o čtení tohoto odpadu?!

- Což není. - - Skryl jsi je pod postelí, že?

- Běž umýt nádobí! - Nemusíš na mě křičet, dobře?

Přestaň s tím!

Odcházíš tak brzy?

Proč chvíli nezůstaneš?

K snídani uvařím kávu a arepu.

Vejce jsou čerstvá přímo od kuřete.

Víte, kde si mohu koupit auto?

Ano, karosárna ve městě.

Něco budou mít.

Mmm

Samozřejmě pouze v hotovosti.

jak ses sem dostal?

Je to dlouhý příběh.

Včera večer jsem se dobře bavil.

a ty?

Jo.

Chcete olympijskou medaili?

Neboj se, budu tam.

Ano, za chvíli odjedu.

Dobře, sbohem.

je mi to líto. Musím do práce.

Místní kartel sestřelil malé letadlo .

Můžeš mě vysadit ve městě?

policejní stanice je v opačném směru.

možná se za pár hodin vrátím

a já tě vezmu.

Prosím, udělejte si pohodlí.

Televize funguje, v lednici je jídlo.

Mmm

Kohoutek a toaleta. nefunguje.

Pokud potřebujete jít, můžete jej použít doma.

kdo tam bydlí?

moje sestra Paulina a její děti.

Její manžel zemřel před rokem,

takže jsem tu dočasně žil, abych pomohl.

Vědět...

Ani neznám tvé jméno.

Koneckonců...

Včera večer jsme se milovali.

Tomu říkáš?

Ano, ano.

Ve španělštině je to "milovat se."

Mmm

Dominique.

Dominique.

Krásný. Krásný.

- Já jsem... - Důstojníku Perón.

Ano, ano, ano. Ale ty mi říkáš Julio.

Ztratila jste něco, madam?

Mohu vám pomoci?

Jsem Juliův přítel.

Řekl, že můžu použít vaši koupelnu.

Lucasi!

Vezměte paní na záchod.

Můj syn ti to ukáže.

Mluvíte španělsky, madam?

Ne přesně.

Oh, jaká škoda.

Mluvím anglicky a španělsky.

Jestli to zase vypneš, kopnu tě...

Tohle je strýček Julio. nová přítelkyně gringa.

Potřebuje použít koupelnu.

Ahoj.

Následuj mě.

Nebudu prosit. Pojď sem.

Neublížím ti.

Dědeček. Dědeček.

Toto je července nová přítelkyně gringa.

Je moc hezká, že?

Una gringa...

Velmi dobrý úlovek!

Že--

Co se ti stalo s hlavou?

Koupelna?

Ach ano, tudy.

Že?

Musím hlídat, aby nikdo nevstoupil.

Opravdu to musíte udělat?

Je mrtvý, proboha.

Tenhle zkurvysyn otěhotněl mou sestru a pak se jí vysmál do tváře.

Podívejte se, kdo se teď směje.

Promiň, jdu pozdě. co máme?

Našli jsme tři kartelové bastardy poblíž havarovaného letadla pašeráka.

- Zemřel při nehodě? - Ne.

S největší pravděpodobností dorazili na místo po nehodě.

Kdokoli byl v letadle, zabil jsem ho

a utekl.

Hovno.

Tohle je náčelník Santiago. švagr, Hector.

Sakra, nepoznal jsem ho.

Šéf se zblázní.

Raději se ptáme kolem sebe,

Podívejte se, jestli se ve městě objevily nějaké nové tváře.

Našli jste něco? v letadle?

Vzali si s sebou, co měli.

Kromě toho, co je na stole, vojenské dávky

a letovou příručku v cizím jazyce.

Kde je gringa?

Je v koupelně. zvracení

Dost! Lucasi, dej mi arepu! To je moje!

Cítit!

Když máte pět arep, proč musíte mít moje?

Nechte toho! Proč v tomto domě nikdy nemůžeme mít klidnou snídani ?

- Idiote. - Co jsi říkal?

Nic.

- Matko? - Hmm?

jak to říkáš? "orgasmus"v angličtině?

Že?

Orgasmusv angličtině.

Kde jsi to slovo slyšel?

- Ve třídě. - Třída?

Ne, ne, ne. Na tyhle věci jsi moc mladá , April.

Víš vůbec, co to znamená?

To je, když vybuchne sopka!

To je můj kluk!

To je tak hloupé.

Orgasmus je ten pocit. když se chlapec a dívka zamilují.

To je lež!

Jsou zamilovaní.

Všude je láska.

Neříkal jsi, že nic nevíme?

Jste v pořádku?

Jsi v pořádku?

Jakmile budeme ve vzduchu, tento život bude za vámi.

Nikdy tě nenajde.

Tolik!

Tolik!

Tolik!

Phoenix.

Podívej se teď na sebe.

Probudila se. Přineste mu sklenici vody.

Ahoj.

Rád tě poznávám.

Jsem Dr. Medina. rodinný přítel.

Byl jsi velmi dehydrovaný.

Sakra, jak to mám říct?

Byl jsi-- Byl jsi velmi dehydrovaný.

Rána na vaší hlavě bude infikována.

Máš štěstí, že jsi naživu.

Viděl jsem mnoho střelných ran.

Byla kulka odstraněna? nebo je to pořád...

Přestaň být tak zvědavý.

Nechám ti antibiotika

to by mělo zabít infekci.

Děkuji, Raule.

Je to dobrý lékař.

Kde je moje taška?

mám to.

Získejte to.

Nebojte se, vaše peníze jsou v bezpečí.

Snídaně bude brzy hotová.

Pokud chcete, můžete se k nám přidat.

Dnes večer ze mě oficiálně bude dospělá žena.

Ne, to se stane. když si usteleš vlastní postel.

Červená pro tebe a žlutá, že? Žluť.

Musíte si to nasadit.

Pes.

Dobrý! Šípková kráska se probouzí.

Pojď, pojď, posaď se.

Přidejte se k nám.

Prosím, musíte jíst.

Musíte také jíst.

Jak se cítíte?

jsem naživu.

Musíte vyzkoušet ají! mé mámy.

Je to velmi dobré.

Není hloupá, tortalin.

Každý ví, co je ají, že?

Dokonce i ve Spojených státech.

Ano, ale...

Není ze Spojených států.

- Jste? - Ne.

Vlastně? Odkud jste?

Vsadím se na nějaké exotické místo.

Jako Francia nebo Německo nebo...

¿Rusko?

Ukrajina.

Mmm

Ukrajina.

kde najdete ty nejkrásnější dámyna světě.

KroměKolumbie, samozřejmě.

Proč je všechno vždy o dámách?

Doufám, že to dítě bude kluk.

Nikdy jsem se tě neptal.

Jak jste se dostal do San Lucas?

DOBRÝ...

Vždy jsem rád cestoval a...

Potkala jsem muže svých snů.

Nabídl mi, že mi ukáže kolumbii,

a další věc, kterou vím, že se probouzím v hotelu a odcházím s účtem.

gringa má v žilách latinskou krev.

Žena, která má ráda pikantní. Je dobrý v posteli.

Táta!

Promiň. Říká, že máš rád kořeněná jídla.

Nevím, poslední dobou mi nic moc nejde.

Hej, dnes večer máme narozeninovou oslavu.

a byl bych rád, kdybys přišel.

A pak se můžeš setkat s mým přítelem Ansó.

Přítel?

- Ano, příteli. - Jaký přítel, co?

- Je to můj přítel. - Ne, není.

Jsi příliš mladá na to, abys měla přítele.

Podívej, musím jít.

Můžeš mě odvézt do města?

Ano, ano, ano, samozřejmě.

je mi to líto.

Ahoj?

Ne, budu tam.

Co je to?

Dva muži účastnící se letecké nehody byli zatčeni.

Omlouvám se, musím na nádraží.

Jestli můžeš počkat, až se vrátím.

Ne, neboj, vezmu si ji.

- Jdu do města. - Dobře.

Sbohem, otče.

Děti, prosím.

Můj Julio je můj oblíbený syn.

Buď na něj hodná, nebo jinak.

Táta...

Je to tvůj jediný syn.

Mluvil někdy?

Žádný.

Od té doby, co můj manžel zemřel , neřekla ani slovo .

U jídelního stolu dostal infarkt .

Dal jí toho králíka.

máte nějaké děti?

Sakra ne.

tak co děláš? Myslíte na San Lucas?

Viděl jsem horší věci.

Když jsem vyrůstal, můj bratr to tady nenáviděl,

ale nechal první příležitost, kterou mohl

a přijal práci u policie v Bogotě.

Měl všechno, co si muž může přát,

dobrý život.

Jak zemřeli?

Řekl vám o své ženě a synovi?

Ne, je tam svatyně.

Můj bratr má silné přesvědčení.

Nikdy bych nepřijal úplatek.

Jednoho dne byl napaden jeho dům. při střelbě autem.

Jeho manželka a syn byli zavražděni. ale přežil.

Pak to Julio zjistil. zodpovědní muži

Byli to důstojníci, o kterých si myslel, že jsou jeho přátelé.

Umím se ztotožnit.

Prosím přestaň!

Prosím. Zatknout.

Nic jsme neudělali. proč to děláš?

Nechte nás jít.

Měli byste zvážit své vlastní štěstí

že jsi v naší vazbě, příteli.

Protože kdyby se k vám dostal kartel De La Cruz ,

Právě teď bychom hledali vaši hlavu.

Tak mluv.

Mluvte!

Mluvit!

DOBRÝ?

Nic. Přísahají, že o letadle nic nevědí.

Říkají, že jsou turisté. cestování po Kolumbii, stopování.

gringos.

Stopování.

Je to nebezpečný způsob pohybu v naší zemi,

především pro turisty.

Měli byste sledovat zprávy.

víš kdo jsem?

Jsem policejní šéf San Lucas,

A tady venku, šerif je zákon.

Jeden z mužů, které jsi zabil, byl můj švagr, Héctor.

Ne, ne, ne, člověče. Nikomu jsme neublížili.

Musíš mi věřit. Poslouchej, jen cestujeme.

Chci se jen dobře bavit.

Dobrý čas, co?

Dobře. Dobře.

Vezměte to pryč.

Ne, ne, počkej... Počkej, ne, ne, počkej.

Žádný!

co to děláš? Zatknout!

Jste pilot?

Že? Ne, není tam žádný pilot. o čem to mluvíš?

A váš partner, není to pilot?

- Ne! Žádný! - Tak kdo řídil letadlo?

Není tu žádné letadlo, člověče. Poslouchej, máš špatné lidi. Dobře? Mohl bys...

Prosím nech to být!

Možná je někde schovaný další z vás .

Nebo možná...

- Oh, ne... ne... - Možná bys mi měl říct pravdu.

A zachránit si vlastní kůži.

Protože pro vašeho přítele je příliš pozdě .

Chystá se čištění...

až na kost.

- Ne... - Pokračuj.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Dobrý den! Mohu vám s něčím pomoci?

Kolik za tohle?

kolik to stojí?

Není na prodej.

Potřebuje nové těsnění pod hlavou.

Drahé a vyžaduje čas.

Nemohu prodat, potřebuje nové těsnění pod hlavu.

Je to velmi drahé a trvá to dlouho.

Jak dlouho?

Jak dlouho?

Tři nebo čtyři dny nebo více.

Tři, čtyři dny. Možná víc.

Deset tisíc, 24 hodin.

Deset tisíc, 24 hodin.

To je v pořádku, to je v pořádku. Žádný problém.

Zbytek zítra. A bude lépe fungovat jako nový.

Neboj se, krásná paní. já to opravím.

Všechno je v pořádku.

Možná vy Chci teď změnit váš příběh.

Nemůžete zachránit svého přítele.

¡Prosím!

- Te creo. - Ach, gracias a Dios.

Mám 40 hodin videa.

Tento byt využívá kartel Cruz

jako jeho osobní komando smrti.

Náčelník Santiago dostává rozkazy od Gabriely De La Cruz.

Kolik mužů je zapojeno?

Sladký.

Všichni mají na rukou krev.

Dokonce i já.

Santiago je sadistické prase.

Musí být postaven před soud a teď máme důkaz.

Udělal jsi dobře, Julio.

Vnitřní záležitosti budou šťastné,

stejně jako naši partneři v CIA.

Je to kopie?

Jo.

Chci ochranu pro svou rodinu.

a vstup do Spojených států.

Samozřejmě, jak jsem slíbil.

- Ale bude to trvat. - Jak dlouho?

-Směs. -U mě?

Zklamal jste mě, strážníku Peróne.

Zradil jsi své bratry.

Vy nejste moji bratři.

Jste zatracená zvířata.

Možná ano. Možná ano.

Ale pravda je...

my jsme lvi

na vrcholu potravního řetězce.

A tohle je naše doupě.

musím říct,

Na ty nahrávky musíte mít velké koule .

Proto...

tvoje koule...

...nejdřív to smažu.

A když to skončí, tito muži...

Každý si vezme kousek.

Jeden prst

Jedna ruka

A na.

Takže pokud chcete zachránit svou rodinu...

budeš mi říkat...

Kde jsou kopie?

A pokud odmítnete, je to v pořádku.

tito muži půjdu do tvého domu,

a před malými dětmi,

znásilní vaši neteř

a tvá těhotná sestra.

A mohu vás ujistit,

budou trpět hroznou smrtí.

A nikdo mě nemůže zastavit.

Matka!?

Matka! Matka!

Matka!

Matka!

Matka!

Matka! Žádný!

Lucasi, vezmi svou sestru do kuchyně

a zůstat tam.

Ať se stane cokoliv.

Matka! Matka!

Matka!

Anso, vezmi April do domu.

Žádný!

kdo jsi?

co tady děláš?

co?

co to pro tebe znamenalo?

Byl to dobrý kurva.

A ti ostatní?

Ahoj, máme notebook.

Dobrá. Dostali jste zprávu?

Ano, pane, rozuměli.

Bien. Bien.

- ¿Navarro? - Ano?

Ukažte těm parchantům ve vnitřních záležitostech, s kým si to zahrávají.

Zabijte je všechny.

Y-ano, pane.

¡Movámonos!

Vy bastardi!

Zatracená svině!

kde jsou všichni?

Jsou v domě, pane.

Pokud jsou v domě, tak proč jsi tady?

Jsou mrtví.

Všichni mrtví.

Dostal jsi počítač?

Martínez to měl.

Zkurvysyn!

Jak se to mohlo stát?

Byli jsme napadeni, veliteli.

Nějaký pes gringa odešel z domu.

Navarro vydal rozkaz a další věc, kterou vím...

Střílí po nás a všechno jde do háje!

¿Una gringa?

Děláš si srandu?

Chago, pojďme.

Velitel!

Za bílého dne zabila šest mužů .

Rozsekej nás jako nic.

Velmi dobré. Enrique, zůstaň se Sánchezem.

Chago, zavři silnici. do domu.

-Nikdo nevchází ani neodchází! - Kam jdeš, veliteli?

Chci se setkat s tou šílenou děvkou gringou.

jak jsi to udělal?

Jak jsi zabil ty muže?

Jak jste se to naučil?

co na tom záleží?

Pomůžeš mi a já ti zachránil zadky.

Jednou je vše, co dostanete, takže jsme svázáni.

Ne, Dominiku! kam jde?

Dominiku, počkej!

Duben! April, kam jdeš?!

Dominiku! Dominiku! Počkejte! Prosím!

co chceš?

Pokud odejdete, zemřeme!

Tak si sbal věci a vypadni.

- Nemáme kam jít. - No, nemůžeš tady zůstat.

Vrátí se a spálí to místo.

Ne. Moje matka nemůže chodit. a můj dědeček je...

Podívej, chceš pravdu?

Vezmi svého bratra a sestru a vypadni odsud.

Tvá matka tě jen zpomalí,

a tvůj dědeček?

No, bude mít radost. zhasnout v plameni slávy.

Nenechám je! Zůstanu a budu bojovat.

A pokud zemřu, zemřu.

Víš, říkal jsem, že jsi někdo výjimečný.

Ale ty jsi jen chladná bezcitná svině

kteří jsou ztraceni a nemohou najít svůj účel ve světě.

Jdeš, ale klidně můžeš být mrtvý.

Jste na to připraveni?

Jo.

Zatknout! Zatknout! Zatknout!

Co se děje, důstojníku?

Nemůžeš tudy projít.

Jsem lékař a jsem tu na návštěvě. Rodina Fuentes.

Je všechno v pořádku?

Jsou mrtví.

Byl to převrat kartelu.

Pak se otočte.

Co tím myslíš mrtvý? Musím vidět rodinu.

Lékaře už nikdo nepotřebuje. Pochopit?

Teď odsud vypadni, nebo budeš potřebovat doktora, ty hajzle.

A!

Nepoužitý zásobník pro AK...

a 9mm s plným zásobníkem.

To je vše.

To není moc.

Nedotýkej se toho.

Našel jsem to v autě.

To je dobré.

Hej... Někdo je venku.

Musel jsem tě vidět na vlastní oči.

Teď, když jsi mě viděl,

co bude dál?

Uzavřeme dohodu.

Jsem Santiago, policejní šéf.

Jsem sám, ale moji důstojníci nejsou daleko.

Blokovali obě strany silnice.

Neexistuje žádná cesta ven.

Víš, nezáleží na tom, jak jsi dobrý,

Nemůžete zachránit tuto rodinu.

Dříve nebo později zemřou.

Není nutné je zabíjet. Mám, co chceš.

Notebook.

Mmmm.

Dobře, dej mi to. a já vám všem odpustím.

Žádný.

Dáváš nám bezpečný průchod,

A jakmile jsme v bezpečí,

Řeknu vám, kde to je.

To je riziko, které nejsem ochoten přijmout.

Myslím, že by mohlo být jednodušší vrátit se s více muži a zabít vás všechny.

Další město je 20 mil odsud.

Není kam utéct

a není kam se schovat.

A co ta těhotná žena Paulina?

I když utečete pěšky, moc daleko se nedostane.

A co ten starý? na invalidním vozíku, jo?

Pojď, dej mi to...

a já tě opustím,

a jen ty odejdi živý.

Jako gentleman máte mé slovo.

A přijít o všechnu zábavu?

Raději zůstanu.

Dobře, udělej to po svém.

Potřebuji, abyste přišli.

Potřebuji, abys přišel. Prosím.

S kým mluvíš?

Doktor Medina.

- Můžete mu věřit? - Ano, samozřejmě.

Chce s tebou mluvit.

Taková je situace.

Pokud budou žít aby viděli další den,

uděláš přesně to, co ti řeknu.

Pro Paulínu a děti udělám cokoliv .

Tito muži jsou policisté,

a ovládají každou cestu do města

takže musíme utéct pěšky.

Pokud je dokážu dostat za překážky,

můžete být připraveni? vyzvednout je?

Jsem jen míli na sever,

ale policie je všude.

I když mě můžete kontaktovat,

Existuje velká šance Budeme zadrženi.

Vy jste lékař.

- Můžete dostat sanitku? - Ano.

Já-v nemocnici v Bogotě.

Ale zbývají čtyři hodiny. já vím...

můžete provést severní rodinu krajinou.

Existuje stezka , která vás zavede na vrchol hory

kde je cesta.

Vidím tě tam.

Ano, vím, kde to je. Trvá to přibližně půl dne.

ale bude pro nás velmi těžké jít v noci,

hlavně s dědou.

Dobře. Uděláme maximum, abychom noc přežili

a odejít krátce po svítání.

Nechte telefon zapnutý.

No, máme dvě hodiny do setmění a oni přijdou.

Musíme se tedy připravit.

co musíme udělat?

DOBRÝ.

Nejprve musíme zabezpečit dům.

Dobře. Musíme utěsnit všechna okna.

Máte nástroje? Kladiva, hřebíky, dřevo?

Ano, v zadní kůlně.

Je to jediný panel? pro dům?

Myslím, že ano.

Vidíte, veliteli. Nelhal jsem.

Shromážděte zbytek důstojníků. Chci, aby tu všichni byli brzy.

Zavolám velitelství, aby poslali další posily.

to myslíš vážně? Kvůli zatracené gringě.

Tohle není jen tak ledajaká gringa.

Velitel Santiago, posily

přišli. Čekají na vaše rozkazy.

Výborně. Budu tam.

Nemáme moc času.

Tohle je tvoje. Změnil jsem frekvenci, aby nás neslyšeli.

Jak to mám používat?

Nemusíš to vědět. Jen poslouchej.

Když to udělám...

...znamená přípravu.

Po třech kliknutích další věc, kterou uslyšíte, je...

- Dvě kliknutí? - Dvě kliknutí.

Dvě kliknutí a tento vypínač zapnete.

Poprvé na deset sekund a pak vypnuto.

Poté, pokaždé Je to pět sekund.

Takže pokaždé, když uslyšíte dvě kliknutí,...

Tati, ty děsíš děti.

Děti, proč nejdete...?

Ukaž mi to.

Znovu.

Otra vez.

Já-já nerozumím.

Když rozsvítím světla, neuvidí tě?

Ne, když jsem skrytý.

Lidskému oku to trvá asi deset minut

upravit od jasného světla po tmavou.

Po výstavě mě nemohli vidět.

Tehdy jsem se trefil.

Kolikrát to udělám?

Kolikrát je potřeba.

Děkuji, že jste tu tak krátce.

Doufám, že to rychle zvládneme ,

takže můžeš jít domů.

Operaci bude řídit důstojník Chago .

Oficiální Čago.

Jedná se o dům, přibližně 500 metrů jižně odtud.

Vezmu první tým a postoupím zepředu.

druhý tým, vedený důstojníkem Enrico,

bude se přistupovat k zadní části domu .

Naší hlavní hrozbou je gringa.

Nenechte se zmást, už zabila šest důstojníků.

a měl by být považován za extrémně nebezpečný.

Jakmile bude dům zbaven všech hrozeb,

Najdeme a obnovíme notebook z tohoto zatraceného domu.

- Rozumíte? - Ano, pane!

Musíte si pamatovat.

Je to vrah policistů.

Takže neberte žádné zajatce.

Dominiku, počkej! Já-já ji nechci opustit.

nejsi. Přeji si, aby ses tu schoval.

Dobře.

Muži přijdou tudy

ale nestřílíš, nehýbeš se, nedýcháš

pokud se k ní nepokusí dostat.

Co když ano?

Zabijte jich tolik, kolik můžete.

Když říkám nebrat zajatce. Neberte žádné zajatce.

Ano, pane.

Dobře.

No, je čas.

Nic to nemění.

Brzy, hned do koupelny.

Pojď, starče. Je čas i na vás.

Tohle byl můj syn.

pochopit?

zůstanu tady.

A budu bojovat.

Bez ohledu na to, co se stane,

musíš mlčet.

pochopit?

Comandante.

Jednotky jedna a dvě na pozici.

Připraveno pokračovat v objednávce.

Radši mě nestřílejte, člověče.

Co to sakra dělá?

Pět, šest, sedm...

Deset.

Nevidím hovno!

Kam se sakra poděl?

co k čertu?

Nevím, kam šel!

Hraje si se světly!

Sacalos!

Druhý tým, postup!

Někdo si hraje s elektřinou.

Najděte napájecí skříň a vyjměte ji.

Také pošli dva muže dopředu, hned!

Kopie. V tom.

A ano!

Vstupte tam.

Nebo můžeš zemřít tady.

Ty... počkej!

To si ze mě děláš srandu.

April, pojď dolů!

Trojský důstojník! Herrera! Ortiz!

Dobře.

Chcete si hrát?

Zničím tě.

Pozdravuj mého malého přítele.

Podívejme se, jak jsi na tom teď.

K poslednímu stojícímu muži vstupte do domu zezadu.

Najít rodinu. Ale ta zatracená gringa je moje.

¡Psst!

Pošlu tě do pekla!

Fena!

Zatracená kapavka. Dnes je den, kdy zemřeš!

A až s tebou skončím...

Jdu šukat tvou mrtvolu.

Jsou všichni v pořádku?

Chago? Enrico? co se děje?

Hlásit se ihned!

Táta.

Paulina...

moje krásná dcera

Zdál se mi ten nejúžasnější sen.

Byli jsme na pláži.

Bylo mi zase 30 let.

A byli jsme tam všichni.

Červenec...

Dokonce i vaše matka.

Zpívali jsme...

a tančili jsme.

Všichni jsme byli šťastní.

Podívej, tati.

Tvůj nový vnuk.

Je to kluk.

Bude z něj šampion.

Chytíme ty bastardy?

Ano, tati.

Máme je všechny.

DOBRÝ.

Věděl jsem, že všechno bude v pořádku.

Ne, tati, ne.

Žádný...

Můžete jít ven.

Kde je Ansó?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

roky...

Žádný...

Nevypadáš tak špatně.

Pokud budete mít štěstí, můžete dokonce žít. Umíš mluvit?

¿Chago, Enrique?

- Můžeš mluvit? - Ano.

No, už mě nebaví poslouchat. tomuto zkurvysynovi.

Důstojník Chago je mrtvý.

Ztratili jsme mnoho mužů.

Chago je mrtvý.

Ztratili jsme mnoho mužů.

Ale gringa a rodina jsou také mrtví.

Gringa a rodina jsou mrtví.

- Bien. - Oficiální Enrico. ¿Eres tú?

¡Odpovězte! ¿Ahoj?

Ne, ne, ne, ne!

Duben....

Duben!

Vezměte svou matku, bratři a začněte se stěhovat.

Nenech ho za nic zemřít.

Enrique, Enrique. Odpověď.

Potřebuji, aby mi odpověděl jeden z vás bastardů.

Hovno.

Prosím. Prosím, musím přestat. Jen chvilku.

- Jak dlouho ještě? - Možná hodinu?

Dobře, na chvíli se zastavíme.

Velitel.

Po rodině zatím není ani stopy. nebo gringa.

Mohou být pod troskami.

Vyčištění všeho bude chvíli trvat .

Ne, jsou pryč.

Některým důstojníkům chybí vysílačky.

Poté změňte frekvenci rádia.

Neuvědomil jsem si, že policie v San Lucas má tolik mužů.

Rodinu chrání gringa.

Nevím, kdo to je nebo odkud je.

Ale tohle všechno udělala.

A má důkazy o zločinech, které jsme pro vás spáchali.

Pokud se to stane veřejným, policejní oddělení San Lucas skončí.

Zdá se, že už je.

Mohu generálnímu inspektorovi nabídnout rozumné vysvětlení ,

ale nemůžu si dovolit ztratit další muže.

DOBRÝ.

Budete mít, co potřebujete.

Nikomu jsme neublížili. Musíš mi věřit.

Poslouchej, my jen cestujeme.

Solo busco tener un buen momento.

Dobrý čas, co?

kdo to je?

Pilot.

přítel.

Plánovali jsme spolu jít do parku Tayrona, ale zabili ho.

Proč park Tayrona?

Byl jsem tam mnohokrát,

Řekl, že je to kouzelné místo.

kde můžeme uniknout chybám naší minulosti

a začít nový život.

Jako fénix?

Dostanete tetování.

Říká se, že fénix zemře, když vzplane.

Poté je znovuzrozen ve svém vlastním popelu. Nikdy nemůže zemřít.

Je to jen přezdívka pro štěstí.

Šťastný?

Jako včera večer.

Chápu.

A kdo ti dal tuhle přezdívku?

Muž, který mě vychoval a naučil všechno, co umím.

Muž, kterého nechci překročit.

Vědět,

Můj strýc Pepe žije v Tayroně.

Žil jsem život s gangy a drogami.

Ale poté, co jeho žena zemřela na rakovinu, našel Boha.

Nyní je knězem v kostele Santa Lucía.

Až se tam dostanete, měli byste ho navštívit.

Řekni mu, co jsi udělal pro mě a mé děti.

Nesnáším vidět dobré lidi umírat pro nic za nic.

Tohle je Bom Bom. Je to můj nejlepší přítel.

Je dobré mít přítele.

Je dobré mít přítele.

Vezměte si tohle.

Je na vás a vaší rodině, abyste začali znovu.

- Ne, ne, ne, nemůžu. - Věř mi, mám toho hodně.

Nyní jsou ve vašich rukou.

pochopit?

Jo.

Dobře. Vše...

A.

Ne, Joan!

Duben.

Tu bolest, kterou cítíš? Přijměte to.

Jste přeživší, válečník.

Pojďte rychle dovnitř.

Je krásný.

Pojď.

Držte se pevně. Budou tam výmoly.

Žádný! Ne, ne, ne, ne.

Nefunguje!

To je v pořádku, sráči,

Dám ti ještě jednu šanci.

Jsem přeživší... válečník.

Ano!

Jsem přeživší...

Jsem válečník.

Rozuměl.

Jsem válečník!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Duben!

Žádný...

Žádný!

Nejnovější zprávy.

Právě jsme obdrželi exkluzivní skryté sledovací video

capturando Policías de San Lucas

a jeho náčelníka Santiago Alcázar

závazek chladnokrevné vraždy

pro kartel De La Cruz.

Upozornění: tyto obrázky jsou znepokojivé.

- Ne, ne, espera. - ¿Eres el piloto?

Cože?! Ne, není tam žádný pilot, O čem to mluvíš?

Takže kdo řídil letadlo?

Zkoušel jsem jí zavolat a ona neodpovídá! Víš, kdo jsem!

- Tak mu řekni, že jsem tady! - Velitel Santiago.

Neodpověděl jsem ti, protože je to hloupé.

Teď je hloupé mluvit po telefonu.

Zdá se, že jsi teď celebrita.

- Ano. A kvůli mně... - Mm-hmm.

...jdeš spát s čistým svědomím!

Děkuju. Spím jako miminko.

Co pro vás tedy můžeme udělat?

Moje rodina a já nemáme kam jít.

Potřebujeme pomoc Odchod ze země! Můžeme zmizet kamkoli!

DOBRÝ.

Vy a vaše rodina zde můžete zůstat.

Mám více než 100 ozbrojených mužů. v zařízeních,

protiletadlová děla, dokonce i tanky.

nikdo si netroufne, pojď sem.

Dobré ráno, slečno.

Promiňte, kostel je zavřený.

Kostel je zavřený.

Řekla, že mi můžeš pomoct.