1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,375 --> 00:01:55,854 Κοιτάξτε εκεί! 4 00:02:09,912 --> 00:02:12,088 είμαι καλός 5 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 Ήσασταν τυχεροί, κουμπάρα. 6 00:02:21,228 --> 00:02:22,098 Και ναι! 7 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 γεια τι νομίζεις ότι είναι 8 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 Θα το ανοίξω. 9 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 - Έκτορας. -Τι, αφεντικό; 10 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 - Ελέγξτε τα πάντα. - Ναι. 11 00:02:35,111 --> 00:02:36,678 Ήταν χάλια 12 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 Κόκκινο, είναι δύσκολο! 13 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 Υπάρχει κάτι βαρύ μέσα. 14 00:04:16,256 --> 00:04:18,910 Γιατί δεν πυροβολείς; τώρα φίλε 15 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα. 16 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 Θέλετε να το πάρω; κόφτες κλειδώματος; 17 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 ΚΑΙ! 18 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 Γκονζάλο;! 19 00:04:49,680 --> 00:04:51,682 Δεσποινίς, ας μιλήσουμε. 20 00:05:10,440 --> 00:05:14,836 τι εδώ είσαι πόρνη 21 00:05:14,966 --> 00:05:17,708 Όλα τα καταραμένα παπούτσια και οι τσάντες σου; 22 00:05:19,231 --> 00:05:21,756 μιλάς αγγλικά Μιλάω λίγα αγγλικά. 23 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 Ένα δύο τρία. 24 00:05:25,803 --> 00:05:26,848 Α, Β, Γ. 25 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 Έι, αυτό είναι. 26 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 σε βοηθάω 27 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 με άφησες να φύγω 28 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 Ναι; 29 00:05:48,217 --> 00:05:49,087 Όχι. 30 00:05:53,048 --> 00:05:55,180 Και που με γκρέμισε. 31 00:07:35,977 --> 00:07:37,239 Βενζίνη. 32 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 Πώς είναι ο Έκτορας; 33 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 Αυτό είναι το φορτηγό του Έκτορα, σωστά; 34 00:08:02,264 --> 00:08:03,134 Ναι. 35 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 Να τσεκούρι. 36 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 μπορώ να γίνω μαζί σας 37 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 Αγγλικά; 38 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Καταλαβαίνω. 39 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 Αυτό είναι πολύ πικάντικο. 40 00:09:53,418 --> 00:09:54,942 Οδηγείς μέσα Σαν Λούκας; 41 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Δεν έχουμε πολλοί ξένοι εδώ. 42 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 Και είσαι κυρία. 43 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 Μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο. 44 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 Δηλαδή, κοίτα γύρω σου. 45 00:10:13,482 --> 00:10:16,354 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ακριβώς τραπεζίτες και γιατροί. 46 00:10:30,325 --> 00:10:33,981 όταν ήμουν παιδί Ο Σαν Λούκας ήταν ήσυχος. 47 00:10:34,111 --> 00:10:37,245 Μετά όμως ήρθαν τα καρτέλ. και κατέστρεψε τα πάντα. 48 00:10:39,203 --> 00:10:43,033 Είναι λυπηρό όταν το μόνο που μου έμεινε είναι οι αναμνήσεις της διάσωσης. 49 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Τι στο διάολο;! 50 00:10:49,213 --> 00:10:52,042 - Καταραμένη σκύλα γκρίνγκα! - Ηρέμησε! 51 00:10:52,173 --> 00:10:54,915 Μόλις έφτασε στη χώρα. Δεν το εννοούσε. 52 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 - Θα τη γαμήσω! - Έλα, ηρέμησε. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 53 00:11:03,880 --> 00:11:06,013 Ίσως θα πρέπει να επιβραδύνετε 54 00:11:07,797 --> 00:11:10,626 Απλώς δεν θέλω να είμαι μαζί σου δεν έχουν κανένα πρόβλημα. 55 00:13:35,858 --> 00:13:39,514 Απρίλη τι έκανες Σου μιλάω για διαβάζοντας αυτά τα σκουπίδια;! 56 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 -Που δεν είναι. - - Τα έκρυψες κάτω από το κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 57 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 - Πήγαινε να πλύνεις τα πιάτα! - Δεν χρειάζεται φώναξε μου εντάξει; 58 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 Σταμάτα το! 59 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 Φεύγεις τόσο νωρίς; 60 00:14:16,899 --> 00:14:18,292 Γιατί δεν μένεις λίγο; 61 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 Θα φτιάξω καφέ για πρωινό και αρέπα. 62 00:14:23,340 --> 00:14:26,126 Τα αυγά είναι φρέσκα κατευθείαν από το κοτόπουλο. 63 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 Ξέρεις πού μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο 64 00:14:33,873 --> 00:14:36,788 Ναι, ένα φανοποιείο στην πόλη. 65 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 Κάτι θα έχουν. 66 00:14:38,834 --> 00:14:39,791 Χμμμ 67 00:14:41,750 --> 00:14:43,795 Φυσικά μόνο σε μετρητά. 68 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 πώς βρέθηκες εδώ 69 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 Είναι μεγάλη ιστορία. 70 00:14:57,809 --> 00:15:00,464 Πέρασα καλά χθες το βράδυ. 71 00:15:03,293 --> 00:15:04,294 και εσύ; 72 00:15:04,425 --> 00:15:05,643 Ναι. 73 00:15:08,429 --> 00:15:10,344 Θέλεις Ολυμπιακό μετάλλιο; 74 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. 75 00:15:21,659 --> 00:15:23,096 Ναι, θα φύγω σύντομα. 76 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 Εντάξει, αντίο. 77 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 λυπάμαι που πρέπει να πάω στη δουλειά. 78 00:15:28,449 --> 00:15:32,279 Ένα μικρό αεροπλάνο καταρρίφθηκε από τοπικό καρτέλ. 79 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 Μπορείτε να με αφήσετε στην πόλη; 80 00:15:38,589 --> 00:15:41,157 αστυνομικό τμήμα είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 81 00:15:41,288 --> 00:15:44,421 ίσως επιστρέψω σε λίγες ώρες 82 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 και θα σε πάρω 83 00:15:45,988 --> 00:15:49,035 Παρακαλώ κάντε ευκολία. 84 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 Η τηλεόραση λειτουργεί υπάρχει φαγητό στο ψυγείο 85 00:15:52,038 --> 00:15:52,908 Χμμμ 86 00:15:53,822 --> 00:15:56,738 Βρύση και τουαλέτα. δεν λειτουργεί 87 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 αν χρειαστεί να πάτε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο σπίτι. 88 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 που μένει εκεί 89 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 η αδερφή μου η Παυλίνα και τα παιδιά της. 90 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 Ο άντρας της πέθανε πριν από ένα χρόνο 91 00:16:11,361 --> 00:16:14,582 άρα εδώ είμαι έζησε προσωρινά για να βοηθήσει. 92 00:16:20,370 --> 00:16:21,284 Να ξέρεις... 93 00:16:22,459 --> 00:16:23,852 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 94 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Άλλωστε... 95 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 Κάναμε έρωτα χθες το βράδυ. 96 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 έτσι το λες; 97 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 Ναι, ναι. 98 00:16:34,254 --> 00:16:37,083 Στα Ισπανικά είναι "κάνω έρωτα." 99 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Χμμμ 100 00:16:52,533 --> 00:16:53,795 Ντομινίκ. 101 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 Ντομινίκ. 102 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 Ομορφος. Ομορφος. 103 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 - Είμαι... - Αξιωματικός Περόν. 104 00:17:00,758 --> 00:17:03,761 Ναι, ναι, ναι. Αλλά με λες Χούλιο. 105 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Έχασες κάτι κυρία; 106 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 Μπορώ να σε βοηθήσω; 107 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 Είμαι φίλος του Χούλιο. 108 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Μου είπε ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου. 109 00:17:48,676 --> 00:17:49,633 Λουκάς! 110 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 Πάρτε την κυρία στο μπάνιο. 111 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 Θα σου δείξει ο γιος μου. 112 00:18:05,562 --> 00:18:07,825 μιλάτε ισπανικά κυρία 113 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Όχι ακριβώς. 114 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 Ω, τι ντροπή. 115 00:18:11,046 --> 00:18:13,962 Μιλάω αγγλικά και ισπανικά. 116 00:18:23,145 --> 00:18:25,408 Αν το σβήσεις ξανά, θα σε κλωτσήσω... 117 00:18:26,322 --> 00:18:28,933 Αυτός είναι ο θείος Χούλιο. Η νέα κοπέλα της gringa. 118 00:18:29,630 --> 00:18:30,718 Πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 119 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 Γεια. 120 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 ακολουθήστε με 121 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 Δεν θα παρακαλέσω. έλα εδώ 122 00:18:45,559 --> 00:18:47,822 Δεν θα σου κάνω κακό. 123 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 Παππούς. Παππούς. 124 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 Αυτός είναι ο Ιούλιος Η νέα κοπέλα της gringa. 125 00:18:57,440 --> 00:18:59,529 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 126 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 Una gringa... 127 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 Πολύ καλή σύλληψη! 128 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 αυτο-- 129 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 130 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 Τουαλέτα; 131 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 Ω ναι, με αυτόν τον τρόπο. 132 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 Οτι; 133 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 πρέπει να παρακολουθήσω για να μην μπει κανείς. 134 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό; 135 00:19:44,487 --> 00:19:46,881 Είναι νεκρός, για όνομα του Θεού. 136 00:19:47,011 --> 00:19:51,407 Αυτός ο γιος της σκύλας έμεινε έγκυος η αδερφή μου και μετά της γέλασε στα μούτρα. 137 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 Κοίτα ποιος γελάει τώρα. 138 00:20:04,638 --> 00:20:06,944 Συγγνώμη, άργησα. τι έχουμε 139 00:20:08,424 --> 00:20:13,473 Βρήκαμε τρία καθάρματα των καρτέλ κοντά στο αεροπλάνο του λαθρέμπορου που συνετρίβη. 140 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 - Πέθανε σε ατύχημα; - Όχι. 141 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 Το πιο πιθανό είναι να έχουν φτάσει στο σημείο μετά το ατύχημα. 142 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 Όποιος ήταν στο αεροπλάνο τον σκότωσα 143 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 και έφυγε τρέχοντας. 144 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 Σκατά. 145 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 Αυτός είναι ο Αρχηγός Σαντιάγο. κουνιάδος, Έκτορας. 146 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 Γαμώτο, δεν τον αναγνώρισα. 147 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Το αφεντικό τρελαίνεται. 148 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 Προτιμούμε να ρωτάμε γύρω μας, 149 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 Δείτε αν υπάρχουν νέα πρόσωπα στην πόλη. 150 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 Βρήκες τίποτα; σε αεροπλάνο; 151 00:20:53,469 --> 00:20:55,819 Παντρεύτηκαν μαζί τους ό,τι είχαν. 152 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 Εκτός από αυτό που υπάρχει στο τραπέζι, στρατιωτικά οφέλη 153 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 και το εγχειρίδιο πτήσης σε μια ξένη γλώσσα. 154 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 Πού είναι η γκρίγκα; 155 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Είναι στο μπάνιο. εμετός 156 00:21:32,160 --> 00:21:34,989 Αρκετά! Λούκας, δώσε μου αρέπα! Αυτό είναι δικό μου! 157 00:21:35,119 --> 00:21:37,208 Αφή! 158 00:21:37,339 --> 00:21:39,907 Όταν έχεις πέντε άρπες, γιατί πρέπει να έχεις το δικό μου 159 00:21:40,037 --> 00:21:43,302 Αφήστε το! Γιατί δεν μπορούμε ποτέ σε αυτό το σπίτι έχετε ένα χαλαρό πρωινό; 160 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - Ηλίθιε. - Τι είπες; 161 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 Τίποτα. 162 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 - Μητέρα; - Ε; 163 00:22:06,629 --> 00:22:08,152 πώς το λες αυτό "οργασμός" στα Αγγλικά; 164 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 Οτι; 165 00:22:10,938 --> 00:22:12,722 Οργασμός στα Αγγλικά. 166 00:22:14,594 --> 00:22:15,769 Που άκουσες αυτή τη λέξη; 167 00:22:15,899 --> 00:22:17,553 - Στην τάξη. - Τάξη; 168 00:22:17,684 --> 00:22:19,686 Όχι, όχι, όχι. Είσαι πολύ μικρός για αυτά τα πράγματα , Απρίλιος. 169 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό 170 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 Τότε είναι που εκρήγνυται ένα ηφαίστειο! 171 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 Αυτό είναι το αγόρι μου! 172 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 173 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 Ο οργασμός είναι το συναίσθημα. όταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι ερωτεύονται 174 00:22:30,697 --> 00:22:31,698 Αυτό είναι ψέμα! 175 00:22:31,828 --> 00:22:32,916 Είναι ερωτευμένοι. 176 00:22:33,047 --> 00:22:34,440 Υπάρχει αγάπη παντού. 177 00:22:34,570 --> 00:22:37,878 δεν είπες ότι δεν ξέρουμε τίποτα; 178 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 είσαι καλά 179 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 Είσαι καλά; 180 00:23:11,912 --> 00:23:14,784 Μόλις είμαστε στον αέρα αυτή η ζωή θα είναι πίσω σου. 181 00:23:16,351 --> 00:23:18,266 Δεν θα σε βρει ποτέ. 182 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 Τόσα πολλά! 183 00:23:41,420 --> 00:23:42,377 Τόσα πολλά! 184 00:23:43,639 --> 00:23:44,727 Τόσα πολλά! 185 00:24:21,111 --> 00:24:23,200 Φοίνιξ. 186 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Κοίτα εσένα τώρα. 187 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 Ξύπνησε. Φέρτε του ένα ποτήρι νερό. 188 00:24:50,053 --> 00:24:51,011 Γεια. 189 00:24:52,316 --> 00:24:55,319 Χάρηκα που σε γνώρισα. 190 00:24:55,450 --> 00:24:58,453 Είμαι ο Δρ Μεντίνα. οικογενειακός φίλος. 191 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 Ήσουν πολύ αφυδατωμένος. 192 00:25:04,677 --> 00:25:07,201 Γαμώτο, πώς να το πω αυτό; 193 00:25:07,331 --> 00:25:10,291 ήσουν... Ήσουν πολύ αφυδατωμένος. 194 00:25:10,421 --> 00:25:13,163 Μια πληγή στο κεφάλι σου θα μολυνθεί. 195 00:25:13,294 --> 00:25:15,078 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 196 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 Είδα πολλά τραύματα από πυροβολισμούς. 197 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Αφαιρέθηκε η σφαίρα; ή είναι ακόμα... 198 00:25:30,354 --> 00:25:31,660 Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος. 199 00:25:34,576 --> 00:25:36,360 Θα σου αφήσω αντιβιοτικά 200 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 αυτό θα πρέπει να σκοτώσει τη μόλυνση. 201 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 Ευχαριστώ, Ραούλ. 202 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Είναι καλός γιατρός. 203 00:25:53,856 --> 00:25:55,162 που είναι η τσάντα μου 204 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 το πήρα 205 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 Αποκτήστε το. 206 00:26:00,559 --> 00:26:03,779 Μην ανησυχείτε, τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 207 00:26:07,827 --> 00:26:09,611 Το πρωινό θα είναι έτοιμο σύντομα. 208 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 209 00:26:21,101 --> 00:26:24,321 Απόψε θα είμαι επίσημα ενήλικη γυναίκα. 210 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 Όχι, θα γίνει. όταν φτιάχνεις μόνος σου το κρεβάτι σου. 211 00:26:29,457 --> 00:26:32,329 Κόκκινο για σένα και κίτρινο σωστά; Κίτρινος. 212 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 Πρέπει να το βάλεις. 213 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 Σκυλί. 214 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 Καλός! Η Rose Beauty ξυπνά. 215 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 Έλα, έλα, κάτσε. 216 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 Ελάτε μαζί μας. 217 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Παρακαλώ, πρέπει να φάτε. 218 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 Πρέπει επίσης να φάτε. 219 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 Πώς νιώθεις; 220 00:26:59,879 --> 00:27:01,271 είμαι ζωντανός 221 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Πρέπει να δοκιμάσετε το Ay! της μαμάς μου. 222 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 Είναι πολύ καλό. 223 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 Δεν είναι ανόητη, tortalin. 224 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 όλοι γνωρίζουν τι είναι, σωστά; 225 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 Ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες. 226 00:27:14,110 --> 00:27:15,068 Ναι, αλλά... 227 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 Δεν είναι από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 228 00:27:18,114 --> 00:27:20,421 - Είσαι; - Όχι. 229 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 Στην πραγματικότητα; Από πού είστε; 230 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Στοιχηματίζω σε κάποιο εξωτικό μέρος. 231 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Όπως η Γαλλία ή η Γερμανία ή... 232 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 ¿Ρωσία; 233 00:27:30,866 --> 00:27:32,128 Ουκρανία. 234 00:27:33,347 --> 00:27:34,217 Χμμμ 235 00:27:35,828 --> 00:27:36,611 Ουκρανία. 236 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 όπου μπορείτε να βρείτε το πιο όμορφο κυρίες στον κόσμο. 237 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 Εκτός Η Κολομβία, φυσικά. 238 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 Γιατί είναι τα πάντα πάντα για κυρίες; 239 00:27:46,621 --> 00:27:48,928 Ελπίζω το μωρό να είναι αγόρι. 240 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 Δεν σε ρώτησα ποτέ. 241 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 Πώς φτάσατε στο San Lucas; 242 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 ΚΑΛΟ... 243 00:28:03,333 --> 00:28:05,379 Πάντα μου άρεσε να ταξιδεύω και... 244 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 Γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου. 245 00:28:08,861 --> 00:28:10,950 Προσφέρθηκε να μου ξεναγήσει Κολομβία, 246 00:28:11,080 --> 00:28:16,738 και το επόμενο που το ξέρω Ξυπνάω στο ξενοδοχείο και φεύγω με τον λογαριασμό. 247 00:28:34,669 --> 00:28:38,804 gringa έχει λατινικό αίμα στις φλέβες του. 248 00:28:38,934 --> 00:28:42,546 Μια γυναίκα που της αρέσουν τα πικάντικα. Είναι καλός στο κρεβάτι. 249 00:28:42,677 --> 00:28:43,547 Μπαμπάς! 250 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 Συγνώμη. Λέει ότι σου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. 251 00:28:48,552 --> 00:28:51,555 Δεν ξέρω Δεν τα πάω καλά τελευταία. 252 00:28:51,686 --> 00:28:54,994 Γεια, έχουμε απόψε πάρτι γενεθλίων. 253 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 και θα ήθελα να αν ερχόσουν 254 00:28:57,431 --> 00:29:01,000 Και τότε μπορείτε να συναντηθείτε ο φίλος μου Ansó. 255 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 Φίλος; 256 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 - Ναι φίλε μου. - Τι φίλος, ε; 257 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 - Είναι φίλος μου. - Όχι, δεν είναι. 258 00:29:05,874 --> 00:29:08,268 Είσαι πολύ νέος να έχει αγόρι. 259 00:29:18,800 --> 00:29:20,976 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 260 00:29:21,760 --> 00:29:23,805 μπορείτε να με οδηγείτε στην πόλη; 261 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 Ναι, ναι, ναι, φυσικά. 262 00:29:30,769 --> 00:29:31,900 λυπάμαι 263 00:29:33,249 --> 00:29:34,294 Γεια; 264 00:29:39,865 --> 00:29:41,954 Όχι, θα είμαι εκεί. 265 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 τι είναι αυτό 266 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Συμμετέχουν δύο άνδρες με το αεροπορικό δυστύχημα συνελήφθησαν. 267 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 λυπάμαι Πρέπει να πάω στο σταθμό. 268 00:29:53,792 --> 00:29:56,316 αν μπορείς να περιμένεις όταν επιστρέψω 269 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 όχι μην ανησυχείς θα την παντρευτώ 270 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 - Πάω στην πόλη. - Εντάξει. 271 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 Αντίο, πατέρα. 272 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 Παιδιά, παρακαλώ. 273 00:30:06,456 --> 00:30:09,242 Ο Χούλιο μου είναι ο αγαπημένος μου γιος. 274 00:30:09,372 --> 00:30:12,680 Ή να είσαι καλός μαζί του ή αλλιώς. 275 00:30:14,943 --> 00:30:15,944 Μπαμπάς... 276 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 Είναι ο μόνος σου γιος. 277 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 Μίλησε ποτέ; 278 00:30:34,484 --> 00:30:35,355 Όχι. 279 00:30:36,835 --> 00:30:39,446 Δεν έχει πει λέξη από τότε που πέθανε ο άντρας μου . 280 00:30:40,142 --> 00:30:43,058 Έπαθε καρδιακή προσβολή στο τραπέζι. 281 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Της έδωσε το κουνέλι. 282 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 έχεις παιδιά 283 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 Κόλαση όχι. 284 00:30:59,074 --> 00:31:01,642 λοιπόν τι κάνεις Σκέφτεσαι τον Σαν Λούκας; 285 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 Έχω δει χειρότερα πράγματα. 286 00:31:06,255 --> 00:31:08,736 όταν μεγάλωνα ο αδερφός μου το μισούσε εδώ 287 00:31:08,867 --> 00:31:10,433 αλλά έφυγε την πρώτη ευκαιρία που μπορούσε 288 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 και αποδέχτηκε τη δουλειά στην αστυνομία στην Μπογκοτά. 289 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 Είχε όλα όσα μπορούσε να επιθυμήσει ένας άντρας 290 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 καλή ζωή 291 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Πώς πέθαναν; 292 00:31:21,270 --> 00:31:23,969 Σου είπε για στη γυναίκα και στον γιο του; 293 00:31:24,099 --> 00:31:26,841 Όχι, υπάρχει ιερό. 294 00:31:28,887 --> 00:31:31,106 Ο αδερφός μου έχει ισχυρές πεποιθήσεις. 295 00:31:33,239 --> 00:31:34,588 Δεν θα δεχόμουν ποτέ δωροδοκία. 296 00:31:37,634 --> 00:31:41,073 Μια μέρα το σπίτι του δέχτηκε επίθεση. σε πυροβολισμό με αυτοκίνητο. 297 00:31:41,203 --> 00:31:44,859 Η γυναίκα και ο γιος του δολοφονήθηκαν. αλλά επέζησε. 298 00:31:44,990 --> 00:31:47,818 Τότε ο Χούλιο το έμαθε. υπεύθυνοι άνδρες 299 00:31:47,949 --> 00:31:51,997 Ήταν οι αξιωματικοί που νόμιζε ότι ήταν είναι φίλοι του. 300 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 μπορώ να σχετιστώ. 301 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Παρακαλώ σταματήστε! 302 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 Παρακαλώ. Σύλληψη. 303 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 Δεν κάναμε τίποτα. γιατί το κάνεις αυτό 304 00:32:12,321 --> 00:32:14,671 Αφήστε μας να πάμε. 305 00:32:14,802 --> 00:32:17,239 Θα πρέπει να εξετάσετε τη δική σου ευτυχία 306 00:32:17,370 --> 00:32:19,372 ότι είσαι υπό την κηδεμονία μας, φίλε. 307 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 Γιατί αν σε έπιασε το καρτέλ Ντε Λα Κρουζ , 308 00:32:23,115 --> 00:32:25,117 Θα ψάχναμε για το κεφάλι σας τώρα. 309 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 Μιλήστε λοιπόν. 310 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Μιλώ ανοιχτά! 311 00:32:28,903 --> 00:32:30,078 Μιλώ! 312 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 ΚΑΛΟΣ; 313 00:32:40,567 --> 00:32:44,223 Τίποτα. Το ορκίζονται δεν ξέρουν τίποτα για το αεροπλάνο. 314 00:32:44,353 --> 00:32:49,097 Λένε ότι είναι τουρίστες. ταξίδι στην Κολομβία, παρακολούθησης. 315 00:32:49,228 --> 00:32:50,446 γκρίνγκος. 316 00:32:50,577 --> 00:32:51,839 Οτοστόπ. 317 00:32:54,189 --> 00:32:56,713 Είναι ένας επικίνδυνος τρόπος κίνημα στη χώρα μας, 318 00:32:56,844 --> 00:32:58,802 ειδικά για τους τουρίστες. 319 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Θα πρέπει να παρακολουθείτε τις ειδήσεις. 320 00:33:03,807 --> 00:33:04,939 ξέρεις ποιος είμαι 321 00:33:05,809 --> 00:33:08,725 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας Σαν Λούκας, 322 00:33:08,856 --> 00:33:11,946 Και εδώ έξω ο σερίφης είναι ο νόμος. 323 00:33:14,166 --> 00:33:16,777 Ένας από τους άνδρες που σκότωσες ήταν ο κουνιάδος μου, ο Έκτορας. 324 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 Όχι, όχι, όχι, φίλε. Δεν βλάψαμε κανέναν. 325 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Ακούστε, απλώς ταξιδεύουμε. 326 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 Απλά θέλω να περάσεις καλά 327 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Καλή ώρα ε; 328 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 Καλός. Καλός. 329 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 Αφαιρέστε το. 330 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 Όχι, όχι, περίμενε... Περίμενε, όχι, όχι, περίμενε. 331 00:33:38,842 --> 00:33:40,061 Όχι! 332 00:33:40,192 --> 00:33:42,368 τι κάνεις Σύλληψη! 333 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 είσαι πιλότος 334 00:33:44,587 --> 00:33:46,981 Αυτό; Όχι, δεν υπάρχει πιλότος. τι λες 335 00:33:47,895 --> 00:33:49,984 Και ο σύντροφός σου, δεν είναι πιλότος 336 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 - Όχι! Όχι! - Ποιος πετούσε λοιπόν το αεροπλάνο; 337 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 Δεν υπάρχει αεροπλάνο, φίλε. Άκου, έχεις λάθος ανθρώπους. Καλός; Θα μπορούσατε να... 338 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Παρακαλώ αφήστε το να είναι! 339 00:33:59,863 --> 00:34:04,433 Ίσως κάποιος άλλος από εσάς να κρύβεται κάπου . 340 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 Ή μήπως... 341 00:34:14,530 --> 00:34:18,578 - Ω, όχι... όχι... - Ίσως θα το έκανες έπρεπε να μου είχε πει την αλήθεια. 342 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 Και σώστε το δικό σας δέρμα. 343 00:34:20,536 --> 00:34:21,972 Γιατί είναι πολύ αργά για τον φίλο σου . 344 00:34:23,452 --> 00:34:24,714 Ο καθαρισμός συνεχίζεται... 345 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 μέχρι το κόκαλο. 346 00:34:29,589 --> 00:34:31,895 - Όχι... - Προχώρα. 347 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 348 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 Καλημέρα! Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 349 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Πόσο για αυτό; 350 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 πόσο κοστίζει 351 00:35:10,151 --> 00:35:11,935 Δεν πωλείται. 352 00:35:12,066 --> 00:35:14,373 Χρειάζεται νέα φλάντζα κεφαλής. 353 00:35:14,503 --> 00:35:16,505 Ακριβό και χρονοβόρο. 354 00:35:16,636 --> 00:35:19,508 Δεν μπορώ να πουλήσω χρειάζεται νέα φλάντζα κεφαλής. 355 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 Είναι πολύ ακριβό και παίρνει πολύ χρόνο. 356 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 Πόση ώρα; 357 00:35:24,818 --> 00:35:25,819 Πόση ώρα; 358 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 Τρεις ή τέσσερις μέρες ή περισσότερα. 359 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 τρεις, τέσσερις μέρες. Ίσως περισσότερο. 360 00:35:31,346 --> 00:35:34,480 Δέκα χιλιάδες, 24 ώρες. 361 00:35:36,569 --> 00:35:40,877 Δέκα χιλιάδες, 24 ώρες. 362 00:35:41,008 --> 00:35:43,228 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 363 00:35:44,098 --> 00:35:48,058 Τα υπόλοιπα αύριο. Και θα λειτουργεί καλύτερα ως καινούργιο. 364 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 μην ανησυχείς όμορφη κυρία θα το φτιάξω. 365 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Όλα είναι καλά. 366 00:37:32,467 --> 00:37:34,252 Ίσως εσείς Θέλω να αλλάξω την ιστορία σας τώρα. 367 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 Δεν μπορείτε να σώσετε τον φίλο σας. 368 00:37:38,168 --> 00:37:39,822 ¡Παρακαλώ! 369 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 - Te creo. - Ω, χαριτωμένος ο Διός. 370 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 Έχω 40 ώρες βίντεο. 371 00:38:32,222 --> 00:38:34,355 Αυτό το διαμέρισμα χρησιμοποιείται από το καρτέλ Cruz 372 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 ως προσωπικό του απόσπασμα θανάτου. 373 00:38:37,924 --> 00:38:41,841 Αρχηγός Σαντιάγο δέχεται εντολές από την Gabriela De La Cruz. 374 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Πόσοι άνδρες συμμετέχουν; 375 00:38:43,843 --> 00:38:45,845 Γλυκός. 376 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 Όλοι έχουν αίμα στα χέρια. 377 00:38:49,588 --> 00:38:50,806 Ακόμα κι εγώ. 378 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 Ο Σαντιάγο είναι ένα σαδιστικό γουρούνι. 379 00:38:54,114 --> 00:38:56,856 Πρέπει να παραπεμφθεί σε δίκη και τώρα έχουμε αποδείξεις. 380 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Καλά έκανες Τζούλια. 381 00:38:59,380 --> 00:39:00,947 Οι εσωτερικές υποθέσεις θα είναι ευτυχισμένες, 382 00:39:01,077 --> 00:39:03,950 καθώς και οι συνεργάτες μας στη CIA. 383 00:39:06,822 --> 00:39:07,954 Είναι αντιγραφή; 384 00:39:08,084 --> 00:39:09,085 Ναι. 385 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Θέλω προστασία για την οικογένειά μου. 386 00:39:12,350 --> 00:39:14,439 και είσοδος προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 387 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Φυσικά, όπως υποσχέθηκα. 388 00:39:23,491 --> 00:39:25,363 - Μα θα πάρει. - Πόσο καιρό; 389 00:39:25,493 --> 00:39:26,842 -Μίγμα. -Στο μέρος μου; 390 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 με απογοήτευσες αστυφύλακας Περόν. 391 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 Προδόσατε τα αδέρφια σας. 392 00:39:40,726 --> 00:39:42,292 Δεν είστε αδέρφια μου. 393 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 Είστε ματωμένα ζώα. 394 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Ίσως ναι. Ίσως ναι. 395 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 Όμως η αλήθεια είναι... 396 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 είμαστε λιοντάρια 397 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 398 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 Και αυτή είναι η φωλιά μας. 399 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 έχω να πω 400 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 Πρέπει να έχετε μεγάλες μπάλες για αυτές τις ηχογραφήσεις. 401 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Επομένως... 402 00:40:13,236 --> 00:40:14,760 οι μπάλες σου... 403 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 ...Θα το σβήσω πρώτα. 404 00:40:19,939 --> 00:40:22,637 Και όταν τελειώσει αυτοί οι άντρες... 405 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 Όλοι παίρνουν ένα κομμάτι. 406 00:40:25,205 --> 00:40:26,728 Ένα δάχτυλο 407 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 Ένα χέρι 408 00:40:29,557 --> 00:40:31,037 Και επάνω. 409 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 Αν θέλετε λοιπόν σώσε την οικογένειά σου... 410 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 θα μου πεις... 411 00:40:37,043 --> 00:40:39,741 Πού είναι τα αντίγραφα; 412 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 Κι αν αρνηθείς είναι εντάξει 413 00:40:43,266 --> 00:40:45,530 αυτοί οι άντρες θα πάω σπίτι σου 414 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 και μπροστά στα μικρά παιδιά, 415 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 βιάζει την ανιψιά σου 416 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 και την έγκυο αδερφή σου. 417 00:40:53,538 --> 00:40:54,843 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω 418 00:40:56,149 --> 00:40:59,282 θα υποφέρουν ένας φρικτός θάνατος. 419 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 420 00:41:27,485 --> 00:41:28,703 Μητέρα!; 421 00:41:30,400 --> 00:41:33,491 Μητέρα! Μητέρα! 422 00:41:34,970 --> 00:41:37,451 Μητέρα! 423 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 Μητέρα! 424 00:41:40,367 --> 00:41:41,586 Μητέρα! 425 00:41:54,250 --> 00:41:56,775 Μητέρα! Όχι! 426 00:42:36,379 --> 00:42:40,470 Λουκάς, πάρε την αδερφή σου στην κουζίνα 427 00:42:40,601 --> 00:42:42,429 και μείνε εκεί. 428 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Ό,τι και να γίνει. 429 00:42:55,181 --> 00:42:57,183 Μητέρα! Μητέρα! 430 00:42:58,445 --> 00:43:00,926 Μητέρα! 431 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 Άνσα, πάρε τον Απρίλη στο σπίτι. 432 00:43:03,189 --> 00:43:04,451 Όχι! 433 00:43:38,354 --> 00:43:39,834 ποιος είσαι εσύ 434 00:43:40,966 --> 00:43:42,141 τι κάνεις εδώ 435 00:43:44,360 --> 00:43:45,231 τι; 436 00:43:48,277 --> 00:43:49,670 τι σήμαινε για σένα 437 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 Ήταν καλός. 438 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 Και οι άλλοι; 439 00:44:16,392 --> 00:44:18,743 Γεια, έχουμε ένα φορητό υπολογιστή. 440 00:44:18,873 --> 00:44:21,571 Καλό. Λάβατε το μήνυμα; 441 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Ναι, κύριε, κατάλαβαν. 442 00:44:23,399 --> 00:44:25,271 Bien. Bien. 443 00:44:25,401 --> 00:44:27,403 - ¿Ναβάρο; - Ναι; 444 00:44:27,534 --> 00:44:32,060 Δείξτε αυτά τα καθάρματα στις εσωτερικές υποθέσεις, με ποιον παιζουν? 445 00:44:33,888 --> 00:44:35,498 Σκοτώστε τους όλους. 446 00:44:36,978 --> 00:44:38,850 Ναι, κύριε. 447 00:44:42,549 --> 00:44:43,593 Ας κινηθούμε! 448 00:44:45,378 --> 00:44:46,901 Καθάρματα! 449 00:44:56,128 --> 00:44:57,564 Ανάθεμά σου σκύλα! 450 00:46:48,022 --> 00:46:49,154 που είναι όλοι 451 00:46:51,678 --> 00:46:53,027 Είναι στο σπίτι, κύριε. 452 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 Αν είναι μέσα στο σπίτι, λοιπόν γιατί είσαι εδώ 453 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 Είναι νεκροί. 454 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 Όλοι νεκροί. 455 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 πήρες υπολογιστή 456 00:47:07,955 --> 00:47:08,913 Ο Μαρτίνεθ το είχε. 457 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 Ο γιος της σκύλας! 458 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 459 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 Μας επιτέθηκαν, κύριε Διοικητά. 460 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 Κάποιο σκυλί γκρίνγκο έφυγε από το σπίτι. 461 00:47:17,269 --> 00:47:19,924 Ο Ναβάρο έδωσε την εντολή και κάτι άλλο που ξέρω... 462 00:47:20,054 --> 00:47:22,317 Μας πυροβολούν και όλα πάνε στο διάολο! 463 00:47:24,450 --> 00:47:25,320 ¿Una gringa; 464 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 με κοροϊδεύεις 465 00:47:40,422 --> 00:47:42,033 Τσάγκο, πάμε. 466 00:47:45,427 --> 00:47:46,298 Διοικητής! 467 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Σκότωσε έξι άντρες το μεσημέρι. 468 00:47:51,303 --> 00:47:54,001 Κόψτε μας σαν τίποτα. 469 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Πολύ καλά. Χένρι, μείνε με τον Σάντσεθ. 470 00:47:57,831 --> 00:47:59,833 Τσάγκο, κλείσε το δρόμο. στο σπίτι. 471 00:47:59,964 --> 00:48:02,314 - Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει! - που πας διοικητής; 472 00:48:02,444 --> 00:48:05,404 Θέλω να συναντηθούμε με εκείνη την τρελή πόρνη gringa. 473 00:48:22,900 --> 00:48:24,292 πώς το έκανες 474 00:48:24,989 --> 00:48:26,425 Πώς σκότωσες αυτούς τους άντρες; 475 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Πώς το έμαθες; 476 00:48:29,254 --> 00:48:30,516 τι σημασία έχει 477 00:48:31,517 --> 00:48:34,215 Θα με βοηθήσετε και σου έσωσα τα γαϊδούρια 478 00:48:34,346 --> 00:48:37,827 μια φορά είναι το μόνο που παίρνεις οπότε είμαστε δεμένοι. 479 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 Όχι, Ντόμινικ! πού πάει 480 00:48:40,918 --> 00:48:42,963 Ντόμινικ, περίμενε! 481 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 Απρίλιος! Απρίλιος, που πας;; 482 00:48:48,795 --> 00:48:51,058 Ντόμινικ! Ντόμινικ! Περιμένετε! Παρακαλώ! 483 00:48:51,189 --> 00:48:52,364 τι θέλεις 484 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 Αν φύγεις, θα πεθάνουμε! 485 00:48:53,974 --> 00:48:55,410 Οπότε μάζεψες τα πράγματά σου και βγες έξω. 486 00:48:55,541 --> 00:48:58,413 - Δεν έχουμε πού να πάμε. - Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 487 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 Θα επιστρέψει και κάψτε το μέρος. 488 00:49:01,547 --> 00:49:04,680 Όχι. Η μητέρα μου δεν μπορεί να περπατήσει. και ο παππούς μου είναι... 489 00:49:07,857 --> 00:49:10,469 Κοίτα, θέλεις την αλήθεια; 490 00:49:10,599 --> 00:49:13,733 Πάρε τον αδερφό και την αδερφή σου και φύγε από εδώ. 491 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 Η μητέρα σου απλά σε επιβραδύνει 492 00:49:16,127 --> 00:49:17,780 και ο παππούς σου; 493 00:49:17,911 --> 00:49:21,959 Λοιπόν, θα είναι χαρούμενος. βγείτε σε μια φλόγα δόξας. 494 00:49:23,873 --> 00:49:27,312 Δεν θα τους αφήσω! Θα μείνω και θα παλέψω. 495 00:49:28,487 --> 00:49:31,185 Κι αν πεθάνω, πεθαίνω. 496 00:49:34,362 --> 00:49:37,278 Ξέρεις, το είπα είσαι κάποιος ξεχωριστός. 497 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 Αλλά είσαι απλά κρύα άκαρδη σκύλα 498 00:49:39,367 --> 00:49:42,240 που χάνονται και δεν βρίσκουν ο σκοπός σου στον κόσμο. 499 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 πας αλλά μπορεί να είσαι και νεκρός. 500 00:50:03,783 --> 00:50:05,132 Είστε έτοιμοι για αυτό; 501 00:50:10,311 --> 00:50:11,225 Ναι. 502 00:50:18,276 --> 00:50:19,886 Σύλληψη! Σύλληψη! Σύλληψη! 503 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 504 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 505 00:50:25,892 --> 00:50:28,503 Είμαι γιατρός και είμαι εδώ για επίσκεψη. Η οικογένεια Φουέντες. 506 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 Είναι όλα εντάξει; 507 00:50:31,811 --> 00:50:33,552 Είναι νεκροί. 508 00:50:33,682 --> 00:50:34,727 Ήταν ένα πραξικόπημα καρτέλ. 509 00:50:34,857 --> 00:50:36,859 Στη συνέχεια, γυρίστε. 510 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 Τι εννοείς νεκρός; Πρέπει να δω την οικογένειά μου. 511 00:50:44,867 --> 00:50:47,000 Γιατρέ κανείς δεν χρειάζεται πια. Καταλαβαίνω; 512 00:50:47,957 --> 00:50:51,918 τώρα φύγε από εδώ ή θα χρειαστείτε γιατρό, ρε κάθαρμα 513 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 ΚΑΙ! 514 00:51:08,891 --> 00:51:11,938 Αχρησιμοποίητο περιοδικό για την ΑΚ... 515 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 και 9 χλστ με πλήρες περιοδικό. 516 00:51:16,856 --> 00:51:17,944 Αυτό είναι όλο. 517 00:51:19,032 --> 00:51:20,207 Δεν είναι πολλά αυτά. 518 00:51:21,513 --> 00:51:22,644 Μην το αγγίζετε. 519 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 Το βρήκα στο αυτοκίνητο. 520 00:51:28,911 --> 00:51:30,652 Αυτό είναι καλό. 521 00:51:30,783 --> 00:51:33,438 Γεια σου... Κάποιος είναι έξω. 522 00:51:57,636 --> 00:51:59,855 Έπρεπε να σε δω με τα ίδια σου τα μάτια. 523 00:52:01,596 --> 00:52:03,337 Τώρα που με είδες 524 00:52:04,643 --> 00:52:05,992 τι ακολουθεί 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,255 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 526 00:52:08,386 --> 00:52:12,346 Είμαι ο Σαντιάγο αρχηγός της αστυνομίας 527 00:52:12,477 --> 00:52:16,133 Είμαι μόνος, αλλά οι αξιωματικοί μου δεν είναι μακριά. 528 00:52:17,873 --> 00:52:20,049 Μπλόκαραν και στις δύο πλευρές του δρόμου. 529 00:52:20,180 --> 00:52:21,747 Δεν υπάρχει διέξοδος. 530 00:52:23,705 --> 00:52:26,926 Ξέρεις ότι δεν πειράζει πόσο καλός είσαι 531 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 Δεν μπορείς να σώσεις αυτή την οικογένεια. 532 00:52:29,929 --> 00:52:32,018 Θα πεθάνουν αργά ή γρήγορα. 533 00:52:33,280 --> 00:52:37,023 Δεν είναι απαραίτητο να τα σκοτώσετε. Έχω αυτό που θέλεις. 534 00:52:37,980 --> 00:52:39,156 Σημειωματάριο. 535 00:52:40,026 --> 00:52:41,419 Χμμμ. 536 00:52:42,115 --> 00:52:45,858 Εντάξει, δώσε μου. και θα σας συγχωρήσω όλους. 537 00:52:46,989 --> 00:52:48,077 Όχι. 538 00:52:48,208 --> 00:52:49,949 Μας δίνεις ασφαλή διέλευση 539 00:52:50,079 --> 00:52:51,472 Και μόλις είμαστε ασφαλείς 540 00:52:51,603 --> 00:52:53,039 Θα σου πω που είναι. 541 00:52:55,607 --> 00:52:58,479 Αυτός είναι ο κίνδυνος που Δεν είμαι διατεθειμένος να δεχτώ. 542 00:52:59,872 --> 00:53:02,570 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο επιστρέψτε με περισσότερους άντρες και να σας σκοτώσει όλους. 543 00:53:04,224 --> 00:53:06,139 Μια άλλη πόλη είναι 20 μίλια από εδώ. 544 00:53:07,184 --> 00:53:08,663 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε 545 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 και δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 546 00:53:11,927 --> 00:53:14,843 Και τι εκείνη η έγκυος Παυλίνα; 547 00:53:16,018 --> 00:53:18,456 Ακόμα κι αν τρέξεις μακριά με τα πόδια, δεν θα φτάσει πολύ μακριά. 548 00:53:19,544 --> 00:53:21,589 Τι γίνεται με το παλιό; σε αναπηρικό καροτσάκι, σωστά; 549 00:53:22,895 --> 00:53:24,897 Έλα, δώσε μου... 550 00:53:26,203 --> 00:53:27,726 και σε αφήνω 551 00:53:27,856 --> 00:53:30,076 και μόνο εσύ φεύγεις ζωντανός. 552 00:53:30,207 --> 00:53:32,731 Ως κύριος έχετε τον λόγο μου. 553 00:53:32,861 --> 00:53:34,994 Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση; 554 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 Προτιμώ να μείνω. 555 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 Εντάξει, κάνε το με τον τρόπο σου. 556 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Χρειάζομαι να έρθεις. 557 00:53:49,661 --> 00:53:53,012 Χρειάζομαι να έρθεις. Παρακαλώ. 558 00:53:53,142 --> 00:53:54,448 σε ποιον μιλάς 559 00:53:55,797 --> 00:53:56,929 Γιατρός Μεντίνα. 560 00:54:01,890 --> 00:54:04,458 - Μπορείς να τον εμπιστευτείς; - Ναι, φυσικά. 561 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Θέλει να σου μιλήσει. 562 00:54:14,729 --> 00:54:16,165 Αυτή είναι η κατάσταση. 563 00:54:16,296 --> 00:54:18,864 Αν ζουν για να δούμε μια άλλη μέρα, 564 00:54:18,994 --> 00:54:21,040 θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 565 00:54:22,911 --> 00:54:25,610 Θα κάνω τα πάντα για την Παυλίνα και τα παιδιά. 566 00:54:25,740 --> 00:54:27,438 Αυτοί οι άνδρες είναι αστυνομικοί 567 00:54:27,568 --> 00:54:29,353 και ελέγχουν κάθε ταξίδι στην πόλη 568 00:54:29,483 --> 00:54:31,442 οπότε πρέπει να ξεφύγουμε με τα πόδια. 569 00:54:31,572 --> 00:54:33,270 Αν μπορώ να τα πάρω για εμπόδια, 570 00:54:33,400 --> 00:54:34,967 μπορείς να είσαι έτοιμος; να τα παραλάβετε; 571 00:54:36,577 --> 00:54:37,926 Είμαι μόλις ένα μίλι βόρεια 572 00:54:38,057 --> 00:54:39,537 αλλά η αστυνομία είναι παντού. 573 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Αν και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, 574 00:54:41,365 --> 00:54:43,367 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Θα κρατηθούμε. 575 00:54:43,497 --> 00:54:44,803 Είσαι γιατρός. 576 00:54:44,933 --> 00:54:46,935 - Μπορείτε να πάρετε ένα ασθενοφόρο; - Ναι. 577 00:54:47,066 --> 00:54:48,894 Εγώ-σε ένα νοσοκομείο στη Μπογκοτά. 578 00:54:49,024 --> 00:54:52,201 Μένουν όμως τέσσερις ώρες. ξέρω... 579 00:54:52,332 --> 00:54:54,552 μπορείτε να εκτελέσετε βόρεια οικογένεια τοπίο. 580 00:54:54,682 --> 00:54:57,729 Υπάρχει μονοπάτι , που θα σε πάρει στην κορυφή του βουνού 581 00:54:57,859 --> 00:54:58,947 που είναι ο δρόμος 582 00:54:59,078 --> 00:55:00,732 Τα λέμε εκεί. 583 00:55:00,862 --> 00:55:04,518 Ναι, ξέρω πού είναι. Χρειάζεται περίπου μισή μέρα. 584 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 αλλά θα γίνει πολύ δύσκολο να πάμε το βράδυ 585 00:55:08,217 --> 00:55:09,741 ειδικά με τον παππού. 586 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 Εντάξει. θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να επιβιώσουμε τη νύχτα 587 00:55:14,441 --> 00:55:15,877 και φύγετε λίγο μετά την αυγή. 588 00:55:16,008 --> 00:55:17,836 Αφήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 589 00:55:19,185 --> 00:55:23,450 Λοιπόν, έχουμε δύο ώρες μέχρι το σκοτάδι και θα έρθουν. 590 00:55:23,581 --> 00:55:25,496 Πρέπει λοιπόν να προετοιμαστούμε. 591 00:55:25,626 --> 00:55:26,932 τι πρεπει να κανουμε 592 00:55:28,455 --> 00:55:29,674 ΚΑΛΟΣ. 593 00:55:29,804 --> 00:55:32,720 Πρώτα πρέπει ασφαλίστε το σπίτι. 594 00:55:43,035 --> 00:55:45,559 Καλός. Πρέπει να σφραγίστε όλα τα παράθυρα. 595 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 Έχετε εργαλεία; Σφυριά, καρφιά, ξύλο; 596 00:55:47,996 --> 00:55:49,868 Ναι, στο πίσω υπόστεγο. 597 00:55:59,094 --> 00:56:01,836 Είναι ένα μόνο πάνελ; για το σπίτι; 598 00:56:01,967 --> 00:56:02,924 Το πιστεύω. 599 00:56:13,239 --> 00:56:16,155 Βλέπεις, διοικητή. Δεν είπα ψέματα. 600 00:56:16,285 --> 00:56:18,940 Μάζεψε τα υπόλοιπα αξιωματικοί. Θέλω όλους εδώ σύντομα. 601 00:56:19,071 --> 00:56:21,856 Θα τηλεφωνήσω στην έδρα να στείλω πρόσθετες ενισχύσεις. 602 00:56:21,987 --> 00:56:25,033 είσαι σοβαρός Λόγω της καταραμένης gringa. 603 00:56:25,164 --> 00:56:26,905 Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε gringa. 604 00:58:05,656 --> 00:58:07,875 Διοικητής Σαντιάγο, ενισχύσεις 605 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 ήρθαν. Περιμένουν τις παραγγελίες σας. 606 00:58:11,662 --> 00:58:13,315 Εξαιρετικό. Θα είμαι εκεί. 607 00:58:14,099 --> 00:58:15,317 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 608 00:58:16,884 --> 00:58:19,974 Αυτό είναι δικό σου. Άλλαξα συχνότητα έτσι δεν μας ακούνε. 609 00:58:20,671 --> 00:58:21,802 Πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσω; 610 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Απλά ακούστε. 611 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Όταν το κάνω αυτό... 612 00:58:27,808 --> 00:58:28,896 ...σημαίνει προετοιμασία. 613 00:58:30,028 --> 00:58:32,770 Μετά από τρία κλικ άλλο πράγμα που θα ακούσεις είναι... 614 00:58:34,511 --> 00:58:36,121 - Δύο κλικ; - Δύο κλικ. 615 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 Δύο κλικ και ενεργοποιήστε αυτόν τον διακόπτη. 616 00:58:46,610 --> 00:58:48,916 Πρώτη φορά για δέκα δευτερόλεπτα και μετά απενεργοποιήστε. 617 00:58:50,570 --> 00:58:52,311 Μετά από αυτό, κάθε φορά Είναι πέντε δευτερόλεπτα. 618 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 Κάθε φορά λοιπόν που ακούς δύο κλικ,... 619 00:58:59,144 --> 00:59:01,668 Μπαμπά, τρομάζεις τα παιδιά. 620 00:59:03,496 --> 00:59:04,976 Παιδιά γιατί δεν πάτε... 621 00:59:14,986 --> 00:59:15,943 Δείξε μου το. 622 00:59:26,563 --> 00:59:28,042 Πάλι. 623 00:59:32,612 --> 00:59:33,657 Otra vez. 624 00:59:44,102 --> 00:59:45,712 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 625 00:59:45,843 --> 00:59:47,627 όταν ανάβω τα φώτα δεν θα σε δει; 626 00:59:48,541 --> 00:59:50,064 Όχι όταν είμαι κρυμμένος. 627 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 Χρειάζονται περίπου δέκα λεπτά για το ανθρώπινο μάτι 628 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 ρυθμίστε από το έντονο φως μετά το σκοτάδι. 629 00:59:55,417 --> 00:59:58,464 Μετά την έκθεση δεν μπορούσαν να με δουν. 630 00:59:59,596 --> 01:00:01,336 Τότε ήταν που το χτύπησα. 631 01:00:02,599 --> 01:00:04,209 Πόσες φορές το κάνω αυτό; 632 01:00:06,341 --> 01:00:08,256 Όσες φορές χρειαστεί. 633 01:00:10,041 --> 01:00:12,173 ευχαριστώ που είσαι εδώ τόσο σύντομος. 634 01:00:12,304 --> 01:00:14,698 Ελπίζω να τα καταφέρουμε σύντομα, 635 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 για να πας σπίτι 636 01:00:16,700 --> 01:00:19,616 Ο αξιωματικός Chago θα ηγηθεί της επιχείρησης. 637 01:00:19,746 --> 01:00:20,660 Επίσημος Čago. 638 01:00:22,575 --> 01:00:27,754 Αυτό είναι ένα σπίτι περίπου 500 μέτρα νότια από εκεί. 639 01:00:27,885 --> 01:00:31,758 Θα πάρω την πρώτη ομάδα και θα προχωρήσω από μπροστά. 640 01:00:31,889 --> 01:00:35,370 δεύτερη ομάδα με επικεφαλής τον αξιωματικό Ενρίκο, 641 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 θα έχει πρόσβαση το πίσω μέρος του σπιτιού. 642 01:00:38,373 --> 01:00:42,160 Η κύρια απειλή μας είναι η gringa. 643 01:00:42,290 --> 01:00:45,511 μην ξεγελιέστε ήδη σκότωσε έξι αξιωματικούς. 644 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 και θα πρέπει να θεωρηθεί ως εξαιρετικά επικίνδυνο. 645 01:00:48,688 --> 01:00:52,083 Μόλις το σπίτι απαλλαγμένο από κάθε απειλή, 646 01:00:52,213 --> 01:00:58,567 θα βρούμε και κάνουμε επαναφορά του φορητού υπολογιστή από αυτό το καταραμένο σπίτι. 647 01:00:58,698 --> 01:01:00,787 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε! 648 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Πρέπει να θυμάστε. 649 01:01:04,008 --> 01:01:06,663 Είναι αστυνομικός δολοφόνος. 650 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 Μην κρατάτε λοιπόν αιχμαλώτους. 651 01:01:18,762 --> 01:01:21,590 Ντόμινικ, περίμενε! Εγώ-Δεν θέλω να την αφήσω. 652 01:01:21,721 --> 01:01:24,463 δεν είσαι μακάρι να κρυφτείς εδώ 653 01:01:25,943 --> 01:01:26,857 Καλό. 654 01:01:28,989 --> 01:01:30,904 Οι άντρες θα έρθουν έτσι 655 01:01:31,035 --> 01:01:34,952 αλλά δεν πυροβολείς δεν κινείσαι δεν αναπνέεις 656 01:01:35,082 --> 01:01:36,649 εκτός κι αν προσπαθήσει να φτάσει κοντά της. 657 01:01:37,781 --> 01:01:38,956 Κι αν το κάνει; 658 01:01:40,697 --> 01:01:42,437 Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε. 659 01:01:51,185 --> 01:01:57,017 Όταν λέω να μην παίρνεις αιχμαλώτους. Μην πάρετε αιχμαλώτους. 660 01:01:57,148 --> 01:01:58,279 Ναι, κύριε. 661 01:01:59,324 --> 01:02:00,281 Καλός. 662 01:02:08,550 --> 01:02:10,596 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 663 01:02:16,776 --> 01:02:18,256 Δεν αλλάζει τίποτα. 664 01:02:18,386 --> 01:02:20,127 Σύντομα, κατευθείαν στο μπάνιο. 665 01:02:25,176 --> 01:02:28,788 Έλα, γέρο. Ήρθε η ώρα και για σένα. 666 01:02:28,919 --> 01:02:30,877 Αυτός ήταν ο γιος μου. 667 01:02:31,008 --> 01:02:31,965 καταλαβαίνω; 668 01:02:34,576 --> 01:02:35,664 θα μείνω εδώ 669 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 Και θα πολεμήσω. 670 01:02:53,291 --> 01:02:54,858 ό,τι κι αν συμβεί 671 01:02:54,988 --> 01:02:56,381 πρέπει να είσαι σιωπηλός 672 01:02:56,511 --> 01:02:57,817 καταλαβαίνετε; 673 01:02:58,600 --> 01:03:00,254 Comandante. 674 01:03:00,385 --> 01:03:03,127 Μονάδες ένα και δύο στη θέση τους. 675 01:03:03,257 --> 01:03:06,783 Έτοιμοι να συνεχίσετε την παραγγελία. 676 01:03:40,642 --> 01:03:42,557 Μάλλον μη με πυροβολείς φίλε 677 01:05:04,988 --> 01:05:06,250 Τι στο διάολο κάνει; 678 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 Πέντε, έξι, επτά... 679 01:05:14,258 --> 01:05:15,781 Δέκα. 680 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 Δεν μπορώ να δω σκατά! 681 01:05:35,627 --> 01:05:36,845 Πού στο διάολο πήγε; 682 01:05:41,981 --> 01:05:43,678 τι διάολο 683 01:05:43,809 --> 01:05:45,158 Δεν ξέρω που πήγε! 684 01:06:18,235 --> 01:06:19,801 Παίζοντας με τα φώτα! 685 01:06:20,498 --> 01:06:21,586 Σάκαλος! 686 01:07:12,854 --> 01:07:15,379 Δεύτερη ομάδα, προχωρήστε! 687 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Κάποιος παίζει με ηλεκτρικό ρεύμα. 688 01:07:16,989 --> 01:07:19,644 Βρείτε το power box και βγάλτε το. 689 01:07:19,774 --> 01:07:22,342 Στείλτε επίσης δύο άνδρες προς τα εμπρός, τώρα! 690 01:07:22,473 --> 01:07:23,561 Ένα αντίγραφο. Σε αυτό. 691 01:08:54,956 --> 01:08:56,393 Και ναι! 692 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Μπείτε εκεί. 693 01:09:45,877 --> 01:09:47,183 Ή μπορείς να πεθάνεις εδώ. 694 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 Εσείς... περιμένετε! 695 01:10:13,426 --> 01:10:15,733 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 696 01:10:59,080 --> 01:11:01,909 Απρίλη, κατέβα! 697 01:11:07,088 --> 01:11:10,178 Τρώας αξιωματικός! Ερέρα! Ortiz! 698 01:11:15,706 --> 01:11:16,663 Καλός. 699 01:11:18,926 --> 01:11:20,319 Θέλετε να παίξετε; 700 01:11:21,625 --> 01:11:23,366 θα σε καταστρέψω. 701 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο. 702 01:11:41,079 --> 01:11:43,168 Ας δούμε πώς είσαι τώρα. 703 01:12:05,625 --> 01:12:07,627 Στον τελευταίο άντρα που στέκεται μπείτε στο σπίτι από πίσω. 704 01:12:07,758 --> 01:12:10,761 Βρείτε μια οικογένεια. Αλλά η καταραμένη gringa είναι δική μου. 705 01:12:33,827 --> 01:12:34,698 Σσσς! 706 01:12:48,059 --> 01:12:49,887 Θα σε στείλω στην κόλαση! 707 01:14:02,046 --> 01:14:03,351 Σκύλα! 708 01:14:29,943 --> 01:14:32,337 Καταραμένη γονόρροια. Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις! 709 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 Και όταν τελειώσω μαζί σου... 710 01:14:40,824 --> 01:14:42,608 Πάω να γαμήσω το πτώμα σου. 711 01:15:12,725 --> 01:15:14,858 Είναι όλοι καλά; 712 01:15:21,734 --> 01:15:25,172 Τσάγκο; Ενρίκο; τι συμβαίνει 713 01:15:25,303 --> 01:15:26,870 Κάντε αίτηση τώρα! 714 01:15:53,766 --> 01:15:54,680 Μπαμπάς. 715 01:15:59,903 --> 01:16:00,817 Παυλίνα... 716 01:16:02,732 --> 01:16:05,125 όμορφη κόρη μου 717 01:16:07,519 --> 01:16:11,088 Είχα το πιο υπέροχο όνειρο. 718 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 Ήμασταν στην παραλία. 719 01:16:17,050 --> 01:16:20,880 Ήμουν πάλι 30 χρονών. 720 01:16:22,360 --> 01:16:24,405 Και ήμασταν όλοι εκεί. 721 01:16:25,929 --> 01:16:26,843 Ιούλιος... 722 01:16:28,453 --> 01:16:30,629 Ακόμα και η μητέρα σου. 723 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 Τραγουδήσαμε... 724 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 και χορέψαμε. 725 01:16:37,027 --> 01:16:39,072 Ήμασταν όλοι χαρούμενοι. 726 01:16:45,818 --> 01:16:47,037 Κοίτα, μπαμπά. 727 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 Ο νέος σου εγγονός. 728 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 Είναι αγόρι. 729 01:16:56,916 --> 01:16:59,571 Θα είναι πρωταθλητής. 730 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 Να πιάσουμε τα καθάρματα; 731 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 Ναι, μπαμπά. 732 01:17:13,890 --> 01:17:15,021 Τους έχουμε όλους. 733 01:17:16,544 --> 01:17:17,676 ΚΑΛΟΣ. 734 01:17:19,286 --> 01:17:22,594 Ήξερα ότι όλα θα πάνε καλά. 735 01:17:35,128 --> 01:17:36,869 Όχι, μπαμπά, όχι. 736 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 Κανένα... 737 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 Μπορείτε να βγείτε έξω. 738 01:17:50,013 --> 01:17:51,014 Πού είναι το Ansó; 739 01:17:55,540 --> 01:17:57,107 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 740 01:17:57,237 --> 01:17:58,499 χρόνια... 741 01:18:08,422 --> 01:18:09,989 Κανένα... 742 01:18:16,648 --> 01:18:18,345 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός. 743 01:18:18,476 --> 01:18:21,784 Αν είσαι τυχερός, μπορείς ακόμα και να ζήσεις. μπορείς να μιλήσεις 744 01:18:21,914 --> 01:18:23,699 ¿Σάγκο, Ενρίκε; 745 01:18:23,829 --> 01:18:25,178 - Μπορείς να μιλήσεις; - Ναι. 746 01:18:25,309 --> 01:18:29,356 Λοιπόν, βαρέθηκα να ακούω. σε αυτόν τον γιο της σκύλας. 747 01:18:29,487 --> 01:18:31,794 Ο αξιωματικός Τσάγκο είναι νεκρός. 748 01:18:31,924 --> 01:18:33,970 Χάσαμε πολλούς άντρες. 749 01:18:36,755 --> 01:18:38,148 Ο Τσάγκο είναι νεκρός. 750 01:18:39,018 --> 01:18:40,454 Έχουμε χάσει πολλούς άντρες. 751 01:18:40,585 --> 01:18:46,243 Αλλά gringa και οικογένεια είναι και αυτοί νεκροί. 752 01:18:48,419 --> 01:18:51,117 Γκρίνγκο και η οικογένεια είναι νεκρή. 753 01:18:51,248 --> 01:18:54,164 - Μπιέν. - Επίσημος Ενρίκο. Είσαι εδώ; 754 01:18:54,294 --> 01:18:56,644 Απάντηση! ¿Γεια; 755 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 Όχι, όχι, όχι, όχι! 756 01:19:09,527 --> 01:19:10,528 Απρίλιος... 757 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 Απρίλιος! 758 01:19:15,402 --> 01:19:18,710 πάρε τη μητέρα σου αδέρφια και αρχίστε να κινείστε. 759 01:19:28,633 --> 01:19:30,504 Μην τον αφήσετε να πεθάνει για το τίποτα. 760 01:19:36,423 --> 01:19:39,775 Ενρίκε, Ενρίκε. Απάντηση. 761 01:19:42,603 --> 01:19:44,867 χρειάζομαι για να μου απαντήσει ένα από τα καθάρματα. 762 01:19:46,216 --> 01:19:47,434 Σκατά. 763 01:21:15,914 --> 01:21:18,656 Παρακαλώ. Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσω. Μια στιγμή. 764 01:21:19,744 --> 01:21:22,486 - Πόσο ακόμα; - Ίσως μια ώρα; 765 01:21:25,750 --> 01:21:28,666 Εντάξει, ας σταματήσουμε λίγο. 766 01:21:36,195 --> 01:21:37,153 Διοικητής. 767 01:21:38,632 --> 01:21:41,200 Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος της οικογένειας. ή gringa. 768 01:21:41,331 --> 01:21:43,986 Μπορεί να είναι κάτω από τα ερείπια. 769 01:21:44,116 --> 01:21:46,336 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να καθαριστούν τα πάντα. 770 01:21:46,466 --> 01:21:48,686 Όχι, έχουν φύγει. 771 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 Σε κάποιους αξιωματικούς λείπουν τα ραδιόφωνα. 772 01:21:53,865 --> 01:21:56,389 Στη συνέχεια αλλάξτε τη ραδιοσυχνότητα. 773 01:22:15,408 --> 01:22:19,804 Δεν το κατάλαβα Αστυνομία του Σαν Λούκας έχει τόσους πολλούς άντρες. 774 01:22:19,935 --> 01:22:22,198 Οικογένεια προστατεύει το gringo. 775 01:22:22,328 --> 01:22:25,375 Δεν ξέρω ποιος είναι ή από πού είναι. 776 01:22:25,505 --> 01:22:26,985 Αλλά τα έκανε όλα αυτά. 777 01:22:28,378 --> 01:22:30,423 Και έχει στοιχεία για εγκλήματα που έχουμε δεσμευτεί για εσάς. 778 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 Αν γίνει δημόσια, Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Λούκας θα τελειώσει 779 01:22:36,647 --> 01:22:38,649 Φαίνεται ότι είναι ήδη. 780 01:22:39,780 --> 01:22:42,870 μπορώ στον γενικό επιθεωρητή να προσφέρει λογική εξήγηση 781 01:22:43,001 --> 01:22:46,178 αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά χάσει άλλον άνθρωπο. 782 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 ΚΑΛΟΣ. 783 01:22:51,967 --> 01:22:53,751 Θα έχετε αυτό που χρειάζεστε. 784 01:22:56,406 --> 01:22:57,973 Δεν βλάψαμε κανέναν. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 785 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 Ακούστε, μόλις ταξιδεύουμε. 786 01:22:59,452 --> 01:23:01,454 Solo busco tener un buen momento. 787 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 Καλή ώρα, ε; 788 01:23:20,299 --> 01:23:21,518 ποιος είναι αυτός 789 01:23:23,302 --> 01:23:24,303 πιλότος. 790 01:23:26,697 --> 01:23:27,654 φίλος. 791 01:23:29,134 --> 01:23:32,920 Σχεδιάζαμε να πάμε μαζί στο πάρκο Tayrona, αλλά τον σκότωσαν. 792 01:23:33,965 --> 01:23:35,445 Γιατί Tayrona Park; 793 01:23:36,837 --> 01:23:38,665 Έχω πάει εκεί πολλές φορές 794 01:23:38,796 --> 01:23:41,103 Είπε ότι ήταν ένα μαγικό μέρος. 795 01:23:41,233 --> 01:23:44,715 που μπορούμε να ξεφύγουμε τα λάθη του παρελθόντος μας 796 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 797 01:23:48,632 --> 01:23:49,807 Σαν Φοίνικας; 798 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 Κάνεις ένα τατουάζ. 799 01:23:55,378 --> 01:23:59,817 Λένε ότι ο Φοίνικας θα πεθάνει όταν πάρει φωτιά. 800 01:23:59,947 --> 01:24:03,125 Τότε ξαναγεννιέται στις δικές του στάχτες. Δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. 801 01:24:05,083 --> 01:24:08,173 Είναι απλώς ένα παρατσούκλι για τύχη. 802 01:24:09,435 --> 01:24:10,393 Ευτυχισμένος; 803 01:24:11,742 --> 01:24:12,917 Όπως χθες το βράδυ. 804 01:24:15,180 --> 01:24:16,094 καταλαβαίνω. 805 01:24:17,878 --> 01:24:19,967 Και ποιος σου έδωσε αυτό το παρατσούκλι; 806 01:24:20,968 --> 01:24:25,103 Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε και δίδαξα όλα όσα ξέρω. 807 01:24:27,105 --> 01:24:29,281 Ο άντρας που δεν θέλω να υπερβεί. 808 01:24:31,196 --> 01:24:32,110 να ξέρεις 809 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 Ο θείος μου ο Πέπε ζει στην Tayrona. 810 01:24:36,245 --> 01:24:39,161 Έζησα τη ζωή με συμμορίες και ναρκωτικά. 811 01:24:40,118 --> 01:24:43,469 Αλλά αφού πέθανε η γυναίκα του στον καρκίνο, βρήκε τον Θεό. 812 01:24:43,600 --> 01:24:46,472 Τώρα είναι ιερέας στην εκκλησία της Santa Lucia. 813 01:24:47,299 --> 01:24:49,954 Όταν φτάσετε εκεί, πρέπει να τον επισκεφτείς. 814 01:24:50,085 --> 01:24:53,436 Πες του τι έκανες για μένα και τα παιδιά μου. 815 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 Μισώ να βλέπω οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν για το τίποτα. 816 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 Αυτό είναι Bom Bom. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 817 01:25:14,761 --> 01:25:16,502 Είναι καλό να έχεις φίλο. 818 01:25:19,201 --> 01:25:21,203 Είναι καλό να έχεις φίλο. 819 01:25:45,444 --> 01:25:46,750 Πάρε αυτό. 820 01:25:46,880 --> 01:25:50,449 Εξαρτάται από εσάς και την οικογένειά σας για να ξαναρχίσω. 821 01:25:50,580 --> 01:25:53,496 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. - Πιστέψτε με, έχω πολλά. 822 01:25:57,674 --> 01:25:59,502 Τώρα είναι στα χέρια σας. 823 01:25:59,632 --> 01:26:01,373 καταλαβαίνω; 824 01:26:01,504 --> 01:26:02,418 Ναι. 825 01:26:06,161 --> 01:26:08,685 Καλός. Όλα... 826 01:26:09,990 --> 01:26:10,948 Α. 827 01:26:15,996 --> 01:26:17,389 Όχι, Ιωάννα! 828 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 Απρίλιος. 829 01:26:29,880 --> 01:26:32,970 Ο πόνος που νιώθεις; Αποδεχτείτε το. 830 01:26:33,100 --> 01:26:36,321 Είσαι ένας επιζών, ένας πολεμιστής. 831 01:26:44,068 --> 01:26:45,417 Έλα μέσα γρήγορα. 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,689 Είναι όμορφος. 833 01:27:02,913 --> 01:27:04,001 Ερχομαι. 834 01:27:05,263 --> 01:27:06,917 Κράτα γερά. Θα υπάρχουν λακκούβες. 835 01:27:59,491 --> 01:28:01,580 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 836 01:28:19,903 --> 01:28:21,818 Δεν δουλεύει! 837 01:28:47,844 --> 01:28:49,541 είναι εντάξει σκατά 838 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 839 01:28:53,240 --> 01:28:54,807 Είμαι survivor... πολεμιστής. 840 01:28:56,766 --> 01:28:57,941 Ναί! 841 01:29:00,378 --> 01:29:01,510 Είμαι επιζών... 842 01:29:04,295 --> 01:29:05,296 Είμαι πολεμιστής. 843 01:29:05,427 --> 01:29:06,428 Κατάλαβε. 844 01:29:06,558 --> 01:29:08,212 Είμαι πολεμιστής! 845 01:29:59,176 --> 01:30:00,351 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 846 01:30:43,002 --> 01:30:44,482 Απρίλιος! 847 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 Κανένα... 848 01:30:56,842 --> 01:30:58,801 Κανένα! 849 01:32:24,626 --> 01:32:26,323 Τελευταία νέα. 850 01:32:26,453 --> 01:32:28,630 Μόλις λάβαμε ένα αποκλειστικό κρυφό βίντεο παρακολούθησης 851 01:32:28,760 --> 01:32:31,502 capturando Policías de San Lucas 852 01:32:31,633 --> 01:32:33,722 και τον αρχηγό του Σαντιάγο Αλκαζάρ 853 01:32:33,852 --> 01:32:37,203 δέσμευση εν ψυχρώ δολοφονίες 854 01:32:37,334 --> 01:32:39,466 για το καρτέλ De La Cruz. 855 01:32:39,597 --> 01:32:41,686 Προειδοποίηση: αυτές οι εικόνες είναι ενοχλητικό. 856 01:32:42,644 --> 01:32:45,211 - Όχι, όχι, εσπέρα. - ¿Eres el piloto; 857 01:32:45,342 --> 01:32:48,084 Τι;! Όχι, δεν υπάρχει πιλότος, Τι μιλάς; 858 01:32:48,214 --> 01:32:49,476 Λοιπόν, ποιος πετούσε το αεροπλάνο; 859 01:33:10,759 --> 01:33:14,676 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω και δεν απανταει! Ξέρεις ποιος είμαι! 860 01:33:14,806 --> 01:33:17,330 - Τότε πες του ότι είμαι εδώ! - Διοικητής Σαντιάγο. 861 01:33:17,461 --> 01:33:22,161 Δεν σου απάντησα γιατί είναι ηλίθιο. 862 01:33:22,292 --> 01:33:26,644 Είναι ανόητο να μιλάς τώρα από το τηλέφωνο. 863 01:33:32,955 --> 01:33:34,391 Φαίνεται ότι είσαι διασημότητα τώρα 864 01:33:34,521 --> 01:33:36,611 - Ναι. Και εξαιτίας μου... - Μμ-μμ. 865 01:33:36,741 --> 01:33:39,309 ...πας για ύπνο με με καθαρή συνείδηση! 866 01:33:45,837 --> 01:33:48,492 Σας ευχαριστώ. Κοιμάμαι σαν μωρό. 867 01:33:48,623 --> 01:33:50,973 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε για εσάς; 868 01:33:54,759 --> 01:33:56,718 Η οικογένειά μου και εγώ δεν έχουμε πού να πάμε 869 01:33:56,848 --> 01:34:00,069 Χρειαζόμαστε βοήθεια Φεύγοντας από τη χώρα! Μπορούμε να εξαφανιστούμε οπουδήποτε! 870 01:34:06,728 --> 01:34:07,685 ΚΑΛΟΣ. 871 01:34:08,468 --> 01:34:11,907 Εσείς και η οικογένειά σας μπορείτε να μείνετε εδώ. 872 01:34:12,690 --> 01:34:16,259 Έχω περισσότερους από 100 ένοπλους άνδρες. σε συσκευές, 873 01:34:16,389 --> 01:34:19,262 αντιαεροπορικά πυροβόλα, ακόμη και τανκς. 874 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 κανείς δεν τολμά έλα εδώ 875 01:35:26,459 --> 01:35:28,200 Καλημέρα δεσποινίς. 876 01:35:28,331 --> 01:35:30,115 Συγγνώμη, η εκκλησία είναι κλειστή. 877 01:35:34,903 --> 01:35:37,035 Η εκκλησία είναι κλειστή. 878 01:35:39,385 --> 01:35:41,300 Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.