Original subtitles

St� fast!

Kili.

Denne vej, fjolser.

Fart p�!

Skynd jer, alle sammen!

Af sted!

Ni, ti ...

Kili!

Elverfolk.

- Jeg kan ikke se, hvor stien f�rer hen. - Lad os nu bare f�lge den.

Ja, det vil nok v�re klogt.

Det er Imladris' Dal.

- Den kendes ogs� ved et andet navn. - Kl�vedal.

Her ligger Det Sidste Hyggelige Hus �st for Havet.

Det har du haft i sinde hele tiden. At s�ge ly hos vores fjender.

Du har ingen fjender her, Thorin Egeskjold.

Det eneste fjendskab her er det, du selv bringer med dig.

Tror du, at elverfolket vil godkende vores f�rd?

- De vil g�re alt for at standse os. - Ja da, men vi har brug for svar.

Hvis det her skal lykkes, skal det klares med takt og respekt.

Og en hel del charme.

S� derfor lader I mig om at f�re ordet.

Mithrandir.

- Lindir. - V�r p� vagt.

- Vi h�rte, at I var p� vej gennem dalen. - Jeg m� tale med Elrond.

- Elrond er her ikke. - Er han ikke?

Hvor er han da?

Hold formationen!

- Gandalf. - Elrond.

Min ven.

- Hvor har du v�ret? - Vi har jaget orker fra Syden.

Vi f�ldede en del ved Den Sidste Bro.

Det er s�rt, at orkerne n�rmer sig vores land.

Nogen eller noget m� have lokket dem hertil.

Det m� have v�ret os.

Velkommen, Thorin, Thrains s�n.

- Vi har vist ikke truffet hinanden f�r. - Du har din farfars fremtoning.

- Jeg kendte Thror, mens han var konge. - Han har nu aldrig n�vnt dig.

Hvad er det, han siger? St�r han og spotter os?

Nej, mester Gloin, han tilbyder jer mad.

N�, men i s� fald kan han bare f�re an.

- Pr�v nu bare en mundfuld. - Jeg kan ikke lide gr�nfoder.

Hvor er k�det?

Har de mon stegte kartofler?

- Jeg er ikke kl�dt til et middagsselskab. - Det er du jo aldrig.

Det er Orcrist, Bjergtroldekl�veren.

En ber�mt klinge, som er smedet af h�jelverfolket mod vest.

Mine sl�gtninge.

M� det tjene dig godt. Og det her er Glamdring.

Fjendehammer. Kongen af Gondolins sv�rd.

Glem det, kn�gt. Sv�rd er opkaldt efter deres heltegerninger.

Har mit sv�rd ikke v�ret i krig?

Jeg er ikke sikker p�, at det er et sv�rd.

Det er snarere en brev�bner.

- Hvor har I fundet dem? - I en troldehule ved �stvejen.

Kort f�r vi blev overfaldet af orker.

Og hvad foretog I jer s� p� Den Store �stvej?

Vores f�rd vedkommer ikke elverfolket.

- Vis ham kortet, Thorin. - Det er mit folks arv.

Jeg skal beskytte det og dets hemmeligheder.

Fri mig for dv�rges st�dighed. Dit hovmod st�r for fald.

Du st�r over for en af de f�, der faktisk kan l�se kortet.

Vis Elrond kortet!

Nej, Thorin!

Erebor.

Hvilken interesse har I i det kort?

En ren teoretisk interesse.

Den slags genstande rummer jo ofte hemmelige budskaber.

Du kan vel stadig l�se det gamle dv�rgem�l?

M�neruner? Ja, selvf�lgelig.

- De er lette at overse. - I dette tilf�lde, ja.

M�neruner kan kun l�ses ved lyset af en m�ne af samme form og �rstid -

- som skinnede, da de blev skrevet.

Kan du l�se dem?

De blev skrevet en midsommeraften -

- ved lyset af en tiltagende m�ne for n�sten 200 �r siden.

Sk�bnen har f�rt dig til Kl�vedal, Thorin Egeskjold.

For den samme m�ne lyser ned p� os i aften.

"St� ved den gr� sten, n�r droslen sl�r -

- s� vil de sidste str�ler af den nedg�ende sol p� Durins dag -

- lyse p� n�glehullet."

- Durins dag? - Dv�rgenes nyt�r.

N�r den sidste efter�rsm�ne og den f�rste vintersol m�des.

Det var d�rligt nyt. Durins dag n�rmer sig hastigt.

S� er der stadig tid til at finde indgangen.

Vi skal st� p� rette sted p� rette tidspunkt.

Kun p� den m�de kan vi �bne porten.

- I vil alts� tr�nge ind i bjerget? - Ja, og hvad s�?

Nogle ville finde det meget uklogt.

Hvad mener du?

Du er ikke Midg�rds eneste vogter.

Dv�rgene, herre ...

De slap fra os.

Elverkrybet lokkede os i et baghold.

Jeg vil ikke h�re undskyldninger.

Jeg vil have dv�rgekongens hoved.

Vi var alt for f�. Der var intet, vi kunne g�re.

Jeg undslap med n�d og n�ppe med livet i behold.

Det havde v�ret bedre, om du havde b�det med dit liv.

Det dv�rgekryb skal nok dukke op igen.

Send bud ud.

Der er sat en pris p� deres hoved.

Bombur.

Med eller uden vores hj�lp marcherer dv�rgene mod bjergene.

De vil generobre deres f�dreland.

Thorin Egeskjold mener n�ppe, at han st�r til regnskab for nogen.

- Og det g�r jeg heller ikke. - Det er ikke mig, der kr�ver svar.

- Dronning Galadriel. - Mithrandir.

Det er l�nge siden.

Alderen har nok sat sine spor p� mig -

- men ikke p� L�riens dronning.

- S� Elrond har sendt bud efter dig. - Nej, han har ej.

Det har jeg.

- Saruman. - Du har haft travlt, min ven.

Sig mig, Gandalf -

- troede du virkelig, at dine planer ville g� ubem�rket hen?

Ubem�rket? Nej da.

- Jeg g�r det, jeg mener, er rigtigt. - Dragen har l�nge ligget dig p� sinde.

Det er sandt. Smaug har ikke svoret nogen troskab.

Hvis dragen g�r over til fjenden, vil han kunne udrette stor skade.

Hvilken fjende? Fjenden er besejret, Gandalf.

Sauron er knust. Han genvinder aldrig sin styrke.

Nu har vi levet i fred i 400 �r, Gandalf.

En dyrek�bt og velbevogtet fred.

Lever vi i fred?

Trolde kommer ned fra bjergene og h�rger landsbyer og g�rde.

- Orker angreb os undervejs. - Det varsler vel n�ppe krig.

Du skal altid blande dig og se problemer overalt.

Lad ham nu tale ud.

Der er noget i g�re udover den onde Smaug.

Noget, som er langt m�gtigere.

Vi kan vende det blinde �je til, men det holder �je med os.

Noget sygt hviler over Gr�nneskov. Skovfolket kalder den for Dunkelskov.

Og de siger ...

Hold ikke inde nu. Hvad siger skovfolket?

De taler om en �ndemaner fra Dol Guldur.

- En troldmand, der v�kker de d�de. - Det er jo uh�rt.

En s�dan kraft findes slet ikke.

Denne �ndemaner er jo bare en d�delig.

- En taskenspiller, der driver sort magi. - Ja, det troede jeg ogs�.

- Men Radagast har set ... - Radagast!

Tal ikke om Radagast den Brune. Han er en t�be.

Tja, han er lidt s�r og lever i ensomhed.

Det er ikke det. Det er hans overdrevne forbrug af svampe.

Det har ford�rvet hans hjerne og gjort hans t�nder gule.

Jeg advarede ham. En af istari b�r ikke ...

Du har noget med.

Noget, du har f�et af Radagast.

- Han fandt noget i Dol Guldur. - Ja.

Vis mig det.

Man skulle tro, jeg talte til mig selv, s�dan som han h�rer efter.

Hvad er dog det?

Et levn fra Mordor.

- En morgul-klinge. - Smedet til heksekongen fra Angmar.

Den blev begravet sammen med ham.

Da Angmar faldt -

- tog menneskene fra Nord hans lig og forseglede det i Rhudaurs fjelde.

Dybt inde i klippen begravede de ham.

I en grav s� dyster at den aldrig ville se dagens lys.

Det er umuligt.

De grave er vogtet af en fortryllelse, som ikke kan brydes.

Hvilke beviser er der p�, at v�bnet stammer fra Angmars grav?

- Ingen. - For der findes ingen beviser.

Lad os se p� det, vi ved.

En flok orker har vovet at s�tte over Bruinen.

En daggert fra fordums dage er blevet fundet.

En troldmand blandt menneskene, som kalder sig �ndemaneren -

- har sl�et sig ned i en borgruin.

Det er jo trods alt ikke noget s�rligt.

Men dette selskab af dv�rge bekymrer mig derimod meget.

Jeg f�ler bestemt ikke, at jeg kan godkende deres f�rd.

Hvis de var kommet til mig f�rst, kunne jeg have sparet dem skuffelsen.

Jeg forst�r ikke, hvorfor du ...

De drager herfra nu.

Ja.

Og det vidste du jo godt.

Nej, der er ikke andet at sige.

Fyrst Elrond. Dv�rgene er forsvundet.

V�r p� vagt. Nu er vi p� vej ind i �demarken.

- Du kender vejen, Balin. F�r an. - Gerne.

Mester S�kker, jeg vil r�de dig til at f�lge trop.

- S� du f�lger dem? - Ja.

Du g�r ret i at st�tte Thorin Egeskjold.

Men jeg frygter, at denne f�rd har vakt kr�fter, som vi ikke kender til.

Morgul-klingens g�de skal l�ses.

Noget bev�ger sig i skyggerne og vil ikke vise sig for os.

Ikke endnu. Men dets styrke �ges dag for dag.

V�r varsom.

Mithrandir.

Hvorfor har du valgt den halvlange?

Jeg ved det ikke.

Saruman mener, at kun stor magt kan holde ondskaben i skak.

Men det er ikke min erfaring.

Jeg mener, at det er alle de sm� ting.

Det er folks sm� daglige gerninger, der holder m�rket p� afstand.

Sm� venlige og k�rlige handlinger.

Hvorfor Bilbo S�kker?

M�ske er det, fordi jeg er bange.

Han indgyder mig mod.

Frygt ikke, Mithrandir.

Du er ikke alene.

Hvis du f�r brug for min hj�lp, s� kommer jeg.

Vi m� s�ge ly!

Pas p�!

Det er ikke bare tordenvejr. Det er en tordendyst.

Se der!

Du milde. Legenderne taler sandt. Det er k�mper.

Det er stenk�mper!

Kom i d�kning, t�ber!

- Pas p� spr�kken. - Tag min h�nd.

Pas p�!

Nej! Nej!

Nej! Kili!

De er i live!

Hvor er Bilbo? Hvor er hobbitten?

Tag fat i min h�nd!

Tag fat!

Hold fast i ham.

Der havde vi n�r tabt vores tyv.

Han har hele tiden v�ret fortabt. Han skulle aldrig v�ret kommet.

Han h�rer ikke til blandt os.

Dvalin.

- Her ser sikkert ud. - Huler i bjergene er sj�ldent tomme.

Her er ikke noget.

- S� lad os f� gang i et b�l. - Nej, ikke noget b�l her.

Se at f� sovet. Vi drager videre ved daggry.

Vi skulle vente p� Gandalf.

- Det var planen. - Planen er �ndret.

Tager du den f�rste vagt, Bofur?

F�rten af dem er frisk.

De er g�et gennem bjergpasset.

Hvor tror du, at du skal hen?

- Tilbage til Kl�vedal. - Nej, du kan ikke vende om nu.

- Du er jo en af os. - Det er jeg jo slet ikke, vel?

Thorin sagde, at jeg aldrig skulle v�re kommet med.

Jeg er ikke en Toker, men en S�kker.

- Jeg skulle aldrig v�re taget af sted. - Jeg forst�r godt, at du har hjemve.

Nej, I forst�r det slet ikke.

I er dv�rge. I er vant til at v�re p� farten.

I sl�r jer ikke ned noget sted og har ikke noget hjem.

Undskyld, jeg mente ikke ...

Du har jo ret.

Vi har ikke noget hjem.

Jeg �nsker dig al mulig held og lykke.

Det g�r jeg virkelig.

H�r, hvad er det?

V�gn op! V�gn op!

Pas p�!

V�k!

Slip mig!

Hvem vover at komme bev�bnet ind i mit rige?

Spioner? Tyve? Mordere?

- Dv�rge, Deres H�jhed. - Dv�rge?

- Vi fandt dem p� d�rtrinnet. - Se dog at f� ransaget dem.

Hver eneste �bning og spr�kke i dem.

Hvad foretager I jer her?

Spyt ud!

N�, hvis I intet vil sige, s� skal I komme til at skrige.

Hent Kv�rneren og Knogleknuseren.

- Begynd med den yngste. - Vent!

N�dada. Se nu bare der.

Thorin, s�n af Thrain, s�n af Thror.

Kongen under Bjerget.

Men du har jo ikke noget bjerg, og du er ikke konge.

S� du er jo faktisk ingenting.

Jeg kender en, der vil betale godt for dit hoved.

Bare hovedet. Uden vedh�ng.

Du ved m�ske, hvem jeg taler om.

En af dine gamle fjender.

En bleg ork, som rider p� en hvid varg.

Azog Besudleren er knust.

Han faldt i kamp for l�nge siden.

Tror du, han er f�rdig med at besudle?

Send bud til den blege ork. Fort�l ham, jeg har det, han s�ger.

Ja! Ja!

Ja.

Ja!

Gollum. Gollum.

�kle troldser.

Det er bedre end gamle knogler, min dyrebare. Bedre end ingenting.

Det er kun knogler. Ikke nok k�d.

Ti stille. Sk�r dens skind af.

Begynd med hovedet.

De kolde, onde fjender de bider vores h�nder

De gnaver vores fod

Klipper og sten er som gamle ben

Intet k�d og blod

Kold som d�d og uden gl�de men den er god at �de

Plaske og velsigne os, min dyrebare!

Det er en ordentlig mundfuld.

Gollum! Gollum!

Hold dig v�k! Jeg advarer dig.

Kom ikke n�rmere.

Den har en elverklinge, men den er ikke elvser.

Nej, ikke en elvser. Hvad er det s�, min dyrebare?

Hvad er det s�?

- Mit navn er Bilbo S�kker. - S�kser?

Hvad er en s�kser, min dyrebare?

Jeg er en hobbit fra Herredet.

Vi kan lide troldser og fisker, men hobbitser har vi ikke smagt.

- Er den bl�d og saftig? - Stop!

Hold dig v�k!

Ellers bruger jeg det her.

Jeg er ikke ude p� ballade.

- Bare vis mig ud, s� forsvinder jeg. - Er den da faret vild?

Ja, og jeg vil gerne fare uvild i en fart.

Vi kender en sikker hobbitservej. En sikker vej i m�rket.

- Ti stille! - Jeg har intet sagt.

Jeg talte ikke til dig! Jo, det gjorde vi da, min dyrebare.

- Lad v�re at tale i g�der. - G�der!

Vi elsker g�der, ikke, min dyrebare? Kan den lide g�der?

Kan den det? Kan den lide at lege g�deleg?

M�ske ...

Hvad er det her? R�dderne ser intet �je

Tr�er er ej s� h�je Der er langt til dettes top

Vokser aldrig h�j're op

- Bjerget. - Ja, ja.

Lad os tage en g�de mere. Stil os en. Stil os en.

Nej, ikke flere g�der.

G�r det af med ham. G�r det af med ham!

Nej, nej. Nu er det min tur. Jeg mener det.

Jeg vil gerne lege med. Jeg kan jo se, at du er dygtig.

S� skal vi ikke snuppe en lille g�deleg?

- Bare dig og mig. - Jo!

Bare os to.

Ja, og hvis jeg vinder, -

- s� viser du mig ud.

Ja, ja.

Men hvad hvis den taber?

Hvis den taber, s� �der vi den, min dyrebare.

Hvis S�kser taber, �der vi ham r�.

Det er i orden.

S�kker begynder.

Tredive heste p� en bakke

De kan gnaske, de kan smaske og s� kan de ogs� snakke

T�nder? T�nder!

Det var rigtigt, dyrebare.

Men vi har nu kun ni.

S� er det vores tur.

H�r, den skriger uden r�st

Se, den flyver vingel�st

Den kan bide uden t�nder

Uden mund den ler og sk�nder

�jeblik.

Vi ved det! Vi ved det! Ti stille!

Bl�sten. Det er bl�sten. Selvf�lgelig.

En snedig hobbitser. Meget snedig.

En kasse uden n�gle l�g og h�ngsel

Dog for en gylden skat er den et f�ngsel

Kasse ...

- Kasse. L�g. N�gle. - N�eh?

Den er grim.

- Giver du op? - Giv os en chance.

�gser!

V�de, spr�de �gser.

Bedstemor l�rte os at suge dem.

Nu har vi en g�de til dig.

Dette sluger alt og alle

Fugl og blomst og tr� m� falde

Gnaver jern og bider ben

Maler mel af h�rde sten

- Svar os. - �jeblik. Jeg gav dig en t�nkepause.

Fugle ... tr�er ... Den her kender jeg ikke.

Smager den godt?

Er den l�kker?

- Er den spr�d? - Lad mig nu t�nke.

Den er f�rdig.

S�kser er f�rdig.

Tiden er g�et.

Tid ...

Svaret er "tid".

Det var slet ikke s� sv�rt.

Sidste sp�rgsm�l.

Sidste chance.

Sp�rg os.

- Sp�rg os! - Ja, ja.

Hvad er det, jeg har i min lomme?

Det er snyd.

Det er snyd. Det er imod reglerne.

- Sp�rg om noget andet. - Du bad om et sp�rgsm�l.

Det her er mit sp�rgsm�l: Hvad har jeg i lommen?

Vi skal have tre g�t, min dyrebare.

- Du f�r tre g�t. - H�ndser.

Forkert. G�t igen.

Fiskeben. Troldet�nder. V�de skaller. Flagermusevinger.

- Kniv! �h, ti stille. - Forkert. Sidste g�t.

Snor. Eller ingenting.

Det var to g�t, og de er begge forkerte.

N� ...

Jeg vandt, s� du lovede at vise mig ud.

Lovede vi det, min dyrebare? Lovede vi det?

Hvad har den i sine lomser?

Det kommer ikke dig ved. Du har tabt.

Tabt?

Tabt?

Tabt.

Hvor er den?

Hvor er den? Nej!

Hvor er den? Nej!

Tabt! Plaske og forbande os!

Den dyrebare er v�k.

- Hvad har du tabt? - Det kommer ikke den ved.

Gollum! Gollum!

Hvad er det, den har -

- i sine �kle, sm� lomser?

Den har stj�let den.

Den har stj�let den!

Den har stj�let den!

T�er skal knuses og halse kv�rkes

Kranier skal fl�kkes br�kkes og kn�kkes

I skal d� her i m�rke og sorg

Dybt nede i Troldeborg

Jeg kender det sv�rd! Det er Troldekl�veren.

Bider! Klingen, der fl�nsede tusind halse.

Fl�ns dem! Prygl dem! Sl� dem ihjel!

Sl� dem alle ihjel! Hug hans hoved af!

Grib til v�ben og k�mp.

K�mp!

Han svinger Fjendehammer. T�ver, der str�ler som dagslyset!

F�lg mig! Hurtigt!

L�b!

Giv os den!

Det er vores.

Det er vores!

Tyv!

S�kker!

Stolpen!

Angrib!

Kap tovene!

Skynd jer!

Spring!

I troede nok, at I slap v�k.

Hvad nu, Troldmand?

Det forsl�r.

Det kunne have v�ret v�rre.

Det er l�gn!

Gandalf!

- Vi kan ikke sl�s mod s� mange. - Nu kan kun dagslyset redde os.

L�b! Op med jer!

Vent, min dyrebare! Vent!

Gollum! Gollum!

S�kker! Tyv!

Forbande og knuse den! Vi hader den for evigt!

Fem, seks, syv, otte ...

Bifur og Bofur. Det er ti. Og Fili og Kili. S� er der 12.

Og med Bombur bliver det 13.

Hvor er Bilbo? Hvor er vores hobbit?

Hvor er hobbitten?

Pokker tage den halvlange!

- Han var sammen med Dori. - Sludder.

- Hvor s� du ham sidst? - Han smuttede, da de fangede os.

- Hvad skete der pr�cis? - Det skal jeg s�m�nd sige dig.

Mester S�kker s� sit snit til at stikke af.

Han har ikke talt om andet end sin bl�de seng og sin kamin.

Vi ser ikke vores hobbit mere. Han er over alle bjerge.

Nej, han er ej.

Bilbo S�kker! Aldrig har jeg v�ret s� glad for at se nogen.

- Vi havde opgivet h�bet, Bilbo. - Hvordan slap du forbi troldene?

Det m� I nok sp�rge om.

Det er lige meget. Han er her nu.

Det er ikke lige meget. Jeg vil vide det.

Hvorfor er du vendt tilbage?

Jeg ved, at du tvivler p� mig. Det har du hele tiden gjort.

Og jeg t�nker da tit p� S�kkedyb. Jeg savner mine b�ger.

Og min l�nestol og min have.

Det er jo d�r, jeg h�rer til. Det er mit hjem.

Derfor er jeg vendt tilbage.

I har jo ikke noget hjem.

Det blev taget fra jer.

Men jeg vil hj�lpe jer med at vinde det tilbage.

Fang dem. Fl� dem i stykker!

- Fra asken ... - Og i ilden. L�b!

Op i tr�erne. F�lg efter mig, alle sammen. Kravl op, Bilbo.

De kommer!

Azog!

Kan I lugte det?

Det er lugten af frygt.

Jeg kan huske, at din far stank af det.

Thorin, s�n af Thrain.

Det kan ikke passe.

Ham der! F�r ham herhen.

Sl� de andre ihjel!

Drik deres blod.

Fili!

Hr. Gandalf!

Nej!

Thorin!

Giv mig hans hoved.

Dr�b ham!

Thorin!

Thorin!

Thorin?

- Den halvlange ... - Bare rolig. Bilbo er her.

Han er i sikkerhed.

Du der!

Hvad t�nkte du dog p�? Du kunne v�re blevet sl�et ihjel.

Sagde jeg ikke, at du var en byrde, og at du ikke ville overleve herude?

At du ikke h�rte til blandt os.

Aldrig har jeg taget mere fejl!

- Jeg er ked af, at jeg tvivlede p� dig. - Det ville jeg ogs� selv have gjort.

Jeg er hverken helt eller kriger.

Ja, end ikke indbrudstyv.

Er det, hvad jeg tror, at det er?

Erebor.

Det Ensomme Bjerg. Midg�rds sidste, store dv�rgerige.

Vores hjem!

En ravn. Fuglene vender tilbage til bjerget.

Det er nu en drossel, min k�re Oin.

Vi tager det som et godt varsel.

Ja, jeg tror, at det v�rste er overst�et nu.