1 00:00:03,081 --> 00:00:06,668 Trzymaj się! 2 00:00:12,423 --> 00:00:14,759 Kili. 3 00:00:14,926 --> 00:00:16,928 Tędy, głupcy. 4 00:00:17,095 --> 00:00:20,431 Przyspiesz! 5 00:00:20,598 --> 00:00:24,185 Pośpieszcie się wszyscy! 6 00:00:24,352 --> 00:00:27,480 Wyłączony! 7 00:00:36,698 --> 00:00:37,699 Dziewięć, dziesięć... 8 00:00:39,993 --> 00:00:41,995 Kili! 9 00:01:21,784 --> 00:01:24,662 Elfy. 10 00:01:26,414 --> 00:01:32,337 - Nie widzę, dokąd prowadzi ścieżka. - Teraz po prostu podążajmy za tym. 11 00:01:35,506 --> 00:01:39,928 Tak, to prawdopodobnie byłoby rozsądne. 12 00:02:34,816 --> 00:02:39,487 To Dolina Imladris. 13 00:02:39,654 --> 00:02:45,159 - Znany jest także pod inną nazwą. - Klövedal. 14 00:02:47,704 --> 00:02:52,792 Tutaj leży Ostatni przytulny dom na wschód od morza. 15 00:02:53,876 --> 00:02:59,048 Cały czas miałeś to na uwadze. Szukając schronienia przed naszymi wrogami. 16 00:02:59,215 --> 00:03:02,594 Nie masz tu wrogów, Thorina Egeskjolda. 17 00:03:02,760 --> 00:03:07,765 Jedyna wrogość tutaj to jest to, co przynosisz ze sobą. 18 00:03:07,932 --> 00:03:12,145 Czy myślisz, że elfy chcesz zatwierdzić naszą przejażdżkę? 19 00:03:12,312 --> 00:03:17,859 - Zrobią wszystko, żeby nas zatrzymać. - Tak, ale potrzebujemy odpowiedzi. 20 00:03:21,404 --> 00:03:26,659 Jeśli to ma się udać, należy postępować z taktem i szacunkiem. 21 00:03:26,826 --> 00:03:29,245 I mnóstwo uroku. 22 00:03:29,412 --> 00:03:34,876 Zobacz zatem Pozwól mi mówić. 23 00:04:29,931 --> 00:04:33,268 Mithrandir. 24 00:04:33,434 --> 00:04:36,771 - Lindir. - Bądź czujny. 25 00:04:37,564 --> 00:04:42,151 - Słyszeliśmy, że szedłeś przez dolinę. - Muszę porozmawiać z Elrondem. 26 00:04:42,318 --> 00:04:47,156 - Elronda tu nie ma. - Prawda? 27 00:04:47,323 --> 00:04:50,618 Gdzie on jest w takim razie? 28 00:05:02,672 --> 00:05:04,841 Utrzymaj formację! 29 00:05:28,615 --> 00:05:32,285 - Gandalfie. - Elrondzie. 30 00:05:32,994 --> 00:05:35,622 Mój przyjacielu. 31 00:05:35,788 --> 00:05:40,585 - Gdzie byłeś? - Polowaliśmy na orki z południa. 32 00:05:42,795 --> 00:05:46,090 Trochę ponieśliśmy porażkę w Den Sidste Bro. 33 00:05:48,176 --> 00:05:52,555 To trudne że orkowie zbliżają się do naszej krainy. 34 00:05:52,722 --> 00:05:57,310 Ktoś lub coś musiał ich tu zwabić. 35 00:05:57,477 --> 00:05:59,812 To musieliśmy być my. 36 00:06:04,734 --> 00:06:08,154 Witaj, Thorinie, synu Thraina. 37 00:06:08,321 --> 00:06:14,285 - Chyba nie spotkaliśmy się wcześniej. - Masz wygląd dziadka. 38 00:06:14,452 --> 00:06:20,375 - Znałem Throra, gdy był królem. - Nigdy o tobie nie wspomniał. 39 00:06:31,678 --> 00:06:36,432 Co on mówi? Czy on się na nas gapi i z nas drwi? 40 00:06:36,599 --> 00:06:41,938 Nie, mistrzu Gloinie, oferuje ci jedzenie. 41 00:06:46,859 --> 00:06:51,406 N�, ale w tym przypadku może po prostu przewodzić. 42 00:06:52,699 --> 00:06:57,537 - Teraz po prostu spróbuj kęs. - Nie lubię zielonego jedzenia. 43 00:06:57,704 --> 00:07:01,082 Gdzie jest kolejka? 44 00:07:01,249 --> 00:07:04,669 Czy mają smażone ziemniaki? 45 00:07:04,836 --> 00:07:09,674 - Nie jestem ubrany na przyjęcie. - Nigdy nie jesteś. 46 00:07:29,903 --> 00:07:34,282 To Orkrist, Koniczyna Trolla Górskiego. 47 00:07:34,449 --> 00:07:39,996 Słynne ostrze, które jest kute ludu Hjelver na zachodzie. 48 00:07:40,163 --> 00:07:42,165 Moi krewni. 49 00:07:42,332 --> 00:07:46,878 Niech ci dobrze służy. A to jest Glamdring. 50 00:07:48,463 --> 00:07:52,300 Młot wroga. Król Mieczy Gondolinu. 51 00:07:54,844 --> 00:07:59,933 Zapomnij o tym, dzieciaku. Miecze mają swoje nazwy według ich bohaterskich czynów. 52 00:08:00,099 --> 00:08:02,393 Czy mój miecz nie był na wojnie? 53 00:08:02,560 --> 00:08:06,731 Nie jestem pewien że to miecz. 54 00:08:06,898 --> 00:08:09,859 Jest to raczej narzędzie do otwierania listów. 55 00:08:10,026 --> 00:08:13,947 - Gdzie je znalazłeś? - W jaskini trolli przy grobli. 56 00:08:14,113 --> 00:08:18,868 Krótko przed wpadliśmy w zasadzkę orków. 57 00:08:19,035 --> 00:08:22,497 I co zrobiłeś? w Den Store �stvej? 58 00:08:23,790 --> 00:08:26,834 Nasza podróż nie należy do elfów. 59 00:08:27,001 --> 00:08:31,464 - Pokaż mu mapę, Thorinie. - To dziedzictwo mojego ludu. 60 00:08:31,631 --> 00:08:35,093 Muszę to chronić i jego tajemnice. 61 00:08:35,260 --> 00:08:40,974 Wybaw mnie od uporu krasnoludów. Twoja duma wkrótce upadnie. 62 00:08:41,140 --> 00:08:45,728 Stoisz przed jednym z niewielu który faktycznie może odczytać kartę. 63 00:08:45,895 --> 00:08:49,232 Pokaż Elrondowi kartę! 64 00:08:54,904 --> 00:08:58,032 Nie, Thorinie! 65 00:09:06,082 --> 00:09:08,626 Erebor. 66 00:09:09,252 --> 00:09:12,839 Jakie masz zainteresowanie tą kartą? 67 00:09:13,006 --> 00:09:15,508 Zainteresowanie czysto teoretyczne. 68 00:09:15,675 --> 00:09:20,972 Tego rodzaju przedmioty często zawierają tajne wiadomości. 69 00:09:26,436 --> 00:09:31,357 Chyba nadal możesz czytałeś starą historię krasnoludów? 70 00:09:36,696 --> 00:09:41,576 Masz na myśli runy? Oczywiście, że tak. 71 00:09:42,493 --> 00:09:46,080 - Łatwo je przeoczyć. - W tym przypadku tak. 72 00:09:46,247 --> 00:09:51,169 Runy księżyca można odczytać tylko za pomocą światła miesiąca o tym samym kształcie i porze roku - 73 00:09:51,336 --> 00:09:53,338 - które świeciły, gdy były pisane. 74 00:09:53,504 --> 00:09:55,924 Czy potrafisz je przeczytać? 75 00:10:00,428 --> 00:10:03,640 Zostały napisane w noc świętojańską - 76 00:10:03,806 --> 00:10:08,019 - przy świetle wschodzącego księżyca prawie 200 lat temu. 77 00:10:08,186 --> 00:10:13,608 Los cię przyniósł do Kl�vedal, Thorin Egeskjold. 78 00:10:13,775 --> 00:10:18,529 Na ten sam miesiąc świeci na nas tej nocy. 79 00:10:36,923 --> 00:10:41,928 „Stań przy szarym kamieniu, kiedy pedał gazu uderza - 80 00:10:42,095 --> 00:10:46,849 -tak samo jak ostatnie promienie o zachodzie słońca w dniu Durina – 81 00:10:47,016 --> 00:10:50,603 - zabłyśnij w otworze po gwoździu." 82 00:10:50,770 --> 00:10:53,606 - Dzień Durina? - Nowy Rok Krasnoludów. 83 00:10:53,773 --> 00:10:58,152 Kiedy ostatnia jesień i spotkało się pierwsze zimowe słońce. 84 00:10:58,319 --> 00:11:02,782 To była zła wiadomość. Dzień Durina zbliża się wielkimi krokami. 85 00:11:02,949 --> 00:11:07,161 Więc jest jeszcze czas znaleźć wejście. 86 00:11:07,328 --> 00:11:11,124 Musimy stanąć we właściwym miejscu we właściwym czasie. 87 00:11:11,291 --> 00:11:15,670 Tylko w ten sposób czy możemy otworzyć bramę? 88 00:11:15,837 --> 00:11:20,758 - Więc chcesz przeniknąć przez górę? - Tak, i co? 89 00:11:20,925 --> 00:11:25,346 Niektórzy uznaliby to za bardzo nierozsądne. 90 00:11:25,513 --> 00:11:28,057 Co masz na myśli? 91 00:11:28,224 --> 00:11:33,271 Nie jesteś jedynym strażnikiem Midgardu. 92 00:11:56,669 --> 00:12:00,715 Krasnoludy, proszę pana... 93 00:12:02,258 --> 00:12:05,428 Uciekli od nas. 94 00:12:07,847 --> 00:12:11,809 Elfickie pełzanie zwabił nas w zasadzkę. 95 00:12:11,976 --> 00:12:16,147 Nie chcę słyszeć wymówek. 96 00:12:20,818 --> 00:12:25,698 Chcę głowę króla krasnoludów. 97 00:12:25,865 --> 00:12:29,577 Było nas stanowczo za mało. Nie mogliśmy nic zrobić. 98 00:12:29,744 --> 00:12:34,082 Uciekłem ledwo przeżyje. 99 00:12:34,249 --> 00:12:39,337 Byłoby lepiej gdybyś zalicytował swoim życiem. 100 00:12:59,399 --> 00:13:05,029 Ten karzeł prawdopodobnie pojawi się ponownie. 101 00:13:06,114 --> 00:13:08,533 Wysyłaj oferty. 102 00:13:08,700 --> 00:13:12,245 Ustalono cenę na głowie. 103 00:13:34,809 --> 00:13:37,395 Zegar bombowy. 104 00:13:42,191 --> 00:13:46,905 Z naszą pomocą lub bez krasnoludy maszerują w stronę gór. 105 00:13:47,071 --> 00:13:50,199 Chcą odzyskać ojczyznę. 106 00:13:50,366 --> 00:13:55,163 Thorin Egeskjold raczej nie ma na myśli: że jest przed kimś odpowiedzialny. 107 00:13:55,330 --> 00:14:01,544 - I ja też nie. - To nie ja żądam odpowiedzi. 108 00:14:12,513 --> 00:14:18,228 - Królowa Galadriela. - Mithrandira. 109 00:14:18,394 --> 00:14:21,481 Minęło dużo czasu. 110 00:14:22,565 --> 00:14:27,111 Wiek ma dość odcisnęło na mnie piętno - 111 00:14:27,278 --> 00:14:31,241 - ale nie na królową Lériena. 112 00:14:36,162 --> 00:14:41,626 - Więc... Elrond posłał po ciebie. - Nie, nie zrobił tego. 113 00:14:41,793 --> 00:14:44,462 Mam to. 114 00:14:51,094 --> 00:14:57,850 - Sarumana. - Byłeś zajęty, przyjacielu. 115 00:14:58,017 --> 00:15:00,395 Powiedz mi, Gandalfie - 116 00:15:00,562 --> 00:15:06,234 - Naprawdę myślałeś, że twoje plany przeszłoby niezauważone? 117 00:15:06,401 --> 00:15:10,530 Niezauważony? Nie, zatem. 118 00:15:10,697 --> 00:15:16,703 - Robię to, co uważam za słuszne. - Smok chodził ci po głowie już od dawna. 119 00:15:16,869 --> 00:15:21,708 To prawda. Smaug nie przysięgał wierności. 120 00:15:21,874 --> 00:15:27,839 Jeśli smok podejdzie do wroga, będzie mógł wyrządzić wielkie szkody. 121 00:15:28,006 --> 00:15:33,052 Jaki wróg? Wróg został pokonany, Gandalfie. 122 00:15:33,219 --> 00:15:38,266 Sauron jest zdruzgotany. Nigdy nie odzyskuje sił. 123 00:15:38,433 --> 00:15:43,438 Teraz żyliśmy w spokoju przez 400 lat, Gandalfie. 124 00:15:43,605 --> 00:15:46,691 Rasa zwierzęca i dobrze strzeżony spokój. 125 00:15:46,858 --> 00:15:50,737 Czy żyjemy w pokoju? 126 00:15:50,904 --> 00:15:55,909 Trolle schodzą z gór i słyszy wioski i gospodarstwa. 127 00:15:56,075 --> 00:16:00,413 - Orki zaatakowały nas po drodze. - To raczej nie zwiastuje wojny. 128 00:16:00,580 --> 00:16:04,918 Zawsze musisz się wtrącać i wszędzie widzisz problemy. 129 00:16:05,084 --> 00:16:07,712 Teraz pozwól mu się wypowiedzieć. 130 00:16:07,879 --> 00:16:13,384 Coś się dzieje Oprócz złego Smauga. 131 00:16:13,551 --> 00:16:16,596 Coś o wiele potężniejszego. 132 00:16:16,763 --> 00:16:22,435 Możemy przymknąć oko, ale to zostaje z nami. 133 00:16:22,602 --> 00:16:28,191 Coś chorego ciąży na Grönneskovie. Leśnicy nazywają go Dunkelskov. 134 00:16:28,358 --> 00:16:31,611 I mówią… 135 00:16:31,778 --> 00:16:37,408 Nie powstrzymuj się teraz. Co na to leśnicy? 136 00:16:37,575 --> 00:16:40,787 Mówią o Endemanie z Dol Guldur. 137 00:16:40,954 --> 00:16:46,000 - Czarodziej, który wskrzesza umarłych. - To niespotykane. 138 00:16:46,167 --> 00:16:48,711 Taka siła w ogóle nie istnieje. 139 00:16:48,878 --> 00:16:53,258 Ten przemawia jest po prostu śmiertelnikiem. 140 00:16:53,424 --> 00:16:57,845 - Kieszonkowiec posługujący się czarną magią. - Tak, też tak myślałem. 141 00:16:58,012 --> 00:17:01,474 - Ale Radagast widział... - Radagasta! 142 00:17:01,641 --> 00:17:06,980 Nie mów o Radagaście Brązowym. On jest głupcem. 143 00:17:07,146 --> 00:17:11,359 Cóż, jest trochę chory i żyje w samotności. 144 00:17:11,526 --> 00:17:15,905 To nie to. To jego nadmierne spożycie grzybów. 145 00:17:16,072 --> 00:17:20,577 To uszkodziło jego mózg i pożółkły mu zęby. 146 00:17:20,743 --> 00:17:25,832 Ostrzegłem go. Jeden z istari nie powinien... 147 00:17:25,999 --> 00:17:29,210 Masz coś ze sobą. 148 00:17:29,377 --> 00:17:32,755 Coś, co dostałeś od Radagasta. 149 00:17:32,922 --> 00:17:37,927 - Znalazł coś w Dol Guldur. - Tak. 150 00:17:38,094 --> 00:17:41,264 Pokaż mi to. 151 00:17:44,434 --> 00:17:49,439 Można by pomyśleć, że mówię do siebie, sposób, w jaki słucha. 152 00:17:51,316 --> 00:17:54,319 Co to jednak jest? 153 00:17:54,485 --> 00:17:58,865 Relikt z Mordoru. 154 00:18:07,415 --> 00:18:13,046 - Morgulskie ostrze. - Wykuty dla Czarnoksiężnika z Angmaru. 155 00:18:13,213 --> 00:18:17,425 Został pochowany razem z nim. 156 00:18:17,592 --> 00:18:20,595 Kiedy Angmar upadł - 157 00:18:20,762 --> 00:18:26,517 - ludzie z Północy zabrali jego ciało i zapieczętował go na górze Rhudaur. 158 00:18:27,685 --> 00:18:30,688 Głęboko w skale pochowali go. 159 00:18:30,855 --> 00:18:36,444 W grobie tak ponurym żeby nigdy nie ujrzała światła dziennego. 160 00:18:36,611 --> 00:18:39,614 To niemożliwe. 161 00:18:39,781 --> 00:18:44,577 Te groby strzeżone są zaklęciem, którego nie da się złamać. 162 00:18:44,744 --> 00:18:49,540 Jakie są na to dowody że broń pochodzi z grobowca Angmara? 163 00:18:49,707 --> 00:18:54,128 - Nikt. - Ponieważ nie ma dowodów. 164 00:18:54,295 --> 00:18:57,590 Spójrzmy na to, co wiemy. 165 00:18:57,757 --> 00:19:02,262 Banda orków odważył się pokonać Bruinena. 166 00:19:02,428 --> 00:19:05,306 Sztylet z dawnych czasów został znaleziony. 167 00:19:05,473 --> 00:19:10,937 Czarodziej wśród ludzi, który nazywa siebie endemaninem - 168 00:19:11,104 --> 00:19:15,233 - osiadł w ruinach zamku. 169 00:19:15,400 --> 00:19:19,904 W końcu tak jest nic specjalnego. 170 00:19:20,071 --> 00:19:24,701 Ale ta kompania krasnoludów z drugiej strony bardzo mnie to martwi. 171 00:19:24,867 --> 00:19:30,623 Na pewno nie czuję abym mógł zatwierdzić ich podróż. 172 00:19:30,790 --> 00:19:35,253 Gdyby przyszli do mnie pierwsi, Mogłem oszczędzić im rozczarowania. 173 00:19:35,420 --> 00:19:38,631 Nie rozumiem dlaczego ty... 174 00:19:38,798 --> 00:19:42,844 Teraz stąd wychodzą. 175 00:19:43,011 --> 00:19:46,389 Tak. 176 00:19:46,556 --> 00:19:51,269 I wiedziałeś o tym bardzo dobrze. 177 00:19:53,104 --> 00:19:57,775 Nie, nie ma nic innego do powiedzenia. 178 00:19:57,942 --> 00:20:03,072 Książę Elrond. Krasnoludy zniknęły. 179 00:20:08,286 --> 00:20:12,749 Bądź na straży. Teraz jesteśmy w drodze do Danii. 180 00:20:12,916 --> 00:20:18,338 - Znasz sposób, Balinie. Zacząć robić. - Chętnie. 181 00:20:23,176 --> 00:20:28,598 Mistrzu Sökker, Radziłbym Ci pójść w ich ślady. 182 00:20:41,110 --> 00:20:43,947 - Więc podążasz za nimi? - Tak. 183 00:20:44,113 --> 00:20:46,991 Masz rację, wspierając Thorina Egeskjolda. 184 00:20:47,158 --> 00:20:53,414 Ale obawiam się, że ta podróż się obudziła siły, o których nie wiemy. 185 00:20:53,581 --> 00:20:58,294 Zagadka Ostrza Morgulu musi zostać rozwiązana. 186 00:20:58,461 --> 00:21:04,259 Coś porusza się w cieniu i nie pojawi się nam. 187 00:21:04,425 --> 00:21:09,305 Jeszcze nie. Jednak jego siła rośnie z dnia na dzień. 188 00:21:09,472 --> 00:21:12,058 Bądź ostrożny. 189 00:21:15,812 --> 00:21:18,982 Mithrandir. 190 00:21:19,190 --> 00:21:23,236 Dlaczego wybrałeś połowę długości? 191 00:21:23,403 --> 00:21:26,531 Nie wiem. 192 00:21:27,615 --> 00:21:33,705 Saruman wierzy, że tylko wielka moc może powstrzymać zło. 193 00:21:34,914 --> 00:21:37,792 Ale to nie jest moje doświadczenie. 194 00:21:37,959 --> 00:21:42,630 mam na myśli że to wszystkie małe rzeczy. 195 00:21:42,797 --> 00:21:48,136 To małe, codzienne czyny ludzi, który utrzymuje znak na dystans. 196 00:21:48,761 --> 00:21:53,433 Mało przyjazny i akty miłości. 197 00:21:54,183 --> 00:21:57,604 Dlaczego Bilbo Sacks? 198 00:21:59,314 --> 00:22:03,693 Może to dlatego, że się boję. 199 00:22:03,860 --> 00:22:06,988 Inspiruje mnie odwagą. 200 00:22:11,075 --> 00:22:14,662 Nie bój się, Mithrandirze. 201 00:22:16,331 --> 00:22:20,335 Nie jesteś sam. 202 00:22:21,211 --> 00:22:26,299 Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, wtedy przyjdę. 203 00:24:11,988 --> 00:24:14,449 Musimy szukać schronienia! 204 00:24:14,616 --> 00:24:17,118 Uważaj! 205 00:24:29,088 --> 00:24:35,053 To nie tylko burze. To piorunujący mecz. 206 00:24:35,220 --> 00:24:38,348 Spójrz tam! 207 00:24:40,642 --> 00:24:46,397 Ty delikatny. Legendy mówią prawdę. To walka. 208 00:24:46,564 --> 00:24:50,443 To walka na kamienie! 209 00:24:55,490 --> 00:24:59,327 Schowaj się, teber! 210 00:25:08,336 --> 00:25:12,507 - Uważaj na pęknięcie. - Weź mnie za rękę. 211 00:25:50,670 --> 00:25:53,089 Uważaj! 212 00:26:28,625 --> 00:26:34,130 NIE! NIE! 213 00:26:41,095 --> 00:26:44,515 NIE! Kili! 214 00:26:50,230 --> 00:26:53,775 Oni żyją! 215 00:26:53,942 --> 00:26:58,571 Gdzie jest Bilbo? Gdzie jest hobbit? 216 00:27:05,620 --> 00:27:08,873 Złap mnie za rękę! 217 00:27:09,958 --> 00:27:13,169 Chwyć to! 218 00:27:25,181 --> 00:27:29,060 Trzymaj się go. 219 00:27:32,146 --> 00:27:34,857 Tam właśnie zgubiliśmy naszego złodzieja. 220 00:27:35,024 --> 00:27:40,655 Przez cały czas był zagubiony. Nigdy nie powinien był przychodzić. 221 00:27:40,822 --> 00:27:44,325 On nie należy do nas. 222 00:27:44,492 --> 00:27:48,079 Mieszkanie. 223 00:27:52,208 --> 00:27:58,131 - Wygląda tu bezpiecznie. - Jaskinie w górach rzadko są puste. 224 00:28:01,384 --> 00:28:04,637 Nic tu nie ma. 225 00:28:05,388 --> 00:28:10,435 - Więc rozpalmy ogień. - Nie, nie ma tu żadnego problemu. 226 00:28:10,602 --> 00:28:15,189 Spróbuj się przespać. Ruszamy dalej o świcie. 227 00:28:15,356 --> 00:28:18,985 Trzeba było poczekać na Gandalfa. 228 00:28:19,152 --> 00:28:22,322 - Taki był plan. - Plan się zmienił. 229 00:28:22,488 --> 00:28:26,451 Bierzesz pierwszą zmianę, Bofur? 230 00:28:33,041 --> 00:28:35,084 Czternastu z nich jest zdrowych. 231 00:28:35,251 --> 00:28:41,257 Przeszli przez przełęcz. 232 00:29:39,315 --> 00:29:42,569 Jak myślisz, dokąd idziesz? 233 00:29:44,904 --> 00:29:49,867 - Powrót do Kl�vedal. - Nie, nie możesz się teraz odwrócić. 234 00:29:50,034 --> 00:29:54,455 - Jesteś jednym z nas. - Wcale nie jestem, prawda? 235 00:29:56,624 --> 00:30:00,670 Thorin powiedział: że nigdy nie powinienem był tu przychodzić. 236 00:30:00,837 --> 00:30:04,591 Nie jestem Tokerem, ale S�kkerem. 237 00:30:05,300 --> 00:30:09,387 - Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać. - Dobrze rozumiem, że tęsknisz za domem. 238 00:30:09,554 --> 00:30:12,265 Nie, w ogóle nie rozumiesz. 239 00:30:12,432 --> 00:30:16,519 Jesteście karłami. Przyzwyczaiłeś się do bycia w ruchu. 240 00:30:16,686 --> 00:30:19,731 Nigdzie się nie osiedlisz i nie ma domu. 241 00:30:22,901 --> 00:30:25,904 Przepraszam, nie miałem na myśli... 242 00:30:30,116 --> 00:30:32,702 Masz rację. 243 00:30:34,913 --> 00:30:39,709 Nie mamy domu. 244 00:30:45,298 --> 00:30:49,636 Chcę ciebie wszystkiego najlepszego. 245 00:30:50,803 --> 00:30:53,890 Naprawdę. 246 00:30:56,893 --> 00:31:00,355 Hej, co to jest? 247 00:31:20,625 --> 00:31:23,294 Budzić się! Budzić się! 248 00:31:46,693 --> 00:31:48,486 Uważaj! 249 00:31:58,830 --> 00:32:01,207 Budzić się! 250 00:32:27,901 --> 00:32:30,570 Puść mnie! 251 00:34:17,010 --> 00:34:22,432 Kto się odważy przyjść uzbrojony do mojego królestwa? 252 00:34:22,599 --> 00:34:26,102 Szpiedzy? Dwadzieścia? Mordercy? 253 00:34:26,269 --> 00:34:30,231 - Krasnoludy, Wasza Wysokość. - Krasnoludy? 254 00:34:30,398 --> 00:34:36,237 - Znaleźliśmy ich na progu. - Pamiętaj jednak, żeby je przeszukać. 255 00:34:36,404 --> 00:34:39,115 Każdy otwór i pęknięcie w nich. 256 00:34:44,621 --> 00:34:48,249 Co tu robisz? 257 00:34:48,416 --> 00:34:52,086 Wypluj to! 258 00:34:52,253 --> 00:34:57,508 Cóż, jeśli nie chcesz nic mówić, wtedy musisz krzyczeć. 259 00:34:57,717 --> 00:35:02,222 Zdobądź młynek i Łamacz Kości. 260 00:35:02,680 --> 00:35:07,602 – Zacznij od najmłodszych. - Czekać! 261 00:35:07,769 --> 00:35:12,732 Niedada. Teraz po prostu tam spójrz. 262 00:35:14,776 --> 00:35:18,279 Thorin, syn Thraina, syn Thora. 263 00:35:18,446 --> 00:35:22,200 Król pod Górą. 264 00:35:23,660 --> 00:35:28,957 Ale ty nie masz góry, i nie jesteś królem. 265 00:35:29,123 --> 00:35:33,294 Więc właściwie jesteś niczym. 266 00:35:36,631 --> 00:35:41,553 Znam kogoś, kto dobrze zapłaci dla twojej głowy. 267 00:35:42,512 --> 00:35:46,266 Tylko głowa. Bez przywiązania. 268 00:35:47,433 --> 00:35:51,271 Wiesz może o kim mówię. 269 00:35:51,437 --> 00:35:55,024 Jeden z twoich starych wrogów. 270 00:35:56,317 --> 00:36:01,030 Blady ork, który jeździ na białym wilku. 271 00:36:02,615 --> 00:36:07,579 Azog Plugawy zostaje zmiażdżony. 272 00:36:07,745 --> 00:36:10,540 Dawno temu poległ w bitwie. 273 00:36:10,707 --> 00:36:14,669 Myślisz, że już się zabrudził? 274 00:36:16,588 --> 00:36:22,594 Wyślij wiadomość do bladego orka. Powiedz mu, że mam to, czego szuka. 275 00:36:59,839 --> 00:37:04,469 Tak! Tak! 276 00:37:05,094 --> 00:37:07,764 Tak. 277 00:37:08,973 --> 00:37:11,476 Tak! 278 00:37:11,643 --> 00:37:13,519 Golluma. Golluma. 279 00:37:42,173 --> 00:37:45,218 Ładne trolle. 280 00:37:46,302 --> 00:37:50,765 To lepsze niż stare kości, mój skarbie. Lepsze to niż nic. 281 00:38:19,168 --> 00:38:23,756 To tylko kości. Za mało mięsa. 282 00:38:23,923 --> 00:38:27,218 Dziesięć cicho. Odetnij mu skórę. 283 00:38:27,385 --> 00:38:31,639 Zacznij od głowy. 284 00:38:35,935 --> 00:38:39,606 Zimni, źli wrogowie gryzą nasze ręce 285 00:38:39,772 --> 00:38:43,234 Gryzą nasze stopy 286 00:38:43,401 --> 00:38:47,030 Skały i kamienie są jak stare kości 287 00:38:47,196 --> 00:38:50,408 Żadnego ciała i krwi 288 00:38:50,575 --> 00:38:56,122 Zimny jak śmierć i bez radości ale dobrze jest jeść 289 00:39:34,327 --> 00:39:37,956 Pluskaj się i pobłogosław nas, moja droga! 290 00:39:38,122 --> 00:39:42,669 To całkiem sporo. 291 00:39:42,835 --> 00:39:46,548 Golluma! Golluma! 292 00:39:46,714 --> 00:39:50,885 Nie przebywać! Ostrzegam cię. 293 00:39:51,052 --> 00:39:54,556 Nie podchodź bliżej. 294 00:39:54,722 --> 00:40:00,228 Ma elfie ostrze, ale to nie są elfy. 295 00:40:00,395 --> 00:40:04,649 Nie, nie elf. O co chodzi, mój drogi? 296 00:40:04,816 --> 00:40:07,151 Co to jest? 297 00:40:07,318 --> 00:40:13,616 - Nazywam się Bilbo Sökker. - Sześć? 298 00:40:14,367 --> 00:40:17,829 Co to jest szóstka, mój skarbie? 299 00:40:17,996 --> 00:40:22,584 Jestem hobbitem z Lordship. 300 00:40:22,750 --> 00:40:27,881 Lubimy trolle i ryby, ale nie próbowaliśmy hobbitów. 301 00:40:28,047 --> 00:40:33,428 - Czy jest miękki i soczysty? - Zatrzymywać się! 302 00:40:33,595 --> 00:40:35,847 Nie przebywać! 303 00:40:36,014 --> 00:40:38,474 W przeciwnym razie używam tego. 304 00:40:39,392 --> 00:40:42,312 Nie szukam kłopotów. 305 00:40:42,478 --> 00:40:47,609 - Po prostu pokaż mi, a zniknę. - Czy zabłądziło? 306 00:40:47,775 --> 00:40:51,529 Tak i chcę szybko zaszaleć. 307 00:40:51,696 --> 00:40:56,367 Znamy bezpieczną drogę hobbita. Bezpieczny sposób na rynek. 308 00:40:56,534 --> 00:40:59,329 - Zamknąć się! - Nic nie powiedziałem. 309 00:40:59,495 --> 00:41:04,375 Nie mówiłem do ciebie! Tak, zrobiliśmy to, moja droga. 310 00:41:04,542 --> 00:41:09,172 - Nie opowiadaj bzdur. - Boże! 311 00:41:09,339 --> 00:41:13,885 Kochamy psy, prawda, moja droga? Czy lubi wypas? 312 00:41:14,052 --> 00:41:17,680 Czy może to zrobić? Czy lubi się bawić w aportowanie? 313 00:41:17,847 --> 00:41:21,351 Może... 314 00:41:21,517 --> 00:41:26,105 Co to jest? Korzenie nic nie widzą 315 00:41:26,272 --> 00:41:31,194 Drzewa nie są aż tak wysokie Na szczyt tego jest długa droga 316 00:41:31,361 --> 00:41:34,697 Nigdy nie rośnie wyżej 317 00:41:35,490 --> 00:41:39,160 - Góra. - Tak, tak. 318 00:41:39,327 --> 00:41:45,166 Przyjmijmy jeszcze jedno przypuszczenie. Zapytaj nas o jedno. Zapytaj nas o jedno. 319 00:41:45,333 --> 00:41:48,545 Nie, nigdy więcej g�des. 320 00:41:48,711 --> 00:41:53,007 Pozbądź się go. Pozbądź się go! 321 00:41:53,174 --> 00:41:58,263 Nie, nie. Teraz moja kolej. Mam na myśli to. 322 00:41:58,429 --> 00:42:04,936 Chcę razem zagrać. Widzę, że masz talent. 323 00:42:05,103 --> 00:42:11,109 Nie zrobimy tego Zjeść mały poczęstunek? 324 00:42:11,276 --> 00:42:15,196 - Tylko ty i ja. - Tak! 325 00:42:15,363 --> 00:42:18,032 Tylko my dwoje. 326 00:42:18,199 --> 00:42:22,370 Tak, a jeśli wygram, - 327 00:42:22,537 --> 00:42:25,707 - to mnie wyprowadź. 328 00:42:25,874 --> 00:42:28,751 Tak, tak. 329 00:42:28,918 --> 00:42:31,546 Ale co jeśli przegra? 330 00:42:31,713 --> 00:42:36,342 Jeśli przegra, zaczynamy, mój skarbie. 331 00:42:36,509 --> 00:42:40,096 Jeśli Sześć przegra, „gdzie go widzimy”. 332 00:42:46,561 --> 00:42:49,731 Jest w porządku. 333 00:42:52,525 --> 00:42:56,863 Jasne, że się zaczyna. 334 00:43:00,658 --> 00:43:04,245 Trzydzieści koni na wzgórzu 335 00:43:04,412 --> 00:43:08,750 Mogą gryźć, mogą uderzać i wtedy też będą mogli rozmawiać 336 00:43:19,886 --> 00:43:23,097 Zęby? Włącza się! 337 00:43:23,848 --> 00:43:25,892 To prawda, skarbie. 338 00:43:26,059 --> 00:43:32,065 Ale teraz mamy tylko dziewięć. 339 00:43:35,610 --> 00:43:37,737 Więc nasza kolej. 340 00:43:37,904 --> 00:43:40,490 Tutaj krzyczy bez głosu 341 00:43:40,657 --> 00:43:43,451 Spójrz, leci bez skrzydeł 342 00:43:43,618 --> 00:43:47,664 Potrafi gryźć bez zębów 343 00:43:47,830 --> 00:43:51,125 Bez ust śmieje się i przeklina 344 00:43:53,545 --> 00:43:56,965 właśnie teraz. 345 00:43:57,131 --> 00:44:01,344 Wiemy to! Wiemy to! Zamknąć się! 346 00:44:08,476 --> 00:44:12,480 Wiatr. To wiatr. Oczywiście. 347 00:44:12,647 --> 00:44:17,694 Przebiegły hobbit. Bardzo przebiegły. 348 00:44:17,860 --> 00:44:23,741 Pudełko bez gwoździ pokrywa i zawias 349 00:44:23,908 --> 00:44:28,121 Ale za złoty skarb czy to więzienie 350 00:44:28,288 --> 00:44:31,499 Pudełko... 351 00:44:34,252 --> 00:44:37,839 - Pudełko. Położyć. Paznokcie. - Co? 352 00:44:38,006 --> 00:44:43,553 To jest brzydkie. 353 00:44:43,720 --> 00:44:48,558 - Poddajesz się? - Daj nam szansę. 354 00:45:01,321 --> 00:45:04,782 Gęś! 355 00:45:04,949 --> 00:45:08,203 Mokre, kruche jaja. 356 00:45:08,369 --> 00:45:13,583 Babcia nauczyła nas je ssać. 357 00:45:21,007 --> 00:45:24,844 Teraz mamy dla Was zagadkę. 358 00:45:25,011 --> 00:45:29,265 To połyka wszystko i wszystkich 359 00:45:29,432 --> 00:45:34,437 Ptak, kwiat i drzewo muszą upaść 360 00:45:34,604 --> 00:45:38,942 Gryzie żelazo i gryzie kości 361 00:45:39,108 --> 00:45:42,779 Mieli mąkę z twardych kamieni 362 00:45:44,447 --> 00:45:50,036 - Odpowiedz nam. - już teraz. Dałem ci do myślenia. 363 00:45:52,247 --> 00:45:56,209 Ptaki... drzewa... Nie znam tego. 364 00:45:56,376 --> 00:45:59,587 Czy to smakuje dobrze? 365 00:45:59,754 --> 00:46:04,092 Czy to jest pyszne? 366 00:46:04,676 --> 00:46:08,930 - Czy jest kruchy? - Teraz daj mi pomyśleć. 367 00:46:13,726 --> 00:46:15,770 To już koniec. 368 00:46:16,563 --> 00:46:22,151 Sześć jest gotowe. 369 00:46:24,821 --> 00:46:27,991 Czas minął. 370 00:46:30,285 --> 00:46:32,120 Czas... 371 00:46:32,287 --> 00:46:34,873 Odpowiedź brzmi: „czas”. 372 00:46:37,208 --> 00:46:40,128 To wcale nie było takie trudne. 373 00:46:40,295 --> 00:46:42,297 Ostatnie pytanie. 374 00:46:43,840 --> 00:46:46,259 Ostatnia szansa. 375 00:46:50,221 --> 00:46:52,807 Zapytaj nas. 376 00:46:52,974 --> 00:46:56,144 - Zapytaj nas! - Tak, tak. 377 00:47:00,607 --> 00:47:04,652 co to jest? mam w kieszeni? 378 00:47:07,697 --> 00:47:10,200 To oszustwo. 379 00:47:10,366 --> 00:47:15,246 To oszustwo. To niezgodne z zasadami. 380 00:47:15,413 --> 00:47:20,501 - Zapytaj o coś innego. - Zadałeś pytanie. 381 00:47:20,668 --> 00:47:25,215 Oto moje pytanie: Co mam w kieszeni? 382 00:47:27,091 --> 00:47:30,303 Musimy mieć trzy g�t, moja droga. 383 00:47:30,470 --> 00:47:33,181 - Masz trzy domysły. - Ręce. 384 00:47:33,348 --> 00:47:36,351 Zło. Idź jeszcze raz. 385 00:47:37,644 --> 00:47:43,316 Kości rybne. Zęby trolla. Mokre skorupy. Skrzydła nietoperza. 386 00:47:44,108 --> 00:47:48,238 - Nóż! �, zamknij się. - Zło. Ostatnie podejście. 387 00:47:48,404 --> 00:47:51,449 Sznur. Albo nic. 388 00:47:51,616 --> 00:47:56,371 To było dwa razy, i obaj się mylą. 389 00:47:58,498 --> 00:48:00,625 N... 390 00:48:01,709 --> 00:48:05,129 wygrałem więc obiecałeś, że mnie wyprowadzisz. 391 00:48:05,922 --> 00:48:11,135 Obiecaliśmy, kochanie? Obiecaliśmy? 392 00:48:14,764 --> 00:48:19,561 Co ma w kieszeniach? 393 00:48:20,687 --> 00:48:25,275 Nie rozumiesz tego. Przegrałeś. 394 00:48:25,441 --> 00:48:28,528 Zaginiony? 395 00:48:29,112 --> 00:48:31,948 Zaginiony? 396 00:48:32,115 --> 00:48:35,201 Zaginiony. 397 00:48:39,581 --> 00:48:41,833 Gdzie to jest? 398 00:48:42,917 --> 00:48:46,296 Gdzie to jest? NIE! 399 00:48:49,173 --> 00:48:53,052 Gdzie to jest? NIE! 400 00:48:54,762 --> 00:48:58,808 Zaginiony! Spluń i przeklnij nas! 401 00:48:58,975 --> 00:49:03,313 Ten cenny zniknął. 402 00:49:04,606 --> 00:49:10,695 - Co straciłeś? - Nie uda się. 403 00:49:10,862 --> 00:49:14,532 Golluma! Golluma! 404 00:49:26,628 --> 00:49:29,839 Co to jest - 405 00:49:30,006 --> 00:49:35,803 - w swoim ubraniu, małe głupki? 406 00:49:45,855 --> 00:49:47,857 Ukradło to. 407 00:49:48,650 --> 00:49:52,570 Ukradło to! 408 00:49:55,448 --> 00:49:58,034 Ukradło to! 409 00:50:02,705 --> 00:50:06,167 Palce u nóg muszą być zmiażdżone, a szyje złamane 410 00:50:06,334 --> 00:50:10,171 Czaszki muszą być podzielone złamany i popękany 411 00:50:10,338 --> 00:50:13,341 Musisz umrzeć tutaj w ciemności i smutku 412 00:50:13,508 --> 00:50:18,513 Głęboko w Trolleborgu 413 00:50:21,099 --> 00:50:25,270 Znam ten miecz! To Trollköveren. 414 00:50:25,436 --> 00:50:29,732 Szczypiący! Ostrze, które rozcięło tysiące szyj. 415 00:50:29,899 --> 00:50:34,988 Rozwal je! Ubij ich! Zabij ich! 416 00:50:35,154 --> 00:50:38,741 Zabij ich wszystkich! Odetnij mu głowę! 417 00:51:08,688 --> 00:51:13,568 Chwyć za broń i walcz. 418 00:51:13,735 --> 00:51:16,571 Walka! 419 00:51:21,910 --> 00:51:27,790 Dzierży Fjendehammera. Bliźniaki, które świecą jak światło dzienne! 420 00:51:51,856 --> 00:51:56,194 Podążaj za mną! Szybko! 421 00:51:57,237 --> 00:51:58,947 Uruchomić! 422 00:52:07,121 --> 00:52:10,416 Daj nam to! 423 00:52:28,726 --> 00:52:31,729 To jest nasze. 424 00:52:31,896 --> 00:52:35,608 To jest nasze! 425 00:52:58,882 --> 00:53:01,593 Złodziej! 426 00:53:02,468 --> 00:53:06,139 Jasne! 427 00:53:26,868 --> 00:53:28,995 post! 428 00:53:30,788 --> 00:53:33,750 Atak! 429 00:54:18,836 --> 00:54:21,089 Przetnij liny! 430 00:54:43,653 --> 00:54:45,864 Zwijać się! 431 00:54:58,710 --> 00:55:00,712 Skok! 432 00:56:07,403 --> 00:56:10,114 Pewnie myślałeś, że uciekłeś. 433 00:56:13,618 --> 00:56:16,162 Co teraz, Czarodzieju? 434 00:56:24,629 --> 00:56:27,006 Obejmuje. 435 00:57:00,915 --> 00:57:03,543 Mogło być gorzej. 436 00:57:05,920 --> 00:57:08,673 To kłamstwo! 437 00:57:14,637 --> 00:57:17,432 Gandalfie! 438 00:57:20,602 --> 00:57:25,064 - Nie możemy walczyć z tak dużą liczbą. - Teraz tylko światło dzienne może nas uratować. 439 00:57:25,231 --> 00:57:29,193 Uruchomić! W górę z tobą! 440 00:57:34,616 --> 00:57:39,245 Czekaj, mój skarbie! Czekać! 441 00:57:39,412 --> 00:57:43,666 Golluma! Golluma! 442 00:59:29,856 --> 00:59:34,819 Jasne! Złodziej! 443 00:59:34,986 --> 00:59:39,699 Przeklnij i zmiażdż to! Nienawidzimy tego na zawsze! 444 00:59:52,337 --> 00:59:55,465 Pięć, sześć, siedem, osiem... 445 00:59:55,632 --> 01:00:00,803 Bifur i Bofur. Jest dziesięć. Oraz Fili i Kili. Jest więc 12. 446 01:00:00,970 --> 01:00:04,933 A z Bomburem będzie to 13. 447 01:00:05,099 --> 01:00:09,354 Gdzie jest Bilbo? Gdzie jest nasz hobbit? 448 01:00:10,396 --> 01:00:13,066 Gdzie jest hobbit? 449 01:00:13,483 --> 01:00:16,277 Cholera, weź połowę długości! 450 01:00:16,444 --> 01:00:19,739 - Był z Dori. - Nonsens. 451 01:00:19,906 --> 01:00:23,910 - Gdzie go ostatnio widziałeś? - Uciekł, kiedy nas złapali. 452 01:00:24,077 --> 01:00:28,122 - Co się dokładnie stało? - Muszę ci to powiedzieć. 453 01:00:28,289 --> 01:00:32,168 Mistrz Sökker zobaczył jego cięcie, aby uciec. 454 01:00:32,335 --> 01:00:37,674 Nie mówił o niczym innym niż jego miękkie łóżko i kominek. 455 01:00:37,840 --> 01:00:42,220 Nie widujemy już naszego hobbita. On jest ponad wszystkimi górami. 456 01:00:54,232 --> 01:00:57,694 Nie, nie jest. 457 01:01:01,322 --> 01:01:06,160 Bilbo bezpieczny! Nigdy tego nie robiłem byłem bardzo szczęśliwy, że kogoś zobaczyłem. 458 01:01:07,954 --> 01:01:12,208 - Straciliśmy nadzieję, Bilbo. - Jak udało ci się ominąć trolle? 459 01:01:12,375 --> 01:01:16,129 Prawdopodobnie musisz o to zapytać. 460 01:01:23,052 --> 01:01:26,139 To nie ma znaczenia. Jest tu teraz. 461 01:01:26,306 --> 01:01:30,059 To nie ma znaczenia. Chcę wiedzieć. 462 01:01:32,228 --> 01:01:35,857 Dlaczego wróciłeś? 463 01:01:37,233 --> 01:01:41,738 Wiem, że we mnie wątpisz. Zawsze to robiłeś. 464 01:01:42,405 --> 01:01:47,202 I często myślę o Sækkedybie. Tęsknię za moimi książkami. 465 01:01:48,328 --> 01:01:51,998 I mój fotel i mój ogród. 466 01:01:52,165 --> 01:01:56,711 W końcu tam należę. To mój dom. 467 01:01:57,587 --> 01:01:59,714 Dlatego wróciłem. 468 01:02:01,507 --> 01:02:04,886 Nie masz domu. 469 01:02:05,053 --> 01:02:09,182 Zostało ci to odebrane. 470 01:02:10,183 --> 01:02:14,062 Ale pomogę ci aby to odzyskać. 471 01:02:35,667 --> 01:02:40,588 Złap ich. Rozwal ich na kawałki! 472 01:02:46,219 --> 01:02:51,641 - Z popiołów... - I w ogniu. Uruchomić! 473 01:03:35,310 --> 01:03:39,647 Wysoko na drzewach. podążaj za mną wszyscy razem. Wspinaj się, Bilbo. 474 01:03:51,451 --> 01:03:53,786 Nadchodzą! 475 01:04:54,472 --> 01:04:55,932 Azogu! 476 01:05:01,563 --> 01:05:05,066 Czujesz ten zapach? 477 01:05:05,233 --> 01:05:08,820 To zapach strachu. 478 01:05:10,864 --> 01:05:17,287 pamiętam, że twój ojciec tym śmierdział. 479 01:05:17,453 --> 01:05:21,207 Thorin, syn Thraina. 480 01:05:21,374 --> 01:05:24,460 To nie może pasować. 481 01:05:29,424 --> 01:05:34,178 On tam! Przyprowadź go tutaj. 482 01:05:34,345 --> 01:05:37,056 Zabij innych! 483 01:06:03,791 --> 01:06:05,877 Pij ich krew. 484 01:07:08,898 --> 01:07:12,193 Fili! 485 01:07:59,240 --> 01:08:02,076 Panie Gandalfie! 486 01:09:38,047 --> 01:09:40,091 NIE! 487 01:09:51,895 --> 01:09:54,480 Thorinie! 488 01:10:12,874 --> 01:10:17,629 Daj mi jego głowę. 489 01:11:05,510 --> 01:11:08,805 Zabij go! 490 01:13:41,833 --> 01:13:43,960 Thorinie! 491 01:14:58,868 --> 01:15:00,870 Thorinie! 492 01:15:03,790 --> 01:15:05,667 Thorina? 493 01:15:22,725 --> 01:15:28,439 - W połowie długości... - Nie martw się. Bilbo tu jest. 494 01:15:28,606 --> 01:15:32,569 Jest bezpieczny. 495 01:15:40,118 --> 01:15:41,160 Ty tam! 496 01:15:45,123 --> 01:15:50,086 O czym myślałeś? Mogłeś zostać pobity na śmierć. 497 01:15:51,629 --> 01:15:57,635 Czy nie mówiłem, że jesteś ciężarem? i że nie przeżyjesz tutaj? 498 01:15:58,428 --> 01:16:01,848 Że nie należysz do nas. 499 01:16:06,144 --> 01:16:10,398 Nigdy nie myliłem się bardziej! 500 01:16:22,076 --> 01:16:27,081 - Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. - Sam bym to zrobił. 501 01:16:27,248 --> 01:16:30,752 Nie jestem ani bohaterem, ani wojownikiem. 502 01:16:32,128 --> 01:16:35,006 Tak, nawet nie włamywacz. 503 01:16:52,857 --> 01:16:56,444 Czy to jest to o czym myślę? 504 01:17:10,959 --> 01:17:13,586 Erebor. 505 01:17:13,753 --> 01:17:20,134 Samotna Góra. Ostatnie wielkie krasnoludzkie królestwo Midgardu. 506 01:17:22,637 --> 01:17:25,473 Nasz dom! 507 01:17:29,185 --> 01:17:33,815 Kruk. Ptaki wracają w góry. 508 01:17:36,943 --> 01:17:40,822 To teraz drozd, mój drogi Oinie. 509 01:17:41,906 --> 01:17:45,577 Traktujemy to jako dobry omen. 510 01:17:45,743 --> 01:17:51,040 tak, myślę że najgorsze już za nami.