Original subtitles

AUTÓDROMO MCKINLEY

Rápido. Rápido.

¿Por qué vinimos a ver esto en vez de una película?

Si se distraen una milésima de segundo...

...Nay que despegarlos de la barda con una pala.

¿Viniste esperando ver un choque?

No, me gustaría verlos acabar... Claro que para ver un choque.

-Eres un degenerado, Hunt. -¡Vamos!

Ahí está Nick con la comida.

-Hola, amigo. -Ahí está.

Si

-Hola, corazón. -Hola.

Dios mío.

-Ya deja de comer papitas, Nick. -Gracias, amigo.

-Fantástico. -¡Sí! ¡Bien!

-Dios. -¿Quieres tomar un poco?

-¿Es whisky Jack? -Es su amigo, Jim.

-Tal vez más tarde. -Oye, amigo

¿Nos prestas los binoculares?

No son binoculares exactamente. Son...

Tomen todo lo que quieran.

Vamos, vamos, vamos.

Caramba, tengan cuidado.

Craig Perry bloquea el esfuerzo de Mark Helfrich por rebasarlo.

Gracias por hacer que tomara un descanso del estudio.

Lo necesitaba.

Con permiso. Perdón.

Faltó muy poco.

Qué bien. ¿Qué me perdí?

-¿Puede ver, señorita? -Disculpe, pero no muy bien.

-¿Quiere que cambie de asiento? -¿Puede?

-Con gusto. -Gracias.

-Gracias. -Yo creía que ya no había caballeros.

No es cierto. Yo tengo a mi caballero.

Váyanse a un hotel.

Pónganse estos.

-Mamá, tampones no. -Póntelos.

Nick. Nick.

-Me hace cosquillas. -Mamá.

-No, no, no. -Metió tampones en sus oídos.

Eso está muy mal.

No puedo ver.

Siéntate, imbécil.

Se acercan a la mitad.

El barrio está decayendo.

Señor.

Por favor, quite los pies. Gracias.

¿Cuántos años tiene este lugar?

NI idea.

-Vamos, rápido. -Vamos, vamos, vamos.

Cambien la llanta.

¿Qué fue eso?

¿Es seguro sentarse aquí?

Claro que sí. Hay una barda. Estamos bien.

Tranguila.

Repetición del Campamento de Carreras de la Serie Regional...

..Saldrá a las 3 p.m. en el Replay Race Channel.

CARRERA CONMEMORATIVA

En Memoria de Nuestros Amados Pllotos

La Vida es Dura y Después te Mueres... ¿Alguna Pregunta?

¿Sentiste eso?

Hace un segundo, aquí.

¿Estás bien?

Sentí como que algo me tocaba. Algo raro.

Para aquellos con mente de negociantes...

Vamos, vamos.

Rápido, rápido, rápido.

-El dos está listo. -Arranca, arranca.

¡No, esperen! ¡El desarmador! ¡Mierda!

Rápido, rápido. Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

¡Quítense!

Vamos. Salgamos de aquí.

-Vamos -¡Niños, esperen!

Vamos, mamá.

¡Mamá!

¡Hay una salida por aquií!

Vamos, apúrate.

-¡Hunt! -¡Janet!

-Apurate. Vamos. -Ahí hay una salida. Vamos.

¡Vamos, vamos! ¡Por aquí! ¡Corran!

-¡Lori! -¡Rápido!

Lori. Lori, rápido. ¡Salgamos de aguí!

¡Apúrate! ¡Empújalos!

¡ven!

Ove, ¿qué demonios?

¿Estás bien?

Nick, ¿te pasa algo?

Dios, ¿es whisky Jack?

-No, es su... -EsS su amigo, Jim.

¿Te metiste en mis cosas? Vibora

Un vaquero con sombrero. Se sienta ahí.

Con permiso. Perdón.

Vaquero.

Tampones. Se los pone en los oídos a los niños.

-¿Quién? -La que está allá.

Pónganse esto en los oidos.

-Mamá, tampones no. -Póntelos.

¿Cómo supiste que iba a hacer eso?

Son muchos tampones para una mujer.

¿Nick? Nick, ¿qué pasa?

“Siéntate"... algo. "Siéntate... Siéntate, imbécil".

Siéntate, imbécil.

El barrio está decayendo.

Señor, por favor quite los pies.

Gracias.

-Vamos -Vamos, apúrense.

Rápido. Agarren la llanta.

Ese es el auto que va a chocar.

-Tenemos salir de aquí. -Gracias a Dios.

-No. Aposté 500 doólares en la carrera. -A nadie le importa...

Tenemos que largarnos. Moriremos todos. Va a haber un choque.

Chico, eso no es gracioso.

-Nos tenemos que ir inmediatamente. -Nick, relájate.

-Nick, cálmate. -Dios.

¿Qué te pasa, hermano? No me toques

-Vámonos ya. -¡Niños, esperen!

¡ Te voy a partir el hocico!

¡Maldita sea!

Por Dios, imbécil.

-Andy. -Quédate ahí.

-¡Ven acá, muchacho! -¡Oye, cabrón!

-¿Estás loco? -Vi lo que va a pasar.

-Va a haber un choque. -Claro que habrá un choque.

Siempre hay choques.

¿De qué choque hablas?

De ese choque. De eso estoy hablando.

¿Estás bromeando? Por eso vengo a estas cosas de retrógradas.

No se ofenda.

-Señor. No, no, no... -¡Mi esposa está ahí, pendejo!

-No puede entrar. -¡Suélteme! ¡Debo ir por ella!

-Cálmese. -¡Es mi esposa!

¡Suélteme! ¡Quíteme las manos de encima!

¿Se han vuelto locos?

EL DESTINO FINAL

MUERTE POR CAFEÍNA

-Aquí tienes. -Gracias.

-Un momento. -Gracias.

ya viene

Nick, ¿fue como un sueño o uNna voz eN tUu Cabeza?

Nada más lo vi.

-¿Podemos olvidarnos de eso? -¿Bromeas?

Jamás voy a poder borrar esa imagen.

-La cara de esa chica... -Janet, sé que es difícil.

- Todos estamos alterados. -Pero, ¿por qué seguimos vivos?

¿A quién le importa por qué?

S1 nos salvamos, nos lo merecíamos.

Hunt, ya deja esa moneda de la suerte.

Chicos, miren.

52 MUERTOS HASTA EL MOMENTO.

MAÑANA HABRÁ UNA CEREMONIA EN EL AUTÓDROMO MCKINLEY.

-Deberíamos ir a la ceremonia. -No puedo.

-No puedo regresar allá. -Sí, al carajo.

Al menos podríamos dar el pésame.

¿A quiénes?

¿A los que no tuvieron un psíquico que les advirtiera?

¿A los que no tenían esto?

Vamos, Janet. Bésala.

Escoge, cara o cruz, pero sabes que prefiero cara.

-¿Cómo pude salir contigo? -¿Cómo pudiste tener tanta suerte?

Chicos, miren. Seguimos aquí.

¿Bien? Algo nos dio una segunda oportunidad...

...así que demos gracias y tratemos de aprovecharla.

¿De acuerdo?

Anda, vámonos.

-¿Estás bien? -Sí.

Bueno.

Hola.

Hola. Tenía esperanzas de que vinieras.

Te quería dar las gracias. Eres un héroe.

Gracias a ti estamos vivos y mis hijos están a salvo.

Mire, yo no soy un héroe.

TÚ sabías.

¿Cómo supiste lo que iba a pasar?

-No estoy seguro. -Nos da gusto que estén bien.

Cuídense.

Gracias.

Me da gusto que estén a salvo.

Gracias.

Disculpa.

Soy el guardia. George.

Nick.

Lori.

-Hola. -Hola.

Me alteró eso, allá atrás.

-Quería preguntarte cómo... -Tú mataste a mi esposa.

Quería entrar a buscarla pero...

..tÚ...

Lamento mucho su pérdida.

Bueno...

...nadie vive para siempre, negro.

-No hay necesidad de eso. -No te metas, fenómeno.

Es hora de que se vaya, señor.

¿Es hora?

Te llegará tu hora, chocolate.

¿Qué pasa?

Tuve una pesadilla espantosa.

Calma, sólo fue un sueño.

Parecía muy real.

Trata de relajarte y duérmete.

Estoy aquí.

Maldita sea.

Hola, mamá. Es tarde. ¿Qué haces despierta?

Está bien.

No, no, todo está bien. Sí, está bien.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

De acuerdo.

Liegó la hora.

Maldita sea.

Te quemaré.

Quizá ella...

GRÚA DESTINO

¡No, no, no! ¡Carajo!

¡Ayúdenme! ¡Auxilio! ¡Por favor, alguien despierte!

¡Por favor, me estoy quemando! ¡Esto arde!

Dios mío.

¡MI trasero se incendió! ¡Mi trasero se incendió! ¡Se me incendió el trasero!

-Hola, amor, ¿cómo estás? -Lori, pon el canal 7 ahora mismo.

¿ Te acuerdas del imbécil del autódromo?

-Se murió. -¿Qué?

Sí, espera.

..del extraño accidente.

Aunque la investigación continua...

...lOs paramédicos decilararon muerto a Daniels.

-Nick Ven acá -Miembro de la Asociación de Rifles...

...Carter Daniels vivía en Fort Wayne.

Los detalles de su muerte no están claros.

Lo único que se sabe es que una grúa lo arrastró...

...por una calle residencial y luego estalló.

-¿Quieres oír algo raro? -La esposa de Carter murió...

Yo ya había visto esa puerta.

Más información esta noche.

Y ahora vamos a nuestro reportero aéreo...

Tengo que colgar. Luego te llamo.

Bueno. Adiós.

¿Qué tienes? ¿Qué pasa?

¿Recuerdas el sueño que tuve anoche?

No creo que fuera un sueño. Fue...

Fue una premonición.

Había fuego y un gancho...

...y esa puerta roja.

Y ahora ese fipo racista está muerto.

Vi pistas de cóomo iba a morir.

Acabo de ver otra.

Espera, ¿viste cómo otra persona va a morir?

-¿Quién? -No sé.

No tiene sentido. Nada tiene sentido.

Desde el autódromo siento que hay algo en el cuarto conmigo.

¿Qué me está pasando?

-Llegaste temprano. -SÍ, no tengo mucha carga.

Oyve, ven.

-¿Puedes tirarle una piedra a ese letrero? -Bien.

GASOLINA

Si

Bien, ya basta.

-¡SÍ! -Oye.

Buen tiro.

Oigan, niños. ¿Son estúpidos, o qué?

Vaáyanse de aquí.

Bueno, vengan, niños.

Vayan a jugar juegos de video. Regresen en una hora.

-¡Bien! -De nada.

-Gracias. -Gracias, mamá.

-Yo primero para “Atomic Destroyer”. -No, yo.

Cheyenne, lamento la tardanza. Tenía cita a las cinco con Richard.

¿No recibiste el recado?

-Richard no vino hoy. -¿Qué?

Murió alguien en su calle. Fue arrastrado por la calle, en llamas.

-¿No es horrible? -Es espantoso.

Y mi cita, ¿no me puede atender alguien más?

Son las 5:50 y cerramos a las 6:00, así que...

Entiendo. El partido acabó tarde Yy hoy salgo con mis amigas.

ES la primera vez en meses, y estoy muy emocionada.

Por favor. Por favor.

-Mira esto. -Me estás dando pena.

Gracias. Muchas gracias

Perdón, está un poco...

Está un poco apretada.

-Perdón. -Descuida.

Dee Dee, gracias por quedarte más tarde. ¿Cuánto tiempo llevas cortando pelo?

Bastante.

Maldita silla.

Les he dicho un millón de veces que la arreglen.

-¿Dee Dee? -¿SÍ? |

¿Me podrías dar un poco de agua?

-Claro que sí. -Gracias.

-¿Cómo va todo? -Ya casi termino.

Me encanta el color. Es exactamente color miel.

¿Te parece?

Perdón. Lo siento.

No volverá a pasar.

Desculda.

-Hola, mamá. -Hola.

-Dios mío, ¿se lastimaron? -Ya basta.

-Gracias, Dee Dee. -De nada.

Que te diviertas.

-Déjame. -Niños, ya basta.

Disculpa.

Los vigilaré hasta que se vayan a la universidad.

-¿O a un colegio militar? -Sí, tal vez.

Bueno, niños, vámonos.

Vámonos. Súbanse al auto.

Les tengo el ojo puesto.

¡Dios mío!

MUERE EN ACCIDENTE TRÁGICO

ES la señora del autódromo. La de los niños.

Se nos fue una madre sexy.

-Esto es grave. -SÍí.

¿No es raro que dos de las personas que Nick salvó hayan muerto?

Lo raro es ponerle tampones a tus hijos en las orejas.

Algún día se iba a morir.

Por eso les pedimos que vinieran.

La noche anterior al accidente Nick tuvo un sueño muy raro.

Genial. Menos mal que cancelé mi juego de golf por esto.

Pero no fue un sueño.

Fueron unos sonidos e imágenes.

No tenían ningún sentido. Después leí lo que los mató...

...Y Me di cuenta que había visto cómo iba a morir el siguiente.

¿Cómo que el siguiente?

No se rían, pero buscamos en Internet sobre premoniciones...

...Vislones y señales. Para ver cuánta información conseguíamos.

Sueños Premonitorios de Muertes extrañas

Hay muchos artículos de personas que tuvieron premoniciones sobre un desastre...

...que se salvaron...

...Y luego se murieron.

Sí, la gente se muere, ¿y qué?

Todos los sobrevivientes murieron.

En el orden que les correspondía morir en el accidente.

Nosotros sobrevivimos.

¿O sea que todos nos vamos a morir?

-Bien, ¿quién sigue? -No recuerdo.

Quizás haya una solución.

Quizás se pueda romper la cadena.

Si intervienes en la muerte de alguien...

...Se acaba la cosa.

Otros dicen que si no rompes la cadena por completo...

...solo cambias el orden y, tarde o temprano, te toca.

Esas son tonterías para espantar.

Cállate. No es chistoso.

-Quizás está viendo mucha TV. -Tú sabes cómo me afecta.

Estamos tratando de comprender qué pasa.

Pues tendrán que comprenderlo sin mí.

Luego me llaman. Me tengo que ir. Que se diviertan.

Janet, regresa, no te vayas.

No, Lori. No. Ustedes me están asustando.

¿Qué le pasa? Pasó de gruñona normal...

...a gruñona loca.

¿Por qué eres tan pendejo? Vio morir a alguien.

-Nosotros también. -Sí, y todos estamos alterados.

¿Te molestaría ser más sensible?

No sé.

Nunca lo he intentado.

¿A dónde vas?

Si tienes razón sobre lo del choque...

..entonces voy a disfrutar hasta el últ»mo momento.

Voy a hacer lo que mejor hago. Voy a tirarme una chica.

Si voy a morir, que sea a gusto.

Sigan con la lucha.

Si me topo con Janet le echaré un vistazo.

Gracias.

Bueno, eso salló bien.

Nuestros amigos creen que estamos locos. Qué bien.

Quizás tengan razón.

Pueden ser colncidencias raras.

¿TÚ crees?

Eso espero.

¿Nick? ¿Qué viste?

-Creo que lo podemos detener. -¿Cómo?

Tenemos que ir al autódromo.

Dios mío.

Mira este lugar.

Toda esa gente...

-No quiero estar aquí. -Ya lo sé.

Pero creo que esto es lo único que me puede ayudar a recordar el orden.

Es aquí. Aquí es donde estábamos sentados.

A ver si funciona.

Se muere la novia del mecánico.

Luego el racista y su esposa.

La señora con los niños, ella muere después.

Vámonos. No deberíamos estar aquí. Vámonos.

No me acuerdo quién se muere cuándo.

-No importa. -No sé qué hacer. No puedo...

Quizás fue una mala idea.

No.

Tengo que tratar.

Ojalá tengan una buena razón para meterse.

Necesito recordar el orden.

Eso parece una locura. Pero quizás te ayude esto.

Son las cintas de todas las cámaras de video.

AUTÓDROMO MCKINLEY SISTEMA DE SEGURIDAD

Anhí.

Ahí se muere el hombre de la chaqueta de mecánico.

-Entonces sigue él. -Creo que sí.

El techo mata a Hunt y a Janet.

Y entonces mueres tú.

Y luego Lori.

Y luego yo.

Quizás si evitamos que muera el mecánico, se rompa la cadena...

...Y los demás nos salvemos.

¿Pero cómo? No sabemos ni su nombre.

-No sabemos nada de él. -Sabemos dónde trabaja.

En el taller Grandstate.

Tengo que terminar el diferencial.

Pegarle la fibra de vidrio.

-¿ Terminaste lo del choque? -SÍ, espera un momento.

Quiere que lo solde, ¿verdad?

Ove, ¿puedes ayudarme con esta prueba?

Buen trabajo.

-Oye. -¿Estás bien?

¿Quién fue el maldito imbécil?

TÚ. ¿Qué haces aquí?

Lo estaba buscando a usted.

Disculpe que sea tan franco, pero su vida está en peligro. Va a morir.

Tres de los que se fueron del estadio antes del accidente...

...:murieron.

Lo siento, creemos que usted es el siguiente.

¿En serio?

Andy.

No puede haber gente aquí. Llévatelos afuera. No se permiten visitas aquí.

Vamonos.

Miren, estoy tratando de rehacer mi vida.

Ver a Nadia morir así enfrente de mí...

Sé exactamente cómo se siente.

Perdí a mi esposa y a mi hija en un accidente de auto.

Yo estaba manejando y estaba borracho.

Todos los días me pregunto por qué no morí yo en vez de ellas.

Durante mucho tiempo cargué tanto dolor y enojo que...

...estaba destruyendo su recuerdo. Ahora trato de vivir cada día en nombre de ellas.

Odio decirles esto. Estoy teniendo un mal presentimiento.

Mira, trabajo con equipo peligroso todos los días.

Si me tocara morir, ya hubiera muerto.

¡Cuidado!

-Mierda. -¿Estás bien, Andy?

Sí, estoy bien.

Supongo que no me toca morir.

Cuídense.

¡Dios! ¿Estás bien?

Ayuda en el taller.

Si puedes impedir la próxima muerte...

Veo pistas, pero no las entiendo.

-Piensa. ¿Quién sigue? -No sé.

Tienes que advertir a tus amigos.

-¿Cómo? -Bueno, ¿quién sigue?

-Ambos murieron cuando se colapsó. -Nick, piensa. Concéntrate.

Uno de ellos tuvo que morir primero, aunque sea por un segundo.

¿Fue Hunt o fue Janet?

Tienes que buscar a Janet.

Yo buscaré a Hunt. ¿Está bien?

Dios mío. Más rápido.

Más rápido. No seas floja. Más rápido. Rápido.

Deja de moverte. Deja de moverte. Muévete.

No, por favor. Despierta. No hemos terminado. No he terminado.

Vamos.

No, no.

¿Estás bromeando?

Terminé hace unos cuatro minutos.

-¿Has jugado Golpea Al Burro? -Pendejo.

TINTORERIA CARVERS

Señorita, ¿podría ayudarle a un artista hambriento?

2 llamadas perdidas

Claro que sí.

-Gracias. -Que tenga un buen día.

Vemos qué tenemos aquí, Browning.

¿Un centavo? Qué tontería.

Maldita sea.

Fantástico

Ciérrate, pedazo de mierda.

Vamos, contesta el teléfono. Vamos.

¿Dónde estás? Contesta.

AGUA RÍOS CLAROS

Habla Hunt. Tú sabes qué hacer.

Hunt, escuchame. Nada de agua. No te acerques al agua.

Tiene tres recados urgentes.

Es muy chistoso, ¿eh?

-Dame la pistola. -No.

Dame la maldita pistola.

No.

Me jodió mi teléfono.

DRENAR PISCINA ENCENDIDO

Mierda.

Perfecto.

Lori, estoy lavando el auto. Te llamaré de regreso.

Janet, espera. Mierda.

¿Hay un lavado de autos cerca?

-Sí, hay uno en la calle 18. -Tenemos que ir allá.

Sí, te vencí, máguina.

POR FAVOR PONER AUTO EN NEUTRAL

BAJAR ANTENÑA

QUITAR PIE DEL FRENO

QUITAR MANOS DEL VOLANTE

¿Lori?

-¿Qué es tan importante? -No te acerques al agua.

¿Qué? ¿ é? ¿Agua?

-No te acerques a nada con agua. -¿Agua? ¿Lori?

Espera. ¿Lori?

Mierda.

No hay recepción.

Mierda.

Vamos, vamos.

Vamos.

Ay, Dios mío. No.

¡Ciérrate!

¡Mierda! ¡Dios míio, no!

¡Dios mío! ¡Ayúdenme!

¡Por favor! ¡Alguien, por favor!

Contesta el teléfono, Janet.

¡Dios! ¡Auxilio!

¡Dios mio! ¡Ay, Dios mío!

Ya casi llegamos.

Mierda. ¡Se fue!l

No, no, no.

-Ahí está. -Rápido.

Ve por atrás. George, ella está ahí.

¡No!

¡Rápido, rápido!

¡Lorl, sácame de aqui!

-Ya voy. Aguanta. -Vamos, sácala.

-¡Lorl, ayúdame! -¡Estoy tratando!

Ven. Te tengo. Te tengo.

Hunt.

-¿Tiene seguro? -Sí.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué nos va a pasar?

Salvar a Janet o destruyó la lista de la muerte...

...Y nos liberamos, O se la salta por el momento y...

Y sigo yo.

George, no te puedes dar por vencido.

-No, está bien. -¿Cómo que está bien?

-Tal vez si nos mantenemos unidos... -No. Me he resignado.

Y mi familia me está esperando.

Estoy listo para irme.

Cuando terminemos esto, necesitamos quitar los peligros del dormitorio.

No entiendo cómo George puede estar tan tranquilo.

-A lo mejor está en shock. -No, no es eso.

Lo dejó muy claro. Es como que lo aceptó y ya.

Creo que se ha dado por vencido.

S1 él se muere, sigo yo.

Y si eso pasa, conserva tu distancia.

Cariño, ¿de qué estás hablando? Vamos.

No quiero que te pase nada.

Si estamos juntos, la muerte nos puede llevar más fácil.

No me importa lo que pase. Lo enfrentaremos juntos.

Accidente Mata a Estudiantes

Mira.

El Consejo de Ciudad Toma Acción

Quizás nadie más vaya a morir.

Hay que decírselo a George.

¿Hola?

George.

Salvar a Janet quizás rompió la cadena.

¿George?

-¿George? -¿George?

Dios. Dios. No. George...

Dios mío. ¿Estás loco? Después de todo por lo que hemos pasado.

¿Por qué carajos trataste de matarte?

Para darle a Dios lo que creí que quería.

Llevo todo el día tratando de matarme.

Me tomé una botella de analgésicos. Los vomité.

Fui al garaje y puse una manguera del escape...

...del auto al interior. El auto no se encendía.

Luego...

Espera.

Entonces, salvar a Janet debiló de destruir la lista.

-Creo que hay que celebrar. -Por romper la cadena.

-¿Sidra? -Gracias.

-Gracias a Dios. -Y un brindis.

-Por la vida. -Por la vida.

-Por la vida. -SÍí.

Nos han dado otra oportunidad. ¿Qué van a hacer con ella?

Tengo planes para nosotros.

Viajar mucho, a París, quizás a unas playas, Saint-Tropez.

Yo agradezco que tengamos toda una vida por delante.

Si

Ahora que se acabó esto, voy a apreciar cada día.

Siempre.

Es hora de dejar de hablar y empezar a actuar.

-Sólo se vive una vez. -Eso digo yo.

Voy por las galletas.

Nos salvamos.

Así es.

-Hola. -Hola, mi amor.

-¿Compraste los cheques de viajero? -Sí.

-¿Necesitas algo del centro comercial? -No, tenemos todo.

¿No quieres ir al cine?

-Es en tercera dimensión. - ¿El Amor Yace Muriendo?

No, está bien. Parece una película para chicas.

Pero para cuando llegues, tendré todo empacado.

Ámsterdam, allá vamos.

No puedo creer que nos vayamos.

Janet está celosiísima.

Hablando de ella, ya llegó. Me tengo que ir.

-Salúdala de mi parte. -Lo haré.

-Te quiero. -Y yo a ti. Te veo pronto.

-Adiós. -Adiós.

-Hola. -Hola.

YA LLEGÓ

El sobreviviente desconocido del choque del autódromo...

...Jue identificado después de notificar a su familia.

Jonathan Groves fue rescatado de los escombros.

George, ¿en cuánto tiempo puedes llegar al hospital?

Nos equivocamos en el orden.

¿Recuerdas al vaquero que se sentó enfrente?

No se murió, o sea que él sigue. Llega en cinco minutos. Voy para allá

¿Se siente bien, señor Suby?

¿Por qué le importa?

¿Sabe a cuántos de los suyos maté en Corea?

-Soy chino, señor. -ES lo mismo.

Ve a terapia intensiva. Ahora mismo.

-Bien. -Y es ahora mismo.

-Bien. -Gracias.

En unos minutos vengo a meterlo en la tina.

-Dr. Helfrich a Obstetricia. -Alguien. Ayúdenme.

No apagaron el agua.

Ayúdenme.

Alguien. Auxilio.

-Dr. Finn, extensión 2861. -Alguien. Auxilio.

Dr. Finn, extensión 2861.

George. George.

¿Dónde está Lori?

Llevo llamándola toda la tarde. No contesta.

Quizá no importe. Vamos.

¿Cómo puede haber alguien más en la lista? No se fue con nosotros.

De haberle pedido que Se moviera, hubiera muerto.

Sobrevivió. Por eso no te pudiste matar.

No te tocaba a ti, sino a él. No era tu destino.

Así que si se muere, yo sigo, otra vez.

Fantástico.

-Disculpe. -Dr. Taylor a Patología.

Dr. Sheila Taylor a Patología.

Si

-Son muy sexy. -Fantástico, me encantan.

¿Qué demonios?

Oye. Para...

Genial. Podría matar a alguien.

-Estoy sintiendo algo. -No pierdas esperanza.

Hay que estar atentos a peligros. Podemos salvarnos.

-Vamos por Lori y Janet. -No es así. Es como déja vu.

Mi esposa dice que así es como Dios...

-Dios mío. Rápido, vamos. -Bien.

-Muchas gracias. -Gracias.

Hola. ¿ Tiene estos en talla seis?

-SÍí, las traemos frescas todos los días. -Hola.

-Bien, vamos. -¿Qué opinas?

Bueno, son lindos y además prácticos.

Me gustan.

Dicen: “Soy mayor pero me gusta divertirme".

No los compré por ti sino por Nick.

Le gusto con tenis.

El Amor Yace Muriendo

SEIS CINES NUEVOS EN CONSTRUCCIÓN

SíÍ, consigue una 2-por-48.

¿En el puntal de la esquina?

Revisa las medidas. No queda.

Las ventanas no pasarán.

Sí, 90 en eso.

Sí, así está bien.

Métele los clavos. Está derecho.

Alrededor de la esquina.

-A comer, muchachos. -Bien.

Regresen en una hora.

¿Está abierto el lugar del yogurt?

-Creo que sigue aquí. -Un segundo. Mi cinta se atoró.

-¿Qué? -Mi cinta está atorada.

-Veamos. -Ayúdame a sacarla.

-Voy a tirar... -No está saliendo, Janet.

-Cálmate. -Tira más duro

Ayúdame a sacarla. No sale.

-Estoy tratando. -Se me está torciendo el tobillo

Mierda.

Debería haberlo visto venir.

-¿Estás bien? -SÍ, estoy bien.

Dos para El Amor Yace Muriendo. Disfruten de la función.

-Gracias. -Gracias.

-Hola, señoritas. -Hola.

-Cine 13, segunda puerta a la izquierda. -Gracias.

-¿Qué quieres? -No sé.

El Amor Yace Muriendo

YA LLEGÓ

¿Adónde demonios va?

INFLAMABLE

Alcánzalo. Córtale el paso.

-¿Estás loco? -Está adelante. Ten cuidado.

Espera, calabacita. Llegaremos muy pronto.

Esto es estupendo.

¡MUY PRONTO! Hasta Que La Muerte Nos Separe

-Siéntate, imbécil. -Qué ridículo.

Señor, quite los pies.

Ponte esto en las orejas. Va a haber mucho ruido.

¿Qué quieres decir?

No te enojes conmigo, pero...

...¿recuerdas que Nick veía señales...

...antes de que pasara algo?

Creo que yo las estoy viendo.

Lorl, se acabó. No va a pasar nada.

-¿Podemos ver la película? -Me voy.

9 El Amor Yace Muriendo 10 El Amor Yace Muriendo

¿Esto es una broma?

-Bájense del puente. -No vamos a llegar.

Va a explotar. Muévete.

Lorl. Loril.

-¡Lori! -Cállate, hombre.

Adiós, idiotas.

"Dixieland".

-Algo anda mal. -Claro que sí.

-Hay alguien que no se calla. -No, en serio. Algo anda mal.

Están pasando cosas, como en el autódromo.

Sala 13

-Lori, ¿estás aquí? -Nick.

-No se acabó. -¿Qué?

George murió.

INFLAMABLE

Janet, nos tenemos que ir ahora mismo.

No puedo seguir haciendo esto. Los dos están locos.

-Janet, nos tenemos que ir. Vamos. -No. ¿No lo entienden?

Aquí es donde yo debería haber estado, no en las carreras.

-Vamos. Vamos. -Estaba destinada a ver esta película.

Adiós, idiotas.

¡Janet!

¡Lori, vámonos!

INFLAMABLE

Vayan a la salida. Con calma. Todo va a salir bien.

¡Corre, mi amor!

-Ya te agarré. -¡Súbeme! ¡Súbeme!

¡Nick! ¡Nick!

-¡Ayúdame! ¡Ayúdame! -¡Agárrate bien!

-¡Sube por mi brazo! -¡No me sueltes!

¡Sube por mi brazo!

Agarrate. Te tengo bien agarrada.

¡No, no, no!

¡Lori, no Lori, no!

Es deéja vu.

-Mi esposa dice que así es como Dios... -¡Cuidado!

-Rápido. -¡Pidan ayuda!

-Alguien ayúdeme. -¡Acá, ayuda!

Lori.

Cuidado.

Siéntate, imbécil.

Vamos, hombre.

-Cuidado. -Oye.

Oye, vamos.

ENTRADA A CONSTRUCCIÓN

Janet, algo anda mal.

Vamos, vamos.

Maldita sea.

¡Carajo!

Nos equivocamos sobre el orden. ¿ Y si nos equivocamos con la cadena?

Entonces no estariamos aquií.

Pero aquí estoy, viendo una película...

...con mi amiga perdiendo la chaveta.

Ay, mierda.

Mierda. Mierda.

Va a explotar. ¡Corran!

Vamos. Vamos.

Adiós, idiotas.

Así es como me van a recordar.

Gracias.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Trata de aflojarlo ahí.

Muy bien.

Solo este lado de Union City.

Oyve, ¿esta cosa debe estar así?

-¿No debería estar más apretada? -Tienes razón.

La vamos a apretar.

-Más vale prevenir. Créeme. -Sí.

Terminamos una.

¿Quiere encontrarte con ellos?

-Un té de hierbabuena chico. -Gracias.

-Café con leche para ti. -Gracias.

Y para mi...

¿Qué demonios es eso?

Un café con crema batida, chocolate, caramelo y chispas.

Se ve asqueroso.

Sí, me va a dar un coma diabético sólo de verlo.

¿Qué les puedo decir? Se vela rico.

SíÍ, pero sabe espantoso.

¿ TÚ eres el que paró el incendio en el centro comercial?

Salvaste muchas vidas, amigo.

Estuve ahí en el momento oportuno.

A veces es todo lo que se requiere.

Eso estuvo muy raro.

-No critiques a mis fans. -Dios mío.

Me encanta tu cartera.

-Gracias. La acabo de comprar. -¿De verdad? ¿Dónde?

En una tienda junto a Brevig que acaba de abrir.

-¿Brevig? -Sí, está en el centro comercial.

Hay un supermercado y una tienda de tarjetas, y después...

-EsS una tienda de accesorios. -Ah, sí.

Es muy linda. Si quieres unos de estas carteras, la tienen en cuadros.

-¿Solamente en ese estilo? -Sí.

¿Solo hicieron dos?

ya viene

¿Qué piensas, cariño?

Oye, cadete espacial, Vuelve a la Tierra.

¿Qué si no cambiamos nada?

-¿De qué hablas? -¿Qué estás haciendo?

¿Qué si estar aquí, ahora...

...era el plan original?

[LATIN AMERICAN SPANISH]