1 00:00:41,291 --> 00:00:43,209 AUTÓDROMO MCKINLEY 2 00:00:45,378 --> 00:00:46,713 Rápido. Rápido. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,743 ¿Por qué vinimos a ver esto en vez de una película? 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,204 Si se distraen una milésima de segundo... 5 00:01:19,370 --> 00:01:21,915 ...Nay que despegarlos de la barda con una pala. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 ¿Viniste esperando ver un choque? 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,337 No, me gustaría verlos acabar... Claro que para ver un choque. 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,964 -Eres un degenerado, Hunt. -¡Vamos! 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,350 Ahí está Nick con la comida. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,643 -Hola, amigo. -Ahí está. 11 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 Si 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,980 -Hola, corazón. -Hola. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Dios mío. 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,863 -Ya deja de comer papitas, Nick. -Gracias, amigo. 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 -Fantástico. -¡Sí! ¡Bien! 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,577 -Dios. -¿Quieres tomar un poco? 17 00:01:59,744 --> 00:02:03,206 -¿Es whisky Jack? -Es su amigo, Jim. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,875 -Tal vez más tarde. -Oye, amigo 19 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 ¿Nos prestas los binoculares? 20 00:02:07,794 --> 00:02:11,798 No son binoculares exactamente. Son... 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,552 Tomen todo lo que quieran. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,682 Vamos, vamos, vamos. 23 00:02:24,561 --> 00:02:25,562 Caramba, tengan cuidado. 24 00:02:25,728 --> 00:02:29,983 Craig Perry bloquea el esfuerzo de Mark Helfrich por rebasarlo. 25 00:02:30,525 --> 00:02:33,069 Gracias por hacer que tomara un descanso del estudio. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Lo necesitaba. 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,660 Con permiso. Perdón. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,211 Faltó muy poco. 29 00:02:51,421 --> 00:02:53,256 Qué bien. ¿Qué me perdí? 30 00:02:53,756 --> 00:02:56,926 -¿Puede ver, señorita? -Disculpe, pero no muy bien. 31 00:02:57,093 --> 00:03:00,180 -¿Quiere que cambie de asiento? -¿Puede? 32 00:03:00,346 --> 00:03:01,514 -Con gusto. -Gracias. 33 00:03:01,681 --> 00:03:04,684 -Gracias. -Yo creía que ya no había caballeros. 34 00:03:05,393 --> 00:03:08,771 No es cierto. Yo tengo a mi caballero. 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,899 Váyanse a un hotel. 36 00:03:16,738 --> 00:03:19,449 Pónganse estos. 37 00:03:19,616 --> 00:03:21,784 -Mamá, tampones no. -Póntelos. 38 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 Nick. Nick. 39 00:03:25,121 --> 00:03:27,624 -Me hace cosquillas. -Mamá. 40 00:03:27,790 --> 00:03:30,585 -No, no, no. -Metió tampones en sus oídos. 41 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Eso está muy mal. 42 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 No puedo ver. 43 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 Siéntate, imbécil. 44 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 Se acercan a la mitad. 45 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 El barrio está decayendo. 46 00:03:50,271 --> 00:03:51,731 Señor. 47 00:03:52,357 --> 00:03:55,360 Por favor, quite los pies. Gracias. 48 00:04:07,580 --> 00:04:09,999 ¿Cuántos años tiene este lugar? 49 00:04:10,166 --> 00:04:11,417 NI idea. 50 00:04:13,336 --> 00:04:16,673 -Vamos, rápido. -Vamos, vamos, vamos. 51 00:04:16,839 --> 00:04:17,924 Cambien la llanta. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,176 ¿Qué fue eso? 53 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 ¿Es seguro sentarse aquí? 54 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 Claro que sí. Hay una barda. Estamos bien. 55 00:04:59,299 --> 00:05:00,341 Tranguila. 56 00:05:05,221 --> 00:05:08,099 Repetición del Campamento de Carreras de la Serie Regional... 57 00:05:08,266 --> 00:05:12,228 ..Saldrá a las 3 p.m. en el Replay Race Channel. 58 00:05:20,570 --> 00:05:21,571 CARRERA CONMEMORATIVA 59 00:05:25,116 --> 00:05:28,578 En Memoria de Nuestros Amados Pllotos 60 00:05:31,748 --> 00:05:33,416 La Vida es Dura y Después te Mueres... ¿Alguna Pregunta? 61 00:05:43,051 --> 00:05:44,093 ¿Sentiste eso? 62 00:05:45,720 --> 00:05:47,513 Hace un segundo, aquí. 63 00:05:47,889 --> 00:05:49,265 ¿Estás bien? 64 00:05:49,891 --> 00:05:53,936 Sentí como que algo me tocaba. Algo raro. 65 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Para aquellos con mente de negociantes... 66 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 Vamos, vamos. 67 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Rápido, rápido, rápido. 68 00:06:09,911 --> 00:06:12,413 -El dos está listo. -Arranca, arranca. 69 00:06:12,955 --> 00:06:15,583 ¡No, esperen! ¡El desarmador! ¡Mierda! 70 00:06:58,626 --> 00:07:00,253 Rápido, rápido. Vamos, vamos, vamos. 71 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Vamos. 72 00:07:10,179 --> 00:07:11,681 ¡Quítense! 73 00:07:19,856 --> 00:07:22,442 Vamos. Salgamos de aquí. 74 00:07:26,028 --> 00:07:27,488 -Vamos -¡Niños, esperen! 75 00:07:27,655 --> 00:07:29,031 Vamos, mamá. 76 00:07:31,200 --> 00:07:32,869 ¡Mamá! 77 00:07:50,970 --> 00:07:53,723 ¡Hay una salida por aquií! 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Vamos, apúrate. 79 00:08:11,407 --> 00:08:12,700 -¡Hunt! -¡Janet! 80 00:08:14,911 --> 00:08:17,997 -Apurate. Vamos. -Ahí hay una salida. Vamos. 81 00:08:20,625 --> 00:08:22,710 ¡Vamos, vamos! ¡Por aquí! ¡Corran! 82 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 -¡Lori! -¡Rápido! 83 00:08:33,137 --> 00:08:35,264 Lori. Lori, rápido. ¡Salgamos de aguí! 84 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 ¡Apúrate! ¡Empújalos! 85 00:08:42,772 --> 00:08:44,440 ¡ven! 86 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Ove, ¿qué demonios? 87 00:08:56,285 --> 00:08:57,537 ¿Estás bien? 88 00:08:58,496 --> 00:09:00,748 Nick, ¿te pasa algo? 89 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Dios, ¿es whisky Jack? 90 00:09:04,126 --> 00:09:06,254 -No, es su... -EsS su amigo, Jim. 91 00:09:07,255 --> 00:09:10,800 ¿Te metiste en mis cosas? Vibora 92 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 Un vaquero con sombrero. Se sienta ahí. 93 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 Con permiso. Perdón. 94 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Vaquero. 95 00:09:21,227 --> 00:09:23,938 Tampones. Se los pone en los oídos a los niños. 96 00:09:24,105 --> 00:09:25,982 -¿Quién? -La que está allá. 97 00:09:26,148 --> 00:09:28,401 Pónganse esto en los oidos. 98 00:09:28,568 --> 00:09:31,153 -Mamá, tampones no. -Póntelos. 99 00:09:31,320 --> 00:09:33,322 ¿Cómo supiste que iba a hacer eso? 100 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 Son muchos tampones para una mujer. 101 00:09:36,325 --> 00:09:40,830 ¿Nick? Nick, ¿qué pasa? 102 00:09:42,415 --> 00:09:45,751 “Siéntate"... algo. "Siéntate... Siéntate, imbécil". 103 00:09:45,918 --> 00:09:47,587 Siéntate, imbécil. 104 00:09:50,256 --> 00:09:52,383 El barrio está decayendo. 105 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Señor, por favor quite los pies. 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Gracias. 107 00:10:02,602 --> 00:10:03,894 -Vamos -Vamos, apúrense. 108 00:10:04,061 --> 00:10:06,063 Rápido. Agarren la llanta. 109 00:10:07,148 --> 00:10:09,317 Ese es el auto que va a chocar. 110 00:10:09,483 --> 00:10:11,360 -Tenemos salir de aquí. -Gracias a Dios. 111 00:10:11,527 --> 00:10:14,071 -No. Aposté 500 doólares en la carrera. -A nadie le importa... 112 00:10:14,238 --> 00:10:17,867 Tenemos que largarnos. Moriremos todos. Va a haber un choque. 113 00:10:18,034 --> 00:10:19,368 Chico, eso no es gracioso. 114 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 -Nos tenemos que ir inmediatamente. -Nick, relájate. 115 00:10:23,205 --> 00:10:26,542 -Nick, cálmate. -Dios. 116 00:10:27,001 --> 00:10:29,462 ¿Qué te pasa, hermano? No me toques 117 00:10:31,297 --> 00:10:34,383 -Vámonos ya. -¡Niños, esperen! 118 00:10:35,468 --> 00:10:38,554 ¡ Te voy a partir el hocico! 119 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 ¡Maldita sea! 120 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Por Dios, imbécil. 121 00:10:42,975 --> 00:10:44,852 -Andy. -Quédate ahí. 122 00:10:49,732 --> 00:10:52,234 -¡Ven acá, muchacho! -¡Oye, cabrón! 123 00:10:52,735 --> 00:10:54,987 -¿Estás loco? -Vi lo que va a pasar. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,615 -Va a haber un choque. -Claro que habrá un choque. 125 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Siempre hay choques. 126 00:11:00,076 --> 00:11:01,911 ¿De qué choque hablas? 127 00:11:03,204 --> 00:11:06,332 De ese choque. De eso estoy hablando. 128 00:11:07,583 --> 00:11:11,170 ¿Estás bromeando? Por eso vengo a estas cosas de retrógradas. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 No se ofenda. 130 00:11:13,047 --> 00:11:16,258 -Señor. No, no, no... -¡Mi esposa está ahí, pendejo! 131 00:11:16,425 --> 00:11:18,594 -No puede entrar. -¡Suélteme! ¡Debo ir por ella! 132 00:11:18,761 --> 00:11:20,763 -Cálmese. -¡Es mi esposa! 133 00:11:20,930 --> 00:11:22,598 ¡Suélteme! ¡Quíteme las manos de encima! 134 00:11:22,765 --> 00:11:26,185 ¿Se han vuelto locos? 135 00:11:29,563 --> 00:11:32,775 EL DESTINO FINAL 136 00:12:59,528 --> 00:13:02,531 MUERTE POR CAFEÍNA 137 00:13:06,535 --> 00:13:08,746 -Aquí tienes. -Gracias. 138 00:13:12,500 --> 00:13:14,877 -Un momento. -Gracias. 139 00:13:21,050 --> 00:13:23,010 ya viene 140 00:13:29,350 --> 00:13:32,353 Nick, ¿fue como un sueño o uNna voz eN tUu Cabeza? 141 00:13:33,187 --> 00:13:35,981 Nada más lo vi. 142 00:13:36,899 --> 00:13:39,401 -¿Podemos olvidarnos de eso? -¿Bromeas? 143 00:13:40,486 --> 00:13:42,655 Jamás voy a poder borrar esa imagen. 144 00:13:43,113 --> 00:13:46,700 -La cara de esa chica... -Janet, sé que es difícil. 145 00:13:46,867 --> 00:13:50,830 - Todos estamos alterados. -Pero, ¿por qué seguimos vivos? 146 00:13:50,996 --> 00:13:52,832 ¿A quién le importa por qué? 147 00:13:52,998 --> 00:13:56,043 S1 nos salvamos, nos lo merecíamos. 148 00:13:58,420 --> 00:14:01,590 Hunt, ya deja esa moneda de la suerte. 149 00:14:03,300 --> 00:14:05,135 Chicos, miren. 150 00:14:05,928 --> 00:14:09,557 52 MUERTOS HASTA EL MOMENTO. 151 00:14:09,723 --> 00:14:13,435 MAÑANA HABRÁ UNA CEREMONIA EN EL AUTÓDROMO MCKINLEY. 152 00:14:15,729 --> 00:14:18,774 -Deberíamos ir a la ceremonia. -No puedo. 153 00:14:18,941 --> 00:14:20,860 -No puedo regresar allá. -Sí, al carajo. 154 00:14:21,026 --> 00:14:23,279 Al menos podríamos dar el pésame. 155 00:14:23,445 --> 00:14:24,822 ¿A quiénes? 156 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 ¿A los que no tuvieron un psíquico que les advirtiera? 157 00:14:28,909 --> 00:14:31,120 ¿A los que no tenían esto? 158 00:14:32,913 --> 00:14:34,790 Vamos, Janet. Bésala. 159 00:14:35,374 --> 00:14:38,586 Escoge, cara o cruz, pero sabes que prefiero cara. 160 00:14:38,752 --> 00:14:42,840 -¿Cómo pude salir contigo? -¿Cómo pudiste tener tanta suerte? 161 00:14:43,507 --> 00:14:47,052 Chicos, miren. Seguimos aquí. 162 00:14:47,469 --> 00:14:50,639 ¿Bien? Algo nos dio una segunda oportunidad... 163 00:14:50,806 --> 00:14:54,393 ...así que demos gracias y tratemos de aprovecharla. 164 00:14:54,727 --> 00:14:56,270 ¿De acuerdo? 165 00:15:33,682 --> 00:15:35,643 Anda, vámonos. 166 00:15:48,280 --> 00:15:50,282 -¿Estás bien? -Sí. 167 00:15:50,449 --> 00:15:52,034 Bueno. 168 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Hola. 169 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 Hola. Tenía esperanzas de que vinieras. 170 00:15:56,121 --> 00:15:59,541 Te quería dar las gracias. Eres un héroe. 171 00:15:59,708 --> 00:16:02,836 Gracias a ti estamos vivos y mis hijos están a salvo. 172 00:16:03,003 --> 00:16:07,341 Mire, yo no soy un héroe. 173 00:16:07,508 --> 00:16:09,385 TÚ sabías. 174 00:16:09,551 --> 00:16:11,303 ¿Cómo supiste lo que iba a pasar? 175 00:16:13,389 --> 00:16:17,559 -No estoy seguro. -Nos da gusto que estén bien. 176 00:16:17,726 --> 00:16:19,353 Cuídense. 177 00:16:19,728 --> 00:16:20,980 Gracias. 178 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Me da gusto que estén a salvo. 179 00:16:24,608 --> 00:16:26,360 Gracias. 180 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 Disculpa. 181 00:16:31,115 --> 00:16:33,993 Soy el guardia. George. 182 00:16:34,159 --> 00:16:35,661 Nick. 183 00:16:35,995 --> 00:16:37,037 Lori. 184 00:16:37,204 --> 00:16:38,664 -Hola. -Hola. 185 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 Me alteró eso, allá atrás. 186 00:16:41,667 --> 00:16:45,587 -Quería preguntarte cómo... -Tú mataste a mi esposa. 187 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 Quería entrar a buscarla pero... 188 00:16:52,761 --> 00:16:54,096 ..tÚ... 189 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Lamento mucho su pérdida. 190 00:16:59,143 --> 00:17:00,728 Bueno... 191 00:17:01,478 --> 00:17:03,397 ...nadie vive para siempre, negro. 192 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 -No hay necesidad de eso. -No te metas, fenómeno. 193 00:17:08,193 --> 00:17:10,446 Es hora de que se vaya, señor. 194 00:17:12,573 --> 00:17:14,241 ¿Es hora? 195 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Te llegará tu hora, chocolate. 196 00:17:55,991 --> 00:17:57,659 ¿Qué pasa? 197 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 Tuve una pesadilla espantosa. 198 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Calma, sólo fue un sueño. 199 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Parecía muy real. 200 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Trata de relajarte y duérmete. 201 00:18:10,506 --> 00:18:12,299 Estoy aquí. 202 00:18:22,267 --> 00:18:24,478 Maldita sea. 203 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Hola, mamá. Es tarde. ¿Qué haces despierta? 204 00:19:06,186 --> 00:19:07,771 Está bien. 205 00:19:08,730 --> 00:19:11,567 No, no, todo está bien. Sí, está bien. 206 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 207 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 De acuerdo. 208 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 Liegó la hora. 209 00:20:12,252 --> 00:20:14,963 Maldita sea. 210 00:20:29,311 --> 00:20:31,396 Te quemaré. 211 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 Quizá ella... 212 00:20:36,151 --> 00:20:38,320 GRÚA DESTINO 213 00:21:01,009 --> 00:21:03,512 ¡No, no, no! ¡Carajo! 214 00:21:08,642 --> 00:21:11,853 ¡Ayúdenme! ¡Auxilio! ¡Por favor, alguien despierte! 215 00:21:12,020 --> 00:21:15,607 ¡Por favor, me estoy quemando! ¡Esto arde! 216 00:21:18,193 --> 00:21:20,279 Dios mío. 217 00:21:32,958 --> 00:21:37,337 ¡MI trasero se incendió! ¡Mi trasero se incendió! ¡Se me incendió el trasero! 218 00:21:37,504 --> 00:21:41,550 -Hola, amor, ¿cómo estás? -Lori, pon el canal 7 ahora mismo. 219 00:21:41,717 --> 00:21:44,386 ¿ Te acuerdas del imbécil del autódromo? 220 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 -Se murió. -¿Qué? 221 00:21:47,597 --> 00:21:49,433 Sí, espera. 222 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 ..del extraño accidente. 223 00:21:51,226 --> 00:21:54,104 Aunque la investigación continua... 224 00:21:54,271 --> 00:21:56,606 ...lOs paramédicos decilararon muerto a Daniels. 225 00:21:56,773 --> 00:21:59,901 -Nick Ven acá -Miembro de la Asociación de Rifles... 226 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 ...Carter Daniels vivía en Fort Wayne. 227 00:22:02,738 --> 00:22:05,073 Los detalles de su muerte no están claros. 228 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Lo único que se sabe es que una grúa lo arrastró... 229 00:22:08,410 --> 00:22:10,954 ...por una calle residencial y luego estalló. 230 00:22:11,121 --> 00:22:13,832 -¿Quieres oír algo raro? -La esposa de Carter murió... 231 00:22:13,999 --> 00:22:16,043 Yo ya había visto esa puerta. 232 00:22:16,209 --> 00:22:18,086 Más información esta noche. 233 00:22:18,754 --> 00:22:21,923 Y ahora vamos a nuestro reportero aéreo... 234 00:22:31,850 --> 00:22:34,227 Tengo que colgar. Luego te llamo. 235 00:22:34,394 --> 00:22:36,063 Bueno. Adiós. 236 00:22:39,024 --> 00:22:41,026 ¿Qué tienes? ¿Qué pasa? 237 00:22:41,818 --> 00:22:44,112 ¿Recuerdas el sueño que tuve anoche? 238 00:22:46,948 --> 00:22:50,369 No creo que fuera un sueño. Fue... 239 00:22:50,786 --> 00:22:51,953 Fue una premonición. 240 00:22:54,122 --> 00:22:57,793 Había fuego y un gancho... 241 00:22:57,959 --> 00:23:00,087 ...y esa puerta roja. 242 00:23:01,463 --> 00:23:03,965 Y ahora ese fipo racista está muerto. 243 00:23:05,008 --> 00:23:08,387 Vi pistas de cóomo iba a morir. 244 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 Acabo de ver otra. 245 00:23:13,642 --> 00:23:16,645 Espera, ¿viste cómo otra persona va a morir? 246 00:23:17,187 --> 00:23:19,648 -¿Quién? -No sé. 247 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 No tiene sentido. Nada tiene sentido. 248 00:23:22,818 --> 00:23:27,406 Desde el autódromo siento que hay algo en el cuarto conmigo. 249 00:23:30,867 --> 00:23:32,994 ¿Qué me está pasando? 250 00:23:37,332 --> 00:23:39,501 -Llegaste temprano. -SÍ, no tengo mucha carga. 251 00:23:49,678 --> 00:23:51,680 Oyve, ven. 252 00:23:52,681 --> 00:23:56,101 -¿Puedes tirarle una piedra a ese letrero? -Bien. 253 00:23:59,813 --> 00:24:01,148 GASOLINA 254 00:24:09,072 --> 00:24:11,324 Si 255 00:24:12,284 --> 00:24:13,785 Bien, ya basta. 256 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 -¡SÍ! -Oye. 257 00:24:15,370 --> 00:24:16,413 Buen tiro. 258 00:24:16,580 --> 00:24:18,832 Oigan, niños. ¿Son estúpidos, o qué? 259 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 Vaáyanse de aquí. 260 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 Bueno, vengan, niños. 261 00:24:25,464 --> 00:24:28,049 Vayan a jugar juegos de video. Regresen en una hora. 262 00:24:28,216 --> 00:24:29,551 -¡Bien! -De nada. 263 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 -Gracias. -Gracias, mamá. 264 00:24:31,178 --> 00:24:33,722 -Yo primero para “Atomic Destroyer”. -No, yo. 265 00:24:34,556 --> 00:24:37,476 Cheyenne, lamento la tardanza. Tenía cita a las cinco con Richard. 266 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 ¿No recibiste el recado? 267 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 -Richard no vino hoy. -¿Qué? 268 00:24:41,897 --> 00:24:45,692 Murió alguien en su calle. Fue arrastrado por la calle, en llamas. 269 00:24:45,859 --> 00:24:48,570 -¿No es horrible? -Es espantoso. 270 00:24:50,405 --> 00:24:54,409 Y mi cita, ¿no me puede atender alguien más? 271 00:24:55,619 --> 00:24:59,331 Son las 5:50 y cerramos a las 6:00, así que... 272 00:24:59,498 --> 00:25:03,210 Entiendo. El partido acabó tarde Yy hoy salgo con mis amigas. 273 00:25:03,376 --> 00:25:06,129 ES la primera vez en meses, y estoy muy emocionada. 274 00:25:06,296 --> 00:25:08,715 Por favor. Por favor. 275 00:25:08,882 --> 00:25:11,051 -Mira esto. -Me estás dando pena. 276 00:25:11,218 --> 00:25:14,429 Gracias. Muchas gracias 277 00:25:20,560 --> 00:25:22,604 Perdón, está un poco... 278 00:25:22,771 --> 00:25:25,607 Está un poco apretada. 279 00:25:26,316 --> 00:25:28,860 -Perdón. -Descuida. 280 00:25:30,737 --> 00:25:35,367 Dee Dee, gracias por quedarte más tarde. ¿Cuánto tiempo llevas cortando pelo? 281 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 Bastante. 282 00:25:39,496 --> 00:25:40,872 Maldita silla. 283 00:25:42,415 --> 00:25:45,460 Les he dicho un millón de veces que la arreglen. 284 00:26:24,958 --> 00:26:26,960 -¿Dee Dee? -¿SÍ? | 285 00:26:27,127 --> 00:26:28,920 ¿Me podrías dar un poco de agua? 286 00:26:30,005 --> 00:26:33,508 -Claro que sí. -Gracias. 287 00:26:51,318 --> 00:26:54,154 -¿Cómo va todo? -Ya casi termino. 288 00:27:00,619 --> 00:27:03,872 Me encanta el color. Es exactamente color miel. 289 00:27:04,247 --> 00:27:05,915 ¿Te parece? 290 00:27:57,884 --> 00:28:00,929 Perdón. Lo siento. 291 00:28:02,305 --> 00:28:04,391 No volverá a pasar. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,893 Desculda. 293 00:28:10,939 --> 00:28:12,732 -Hola, mamá. -Hola. 294 00:28:12,899 --> 00:28:16,444 -Dios mío, ¿se lastimaron? -Ya basta. 295 00:28:28,498 --> 00:28:30,583 -Gracias, Dee Dee. -De nada. 296 00:28:30,750 --> 00:28:33,837 Que te diviertas. 297 00:28:34,295 --> 00:28:37,924 -Déjame. -Niños, ya basta. 298 00:28:38,091 --> 00:28:39,801 Disculpa. 299 00:28:39,968 --> 00:28:43,096 Los vigilaré hasta que se vayan a la universidad. 300 00:28:43,263 --> 00:28:46,474 -¿O a un colegio militar? -Sí, tal vez. 301 00:28:46,641 --> 00:28:48,810 Bueno, niños, vámonos. 302 00:28:49,853 --> 00:28:52,063 Vámonos. Súbanse al auto. 303 00:28:52,230 --> 00:28:53,940 Les tengo el ojo puesto. 304 00:29:04,033 --> 00:29:06,161 ¡Dios mío! 305 00:29:12,542 --> 00:29:13,710 MUERE EN ACCIDENTE TRÁGICO 306 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 ES la señora del autódromo. La de los niños. 307 00:29:18,590 --> 00:29:20,300 Se nos fue una madre sexy. 308 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 -Esto es grave. -SÍí. 309 00:29:22,594 --> 00:29:25,847 ¿No es raro que dos de las personas que Nick salvó hayan muerto? 310 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Lo raro es ponerle tampones a tus hijos en las orejas. 311 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 Algún día se iba a morir. 312 00:29:31,019 --> 00:29:34,022 Por eso les pedimos que vinieran. 313 00:29:34,189 --> 00:29:37,317 La noche anterior al accidente Nick tuvo un sueño muy raro. 314 00:29:37,484 --> 00:29:40,528 Genial. Menos mal que cancelé mi juego de golf por esto. 315 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 Pero no fue un sueño. 316 00:29:42,071 --> 00:29:45,158 Fueron unos sonidos e imágenes. 317 00:29:45,325 --> 00:29:48,745 No tenían ningún sentido. Después leí lo que los mató... 318 00:29:48,912 --> 00:29:51,998 ...Y Me di cuenta que había visto cómo iba a morir el siguiente. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,542 ¿Cómo que el siguiente? 320 00:29:54,709 --> 00:29:58,797 No se rían, pero buscamos en Internet sobre premoniciones... 321 00:29:58,963 --> 00:30:03,134 ...Vislones y señales. Para ver cuánta información conseguíamos. 322 00:30:03,301 --> 00:30:04,344 Sueños Premonitorios de Muertes extrañas 323 00:30:04,511 --> 00:30:08,223 Hay muchos artículos de personas que tuvieron premoniciones sobre un desastre... 324 00:30:08,389 --> 00:30:10,225 ...que se salvaron... 325 00:30:11,059 --> 00:30:12,227 ...Y luego se murieron. 326 00:30:12,393 --> 00:30:14,896 Sí, la gente se muere, ¿y qué? 327 00:30:15,063 --> 00:30:17,148 Todos los sobrevivientes murieron. 328 00:30:17,315 --> 00:30:20,068 En el orden que les correspondía morir en el accidente. 329 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Nosotros sobrevivimos. 330 00:30:22,237 --> 00:30:24,531 ¿O sea que todos nos vamos a morir? 331 00:30:27,075 --> 00:30:29,744 -Bien, ¿quién sigue? -No recuerdo. 332 00:30:31,246 --> 00:30:33,289 Quizás haya una solución. 333 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 Quizás se pueda romper la cadena. 334 00:30:36,334 --> 00:30:39,003 Si intervienes en la muerte de alguien... 335 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 ...Se acaba la cosa. 336 00:30:40,588 --> 00:30:43,132 Otros dicen que si no rompes la cadena por completo... 337 00:30:43,299 --> 00:30:47,428 ...solo cambias el orden y, tarde o temprano, te toca. 338 00:30:48,096 --> 00:30:50,598 Esas son tonterías para espantar. 339 00:30:50,765 --> 00:30:53,017 Cállate. No es chistoso. 340 00:30:53,184 --> 00:30:56,271 -Quizás está viendo mucha TV. -Tú sabes cómo me afecta. 341 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 Estamos tratando de comprender qué pasa. 342 00:30:59,566 --> 00:31:01,818 Pues tendrán que comprenderlo sin mí. 343 00:31:01,985 --> 00:31:04,946 Luego me llaman. Me tengo que ir. Que se diviertan. 344 00:31:05,113 --> 00:31:06,865 Janet, regresa, no te vayas. 345 00:31:07,031 --> 00:31:08,992 No, Lori. No. Ustedes me están asustando. 346 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 ¿Qué le pasa? Pasó de gruñona normal... 347 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 ...a gruñona loca. 348 00:31:13,454 --> 00:31:16,040 ¿Por qué eres tan pendejo? Vio morir a alguien. 349 00:31:16,207 --> 00:31:18,793 -Nosotros también. -Sí, y todos estamos alterados. 350 00:31:18,960 --> 00:31:21,379 ¿Te molestaría ser más sensible? 351 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 No sé. 352 00:31:24,340 --> 00:31:25,717 Nunca lo he intentado. 353 00:31:26,634 --> 00:31:27,886 ¿A dónde vas? 354 00:31:28,052 --> 00:31:31,222 Si tienes razón sobre lo del choque... 355 00:31:31,389 --> 00:31:34,309 ..entonces voy a disfrutar hasta el últ»mo momento. 356 00:31:34,475 --> 00:31:38,146 Voy a hacer lo que mejor hago. Voy a tirarme una chica. 357 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 Si voy a morir, que sea a gusto. 358 00:31:40,857 --> 00:31:42,984 Sigan con la lucha. 359 00:31:48,656 --> 00:31:53,286 Si me topo con Janet le echaré un vistazo. 360 00:31:53,453 --> 00:31:55,121 Gracias. 361 00:32:10,762 --> 00:32:12,055 Bueno, eso salló bien. 362 00:32:12,221 --> 00:32:15,350 Nuestros amigos creen que estamos locos. Qué bien. 363 00:32:15,516 --> 00:32:17,310 Quizás tengan razón. 364 00:32:17,477 --> 00:32:20,521 Pueden ser colncidencias raras. 365 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 ¿TÚ crees? 366 00:32:26,945 --> 00:32:28,696 Eso espero. 367 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 ¿Nick? ¿Qué viste? 368 00:32:43,795 --> 00:32:46,172 -Creo que lo podemos detener. -¿Cómo? 369 00:32:47,215 --> 00:32:49,050 Tenemos que ir al autódromo. 370 00:32:56,849 --> 00:32:58,726 Dios mío. 371 00:32:58,893 --> 00:33:00,687 Mira este lugar. 372 00:33:00,853 --> 00:33:03,064 Toda esa gente... 373 00:33:03,231 --> 00:33:05,650 -No quiero estar aquí. -Ya lo sé. 374 00:33:05,817 --> 00:33:09,404 Pero creo que esto es lo único que me puede ayudar a recordar el orden. 375 00:33:10,738 --> 00:33:14,242 Es aquí. Aquí es donde estábamos sentados. 376 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 A ver si funciona. 377 00:33:26,379 --> 00:33:29,090 Se muere la novia del mecánico. 378 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 Luego el racista y su esposa. 379 00:33:51,654 --> 00:33:54,407 La señora con los niños, ella muere después. 380 00:34:00,872 --> 00:34:03,750 Vámonos. No deberíamos estar aquí. Vámonos. 381 00:34:11,674 --> 00:34:13,718 No me acuerdo quién se muere cuándo. 382 00:34:14,385 --> 00:34:16,804 -No importa. -No sé qué hacer. No puedo... 383 00:34:16,971 --> 00:34:19,474 Quizás fue una mala idea. 384 00:34:19,640 --> 00:34:21,142 No. 385 00:34:22,602 --> 00:34:24,645 Tengo que tratar. 386 00:34:26,230 --> 00:34:28,983 Ojalá tengan una buena razón para meterse. 387 00:34:29,150 --> 00:34:31,277 Necesito recordar el orden. 388 00:34:31,444 --> 00:34:36,532 Eso parece una locura. Pero quizás te ayude esto. 389 00:34:41,746 --> 00:34:45,333 Son las cintas de todas las cámaras de video. 390 00:34:47,418 --> 00:34:49,420 AUTÓDROMO MCKINLEY SISTEMA DE SEGURIDAD 391 00:34:55,259 --> 00:34:57,011 Anhí. 392 00:34:57,178 --> 00:35:00,014 Ahí se muere el hombre de la chaqueta de mecánico. 393 00:35:01,516 --> 00:35:04,185 -Entonces sigue él. -Creo que sí. 394 00:35:07,814 --> 00:35:10,399 El techo mata a Hunt y a Janet. 395 00:35:13,319 --> 00:35:14,487 Y entonces mueres tú. 396 00:35:17,698 --> 00:35:19,450 Y luego Lori. 397 00:35:21,202 --> 00:35:22,620 Y luego yo. 398 00:35:28,876 --> 00:35:32,630 Quizás si evitamos que muera el mecánico, se rompa la cadena... 399 00:35:32,797 --> 00:35:34,507 ...Y los demás nos salvemos. 400 00:35:34,674 --> 00:35:36,759 ¿Pero cómo? No sabemos ni su nombre. 401 00:35:36,926 --> 00:35:41,389 -No sabemos nada de él. -Sabemos dónde trabaja. 402 00:35:42,515 --> 00:35:44,559 En el taller Grandstate. 403 00:35:44,809 --> 00:35:47,186 Tengo que terminar el diferencial. 404 00:35:47,353 --> 00:35:49,939 Pegarle la fibra de vidrio. 405 00:35:51,315 --> 00:35:54,944 -¿ Terminaste lo del choque? -SÍ, espera un momento. 406 00:36:05,163 --> 00:36:08,166 Quiere que lo solde, ¿verdad? 407 00:36:11,794 --> 00:36:14,755 Ove, ¿puedes ayudarme con esta prueba? 408 00:36:16,549 --> 00:36:18,926 Buen trabajo. 409 00:36:32,315 --> 00:36:34,442 -Oye. -¿Estás bien? 410 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 ¿Quién fue el maldito imbécil? 411 00:36:38,529 --> 00:36:40,615 TÚ. ¿Qué haces aquí? 412 00:36:40,781 --> 00:36:42,116 Lo estaba buscando a usted. 413 00:36:42,283 --> 00:36:46,245 Disculpe que sea tan franco, pero su vida está en peligro. Va a morir. 414 00:36:46,412 --> 00:36:49,498 Tres de los que se fueron del estadio antes del accidente... 415 00:36:49,665 --> 00:36:51,626 ...:murieron. 416 00:36:51,792 --> 00:36:54,462 Lo siento, creemos que usted es el siguiente. 417 00:36:55,254 --> 00:36:56,297 ¿En serio? 418 00:36:57,256 --> 00:36:58,299 Andy. 419 00:36:58,466 --> 00:37:02,803 No puede haber gente aquí. Llévatelos afuera. No se permiten visitas aquí. 420 00:37:02,970 --> 00:37:04,639 Vamonos. 421 00:37:22,657 --> 00:37:27,328 Miren, estoy tratando de rehacer mi vida. 422 00:37:27,495 --> 00:37:31,707 Ver a Nadia morir así enfrente de mí... 423 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 Sé exactamente cómo se siente. 424 00:37:35,002 --> 00:37:37,755 Perdí a mi esposa y a mi hija en un accidente de auto. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,008 Yo estaba manejando y estaba borracho. 426 00:37:41,384 --> 00:37:46,097 Todos los días me pregunto por qué no morí yo en vez de ellas. 427 00:37:50,184 --> 00:37:53,521 Durante mucho tiempo cargué tanto dolor y enojo que... 428 00:37:53,688 --> 00:37:59,360 ...estaba destruyendo su recuerdo. Ahora trato de vivir cada día en nombre de ellas. 429 00:38:04,991 --> 00:38:08,577 Odio decirles esto. Estoy teniendo un mal presentimiento. 430 00:38:08,744 --> 00:38:11,706 Mira, trabajo con equipo peligroso todos los días. 431 00:38:11,872 --> 00:38:14,667 Si me tocara morir, ya hubiera muerto. 432 00:38:19,463 --> 00:38:21,007 ¡Cuidado! 433 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 -Mierda. -¿Estás bien, Andy? 434 00:38:26,137 --> 00:38:27,221 Sí, estoy bien. 435 00:38:29,390 --> 00:38:31,851 Supongo que no me toca morir. 436 00:38:32,018 --> 00:38:33,185 Cuídense. 437 00:38:42,570 --> 00:38:44,030 ¡Dios! ¿Estás bien? 438 00:38:44,196 --> 00:38:45,489 Ayuda en el taller. 439 00:38:45,656 --> 00:38:47,783 Si puedes impedir la próxima muerte... 440 00:38:47,950 --> 00:38:50,244 Veo pistas, pero no las entiendo. 441 00:38:50,411 --> 00:38:52,413 -Piensa. ¿Quién sigue? -No sé. 442 00:38:52,580 --> 00:38:54,165 Tienes que advertir a tus amigos. 443 00:38:54,332 --> 00:38:56,083 -¿Cómo? -Bueno, ¿quién sigue? 444 00:38:56,250 --> 00:39:00,421 -Ambos murieron cuando se colapsó. -Nick, piensa. Concéntrate. 445 00:39:00,588 --> 00:39:04,091 Uno de ellos tuvo que morir primero, aunque sea por un segundo. 446 00:39:05,217 --> 00:39:08,262 ¿Fue Hunt o fue Janet? 447 00:39:09,805 --> 00:39:11,807 Tienes que buscar a Janet. 448 00:39:12,350 --> 00:39:14,894 Yo buscaré a Hunt. ¿Está bien? 449 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 Dios mío. Más rápido. 450 00:39:41,212 --> 00:39:44,715 Más rápido. No seas floja. Más rápido. Rápido. 451 00:39:44,882 --> 00:39:47,885 Deja de moverte. Deja de moverte. Muévete. 452 00:39:48,427 --> 00:39:51,889 No, por favor. Despierta. No hemos terminado. No he terminado. 453 00:39:52,390 --> 00:39:53,891 Vamos. 454 00:39:54,058 --> 00:39:55,810 No, no. 455 00:39:56,644 --> 00:39:58,396 ¿Estás bromeando? 456 00:39:59,480 --> 00:40:01,816 Terminé hace unos cuatro minutos. 457 00:40:02,483 --> 00:40:06,112 -¿Has jugado Golpea Al Burro? -Pendejo. 458 00:40:21,502 --> 00:40:22,545 TINTORERIA CARVERS 459 00:40:33,722 --> 00:40:36,684 Señorita, ¿podría ayudarle a un artista hambriento? 460 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 2 llamadas perdidas 461 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Claro que sí. 462 00:40:46,360 --> 00:40:49,196 -Gracias. -Que tenga un buen día. 463 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Vemos qué tenemos aquí, Browning. 464 00:40:53,534 --> 00:40:57,329 ¿Un centavo? Qué tontería. 465 00:41:00,541 --> 00:41:02,209 Maldita sea. 466 00:41:08,632 --> 00:41:10,092 Fantástico 467 00:41:24,398 --> 00:41:27,234 Ciérrate, pedazo de mierda. 468 00:41:31,655 --> 00:41:34,241 Vamos, contesta el teléfono. Vamos. 469 00:41:34,408 --> 00:41:36,160 ¿Dónde estás? Contesta. 470 00:41:36,327 --> 00:41:39,330 AGUA RÍOS CLAROS 471 00:42:01,685 --> 00:42:03,771 Habla Hunt. Tú sabes qué hacer. 472 00:42:03,938 --> 00:42:08,484 Hunt, escuchame. Nada de agua. No te acerques al agua. 473 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Tiene tres recados urgentes. 474 00:42:26,460 --> 00:42:27,962 Es muy chistoso, ¿eh? 475 00:42:30,714 --> 00:42:33,300 -Dame la pistola. -No. 476 00:42:33,467 --> 00:42:34,760 Dame la maldita pistola. 477 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 No. 478 00:42:50,818 --> 00:42:52,069 Me jodió mi teléfono. 479 00:43:05,499 --> 00:43:09,003 DRENAR PISCINA ENCENDIDO 480 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 Mierda. 481 00:44:06,644 --> 00:44:08,312 Perfecto. 482 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 Lori, estoy lavando el auto. Te llamaré de regreso. 483 00:44:21,575 --> 00:44:23,911 Janet, espera. Mierda. 484 00:44:24,078 --> 00:44:26,205 ¿Hay un lavado de autos cerca? 485 00:44:26,372 --> 00:44:28,749 -Sí, hay uno en la calle 18. -Tenemos que ir allá. 486 00:44:33,754 --> 00:44:37,424 Sí, te vencí, máguina. 487 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 POR FAVOR PONER AUTO EN NEUTRAL 488 00:44:42,221 --> 00:44:43,847 BAJAR ANTENÑA 489 00:44:44,014 --> 00:44:45,641 QUITAR PIE DEL FRENO 490 00:44:45,808 --> 00:44:47,434 QUITAR MANOS DEL VOLANTE 491 00:45:08,789 --> 00:45:10,332 ¿Lori? 492 00:45:10,499 --> 00:45:13,293 -¿Qué es tan importante? -No te acerques al agua. 493 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 ¿Qué? ¿ é? ¿Agua? 494 00:45:14,628 --> 00:45:16,922 -No te acerques a nada con agua. -¿Agua? ¿Lori? 495 00:45:17,089 --> 00:45:19,133 Espera. ¿Lori? 496 00:45:34,648 --> 00:45:35,941 Mierda. 497 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 No hay recepción. 498 00:45:51,665 --> 00:45:53,333 Mierda. 499 00:46:01,216 --> 00:46:03,594 Vamos, vamos. 500 00:46:06,638 --> 00:46:08,390 Vamos. 501 00:46:09,516 --> 00:46:10,684 Ay, Dios mío. No. 502 00:46:12,019 --> 00:46:13,771 ¡Ciérrate! 503 00:46:16,690 --> 00:46:19,985 ¡Mierda! ¡Dios míio, no! 504 00:46:22,196 --> 00:46:25,365 ¡Dios mío! ¡Ayúdenme! 505 00:46:35,292 --> 00:46:38,212 ¡Por favor! ¡Alguien, por favor! 506 00:46:43,383 --> 00:46:44,968 Contesta el teléfono, Janet. 507 00:46:45,135 --> 00:46:47,721 ¡Dios! ¡Auxilio! 508 00:46:47,888 --> 00:46:51,475 ¡Dios mio! ¡Ay, Dios mío! 509 00:46:59,900 --> 00:47:00,901 Ya casi llegamos. 510 00:47:07,115 --> 00:47:09,535 Mierda. ¡Se fue!l 511 00:48:11,638 --> 00:48:13,307 No, no, no. 512 00:48:16,101 --> 00:48:17,811 -Ahí está. -Rápido. 513 00:48:27,905 --> 00:48:30,407 Ve por atrás. George, ella está ahí. 514 00:48:32,826 --> 00:48:35,579 ¡No! 515 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 ¡Rápido, rápido! 516 00:48:51,845 --> 00:48:54,598 ¡Lorl, sácame de aqui! 517 00:48:54,765 --> 00:48:57,768 -Ya voy. Aguanta. -Vamos, sácala. 518 00:48:57,935 --> 00:49:01,521 -¡Lorl, ayúdame! -¡Estoy tratando! 519 00:49:03,649 --> 00:49:05,817 Ven. Te tengo. Te tengo. 520 00:49:28,548 --> 00:49:29,883 Hunt. 521 00:50:12,426 --> 00:50:13,927 -¿Tiene seguro? -Sí. 522 00:50:14,094 --> 00:50:16,054 ¿Qué hacemos ahora? 523 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 ¿Qué nos va a pasar? 524 00:50:21,727 --> 00:50:24,604 Salvar a Janet o destruyó la lista de la muerte... 525 00:50:24,771 --> 00:50:28,984 ...Y nos liberamos, O se la salta por el momento y... 526 00:50:31,737 --> 00:50:32,946 Y sigo yo. 527 00:50:33,655 --> 00:50:35,782 George, no te puedes dar por vencido. 528 00:50:35,949 --> 00:50:39,244 -No, está bien. -¿Cómo que está bien? 529 00:50:39,828 --> 00:50:43,040 -Tal vez si nos mantenemos unidos... -No. Me he resignado. 530 00:50:43,206 --> 00:50:46,668 Y mi familia me está esperando. 531 00:50:48,503 --> 00:50:50,422 Estoy listo para irme. 532 00:51:48,772 --> 00:51:52,567 Cuando terminemos esto, necesitamos quitar los peligros del dormitorio. 533 00:51:55,028 --> 00:51:58,031 No entiendo cómo George puede estar tan tranquilo. 534 00:51:59,533 --> 00:52:03,120 -A lo mejor está en shock. -No, no es eso. 535 00:52:03,286 --> 00:52:07,290 Lo dejó muy claro. Es como que lo aceptó y ya. 536 00:52:07,916 --> 00:52:09,668 Creo que se ha dado por vencido. 537 00:52:11,837 --> 00:52:14,172 S1 él se muere, sigo yo. 538 00:52:14,464 --> 00:52:17,384 Y si eso pasa, conserva tu distancia. 539 00:52:17,551 --> 00:52:20,178 Cariño, ¿de qué estás hablando? Vamos. 540 00:52:22,055 --> 00:52:24,599 No quiero que te pase nada. 541 00:52:24,766 --> 00:52:28,061 Si estamos juntos, la muerte nos puede llevar más fácil. 542 00:52:28,478 --> 00:52:31,398 No me importa lo que pase. Lo enfrentaremos juntos. 543 00:52:35,819 --> 00:52:36,987 Accidente Mata a Estudiantes 544 00:52:39,114 --> 00:52:40,365 Mira. 545 00:52:40,532 --> 00:52:43,660 El Consejo de Ciudad Toma Acción 546 00:52:44,911 --> 00:52:46,496 Quizás nadie más vaya a morir. 547 00:52:47,289 --> 00:52:49,082 Hay que decírselo a George. 548 00:52:52,419 --> 00:52:54,087 ¿Hola? 549 00:52:57,841 --> 00:52:59,593 George. 550 00:53:01,887 --> 00:53:04,598 Salvar a Janet quizás rompió la cadena. 551 00:53:09,936 --> 00:53:11,605 ¿George? 552 00:53:31,082 --> 00:53:33,501 -¿George? -¿George? 553 00:53:37,672 --> 00:53:41,718 Dios. Dios. No. George... 554 00:53:42,427 --> 00:53:46,306 Dios mío. ¿Estás loco? Después de todo por lo que hemos pasado. 555 00:53:46,473 --> 00:53:48,266 ¿Por qué carajos trataste de matarte? 556 00:53:48,433 --> 00:53:50,560 Para darle a Dios lo que creí que quería. 557 00:53:50,727 --> 00:53:53,772 Llevo todo el día tratando de matarme. 558 00:53:54,606 --> 00:53:57,108 Me tomé una botella de analgésicos. Los vomité. 559 00:53:57,275 --> 00:54:00,153 Fui al garaje y puse una manguera del escape... 560 00:54:00,320 --> 00:54:03,490 ...del auto al interior. El auto no se encendía. 561 00:54:03,657 --> 00:54:05,033 Luego... 562 00:54:08,870 --> 00:54:10,789 Espera. 563 00:54:11,831 --> 00:54:14,918 Entonces, salvar a Janet debiló de destruir la lista. 564 00:54:20,006 --> 00:54:23,677 -Creo que hay que celebrar. -Por romper la cadena. 565 00:54:23,843 --> 00:54:26,930 -¿Sidra? -Gracias. 566 00:54:27,847 --> 00:54:29,015 -Gracias a Dios. -Y un brindis. 567 00:54:30,433 --> 00:54:31,726 -Por la vida. -Por la vida. 568 00:54:31,893 --> 00:54:34,062 -Por la vida. -SÍí. 569 00:54:37,357 --> 00:54:40,735 Nos han dado otra oportunidad. ¿Qué van a hacer con ella? 570 00:54:40,902 --> 00:54:43,196 Tengo planes para nosotros. 571 00:54:43,530 --> 00:54:47,951 Viajar mucho, a París, quizás a unas playas, Saint-Tropez. 572 00:54:48,702 --> 00:54:51,621 Yo agradezco que tengamos toda una vida por delante. 573 00:54:51,788 --> 00:54:52,998 Si 574 00:54:53,164 --> 00:54:57,460 Ahora que se acabó esto, voy a apreciar cada día. 575 00:54:57,627 --> 00:54:59,254 Siempre. 576 00:54:59,963 --> 00:55:04,050 Es hora de dejar de hablar y empezar a actuar. 577 00:55:04,217 --> 00:55:08,722 -Sólo se vive una vez. -Eso digo yo. 578 00:55:09,222 --> 00:55:11,308 Voy por las galletas. 579 00:55:15,061 --> 00:55:16,730 Nos salvamos. 580 00:55:17,188 --> 00:55:18,732 Así es. 581 00:55:36,916 --> 00:55:38,460 -Hola. -Hola, mi amor. 582 00:55:38,626 --> 00:55:41,087 -¿Compraste los cheques de viajero? -Sí. 583 00:55:41,254 --> 00:55:44,758 -¿Necesitas algo del centro comercial? -No, tenemos todo. 584 00:55:44,924 --> 00:55:46,926 ¿No quieres ir al cine? 585 00:55:47,093 --> 00:55:49,471 -Es en tercera dimensión. - ¿El Amor Yace Muriendo? 586 00:55:49,637 --> 00:55:52,349 No, está bien. Parece una película para chicas. 587 00:55:52,515 --> 00:55:55,310 Pero para cuando llegues, tendré todo empacado. 588 00:55:55,477 --> 00:55:57,937 Ámsterdam, allá vamos. 589 00:55:58,104 --> 00:56:01,024 No puedo creer que nos vayamos. 590 00:56:01,191 --> 00:56:04,110 Janet está celosiísima. 591 00:56:04,277 --> 00:56:07,072 Hablando de ella, ya llegó. Me tengo que ir. 592 00:56:07,238 --> 00:56:08,531 -Salúdala de mi parte. -Lo haré. 593 00:56:08,698 --> 00:56:10,450 -Te quiero. -Y yo a ti. Te veo pronto. 594 00:56:10,617 --> 00:56:11,785 -Adiós. -Adiós. 595 00:56:11,951 --> 00:56:13,953 -Hola. -Hola. 596 00:56:36,309 --> 00:56:37,477 YA LLEGÓ 597 00:56:47,570 --> 00:56:50,448 El sobreviviente desconocido del choque del autódromo... 598 00:56:50,615 --> 00:56:53,827 ...Jue identificado después de notificar a su familia. 599 00:56:53,993 --> 00:56:56,454 Jonathan Groves fue rescatado de los escombros. 600 00:57:00,500 --> 00:57:03,211 George, ¿en cuánto tiempo puedes llegar al hospital? 601 00:57:03,378 --> 00:57:05,004 Nos equivocamos en el orden. 602 00:57:05,171 --> 00:57:07,590 ¿Recuerdas al vaquero que se sentó enfrente? 603 00:57:07,757 --> 00:57:11,803 No se murió, o sea que él sigue. Llega en cinco minutos. Voy para allá 604 00:57:23,189 --> 00:57:25,358 ¿Se siente bien, señor Suby? 605 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 ¿Por qué le importa? 606 00:57:27,694 --> 00:57:31,322 ¿Sabe a cuántos de los suyos maté en Corea? 607 00:57:31,489 --> 00:57:33,867 -Soy chino, señor. -ES lo mismo. 608 00:57:34,033 --> 00:57:36,035 Ve a terapia intensiva. Ahora mismo. 609 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 -Bien. -Y es ahora mismo. 610 00:57:37,871 --> 00:57:39,456 -Bien. -Gracias. 611 00:57:39,622 --> 00:57:42,625 En unos minutos vengo a meterlo en la tina. 612 00:57:45,211 --> 00:57:49,966 -Dr. Helfrich a Obstetricia. -Alguien. Ayúdenme. 613 00:57:50,383 --> 00:57:51,968 No apagaron el agua. 614 00:57:53,553 --> 00:57:55,221 Ayúdenme. 615 00:57:59,142 --> 00:58:02,187 Alguien. Auxilio. 616 00:58:02,353 --> 00:58:04,814 -Dr. Finn, extensión 2861. -Alguien. Auxilio. 617 00:58:04,981 --> 00:58:07,984 Dr. Finn, extensión 2861. 618 00:58:35,929 --> 00:58:38,598 George. George. 619 00:58:40,058 --> 00:58:41,100 ¿Dónde está Lori? 620 00:58:41,267 --> 00:58:44,312 Llevo llamándola toda la tarde. No contesta. 621 00:58:44,479 --> 00:58:46,689 Quizá no importe. Vamos. 622 00:59:04,123 --> 00:59:08,044 ¿Cómo puede haber alguien más en la lista? No se fue con nosotros. 623 00:59:08,211 --> 00:59:11,631 De haberle pedido que Se moviera, hubiera muerto. 624 00:59:11,798 --> 00:59:14,133 Sobrevivió. Por eso no te pudiste matar. 625 00:59:14,300 --> 00:59:17,095 No te tocaba a ti, sino a él. No era tu destino. 626 00:59:17,262 --> 00:59:20,306 Así que si se muere, yo sigo, otra vez. 627 00:59:22,600 --> 00:59:24,185 Fantástico. 628 00:59:24,352 --> 00:59:26,688 -Disculpe. -Dr. Taylor a Patología. 629 00:59:26,854 --> 00:59:29,232 Dr. Sheila Taylor a Patología. 630 00:59:51,212 --> 00:59:52,714 Si 631 01:00:19,282 --> 01:00:22,744 -Son muy sexy. -Fantástico, me encantan. 632 01:00:22,910 --> 01:00:25,872 ¿Qué demonios? 633 01:00:33,504 --> 01:00:35,381 Oye. Para... 634 01:00:45,058 --> 01:00:47,894 Genial. Podría matar a alguien. 635 01:00:52,523 --> 01:00:54,859 -Estoy sintiendo algo. -No pierdas esperanza. 636 01:00:55,026 --> 01:00:58,029 Hay que estar atentos a peligros. Podemos salvarnos. 637 01:00:58,196 --> 01:01:02,075 -Vamos por Lori y Janet. -No es así. Es como déja vu. 638 01:01:02,241 --> 01:01:05,453 Mi esposa dice que así es como Dios... 639 01:01:06,829 --> 01:01:10,083 -Dios mío. Rápido, vamos. -Bien. 640 01:01:23,012 --> 01:01:25,181 -Muchas gracias. -Gracias. 641 01:01:25,348 --> 01:01:27,892 Hola. ¿ Tiene estos en talla seis? 642 01:01:28,059 --> 01:01:32,397 -SÍí, las traemos frescas todos los días. -Hola. 643 01:01:32,563 --> 01:01:34,649 -Bien, vamos. -¿Qué opinas? 644 01:01:35,525 --> 01:01:38,277 Bueno, son lindos y además prácticos. 645 01:01:39,153 --> 01:01:40,405 Me gustan. 646 01:01:40,947 --> 01:01:43,741 Dicen: “Soy mayor pero me gusta divertirme". 647 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 No los compré por ti sino por Nick. 648 01:01:46,744 --> 01:01:48,246 Le gusto con tenis. 649 01:01:50,039 --> 01:01:51,249 El Amor Yace Muriendo 650 01:01:52,333 --> 01:01:54,794 SEIS CINES NUEVOS EN CONSTRUCCIÓN 651 01:01:54,961 --> 01:01:57,088 SíÍ, consigue una 2-por-48. 652 01:01:57,255 --> 01:01:58,506 ¿En el puntal de la esquina? 653 01:01:58,673 --> 01:02:00,550 Revisa las medidas. No queda. 654 01:02:00,717 --> 01:02:02,635 Las ventanas no pasarán. 655 01:02:08,933 --> 01:02:11,102 Sí, 90 en eso. 656 01:02:11,477 --> 01:02:12,812 Sí, así está bien. 657 01:02:14,230 --> 01:02:16,566 Métele los clavos. Está derecho. 658 01:02:17,984 --> 01:02:19,152 Alrededor de la esquina. 659 01:02:19,569 --> 01:02:21,320 -A comer, muchachos. -Bien. 660 01:02:21,487 --> 01:02:23,322 Regresen en una hora. 661 01:02:31,497 --> 01:02:32,957 ¿Está abierto el lugar del yogurt? 662 01:02:33,124 --> 01:02:36,502 -Creo que sigue aquí. -Un segundo. Mi cinta se atoró. 663 01:02:36,669 --> 01:02:38,421 -¿Qué? -Mi cinta está atorada. 664 01:02:38,588 --> 01:02:40,506 -Veamos. -Ayúdame a sacarla. 665 01:02:40,673 --> 01:02:43,676 -Voy a tirar... -No está saliendo, Janet. 666 01:02:43,843 --> 01:02:45,553 -Cálmate. -Tira más duro 667 01:02:45,720 --> 01:02:48,055 Ayúdame a sacarla. No sale. 668 01:02:48,222 --> 01:02:51,267 -Estoy tratando. -Se me está torciendo el tobillo 669 01:02:55,104 --> 01:02:56,773 Mierda. 670 01:02:57,565 --> 01:02:59,692 Debería haberlo visto venir. 671 01:03:00,193 --> 01:03:02,987 -¿Estás bien? -SÍ, estoy bien. 672 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Dos para El Amor Yace Muriendo. Disfruten de la función. 673 01:03:17,668 --> 01:03:20,004 -Gracias. -Gracias. 674 01:03:21,297 --> 01:03:22,590 -Hola, señoritas. -Hola. 675 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 -Cine 13, segunda puerta a la izquierda. -Gracias. 676 01:03:25,968 --> 01:03:27,637 -¿Qué quieres? -No sé. 677 01:03:27,804 --> 01:03:29,263 El Amor Yace Muriendo 678 01:03:46,739 --> 01:03:47,907 YA LLEGÓ 679 01:03:56,165 --> 01:03:57,667 ¿Adónde demonios va? 680 01:04:31,450 --> 01:04:33,536 INFLAMABLE 681 01:04:43,796 --> 01:04:46,465 Alcánzalo. Córtale el paso. 682 01:04:52,346 --> 01:04:55,433 -¿Estás loco? -Está adelante. Ten cuidado. 683 01:04:55,600 --> 01:04:58,102 Espera, calabacita. Llegaremos muy pronto. 684 01:04:59,979 --> 01:05:01,022 Esto es estupendo. 685 01:05:01,188 --> 01:05:03,608 ¡MUY PRONTO! Hasta Que La Muerte Nos Separe 686 01:05:06,485 --> 01:05:09,864 -Siéntate, imbécil. -Qué ridículo. 687 01:05:13,993 --> 01:05:16,746 Señor, quite los pies. 688 01:05:16,913 --> 01:05:20,625 Ponte esto en las orejas. Va a haber mucho ruido. 689 01:05:20,791 --> 01:05:22,126 ¿Qué quieres decir? 690 01:05:22,668 --> 01:05:24,337 No te enojes conmigo, pero... 691 01:05:24,503 --> 01:05:27,423 ...¿recuerdas que Nick veía señales... 692 01:05:27,590 --> 01:05:29,717 ...antes de que pasara algo? 693 01:05:29,884 --> 01:05:31,928 Creo que yo las estoy viendo. 694 01:05:34,013 --> 01:05:37,433 Lorl, se acabó. No va a pasar nada. 695 01:05:37,600 --> 01:05:40,978 -¿Podemos ver la película? -Me voy. 696 01:06:07,964 --> 01:06:09,715 9 El Amor Yace Muriendo 10 El Amor Yace Muriendo 697 01:06:12,176 --> 01:06:13,719 ¿Esto es una broma? 698 01:06:23,646 --> 01:06:25,898 -Bájense del puente. -No vamos a llegar. 699 01:06:26,065 --> 01:06:28,109 Va a explotar. Muévete. 700 01:06:28,275 --> 01:06:30,736 Lorl. Loril. 701 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 -¡Lori! -Cállate, hombre. 702 01:06:33,698 --> 01:06:35,741 Adiós, idiotas. 703 01:06:50,506 --> 01:06:52,383 "Dixieland". 704 01:06:52,550 --> 01:06:54,010 -Algo anda mal. -Claro que sí. 705 01:06:54,176 --> 01:06:57,680 -Hay alguien que no se calla. -No, en serio. Algo anda mal. 706 01:06:57,847 --> 01:06:59,849 Están pasando cosas, como en el autódromo. 707 01:07:11,027 --> 01:07:12,528 Sala 13 708 01:07:14,238 --> 01:07:15,906 -Lori, ¿estás aquí? -Nick. 709 01:07:18,200 --> 01:07:19,618 -No se acabó. -¿Qué? 710 01:07:19,785 --> 01:07:20,953 George murió. 711 01:07:21,662 --> 01:07:23,456 INFLAMABLE 712 01:07:23,622 --> 01:07:25,583 Janet, nos tenemos que ir ahora mismo. 713 01:07:25,750 --> 01:07:28,753 No puedo seguir haciendo esto. Los dos están locos. 714 01:07:28,919 --> 01:07:32,423 -Janet, nos tenemos que ir. Vamos. -No. ¿No lo entienden? 715 01:07:32,590 --> 01:07:35,885 Aquí es donde yo debería haber estado, no en las carreras. 716 01:07:36,052 --> 01:07:39,638 -Vamos. Vamos. -Estaba destinada a ver esta película. 717 01:07:39,805 --> 01:07:41,766 Adiós, idiotas. 718 01:07:55,571 --> 01:07:56,906 ¡Janet! 719 01:07:59,742 --> 01:08:01,327 ¡Lori, vámonos! 720 01:08:01,494 --> 01:08:04,288 INFLAMABLE 721 01:08:05,748 --> 01:08:09,126 Vayan a la salida. Con calma. Todo va a salir bien. 722 01:08:16,509 --> 01:08:18,010 ¡Corre, mi amor! 723 01:08:35,778 --> 01:08:38,405 -Ya te agarré. -¡Súbeme! ¡Súbeme! 724 01:08:38,572 --> 01:08:40,825 ¡Nick! ¡Nick! 725 01:08:40,991 --> 01:08:43,828 -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! -¡Agárrate bien! 726 01:08:45,371 --> 01:08:46,997 -¡Sube por mi brazo! -¡No me sueltes! 727 01:08:47,164 --> 01:08:48,874 ¡Sube por mi brazo! 728 01:08:49,542 --> 01:08:53,045 Agarrate. Te tengo bien agarrada. 729 01:09:03,180 --> 01:09:06,976 ¡No, no, no! 730 01:09:08,727 --> 01:09:11,397 ¡Lori, no Lori, no! 731 01:09:18,070 --> 01:09:19,155 Es deéja vu. 732 01:09:19,321 --> 01:09:22,908 -Mi esposa dice que así es como Dios... -¡Cuidado! 733 01:09:25,452 --> 01:09:26,745 -Rápido. -¡Pidan ayuda! 734 01:09:26,912 --> 01:09:28,581 -Alguien ayúdeme. -¡Acá, ayuda! 735 01:09:28,747 --> 01:09:30,583 Lori. 736 01:09:36,964 --> 01:09:38,424 Cuidado. 737 01:09:39,133 --> 01:09:41,427 Siéntate, imbécil. 738 01:09:45,848 --> 01:09:47,266 Vamos, hombre. 739 01:09:47,725 --> 01:09:49,602 -Cuidado. -Oye. 740 01:09:49,935 --> 01:09:51,395 Oye, vamos. 741 01:09:54,273 --> 01:09:55,858 ENTRADA A CONSTRUCCIÓN 742 01:10:05,117 --> 01:10:06,285 Janet, algo anda mal. 743 01:10:39,485 --> 01:10:41,820 Vamos, vamos. 744 01:10:42,571 --> 01:10:44,281 Maldita sea. 745 01:11:30,286 --> 01:11:31,870 ¡Carajo! 746 01:11:37,418 --> 01:11:40,504 Nos equivocamos sobre el orden. ¿ Y si nos equivocamos con la cadena? 747 01:11:40,671 --> 01:11:42,131 Entonces no estariamos aquií. 748 01:11:42,298 --> 01:11:44,466 Pero aquí estoy, viendo una película... 749 01:11:44,633 --> 01:11:47,386 ...con mi amiga perdiendo la chaveta. 750 01:11:54,351 --> 01:11:55,561 Ay, mierda. 751 01:11:58,188 --> 01:12:00,482 Mierda. Mierda. 752 01:12:46,779 --> 01:12:48,280 Va a explotar. ¡Corran! 753 01:12:56,955 --> 01:12:59,041 Vamos. Vamos. 754 01:12:59,208 --> 01:13:01,043 Adiós, idiotas. 755 01:13:18,268 --> 01:13:21,021 Así es como me van a recordar. 756 01:13:21,188 --> 01:13:22,815 Gracias. 757 01:13:39,832 --> 01:13:41,500 DOS SEMANAS DESPUÉS 758 01:13:42,835 --> 01:13:45,546 Trata de aflojarlo ahí. 759 01:13:45,712 --> 01:13:47,339 Muy bien. 760 01:13:48,173 --> 01:13:49,758 Solo este lado de Union City. 761 01:13:49,925 --> 01:13:53,011 Oyve, ¿esta cosa debe estar así? 762 01:13:54,012 --> 01:13:57,099 -¿No debería estar más apretada? -Tienes razón. 763 01:13:57,266 --> 01:13:59,184 La vamos a apretar. 764 01:13:59,685 --> 01:14:03,355 -Más vale prevenir. Créeme. -Sí. 765 01:14:03,522 --> 01:14:05,441 Terminamos una. 766 01:14:08,527 --> 01:14:10,612 ¿Quiere encontrarte con ellos? 767 01:14:21,165 --> 01:14:23,542 -Un té de hierbabuena chico. -Gracias. 768 01:14:23,709 --> 01:14:26,128 -Café con leche para ti. -Gracias. 769 01:14:26,295 --> 01:14:28,380 Y para mi... 770 01:14:30,007 --> 01:14:31,508 ¿Qué demonios es eso? 771 01:14:31,675 --> 01:14:35,429 Un café con crema batida, chocolate, caramelo y chispas. 772 01:14:35,596 --> 01:14:36,930 Se ve asqueroso. 773 01:14:37,097 --> 01:14:39,725 Sí, me va a dar un coma diabético sólo de verlo. 774 01:14:39,892 --> 01:14:42,603 ¿Qué les puedo decir? Se vela rico. 775 01:14:45,814 --> 01:14:48,066 SíÍ, pero sabe espantoso. 776 01:14:52,029 --> 01:14:55,282 ¿ TÚ eres el que paró el incendio en el centro comercial? 777 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 Salvaste muchas vidas, amigo. 778 01:14:59,786 --> 01:15:01,997 Estuve ahí en el momento oportuno. 779 01:15:03,582 --> 01:15:06,168 A veces es todo lo que se requiere. 780 01:15:10,297 --> 01:15:12,508 Eso estuvo muy raro. 781 01:15:12,674 --> 01:15:15,260 -No critiques a mis fans. -Dios mío. 782 01:15:15,427 --> 01:15:16,929 Me encanta tu cartera. 783 01:15:17,095 --> 01:15:20,015 -Gracias. La acabo de comprar. -¿De verdad? ¿Dónde? 784 01:15:20,182 --> 01:15:22,976 En una tienda junto a Brevig que acaba de abrir. 785 01:15:23,143 --> 01:15:25,354 -¿Brevig? -Sí, está en el centro comercial. 786 01:15:25,521 --> 01:15:28,607 Hay un supermercado y una tienda de tarjetas, y después... 787 01:15:28,774 --> 01:15:31,068 -EsS una tienda de accesorios. -Ah, sí. 788 01:15:31,235 --> 01:15:35,531 Es muy linda. Si quieres unos de estas carteras, la tienen en cuadros. 789 01:15:35,697 --> 01:15:37,616 -¿Solamente en ese estilo? -Sí. 790 01:15:37,783 --> 01:15:39,409 ¿Solo hicieron dos? 791 01:15:48,544 --> 01:15:51,588 ya viene 792 01:15:53,799 --> 01:15:55,133 ¿Qué piensas, cariño? 793 01:15:57,636 --> 01:16:00,138 Oye, cadete espacial, Vuelve a la Tierra. 794 01:16:04,226 --> 01:16:06,645 ¿Qué si no cambiamos nada? 795 01:16:07,104 --> 01:16:09,565 -¿De qué hablas? -¿Qué estás haciendo? 796 01:16:09,731 --> 01:16:11,817 ¿Qué si estar aquí, ahora... 797 01:16:12,985 --> 01:16:14,778 ...era el plan original? 798 01:21:44,274 --> 01:21:46,276 [LATIN AMERICAN SPANISH]