Original subtitles

God morgon och välkomna till NA-gruppen "Havsörnarna".

- Jag heter Søren och är beroende. - Hej, Søren.

Vi tar en stunds tystnad-

- och tänker på narkomanen som fortfarande lider.

Tack ska ni ha.

Ni ska stänga av mobiltelefonerna så att vi inte blir störda.

Och det är inte tillåtet att ha knark eller verktyg på sig.

Jag lämnar över ordet till vår kassör. Tack för mig.

- Jag är narkoman och heter Rune. - Hej, Rune.

Vi har som tradition att fira vår clean-time.

Det betyder att man inte tar knark alls.

Jobbar nån på sina första 24 timmar?

- Jag heter Benny och är narkoman. - Hej, Benny.

Jag har 29 dar.

Jag heter Milo och är missbrukare. Jag har fem dar.

Har vi några jubileum att fira?

Jag heter Linda och är narkoman. Jag har ett år i dag.

Stort grattis. Jag skickar runt några nyckelringar-

- och ett mynt till dig, Linda.

Så att ni kan få en massa kärlek och en massa styrka och power.

Ordet är fritt. Ni kan dela med er av allt ni har på hjärtat. Varsågoda.

- Jag heter Milo och är missbrukare. - Hej, Milo.

Nu är jag här igen.

Jag känner att jag måste skärpa mig nu-

- för min dotter fyller år i dag.

Hon blir 25.

Och jag har lovat att laga mat till 45 personer, så...

Jag är en upptagen man.

Det är viktigt för mig att festen blir kanon och att maten blir klar.

Jag ska bara komma ihåg att hålla mig från den första, så det går nog.

Jag hoppas att jag inte åker ut i vattnet den här gången.

Nu gäller det. Och jag blir drogfri.

Inte ett skit.

Det kan ligga i ramen.

Var har vi inte letat i den bilen? Reservhjulet?

Det finns inget här.

Vi tittar här också.

Inte ett skit.

- Nå? - Nej.

Vi kollar motorrummet.

Vi ser om nåt har satts fast. Annars kan vi ta luftfiltret här.

Nej, det är för dumt.

Luftfiltret... Så dumma är de inte.

Bingo!

Luftfiltret. Okej.

Vi är sena.

De har använt kaffe. Amatörer.

Vad säger vi? Vad är det?

Det är ecstasy.

- Ecstasy? - Ja.

- Är du säker? - Ja, det är inte vitaminpiller.

Fy fan för dem. Vad fan ska jag med det till?

- Vi skulle ha haft dope. - Det finns inte i stan. Vad gör vi?

Packa ner det. Skynda dig lite.

Hur är det, lilla Milena, min skönhet?

- Du är sen. - Schweizisk klocka. Nu går den.

Grattis.

Mike.

Peter!

Min pappa har kommit.

- Hej. Peter. - Milo, pappa.

Jag vill gå igenom allt igen. Hon är elva nu och fem ska allt vara klart.

- Vi gick ju igenom allt i går. - Ja, men nu gör vi det igen.

- Vad är det du vill veta? - Du svarar bara ja och nej.

- Vinglas, vattenglas? - Klart. De små till desserten också.

- Dukar? - Milena, ni är inte min enda kund.

- Mer då? - Blommor.

Blommor har du inte sagt nåt om. Hur mycket vill du ha?

Jag vill ha en bukett där, där, där och där.

Och så vill jag ha en bukett på varje bord här inne.

- En bukett på varje bord. Nåt mer? - Ballonger.

- Inte ballonger. - Jo.

- Är det ett barnkalas? - Jag fyller år och vill ha ballonger.

- Vilken färg? - Röda, blå och vita.

Vi får hit gästerna, där de får välkomstdrink-

- och så äter vi vid sjutiden.

Maten ska vara klar kl. 17.

Min pappa har maten klar klockan fem och ni hämtar den.

- Lugn nu. - Det här ska göras i mitt tempo.

Och du fixar blommor, ballonger och pynt överallt.

- Nåt mer? - Nej, du kan gå.

Är det inte nåt vi ska ordna då?

Tack ska du ha.

- Det är ju bara 10000. - Och?

Nu kommer du med blommor, pynt och ballonger. Det sa vi inget om.

- Det räcker. - Ärligt talat...

Det räcker!

Nu säger jag tack.

Du ska vara här kl. 18.

- När? - KI. 18. I dina finkläder.

- Lovar du det? - Ja. Din önskan är min lag.

- Mike. - Vi ses, Milo.

Kom nu. Vi har bråttom.

Hej. Har du tid?

Stäng dörren.

Var är mitt...

Vänta lite.

Rexho! Kom hit lite.

- Vad är det? - Berätta vad han säger.

Vad är problemet? Luan förstår inte makedonska så bra.

Förklara för honom på albanska då. I bilen fanns ecstasy, ingen dope.

- Är du säker? - Ja.

Det var ecstasy i bilen i stället för heroin.

Kan han inte bara sälja det då?

- Kan du inte bara sälja det? - Dålig idé. Jag behöver dope.

Han behöver heroin.

- Jag behöver dope! - Lugn. Slappna av.

Jag kan inte ecstasy. Jag förlorar pengar om jag väntar mig dope.

Förstår du? Säg det då.

Han behöver dope.

Han kan inte skilja på ecstasy och vitaminpiller.

Jaha, ni blåser mig, va?

Lugn, Milo. Det är bara ett missförstånd.

- Vad ska jag säga till honom? - Jag ska bara ringa till nån.

- Så meddelar jag dig sen. - Ta reda på vad som har hänt.

- Vad ska han göra? - Ringa Holland och få status.

- Va? - Han ska höra vad som händer.

Var inte stressad, Milo. Lugn.

Det är inte bra att en gammal man som du blir stressad.

- Du ska ut, va? - Självklart.

- När ska du köpa en blå skjorta? - Gillar du den inte? Hugo Boss.

Det är Hugo Bugo, inte Hugo Boss. Kinesisk Hugo Boss, ja.

Jag vet inte vad som har hänt i Holland.

De verkar ha blandat ihop bilarna.

Vad händer?

Berätta för honom om bilarna.

Vi har beställt en ny bil med heroin. Du kan låta ecstasyn stanna här.

- Annars kan det stanna hos dig. - Det stannar hos mig.

- Pillren stannar hos honom. - Så kan han försöka sälja dem.

- Kan du inte sälja dem? - Hur mycket?

Vad ska han betala för dem?

- 10kronor styck. - Ar du säker?

Ja.

Milo, 13 kronor. Alla andra måste ge 15.

Det vet jag inte.

Du kan få 20 kronor för ett sånt piller. Det är snabba stålar.

Men kom ihåg att bilen måste ha ecstasy-pengarna med tillbaka.

Klockan 11. Hinner du det?

Okej, då säger vi det.

Tjena, Muhammed!

Smakar det bra?

- Ska du äta med oss? - Nej, bara prata med Milo.

Milo!

Milo!

Milo!

- Den lille turken vill snacka. - Muhammed!

Och sarman du har gjort... Ingen tycker om dem.

- Vad är det för fel? - De är stora och kalla.

- Köttet är rått. - Din kuk är rå. Vad fan då, rått?

Vi ska äta det, säger han.

- Du har fullt upp, va? - Fullt upp, Muhammed, ja.

Jag hade med nåt till dig.

Det kan du behålla. Vänta lite.

Pengar här.

Det fattas 5000, men jag har haft extrautgifter. Min dotter fyller år.

Och då går det ut över mig. Vad är det här för skit?

- Vad gör du? - Vad menar du?

Litar du inte på mig? Vi är vänner.

Här är lite sylta så att jag slipper er.

Du måste smaka på det här.

Du, det fattas pengar här. Och vänner blåser inte varann.

Vad fan håller du på med?

- Vi ska ha nya regler. - Nya regler? Varför?

40% räcker inte längre. Du sitter bara och tar emot.

Slappna av, okej!

- Vi ska ha nya regler. - Vill du ha mer pengar?

- Självklart. Det fattas. - Det kan vi inte prata om just nu.

Jag har skitmycket att göra. Jag ska laga mat till 50 pers-

- och jag ska klippa mig.

När då? När då, frågar jag dig.

Det måste jag fundera på.

Fundera du, men det ska delas fifty-fifty från och med nu.

Skrattar du? Du börjar bli gammal. Om du ska överleva-

- får du satsa på den nya generationen om du inte ska åka ut från marknaden.

Nya generationen? Vem är det?

Det är jag. Vem annars? Kungen av Köpenhamn.

Vad säger du om det? Vi är fler än ni.

Vet du nåt om ecstasy?

Hur så?

För att jag har ett stort parti som jag vill sälja.

- Dealar du inte bara brunt? - Jag testar nya marknader.

- Ny generation, nya marknader. - Kul.

- Är du intresserad? - Hur mycket rör det sig om?

10000. Men det måste säljas i dag.

- Varför så snabbt? - För att de ska säljas snabbt.

Hur mycket? Per piller alltså.

- 17. - Säger du sju kronor?

- 17. - Jag fattar inte vad du säger.

- Sju kronor lät fint i mina öron. - Ett, sju - 17.

- 13 kronor, så har vi en deal. - Lille Muhammed, lyssna nu...

Jag har många människor att hjälpa och jag har släktingar...

- Det har vi alla. - Det är därför vi pratar.

Ska vi säga 15?

15, så där. 15.

- För helvete...! - Kom igen nu.

Ja, okej. Vi gör det.

- Partners? - Klart. Vad fan tror du?

Kom, vi drar.

- Vad händer? - Ingenting. Allt är okej.

- Är nåt galet? - Nej, nej.

- Vart ska du? - Jag ska till frisören.

- Branko! - Jag kommer.

Hjälp mig få på den här.

Ska du ha en modern frisyr? Som Beckham.

Fotbollsspelaren.

- Han har bara hår i mitten. - Du driver med mig.

Sälja ecstasy med Beckham-frisyr. Då kommer det att gå bra som fan.

Jag får se på dig. Du ser bra ut.

- Är det okej? - Ja.

Vi ses sen, killar.

Ring om du behöver mig.

Det är faktiskt möjligt att bli clean.

Det var först när jag började gå hit-

- och såg folk som hade varit cleana i många år-

- som jag började tro på att det var möjligt. Det var fantastiskt.

Jag hade tur. Jag hade lika gärna kunnat vara död.

Så jag fortsätter med att gå hit.

Jag ska inte tillbaka dit där jag kom ifrån.

- Jag är glad över att vara här i dag. - Tack, John.

- Milo. Jag är missbrukare. - Hej, Milo.

Så jag hann till mötet...

Tack för dig. Men jag måste säga att jag är lite avundsjuk på dig.

Hos mig är det verkligen kaotiskt.

Min dotter har födelsedag. Jag ska laga mat till 50 pers.

Och det ger mig många problem.

Det finns folk i mitt arbete som gör mig skitstressad.

Jag känner att de stoppar min utveckling.

Och då tänker jag-

- att om jag tar en liten rök så blir det enklare.

Och mina jobbarkompisar frågar om vi inte ska ta en lina.

Men jag tackar nej. Jag håller mig kall.

Och jag hoppas att jag överlever i dag och att vi ses i morgon.

- Tack för mig. - Tack, Milo.

Då ska vi höra de tolv traditionerna.

Hej, jag heter Angelo och jag är narkoman.

Jag vill ge er lite power.

Vi reser på oss och förenas i gemenskapen.

Vi röjer upp tillsammans. Att ta med sin kopp ut kostar inget.

Gud...

...giv mig sinnesro att respektera de saker som vi inte kan ändra-

- mod att ändra de saker vi kan-

- och visdom för att se skillnaden. Kom tillbaka, det funkar!

- Hej, Milo. - Muhammed, min lille vän!

- King Kong of Copenhagen! - Kungen av Köpenhamn, du.

- Var är min Djokica? - Vilken?

- Djorde Marijanovich. - Det lyssnar ingen på längre.

- Den är bland de gamla skivorna. - Jag hör det.

Ska vi prata? Jag är inte här för skojs skull.

Vi kan prata. Självklart.

- Jag har hittat en köpare. - Det gick fort. Vem är det?

En snubbe från Århus. Men vi har bara en timme, så vi måste agera nu.

- Hur mycket vill du ha? - Han ska ha allt. Alla piller.

- Branko! - Glöm Branko.

- Låt mig få ordna det. - Nej, du ska ha Branko med dig.

- Lägg av med det där. - Vi kör som vi brukar. - Branko!

Branko!

- Branko, kom lite. - Jag har ont i magen.

- Du följer med den lille turken. - Kan du inte hitta nån annan?

Derikonja, du följer med honom.

- Jag blev förgiftad av din sarma. - Vad är det för fel på min sarma?

Alla andra har gått. Branko har suttit på dass i en halvtimme nu.

Har ni ätit shawarma?

- Vi måste vänta lite. Han är sjuk. - Vänta lite?

Jag säger ju att mannen kör om en timme.

Det är en jättechans för oss. Du måste lita lite på mig.

Du behöver en som mig för att överleva.

Vad är det med dig? Du ser inte helt frisk ut.

- Vad är det med dig? - Jag har fått maginfluensa.

- Han har maginfluensa. - Vad säger du?

Maginfluensa. Ont i magen. Förstår du?

Vad är det för fel på min danska? Jag pratar perfekt danska.

Då säger vi det. Men vad har du tänkt dig?

Det finns ingen anledning att vända mig ryggen.

- Du kan åka med, om du vill. - Jag kan inte, jag ska hämta vin.

- Min dotter har födelsedag. - Vin? Du är fan inte klok.

Det är en jättedeal. Ge mig varorna. Jag är tillbaka om två timmar.

Okej, då säger vi det. Du är tillbaka om en timme.

- Ja, ja. - Hör på.

Du är tillbaka om en timme. Ring direkt när du har gjort dealen.

- Ja, sa jag ju. - Okej.

Kolla på han där. Han är helt jävla fuckad. Totalt.

Ingen kan tjäna pengar till honom.

Jag är den enda. Och så sitter han och är kaxig.

- Nå? - Vad då, nå?

- Det är okej. - Och en timme.

Två timmar, va? Ett par timmar. Jag skyndar mig så fort jag kan.

Branko, för helvete. Vad händer med dig?

Branko, skynda dig lite nu. Jag behöver dig.

- Branko... - Kan ingen annan göra det?

- Jag kan inte hämta vinet själv. - Se på mig. Jag är helt färdig.

- Vad käftar turken om? - Skit i honom.

- Derikonja, res dig upp nu. - Jag kan inte göra nånting.

Jag kan inte hämta vin utan hjälp.

- Skynda dig! - Jag har ont i magen.

Vad är det med er? Kom nu!

Använd huvudet, för helvete. Vem ska öppna porten?

Jag har skitit på mig.

Ut ur bilen, för helvete. Kom igen, ut med dig!

- Du och din sarma. - Ut!

Vem ska öppna porten åt mig?

Idiot. Idiot!

Idiot.

- Hej. - Hej, Milo.

- Ska vi...? - Ska vi ordna det?

Vänta här.

Vad gör han här?

- Känner du honom? - Ja, lite.

Vin, det har vi. Bra.

Serbisk konjak.

Muhammed, du skulle ha varit här för fyra timmar sen.

Varför ringer du inte? Vi var ju överens. Ring. Milo.

Fy fan...

Har ni trevligt? Känn er som hemma.

- God kväll! - Hur är det?

Hur är det med farbror Jova?

- Var det blindtarmen? - Ja.

Var rädda om honom.

Jag ringer.

Puss! Det var jättebra.

Kom, pappa. Vi ska fotograferas.

- Zora, är det du? - Se på henne. - Pappa, det är du för gammal för.

Vilken sexbomb. En bombblus!

Flytta ihop. Du med, Mike.

Omelett.

- Du ser bra ut. - Jag har gjort mig fin.

- Mike, ska vi prata? - Ja.

Vad gjorde du hos Danny?

- Jag var där och köpte en bilradio. - Bilradio?

Hur mycket tjänar du? Jag vet att du dealar dope.

Vet Milena nåt om det?

God kväll! Vem sa att Silkeborg ligger långt härifrån?

Hon vet att jag kör taxi och så langar jag lite ecstasy.

- Det är allt. - Vet du nåt om ecstasy?

- Ska jag hjälpa dig med nåt? - Nej.

Du behöver inte langa dope. Förstår du det?

Jag har sagt till er att ni får allt av mig - allt!

Men jag vill inte ha allt av dig. Milena får allt som hon pekar på.

Jag vill tjäna pengar till familjen. Jag är mannen i huset.

Okej. Men det är bara på ett villkor.

- Från nu köper du dope bara av mig. - Nej, nej...

- Det är jätteroligt, va? - Nej.

Kom ihåg: Bara av mig. Ingen annan.

- Okej. Kom ihåg: Bara av mig. - Okej, okej.

Kom med klekon. - Djoka, du ska smaka på äkta brännvin.

Ursäkta mig. Det kommer nåt annat strax.

Vad håller du på med?

- Vad fan gör ni? - Gå.

- Varför slänger du sarman? - Jag vet inte om de är goda.

Det är ju inte kyckling från snabbköpet.

Branko blev sjuk av det. Varför är det så mycket strul?

Nu har jag slängt sarman!

Förlåt.

Ta det lugnt. Jag ordnar det. Gå du in till dina gäster.

- Vad ska gästerna äta nu? - Jag fixar det.

Gå in nu.

- Vart ska du? - Lugn.

Gå in och ta hand om dina gäster.

- Hej. - God dag.

- Jag ska ha 60 vårrullar. - 60 vårrullar? Nej, de är slut.

- Slut? - Ja.

- 60 fiskfilé, då? - Det kan du få.

- Ta med hem eller äta här? - Va?

Med hem eller äta här? Med hem?

- De ska hem, ja. - Jaha, de ska med hem?

- 900 kronor. Tack för det. - Jag väntar.

Är det Milo som sitter här nere? Det var ett bra tag sen, va?

- Vad gör du här? - Läget, Fitt-Kurt?

- Ger du mig näven i dag? - Ja.

- Ser du nån förändring? - Nej. Vad då?

Det har kommit hår på fittan.

Inte överallt, men lite grann.

Fittan med hår.

Jag kom precis hem från Norge. Det var ingen skidresa i alla fall.

Men snö fanns det gott om. Ska du ha nåt?

- Nej. - Bara en liten?

Nix. Nej.

Nej, just det. Du har ju blivit helig.

- Är du clean? - Clean.

Bravo. Jag tycker att du svettas lite.

- Kommer fisken? - Ja.

- Har du det bra? - Ja, det rullar på.

Jaha, ja...

- Du ska inte ha lite kokain? - Nej.

Men lite... heroin?

Jo, jo. Du säger nej, men du menar ja.

- Nej. - Ha så kul. Var rädd om dig.

Detsamma.

- Vi ses, Fitt-Kurt. - Ja, det gör vi. Var rädd om dig.

- Vi ses, Hong. - Ja, hej.

Kommer fisken eller?

Ja, det är på väg.

Milena! - Ja, ja, vi kommer.

Vad är det, pappa?

- Här är det. - Vad då?

- Jag har fixat det. - Vad är det?

- Fisk. - Vad ska vi göra med det?

Äta det.

Gästerna sitter redan och äter. Du kommer för sent. Släng det.

Släng det nu!

- Ska jag slänga fisken? - Ja. Kom nu, gästerna väntar.

Jag får se på dig. Kom nu.

Har vi trevligt? Vi ska ha kul i kväll.

Se på honom. Han kysser alla.

Har ni allt ni behöver? Säg till om ni vill ha nåt.

Dricker ni nåt? Är det till mig?

Nu skålar vi!

Hej.

Gå ut lite, vännen.

Lille Muhammed har nåt som är mitt.

- Vad är problemet? - Jag måste prata med honom nu.

Jag sprider ut det. Var det nåt mer?

- Du ringer? - Ja. Vi ses.

Hej.

Vi skålar för lilla Milena!

Kom in hit! Nu skålar vi för Milena.

Kom nu.

Jag är inte bra på att hålla tal, men jag ska försöka.

Jag måste skryta om min Milena på denna lyckliga dag.

Jag har tagit hand om henne hela livet.

Även under den svåraste tiden när vi stod ensamma utan mamma.

Milena.

Jag var den första människa som du såg när du föddes.

Det var mitt livs lyckligaste ögonblick.

Jag minns allt. Varenda bild, varenda detalj.

Jag har kvar det i hjärtat.

Även efter så många år, Milena. Jag har kvar det i hjärtat.

I det ögonblicket sa jag till mig själv-

- att du aldrig nånsin skulle sakna nåt i ditt liv.

Och att du alltid skulle kunna räkna med mig.

Och jag hoppas att det har blivit så.

Jag säger hej då till en liten flicka...

...och hej till en ung kvinna som går sin egen väg.

Jag önskar dig lycka till med din karriär som sjuksköterska.

Och med ditt liv med Mike.

Lyckligtvis kan jag säga till er alla-

- att jag har haft mitt första allvarsord med Mike som svärfar.

Vi har gemensamma affärsplaner, så på det viset är vi förenade.

I detta lyckliga ögonblick har jag en liten present.

Två biljetter i business-class till Bogotá i Colombia.

Och...

...en månad på ett femstjärnigt hotell.

Då kan ungdomarna lära känna nya kulturer-

- och se in i framtiden med öppna ögon.

Milena, jag önskar dig allt gott.

- Älskling, säg tack. - Mike, lycka till.

Födelsedagstårtan... Och grattis.

Skål för Milena.

Vad är problemet?

Han vill ha mer tid på sig för att betala ecstasyn.

- Vad vill du säga? - Kan vi stop press?

Saker och ting går lite för fort. Förstår du?

- Han har visst inte koll på det. - Be honom komma med pillren.

- Kan du inte komma med pillren? - De är inte hos mig.

Han har sålt varorna, men har inte pengarna.

Det är en Bulgari.

70000. Jag lägger den som pant.

Han sa att den är värd 70000.

Han vill lägga den i pant.

En fin klocka. Men för mig är den bara värd 5000.

Du kan få 5000 för den.

- Hör på, den kostar 70000. - Den är värd 5000 för mig.

- Okej? - Okej.

Okej.

Det är inte vårt problem att du inte har pengarna.

Bilen ska ha piller eller pengar.

Okej... Men vi kan komma fram till en gemensam lösning.

Han vill att vi löser det.

Om jag ska lösa hans problem så ska han lösa mitt.

Om vi ska lösa ditt problem ska du lösa ett problem för oss.

- Det är en möjlighet. - Han är med.

Det här är inget vi brukar göra.

Men eftersom det är du föreslår vi att vi drar igång ett samarbete.

Då gör vi det.

Tack, min vän.

Men du ser till att vi får våra pengar fort.

- Självklart. - Bra.

- Vad händer nu? - Min dotter har fest.

- Men du ska ju lösa vårt problem. - Min dotter har fest, jag ska dit.

Du väntar på klubben. Jag kommer dit om ett par timmar.

Hej, Milo.

- Är det nån här? - Va?

- Är du ensam? - Ja.

Sätt er där borta.

Vad vill du dricka? ÖI, läsk, vodka?

Nej, jag hatar vodka.

Var är paketet?

Det där är paketet.

Hon ska bara vara här lite. Kan jag inte få ett par öl-

- och en cola till fittan?

Det här är Milo, Mitja. Han jobbar åt oss.

Behöver du nåt så frågar du honom.

Nej. Din röv blir för fet.

- Vill du ha en cola light? - Ja.

- Förstår du polska? - Ja, jag pratar polska.

Är du hungrig?

Milo tycker om att laga mat.

Lagar du lite mat åt oss, kyparn?

Vad snackar du om?

- Milo, du jobbar åt oss. - Jag jobbar inte åt nån.

Ska vi ringa Luan?

Vi hjälper dig och du hjälper oss. Du jobbar åt oss.

Och det här är bara början.

Is!

Har du is? Till ölen.

Vi ska nog bli vänner, vi två.

Släpp in henne.

- Vem är det? - Det ska du inte bekymra dig om.

Öppna, sa jag.

Akta så du inte somnar.

- Hej, hjärtat. Kom in. - Tack.

Milo!

Milo!

Kommer du med en cola?

- Cola eller cola light? - Cola, tack.

Det var snällt. Tack.

- Tjejen då? - Vad tycker du?

Jag tycker ärligt talat att hon ser rätt pressad ut.

Hon ser mycket ledsen ut.

Nej, nej. Titta här!

Hon är en ung, fin tjej. Titta!

Hon är en riktig... skönhetsdrottning.

Hon tänker bara på att knulla. Titta.

Knulla hela världen.

Det fattade han inte.

Hur gammal är tjejen?

17... 17. Ja?

- Hon är väldigt ung. - Vill du ha yngre?

Nej, hon är för ung. Hon är ett barn.

Jag behöver en kvinna. Inte ett litet barn.

- När fyller du 18? - I dag.

I dag? Är det sant?

Inga problem.

Hon fyller år i dag.

- 18 år. - Vilken jävla tur.

Har den äran!

Ja, ja. Vad kostar hon då?

Vad ska du ha för tjejen?

Gå fram och tillbaka. Det ska se bra ut.

Kom igen, en gång till.

En gång till. Fram och tillbaka, för helvete.

Bra. Vänta borta i hörnet.

Jag ger dig hennes pass.

Du kan få henne för...

...7500 dollar.

Det är runt 60 kilo.

Jag är glad att du kan räkna, men jag får det till 45.

Ungefär.

Det är ett bra pris. Bra pris.

Hon är mycket ung.

Hon kan knulla... hela världen. Vem som helst.

Hon tänker bara på att knulla.

Jag är inte intresserad av det här. Inte alls.

Hon har gjort det här många gånger.

Se på henne.

Hon är skiträdd.

- Tycker du? - Ja. Det är inget för mig.

Vad är problemet?

Jag vill inte köpa.

Okej, lyssna nu...

Säg att du älskar att knulla på engelska.

Jag älskar att knulla.

Driver ni med mig? Jag drar nu. Den skiten orkar jag inte höra på.

Vänta... Vänta nu!

Jag vet att du är en klok kvinna. En affärskvinna.

Jag ger dig passet.

Hon har inga släktingar. Du kan göra vad du vill.

Hon kan knulla eller så kan du döda henne.

Jävla bögjävel.

Lugn. Jag hittar en annan åt dig.

- Finns det inga fler burköl? - I kylen.

- Är du hungrig? - Ja.

Milo är berömd för sin mat här på Nørrebro.

Lagar du lite mat åt oss?

- Det finns inget här. - Vad menar du?

- Allt är på födelsedagsfest. - Din dotters?

Men hämta nåt då.

- Hej. Är allt som det ska? - Ja, ja.

- Du saknar inget? - Nej, nej.

Jävla skit!

Är det här du gömmer dig? Jag har letat överallt efter dig.

- Jag håller på att organisera. - Vart ska du med maten?

[Skipped item nr. 582]

Vad menar du? Allt är bra.

Hur går det? Är folk glada?

- Bra... - Är du glad? Dansar de?

Är det inget du vill berätta?

Vad ska jag säga? Räckte det inte med ett tal?

Har du inget att berätta om Mike?

Mike? Vad är det med honom?

- Han sa att han ska deala åt dig. - Vem sa det?

Varför har du inte sagt det till mig?

Vi enades om det först i dag. Det har ju varit så mycket.

Vad är hans andel? Sluta nu! Mike är inte för smart.

- Vad är hans andel? - Han får det han ska ha. 180.

140.

Vad snackar du om? 140 per gram?

Jag vill också tjäna på det. 140.

Hör på nu... Det avtalar jag med Mike.

Han vet priset och det är 180.

Skit i honom! Jag vill ha det för 140.

Annars hittar jag en annan dealer.

- Det säger du inte? - Jo.

Det skulle jag vilja se.

Milena, när började vi prata så här med varandra?

Vad har hänt?

- Varför pratar vi så? - Det var du som började.

Jag vill inte prata om det.

Hör på...

Det kan säljas en massa dope genom hans taxinätverk.

Fatta det. Annars är det du som går miste om en bra affär.

Okej. 160.

Okej.

Okej.

- Är du säker på att du klarar det? - Ja, det är lugnt.

Kom in till festen nu. Pera Drekavac frågar efter dig.

Har Pera Drekavac kommit?

Milo!

Milo!

Milo, din jävel.

Kan du inte ta ut tallriken?

- Tycker du inte om spädgris? - Driver du med mig eller?

Den är kanske halal-slaktad?

- Hoppsan, det glömde jag kolla. - Kolla det nästa gång då.

Är du inte hungrig?

Hon fyller år i dag.

Vad är det med henne?

Har den äran!

Det var snällt av dig, va?

Akta, du blir fet av det.

Har du kaffe?

Kaffe?

Kan du inte kila ut och fixa kaffe?

Jag går ut en sväng, men jag kommer tillbaka.

Jag kör en sväng.

- Han polacken då? - De stannar här.

Jag är strax tillbaka.

Kan du inte ge honom lite av det långsamma?

- Röker du heroin? - Ja. Ge hit bara.

Coke?

- Ja, kokain. Vill du ha? - Ja.

- Speed! - Polska. Vad är det?

För helvete! Det var speed.

Polsk speed.

Kom tillbaka!

Din hora! Vart ska du?

Vart skulle du?

Du är min!

Jag ska döda dig!

Det hände ju inget.

Stick! Hon är min tjej!

- Jag nitar dig! - Det hände inget.

Jävla as!

Du skulle kolla henne!

Stick! Låt henne vara.

Jag ska döda dig!

Lugn nu. Så ont gör det inte.

Ta det lugnt.

Lugn nu! Slappna av.

Lugn.

Ut, ut, ut!

- Sluta nu! - Mitt pass!

Stick!

Jävlar!

Skitspeed!

Varför tar du så lång tid på dig att öppna dörren? Var är polacken?

Ja? Om två minuter. Okej.

Nej, du ska inte komma. Jag går ut till er. Två minuter, ja.

Nå?

- Det är lille Muhammed. - Det ser jag.

- Vad ska du ha? - Vad tycker du?

- 15. - 20. Han var svår att hitta.

Men på ett villkor... Inget får hända honom.

Vad då? Han är min vän.

Jag vet inte vad han har gjort, men om nåt händer med honom...

Då tar vi dig.

Lugn. Jag ska bara prata med honom.

Självklart. Men behåll puffran i hölstret.

Hör på, min vän. Du kan lita på mig.

Vi kan köra honom in på min gård. Så kör jag honom.

Hej, Milo! Vilken överraskning. Jag har inte sett dig på många år.

Herrejävlar!

- Du har fått fint här. - Har du sett mitt motto?

"Vi är nöjda när ni är nöjda."

- Vad vill du dricka? - Tonic.

Jag räknade inte med att få se dig. Jag blev jävligt överraskad.

Milena fyller år i dag. Hon blir 25.

Min son börjar i gymnasiet i höst.

- Du skojar. Gymnasiet? - Ja, för fan.

Loppet är kört för oss.

Säg mig...

Varför kommer du hit efter så många år, Milo? Vad är det?

- Jag har ett problem. - Ett problem?

Vad då för problem?

Ett stort problem.

Branko då?

- Han är sjuk. - Sjuk? Vad är det då?

Han har ont i magen. Matförgiftning.

Din mat. Vad gav du honom?

Sarma. Men det är inte därför.

Jag visste att det var du.

Hör på... Jag behöver din hjälp som aldrig förr.

Milo, se dig omkring. Se på mig.

Jag gör inte sånt längre. Förstår du?

Det är slut med det.

För första gången på 20 år är jag en lycklig människa.

Jag ville hjälpa dig.

Men ingen ska få mig att göra nåt kriminellt igen.

Radovan, min vän. Jag har inga andra än dig.

Hör på. Jag hjälper dig den här gången.

Men sen ska du aldrig mer be om min hjälp.

För gammal vänskaps skull. Och sen aldrig mer.

Jag visste att du inte skulle lämna mig i sticket.

- Vem fan är det? - King Kong of Copenhagen.

- Jaså, det är King Kong? - Vi bär in honom.

Stäng dörren.

- Var är min ecstasy? - Vilken ecstasy?

Den du sålde för sju timmar sen. Var är pengarna?

Du har inte gett mig nån ecstasy.

Det skulle han inte ha sagt.

- Vill du leka hjälte? - Ser du några hjältar här?

Jag tycker att du ska säga precis det han vill veta.

Fråga honom själv. Han vet det nog bättre än jag.

Du gav mig fan godis! Du gav mig karameller, inte ecstasy.

Har du rånat en godisaffär? Hela stan skrattar åt mig.

Varför ljuger du för mig?

- Du fick två påsar ecstasy av mig. - Du gav mig två påsar godis.

Du blåser mig.

- Han blåser mig. - Ar du säker?

Det var han som blåste mig.

- Vet du vem jag är? - Jag skiter i vem du är.

Milo, det här är helt sjukt. Få loss mig nu.

Vad tänker du göra med påsen?

Det ska jag visa dig, min vän,

Milo...!

Nå, hjälte? Har du nåt du vill berätta?

Va? Är det nåt du vill berätta?

Vad har hänt? Är nåt galet?

Inget är galet.

Var fan är öppnaren?

- Var... - Jag har inte blåst dig.

Om du inte blåste mig, varför ringde du inte?

Tror du att du kan ge mig 10000 karameller och att jag ringer sen?

Jävla öppnare...

- Var är mina pengar? - Det finns inga pengar. Fatta det.

Det är sista gången du upplever det här.

Nej, nej, nej!

Jag har några i fickan. Så kan du själv smaka på dem.

- Här? - Ja.

Du är inte klok. Ge den till aset där.

Ät den.

Ge honom en näve. Så lär han sig.

Det är godis.

- Är han i koma? - Vad fan vet jag? Fråga honom.

- Känner du nåt? - Nej, jag känner inget.

Vi har kanske ett problem här.

Du har ett stort problem. Du har blivit blåst som fan.

Ja, det vet jag.

Går det bra, din gamla pundare?

Håll käft! Du ska inte kalla mig pundare. Jag bad om ursäkt.

- Få loss mig, för annars... - Vad då?

- Det vet man aldrig. - Vad då?

- Du ber själv om det. - Om vad? Om vad?!

Du ska inte jävlas med mig!

Vill du jävlas med mig?

Så du vill jävlas med mig?

Lägg honom i den. Han ska inte jävlas med mig.

Bögjävel!

Så lär han sig en gång för alla.

Och nu då?

Vem fan är det?

En polack.

Milo, för fan. Hur många är det? Du sa att det bara var en.

- Vem är det där? - En alban.

Då är det okej.

Finns det fler?

Det är fan inte klokt.

Vi drar ner de här.

Vad gör du? Är du inte klok?

- Jag behöver en klocka. - Låt den vara. Så gör man inte.

Hur kan du göra det?

Hör på, vi tar bort borden först.

Hur hållbart tror du att det är?

- Vilket? - Röret där.

Det håller säkert.

Nu ska du få höra vad vi ska göra.

Har du ett par förkläden?

Hämta ett par förkläden.

Och jag behöver plast och handskar.

Och flytta det där. Det står i vägen.

Det behöver vi.

Nu ska vi jobba.

Ta på ett förkläde så fixar vi det.

Ta förklädet.

Förklädet!

Hämta lite plast. Här...

Precis här. Plasten ska ligga här mitt i.

Ta på handskar.

Du ska aldrig göra nåt utan handskar.

Flytta dem lite. En halv meter, så mitten är där.

- För fan! Han är inte död! - Jag fixar honom.

- Han lever fortfarande, för fan! - Ja, jag kommer.

Din motherfucker!

Hjälp mig. Lyft upp honom.

Ta av honom kläderna. Du tar överkroppen.

Minns du den där prylen, den där vinschen?

- Har du kvar den? - Ja.

- Vill du ha lite av det här? - Nej, det kan jag inte ta.

Har du en stege?

- Ja. Du behöver en stege... - Och en vinsch.

Jag har det nere i källaren.

Så där.

Säg mig, har du ett stort kar? Typ ett badkar?

- En balja? - Ja, då kan vi...

- Varsågod. Han är din. - Det är du som har styckat svin.

- Du har styckat svin. - Och baljan?

Bra. Ställ den där.

- Fy fan vad det stinker. - Fy satan.

Det var det.

Töm baljan, så vi kan fortsätta.

Nu fixar vi det här.

Fy satan.

Det stinker som fan.

Bär ut det och gör dig av med det.

Milo!

- Vad är det? - Har du en såg? En såg!

Där borta. Bakom disken.

- Milo! - Vad är det nu?

Var hittar jag en kontakt? Lyssnar du?

- Var hittar jag en kontakt? - Du har en precis där.

Pappa?

Hej.

- Du är hemma. - Hej.

- Var har du varit? - Va?

Var har du varit?

Du vet, jobb och sånt.

Kaffe?

Ja tack.

- Hur var festen? - Jättelyckad.

Som om mamma hade varit där.

Du får inte röka här.

- Ska du inte ha kaffe? - Nej, jag går upp och sover.

God natt.

På danska säger man "god morgon".

God morgon.