Original subtitles

Nu ska jag berätta en historia, så du fattar.

Orsaken till att jag sitter här är att jag hade en verkstad förut.

Precis som din farsa.

Förutom att det inte var bilarna som gav stålarna.

Vi sålde knark därifrån. Vägde upp det med badrumsvåg.

Det gick så bra, att ryktet spred sig.

Som oftast, om man gör pengar, så kommer nån och vill ha en bit.

En dag dök det upp tre killar, bara sådär-

-och gjorde helt klart att de ville ha en bit av kakan.

Jag visste att det var hopplöst men inte vad jag skulle göra åt det-

-så vi skulle träffas dagen efter.

Jag sa att jag skulle prata med min kompanjon och köpte mig lite tid.

Dagen efter visste jag fortfarande inte vad jag skulle göra.

När de rullade in på parkeringen i sin bil-

-föll alla planer jag hade i huvudet... till marken.

Rädslan tog över och jag blev... skitskraj.

Så jag tog min pistol och tömde den mot bilen.

Jag var tvungen att göra nåt. Jag kände mig maktlös.

Oss emellan är jag verkligen ingen bra skytt.

Men ett av skotten träffade tanken.

Det sa i alla fall polisens tekniker.

Så bilen exploderade, med alla fyra inuti.

De två i baksätet dog med en gång.

De två andra - det glömmer jag aldrig.

De skrek som svin av smärtan.

Och sen dog de bara.

De var de stenhårda typerna jag hade varit så rädd för.

Just då insåg jag att de inte var ett skit annorlunda än jag.

Inte alls. De hade bara lärt att övervinna sin rädsla-

-precis som jag lärde mig då, att övervinna min.

Och när jag gjorde det, gick det ut ett budskap-

-att "jävlas du med mig, så jävlas jag med dig."

Som jag ser det-

-så har du inte skickat ut det budskapet än.

Du har inte lärt dig att övervinna din rädsla.

Det är enda skillnaden mellan dig och mig-

-antingen du fattar det eller inte.

Jag är snart ute och då ordnar jag ett jobb och då fixar vi det.

Du fattar ju inte ett skit.

Du är skyldig mig 3 000, när jag dragit ifrån alla dina tjänster.

Men eftersom Smeden är din farsa, så löser det sig säkert.

Hade det inte varit så, är det ingen hemlighet-

-att killar som du, ska hosta fram stålar med en gång.

- Ja, vad ska jag säga? - Sitt still, för fan.

- Berätta vad du tänker göra. - Jag har glömt planen. Hjälper du mig?

Om du inte själv kan hitta på en plan, ska du få en av mig.

Vad gör du?

Få ner honom!

- Fan, här kommer mr T? - Ja, här är jag.

Hur är det?

- Hur dags är du färdig? - Klockan fyra.

- Hur är det, farbror? - Det var som fan!

- Fyller drottningen år? - Det kan du ge dig på.

- Hur var det att sitta inne? - Det var okej.

Såg en massa tysk porr, där de suger röv.

- Så det är över nu? - Jag tror det.

- Är Smeden här? - Ute på baksidan.

- Du har inte tränat mycket? - Du håller käft.

- Snygg väska. - Sug av dig själv.

- Hur är det, farsan? - Har du rymt?

Nej... det är lugnt.

Säkert...

- Fick du några vänner den här gången? - Jag fick den här.

- Nya vänner? - Nej.

Vad gör du här?

Jag ville bara kolla hur det gick.

Bra. Ville du nåt mer?

Jag letar jobb och tänkte att du skulle få chansen först.

Att vad...?

- Hur mycket är du skyldig? - Inget.

Kom ihåg att stänga i garaget.

Sist du sa så, kostade det mig 10 000.

Så nu frågar jag igen. Hur mycket är du skyldig?

Lite är man ju alltid skyldig...

Då är du inte välkommen här.

Här har du till resan.

Lugna dig, jag har koll på läget.

Jag är fullt re-etablerad och allt.

Du menar "rehabiliterad"?

Visst, säger du det så...

- Få jag se din arm? - Va?

- Jag sa, får jag se dina armar? - Varför då?

Jag vill se om du har...

...vattkoppor.

- Vem fan har låst min bil? - Ingen aning.

- Var är nycklarna? - På bordet.

- Är det de här? - Nej.

Tonny vill vara med och vi ska ju snart leverera lite bilar.

- Jag är med. - Lugna dig, Pinocchio.

- Om det funkar, kan vi prata om saken. - Perfekt, jag är med.

Ja, självklart.

Ska du snart ha lite av det där? Du måste vara sugen på det.

Jag behöver avsugning. Vi ses.

- Är du okej? - Lugna dig, det går bra.

Har du en stor kuk?

Vad är det som händer? Är ni klara?

- Är du okej? - Ja! Kom igen, nu är han klar.

- Hjälp mig lite här? Gör nåt? - Vad då?

Ta på varandra eller så...

Nåt lesbiskt...

Sug på den här.

- Sluta. - Va?

Lägg av, tänk lite. Knulla en häst istället.

- Säg nåt till varandra. - Va?

Rör vid henne eller säg att du vill slicka hennes fitta.

- Jag vill slicka din fitta. - Ja, mamma.

Hans kuk är så hård och min fitta är så blöt.

- Jag älskar när han kullar mig. - Hur vill du ha det?

- Hur menar du? - Framifrån eller bakifrån?

Jag vet inte... rida, kanske...

Och sluta med det där "mamma".

Mamma, dina tuttar är så underbara!

Mamma...

Ta mig på tuttarna och slicka mig i stjärten, det är så skönt...

- Håll käften, du stör! - Jag betalar för det här!

Vad fan är det här? Fortsätt!

Lägg av med det där "mamma" hela tiden!

Jag menar det! Sluta jävlas med mig.

Vakna nu!

Kom igen, superkuk! De ligger där och väntar. Små vita, läckra...

Kom igen nu, vad fan är det med dig?

Kom igen, ge mig en snabbis?

- Va? - Hjälp mig.

- Inte utan kondom. - En snabbis.

- Nej, sa jag! - Kom igen. Vad är det?

Fan!

Så, nu händer det nåt. Är ni klara?

- Jag kan inte, den är för slak. - Är den?

Du kan inte sätta på den så.

Kom hit!

- Sug lite... bara fem sekunder. - Nej.

- Hjälp mig, bara fem sekunder. - Nej, inte utan gummi.

Okej, då drar jag.

Nu missade ni Kukarnas Konung.

Vi ses.

- Hej, är Smeden inne? - De är på horhuset.

Är det du? Jag väntade på dig vid bordellen. Nere hos Kurt.

- Jag hade inte lust att vara där. - Jag snackade med tjejerna. Hur är det?

- De sa att du inte fick upp den. - Jag har en bil till Smeden.

- Öppna porten. - Hoppas att den är större än din kuk.

Där ser man på, en Ferrari.

Vad fan har du tänkt att vi ska göra med den?

Vi målar den blå och gör cyklar av den.

- Den är säkert redan efterlyst. - Tror du det? Vad gör vi då?

Såna bilar är chipade.

Finns det ingen här som vill tjäna pengar? Ni ska vara glada.

- Du är så jävla korkad. - Ta och hämta Smeden.

Se till att få bort den, innan han kommer tillbaka.

- Va? Lugna dig och ring honom. - Tycker du det?

Samlar du på ärr? Se till att få ner porten.

- Det blir värst för dig. - Ja, ja...

- Vad fan sysslar du med? - Vad menar du?

En sån bil kan vi inte använda.

Vad fan ska vi ha den till?

Så ingen vill ha en sån? Ta inte allt. Har du mer?

Fan, det är inte så jag menar.

- Har du mer? - Nej.

- Du är ju helt snurrig... - Vet du hur svårt det var?

- Har du ringt? - Han kommer.

Fan, jag hoppas att du vet vad du sysslar med.

Jag äger!

Hej, Valdemar. Minns du mig? Tonny.

Vi har samma pappa.

Ta och kila upp på övervåningen med Røde. Jag kommer snart.

Kom, grabben. Passa så du inte ramlar i trappan.

Jag har nåt till dig.

Lugna dig.

Vad är det?

Vad är det?

Jävla idiot!

- Lugna dig... - Vad fan tänkte du?

Få ut bilen härifrån och rappa på!

- Men lugna ner dig? - Ska snuten hitta den här?

- Jag försökte bara... - Du "försökte bara..."? Jävla idiot!

Man snor inte en Ferrari om man inte har en beställning.

Det var ju bara en present.

Jag är inte inblandad.

- Säkert? - Ja, jag kom precis.

Få ut bilen!

Nu!

Det var ju bara en present.

Lägg av nu, för fan!

Läget?

Läget själv?

- När kommer han? - Han solar, han kommer snart.

Har du pratat med Charlotte?

Nej... vilken Charlotte?

- Det vet du väl? - Nej.

- Kan du låna mig lite pengar? - Nej.

- Säkert? - Ja! Rök inte härinne.

Lugna ner dig.

- Min väninna, Charlotte. - Ja, okej...

Vad är det med henne?

- Är det din? - Min vad...?

Är det din unge?

Okej, du har inte pratat med Charlotte.

- Hon säger att ungen är din. - Men det är den inte.

Hon är min bästa väninna och hon säger att den är din.

Vi har en lista på alla hon knullat.

Antingen har de kommit på hennes mage eller så har hon sugit av dem.

Alla utom du.

Hon säger att när hon bad dig dra dig ur, så gjorde du inte det.

- Hon använder inte P-piller. - Gör hon inte?

Hejsan. Vad gör du?

Älskling, berätta för Tonny vad Charlotte sa igår.

Det du skulle säga till honom.

Ja, just det... om Charlottes unge.

- Vet du vems det är? - Nej, det tror jag inte.

- Är du säker på att det inte är din? - Håll käften, jag sa ju nej.

Jag sa ju att det inte var Tonnys.

- Han skulle aldrig göra så. - Jag fick 1 100 när jag...

- Det var inte det du sa! - Jag fick 1 100 när de släppte mig-

-och jag är skyldig varenda krona, så ungen kan inte vara min.

Ska vi sno lite ur kassan? Får vi?

- Nej, det får ni inte. - Varför inte?

- För det gjorde min bror i förra veckan. - Och...?

- Jag är inte din lillebror. - Jag får sparken om de upptäcker det.

Snälla...?

Tonny, om du testar dig, så får ni.

- Vad menar du? - Ett blodprov.

- Varför då? Jag är inte sjuk. - Man skulle tro det.

Ett faderskapstest, så vi kan se om du är pappan.

- Vad är det som är så kul? - Du får pinka i en kopp.

Jag vet att halva stan har knullat henne, men hon säger att det är ditt.

Gry och jag ska gifta oss.

- Här. - Tack, älskling.

- Får jag lite? - Ja.

- Hej, Flemming. - Jag kommer strax.

- Flemming! - Upp med humöret.

Jag är hemma tidigt.

Vad fan är det här?

Vad fan hände? Var är den femte bilen?

En kärring körde på mig.

Kom igen nu!

Jag är ensam idag, så sätt lite fart.

Vi har inte hela dan på oss.

Maka på dig.

Vad gör ni...? Flytta ihop lite?

- Får inte Tonny plats? - Nej, det är fullt.

Det måste finnas plats? Flytta ihop lite.

- Det finns ingen plats. - Jag hoppar in där bak.

Så fan heller, det är olagligt. Jag kör inte med dig där bak.

Det går inte, du får ta bussen.

- Du skötte dig bra ikväll. - Ja, ja... okej.

Kan jag inte ligga där? Det är ju svinkallt.

- Bara till busshållplatsen. - Fint, jag skiter i det.

- Bara till busshållplatsen. - Läget, killar?

Sitter ni tätt ihop som bögar? Här är gott om plats.

- Hej. - Hej.

Jag tar det här godiset.

- Och vad pratar ni om då? - Får jag ett sug på jointen?

Jag skakar som ett asplöv.

Om hur svårt det är att få dagisplats.

Jag måste ta första bästa erbjudande, även om det är långt bort.

Jag fattar inte ett skit, för det ligger ett dagis två våningar ner.

- Du kan väl säga nej? - Då tar de mitt socialbidrag.

Bra att du gick upp, för du har en unge att ta hand om.

- Hon liknar inte ens mig. - Det är en pojke. Vad tänker du göra?

Jag ska helt enkelt ha ditt socialbidrag.

Vet du vad det kostar att ha en unge? Jag är pank och har inte råd med nåt.

Jag har inte en spänn. Kan jag få låna av dig?

Var det inte du som skulle testa dig?

När ska du göra det?

- När gör du det? - Snart.

- När är "snart"? - Det är snart. Var är Ø?

Han jobbar. Borde du inte göra det?

Du, jag skiter faktisk fullständigt i det.

Du ska bara ge mig pengar. Jag vet aldrig när du sitter inne.

Skitstövel. Loser!

Vad är det med dig? Du svarar aldrig i telefonen.

Läget, Kurt? Jag vill prata med dig.

Jag har skitbra kokain. Vill du ha lite?

- Hallå, ska du med? - Vänta lite.

- Ja, vi behöver lite kul. - Jag kommer snart.

Hej.

Vad vill du?

Inget, jag ville bara komma hit upp.

Jag har fått en unge.

- Är du säker på att det är din? - Det säger hon.

- En pojke. - Okej, bra.

- Så nu ska jag vara pappa. - Så bra för dig då...

Ja.

- Bry dig inte om honom. - Skit samma, det är lugnt.

Det är Valdemars mamma.

Hon hotar med att tjalla till polisen-

-om hon inte får ensam vårdnad.

Valdemar betyder allt för honom.

- Vi ses. - Ja.

- Nå...? - Kan vi snacka?

- Visst. - Utanför?

Var är din telefon?

Kan du hålla den?

- Jag behöver verkligen din hjälp. - Okej.

Vad är det?

Jag behöver din hjälp, Tonny.

Jag har en stor affär på gång.

Du får följa med som vakt.

Inte jag. Jag är bara här på prov.

- Det tar bara en timme. - Det är inte det.

- Vad är det då? - Jag måste vara på plats.

Jag har fått en ny, trång tjej i huset.

Jag kör på bakifrån i bubbelbadet-

-och så halkar hon i skummet och slår i framtänderna i kanten.

Fyra tänder utslagna.

- Jävla skit. - Ingen fara, det var mjölktänder.

Vad fan är det med dig? Jag gick ju på det.

- Jag åker in till stan med Fittan. - Varför då?

- Jag är tillbaka om nån timme. - Glöm inte mina procent.

- Vad menar du? - Procent.

- Du är borta på arbetstid. - Det blir svårt.

Är det svårt att räkna? Behöver du hjälp?

Jag får inga pengar, jag har fått en fribiljett till hans hus.

- Han har fått en bordell på... - Vad är det för fel på dig?

Kan du inte ens få betalt för dina jobb?

Använd huvudet. Nu ska du ju vara ett gott exempel för ditt barn.

Som du?

Ja, som jag är.

Jag måste lägga en kabel.

- Har du inte mer? - Tyvärr.

- Säkert? - Litar du inte på mig?

Jag lurar inte mina vänner.

- Vad gör du? - Jag skiter.

- Håll tassarna från minibaren! - Ja.

Den spriten kostar skjortan.

- Litar du inte på mig? - Nej.

Det var värst vad du skiter.

Tonny... Tonny, gossen...

- Vilken överraskning. - Det var som fan. Hej, Milo.

- Var är Fittan? - Han sitter där... och skiter.

Jag kommer nu!

- Hur är läget, Tonny? - Lugnt och fint.

- Ja? - Inte så mycket.

- Du då? - Jag ska inte klaga.

- Får du några tjejer? - Alltid.

- Säkert? - 100 procent.

- Hej, Milo. - Hej, hej.

- Ska vi handla? - Ja, ja...

Vi pratar lite. Du sa inte att Tonny skulle vara med.

Han drar om det är ett problem.

Ut!

Kurt, det är okej. Tonny är min vän.

- Det är lugnt, Kurt. - Sitt ner.

Var är Frank? Han är väl inte i Danmark?

Jag har inte sett honom.

Fan, sa jag inte, att du skulle hålla tassarna från minibaren?

- Tonny, igen...? - Man kan inte lita på honom.

- Var är pengarna? - Här.

Var är godiset? Här är alltihop.

Det stämmer på fitthåret.

Just nu har vi bara långsamt.

Sån skit?

- Vad menar du? - Det var inte det vi bestämde.

Jag ska ha godis. Vi hade ett avtal.

Just nu har vi bara långsamt.

Kom igen. Det går också att sälja?

- Han har ju bara det. - Var fan fick du luft ifrån?

- Jag säger bara, att det går att sälja. - Tonny är min vän.

- Nästa gång får du godis. - Det var inte det vi bestämde...

Kom igen, Fitt-Kurt... Kom igen.

- Kom igen, Fitt-Kurt. - Okej, då sniffar jag inte allt själv.

- Testa det här. - Testa du, det är okej.

- Testa! - Ja, jag ska. Ta det lugnt, för fan!

Jag måste skita... jag måste skita.

Har du aluminiumfolie?

Kurt!

- Vad gör du? - Jag trodde att det var snuten.

Fan också!

Jag trodde att det var snuten!

Vad händer?

Det var maten. Ska vi äta?

Kan jag få tillbaka mina pengar?

Va?

Jag vill ha tillbaka mina pengar.

Varför då?

Det var en olycka!

Fittan, det var din olycka, inte min.

Inga pengar tillbaka för att man är korkad.

Vi drar?

- Läget? - Tonny, det var länge sen.

Kan du hjälpa mig? Jag behöver ett vapen.

- Visst. Vad ska du ha det till? - Det vanliga... putsa fönster.

Ska du hota nån?

- Nej, jag ska bara ha ett vapen. - Det kostar.

- Hur mycket? - Tio-femton lakan.

- Glöm femton. - Då är den garanterat ren.

- Kanske nåt rån, men inget mord. - Jag har bara 3 200.

Det går inte. Jag har en för 5 000, men jag lämnar inga garantier för den.

- Jag har ändå bara 3 200. - Det går inte.

- Jag blir skyldig dig resten? - Nej, sa jag.

Kom igen, jag får bli skyldig?

- Det är till min polare. - Jag känner inte honom.

- Han är sjyst. - Men jag känner honom inte.

- Jag har alltid hjälpt dig. - När gjorde du det?

- Du har inte stöttat mig. - Jag har ju suttit inne.

- Där ser du. Du var inte här. - Kan jag panta nåt?

- Har du nåt av värde? - Mina skor. De var skitdyra förra året.

Stick, du är för jävla korkad.

- Jag sa ju att det inte räckte. - Det trodde jag.

- Men det var det inte. - Nu blir Fittan tjurig.

Fan, det kvittar vad man ber dig om, så sabbar du det.

Vi kan inte komma tillbaka tomhänta. De 80 000 var inte mina.

- Jag var inte inblandad. Hitta på nåt. - Vi är skyldiga pengar!

Nej, jag är inte skyldig nåt. Hitta på nåt.

Du är hög på kokain. Varva ner!

Tönt.

- Hämta pistolen. - För den där skiten?

- Blattar älskar guld, eller hur? - Gör det själv.

Nån måste ju vakta bilen?

Jag hoppas att det är äkta, så jag inte gör bort mig.

- Sa jag inte att du skulle sticka? - Kan jag panta guldet?

Det kan jag använda. Du har just kommit ut, eller hur?

- Ha det som fickpengar. - Jag ska ha några linor också.

Visst, kom in.

- Är kusten klar? - Ja.

Då kör vi.

I underarmen...

Vänta lite, jag måste tänka.

- Armen är inte bra. - Ett ben då?

Inte benet, då förstör du mitt sexliv! Vi kan ju skjuta dig i benet.

Kanske slå ut några tänder?

Om du inte hade varit så paranoid och pressat mig att köpa skitknarket...

Hur jävla dum är du? Var det mitt fel nu?

Jag hade inte spolat ner heroinet om du inte varit så paranoid.

- Vad gjorde jag? - Jag bestämmer här, spela inte smart.

- Jag gillar inte det där med smärta... - Då skiter vi i det.

Vi rånar en bank istället.

Jag kan inte råna nån bank med dig. Det går åt helvete.

Jag behöver köpa mig tid. Jag har vänner i Norge som kan hjälpa mig med pengar.

- Bara ett köttsår! - Sluta prata!

Jag måste veta vad jag ska säga.

Att vi blev rånade av blattar som sköt mig och tog heroinet.

- Slog jag inte ner nån? - Varför då?

Annars är det helt orealistiskt.

Okej, du slog ner alla blattarna... och alla deras kusiner.

Men vi måste hålla oss till historien, oavsett vem som frågar.

Kom igen. Kom igen då!

- Gick det bra? - Nej, givetvis inte, idiot!

- Fan! - Vad ska jag göra, dra?

- Dra! Stick för fan! - Jag tar bilen, okej?

Du tar inte bilen, idiot!

Jävla idiot!

- När tänker du testa dig? - Snart.

Det har du sagt förut.

Ska han inte heta nåt?

Vad har du gjort sen du kom ut?

Lite av varje. Jag är hos Smeden just nu.

Jag har inte tid med nåt.

Den här suger som en igel hela tiden. Jag får hängtuttar.

Han ska bara... sova.

- Gjorde det ont att föda? - Ja.

- Är det som att skita ut en vattenmelon? - Fan, vad äcklig du är. Allvarligt.

- Om du är så orolig, varför kom du då? - Det är jag väl inte.

Jag säger bara det...

Jag har fan inte bett att du ska lägga dig i vår vardag.

- I vad? - I det här.

Jag vill bara ha pengar 18 år framåt, och lite till.

Behöver du pengar, kan du låna lite av mig.

Du är skyldig mig pengar.

Fattar du hur länge jag har slitit och släpat?

Du närmar dig... ja... 16-17 000.

Säkert.

Jag vill gärna kunna köpa nya kläder till mig själv ibland.

Fan...

- Håll honom lite. - Varför då?

För att jag tänker röka.

- Hur ska jag göra? - Ta i benen. Fan, vad dum du är!

Ta under armarna, vad tror du?

Hej.

Hur är det? Vad säger han nu?

Ja, inte ropar han då på dig.

Vad har hänt med skallen? Du har fullt med ärr.

Jag blev slagen med en klubba.

- Hände det nåt? - Hur så?

Jag tänkte, nåt allvarligt eller är du född knäpp?

Det vet jag inte. En del säger att jag har svårt att minnas.

- Vem fan har sagt det? - Det minns jag inte.

Det är skit samma, bara det inte är ärftligt.

- Vad händer? Han blir helt galen... - Lugna dig.

- Ska han sitta så? - Det är inte ett flygplan du leker med.

Det går ju bra.

- Ge hit honom. - Ska han inte ha ett namn?

- Lugna dig. Vill du till henne? - Nu har jag fått nog.

- Vart ska du? - Jag ska träffa mamma på McDonalds.

Vi fixar det där med pengarna. Du ska få dem.

- Tror du att du ska få knulla mig? - Nej, tack.

Bra, för fittan är stängd.

- Jag är inte ett dugg intresserad. - Jag vill bara vara säker att du fattat.

- Förra gången, var en gång för mycket. - Säkert.

- Hallå? - Hej, mamma, det är jag.

- Vem då? - Jag, Tonny.

Vem då?

Hallå, jag vill prata med min mamma.

- Det bor inga danskar här. - Vad säger du?

- Det är tredje våningen till höger? - Kan jag hjälpa dig?

Ja, min mamma heter Ellen och bor där.

Hon som bodde här innan är död.

- Vad sa du? - Hon är död.

- När hände det? - Det vet jag inte.

Kanske sju, åtta månader sen.

Sa hon nåt eller lämnade nåt?

Nej.

Tonny?

- Ja? - Har du pratat med Charlotte?

Nej.

Hej, raring, det är jag. Vart tog du vägen?

Vi väntar, så ring tillbaka. Hej då!

Fan!

- Han har skitit. - Varför då?

- Han tål inte röken. - Varför inte då?

- Ta och byt blöja då? - Du, det är din unge, inte min.

Det är inte hennes.

- Jag kan göra det. - Jag vill inte ha skit på mig.

- Jag sa ju att jag gör det. - Ta honom då.

Skynda dig, vi har lite bråttom.

Hej, raring. Var fan är du?

Vi väntar bara på dig.

- Kan du inte visa hur man gör? - Jag är inte helt säker.

- Varför då? - Gry och jag ska ha en.

Somliga har knullat?

Jag vill ju inte bli utskrattad på BB och så vill jag imponera på henne.

- Visa hur du gör. - Jag håller ju på. Jag måste få på den.

Det står väl på paketet.

Blommorna eller bilderna ska vara utåt.

Är det inte en fågel?

- De ska vara utåt i vilket fall - Vad är det där?

- Fåglar. - Nej, det är grodor. Där är en fågel.

- Och de ska framåt? - Utåt.

- Det kan ju inte stämma. Så? - Ingen aning.

Min morsa har dött.

- Har hon dött? - Ja.

Vad menar du? När hände det?

Jag vet inte... typ ett år sen.

Jag beklagar.

Titta, det gick ju bra.

- Sitter den rätt? - Absolut.

- Fan, det gör den. - Perfekt. Jag äger.

Nu får ni lyssna.

Jag vill säga några ord om Ø.

För jag känner ju inte dig, Gry.

Men i dessa tider, med allt som händer-

-är det bra att känna nån som Ø.

Jag minns när du dök upp-

-med en het önskan om att komma in i bilbranschen.

Jag sa: "Det går bra, men jag har ett krav."

"Att du kommer i tid och varje dag."

Det gjorde han och inte bara det, han är dessutom en bra kollega.

Han räddade Svend från en liten olycka.

Saken är den, att dig kan man lita på.

Det är mer än man kan säga om min egen son.

Men Tonny är kanske på väg.

- Vart...? - Jag väntar med spänning.

Det gör vi också...

Okej, okej... han har behövt lite stryk ibland-

-och jag har fått hämta honom i fängelset.

- Säkert inte för sista gången. - Men så kan det gå.

Ø, jag vill bara säga, att du har en lysande framtid inom familjen.

Och för min del, känns det som om du vore min egen son.

Med allt vad det innebär.

Och Gry... ta väl hand om honom.

- Det lovar jag. - Han kommer att gå långt.

...så hon gick till läkaren, men han beslöt sig för att skjuta den istället.

Svend, nicka bara om du tycker att det är kul.

Du är knäpp, Fittan.

- Är det din tur, Tonny? - Det vet jag inte. Är det min tur?

Lugna ner dig, Kung Fu Tonny.

- Så var det med det... - Har du nåt att dricka?

Är det din tur, Svend?

Skål.

Fan! Varva ner lite nu?

- Kollar du till honom? - Nej.

- Du borde åka hem med honom. - Han ligger där.

Du står bara där och glor. Ta och fixa lite pengar istället.

- Knip käft, kossa. - Dra åt helvete.

Fan, vad bra det här är.

Nu ska du åka hem med honom.

- Gry, tar du honom? - Glöm det.

Jag tänker inte bli nerspydd.

Lotte, du får ta honom. Jag måste ha lite av det här.

Ta honom.

Ge hit honom.

- Du är mamma. Åk hem med honom. - Håll käften, loser.

- Jag sa, åk hem med honom. - Stick!

- Jag tänker göra klart det här. - Vad sa du?

Är du döv? Försvinn! Jävla idiot.

Sluta, Tonny!

Tonny, sluta!

Tonny, nej!

Ø...!

Sluta! Vad hände? Lugna ner dig!

- Jävla hora! - Stryk ska du ha!

Försvinn!

- Kolla allt det här som runnit ut? - Sluta!

Ø, få bort honom!

Gå undan!

Är du okej? Du ska inte vara ledsen.

- Det är villt party därinne. - Är Smeden kvar?

Ja.

- Såg han vad jag gjorde? - Vad tror du?

Men hon är ju en kossa. Vart ska du?

- Jag måste prata med honom. - Hallå, det är ingen bra idé.

- Han är väl skitsur? - Tro fan det, efter vad du gjorde.

Skit i henne och honom nu.

Nej, jag måste be honom om ursäkt. Det var dumt.

Det räcker inte. Gå inte in dit nu.

Följ med mig. Vi sticker hem till mig.

- Jag har nåt vi ska fixa. - Vad då?

De gick på det med blattarna.

Men jag behöver mer tid och de löjliga norrmännen är så långsamma.

- Stanna här, Tonny. - Vad är det? Vad ska jag göra?

Vi sticker hem till mig och gör inbrott.

Vi slår sönder alltihop. Då ser det ut som om blattarna är efter mig.

Då får jag lite tid att skaffa pengar.

Vad fan ska jag med för? Det är ju ditt problem.

Jag behöver din hjälp.

Titta på mig.

Jag vill inte få mitt Jet-set-liv förstört av den här skiten.

Jag går in till Smeden.

Jag lägger ett gott ord för dig och berättar vilken kossa Charlotte är.

Är du med?

Okej?

- Pratar du med honom idag då? - Senare, när det här är över.

Jag lovar.

- Okej? - Ja, okej.

Bra!

- Ska jag inte prata med honom nu? - Han vill inte prata med dig.

- Vi drar. - Hitåt.

Sådär...

- Får jag kvadda din TV? - Vi kvaddar alltihop.

Jag tar bara undan de dyra sakerna.

Den här.

Vad fan gör du?

Sluta, för fan! Det är speed blandat med råttgift.

- Varför ligger det där? - Ifall nån knarkare gör inbrott.

Du ser ju att man går på det. Lugna ner dig!

- Det skulle ju se äkta ut? - Du är helt knäpp.

Ta den här och gå runt och slå sönder lite.

Hej...?

Vad fan gör du här?

- Vad sysslar du med? - Jag spöar upp henne så det ser äkta ut.

Jag drar nu. Jag vill inte vara med längre.

Du har inget val för Smeden slår ihjäl oss.

- Vad fan skulle han göra det för? - Varför tror du?

Är det Smeden du är skyldig pengar?

Smeden är min partner.

Har du berättat om mig?

Om det händer mig nåt, händer det med dig också.

De gick på det med blattarna.

De går på det här också!

Hur är det?

Det är lugnt.

Jag är ledsen för det som hände. Jag blev så...

- Var har du varit? - Jag har legat och sovit.

Men jag är här om du behöver hjälp.

- Jag är ledsen. Jag var full. - Var är Fittan?

Är han inte här?

Nej.

Tonny, vi måste hitta din vän, Fittan.

Du ska följa med.

- Du har hört att din mamma har dött? - Nej... är Ellen död?

- Ja. - Okej.

- Hon var en bra människa. - Var hon det?

- Hon var alltid trevlig mot mig. - Hon var knäpp.

Ja...? Okej.

Häng kvar. Det är till dig.

Ja?

Nej. Har du kollat på bordellen?

Det var som fan. Okej.

Ja, vi ses.

De kan inte hitta Fittan.

Men de hittade en spöad kärring i hans hus.

- Känner du till det? - Nej.

- Är du säker? - Ja.

Ja, säger du. Fittan är borta.

Vad tror du om det?

Det vet jag inte.

Så nu är skulden din.

- Jag har inga pengar. - Har du inte?

- Hur tänker du lösa det? - Det vet jag inte.

Jag visste inte att det var dig han var skyldig pengar.

Det visste jag inte.

- Hur är det med Jeanette? - Vem?

Valdemars mamma.

Vad är det med henne?

Om hon jävlas med dig, kunde jag ju besöka henne?

- Det passar inte dig. - Okej.

Men om hon fick stryk kanske det hjälpte dig och Valdemar?

Jag tror att han klarar det.

- Det gick ju bra sist. - Med vad?

Med bilarna i hamnen. Det gick ju bra.

- Har du träffat Jeanette? - Nej.

Det ska du vara glad för.

Hon är lika korkad som din mamma.

Tror du att du klarar av det?

Ja.

- Då är hon din. - Okej, jag är med.

Det är klart att du är. Hon jobbar på Fittans bordell.

Vi fixar så receptionisten är borta.

Då gör vi det nu.

- Det ska vara för gott. - Okej.

Fattade du? Hon måste dö.

Förstår du? Kärringen ska inte ta min son ifrån mig.

Fattar du? Hon måste dö.

- Dö...? - Ja.

- Hej, kom in. - Tack.

- Är det du som är Jeanette? - Ja.

- Har nån rekommenderat mig? - Ja.

- Trevligt. Vad kan jag göra för dig? - Jag tänkte... franskt kanske...?

Inga problem. Följ med här.

Följ med in hit.

Sätt dig ner.

Ta av dig kläderna, lägg dig bekvämt och plocka fram 500 kronor åt mig.

- Jag kommer strax. - Okej.

Nå?

Det var det...

Gick det bra?

- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, det kan jag behöva.

Var det jobbigt?

Jag kunde fan inte göra det.

Jag kunde inte döda henne.

Vad gjorde du då?

Gick du bara?

Jag går dit imorgon... eller om vi hittar en annan lösning.

Varför kan du aldrig göra nåt rätt?

Va? Du duger ingenting till!

Du tänker bara på dig själv.

Hur går det för Valdemar och mig? Ska han växa upp och bli som du?

Med en hora till morsa. Ska han det?

Nu försvinner du härifrån. Du betyder inte ett skit för mig.

Inte ett skit!

Och har aldrig gjort.

Fy fan, din skit!

Fy fan.

Vad fan gör du här?

Först försöker du döda mig och nu förstör du vår kick.

- Var är han? - Va?

- Är inte Ø här? - Nej.

Vad fan har du gjort med handen?

Inget... jag var bara i slagsmål.

- Duktigt... - Gå och tvätta av dig.

- Var är han? - Med Smeden, antar jag.

- Vet du när han kommer? - Nej.

Har vi cigarretter?

- Nej... - Har du cigaretter?

Hallå, har du cigg?

Jag går ner till kiosken och köper.

Narren där ute har ju ingenting.

- Har du cigg? - Va?

Har du cigg?

Varför sa du inte det förut?

Förut hade du inga. Idiot...

Fan... Titta!

Skitstövel.

Fan!

Din idiot!

Du är en sån förlorare...