Original subtitles

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

What can we do today?

We promised that we would do everything in our power to try to slow down the climate

crisis and radically reduce the carbon emissions.

All the rich, civilized, we stood firm, we stood firm, we stood firm, and it really is my message

that we should still today that we should still today that we should keep on the truth is that despite our promises that despite our promises, we have not done nearly enough.

Actually, we haven't done a few things like this anymore.

The most continues to promise of this include the Forbes and theobi laminares, the proof of that we do far from the world pericusโuk and the modern TetingWords

year, and every year is hotter than the year before. There are more droughts,

violent storms, devastating forest fires, unprecedented heat waves. The coral reefs

are dying, the glaciers are melting, and more and more animal species have become

extinct. Even the sacred baobao trees in Africa, dating back thousands of years,

have finally withered and died. So hell no! I can't and I shouldn't give you any more

false hope because the simple truth is that there is no hope. We have passed that

point of no return. It's behind us now. It's like when you're on a train

sometimes and you pass a station and you hear that bell ding ding ding ding ding

ding ding ding ding. The Doppler effect. So to the burning question, what can we do

today? Well I think that we should concentrate all our efforts and

knowledge on one thing. How can we as a species survive this inevitable

catastrophe and confront the new era, the new world? Because there will be no more

endless GDP growth, no more Quartal Revenue predictions, no more. This is it. Reboot.

Earth 2.0. Apocalypse. Tomorrow.

The line is breaking up. It's Sandby here. We reached our destination. Setting up the camp now.

Good. Any problems? No. All clear. Very well. Proceed.

Spiral oil. Mitä helvetin tekemistä niillä on pohjoisen ikimetsissä? Se on öljyyhtiö. Ehkä niillä on

diili jonkun kaivosfirman kanssa. Täälläkin on kaivos. Niin. Ehkä. Se on kaksinaamainen firma.

Täytyy ilmoittaa Gunnarille. Sulla olis ollu mahdollisuus muuttaa sun puheen sävyä.

Joo, mut se ois ollu iä naurettavaa. Ilmassa kriisillä on vaan yks sävyössä aika helvetin musta.

Meil on velvollisuuksia sijoittajille. Et sä voit tehdä ni...

Kyllä mä vaan saatana voin. No ainakaan sun ei ois tarvi nii ulistaa sillä maailmanloppua.

Arno? Dr. Reilo. Dr. Reilo, please.

Hi. My name is Lily Schneider. I represent Spiral Oil Inc.

Hi. So good to meet you, finally. I just wanted to say that it was some speech you gave us back there.

Thank you. I assure you, we are ready for that reboot you talked about.

Okay. Could I invite you to a brunch tomorrow?

Um, I would have to check with the Helsinki office so all my appointments go through.

It's not about presentations or anything like that. You will see that the new world can exist already.

Okay. Well, still...

This is also a personal matter. Dr. Reilo?

A personal matter?

Yes. And it will blow you away.

Well, please, tell me.

Not now. We all have busy schedules.

Brunch? Tomorrow?

I'll text you the details.

Minkä takia helveti iso öljyyhtiö läittää jengii keskelle erämaata?

No jotahan ne tääl etsii, et...

Oisko se liittyy tohon magneettiseen säteilyyn, et sehän nyt on ollu poikkeuksellisen voimakasta nyt.

Sen takiahan ne kännykätkään ei toimi, et...

Kukaan ei oikea tiedä mistä se johtuu.

Eli sun mielestä ne on tääl magneettisen säteilyn takia?

Aikaks ne jotenki hyödyntää sitä vai...

Spiral toitottaa mediassa vihreyttä.

Ja ne on mukaan siirtyny uusiutuviin.

Ja silti ne etsii öljyesiintymiä jäämerellä.

Mä veikkaan maankäyttökeinottelua.

Suomen lainsäädäntö kaivosasioissa on yks iso vitun reikäjuusto.

Niin tai sit se liittyy siihen mitä tääl tapahtuu 90-luvulla.

No iso kaistalle valtionmetsää oli monta vuotta aidattuna.

Siit liikkuu erilaisia teorioita, että onks se joku luonnonilmiö, meteoriitti tai joku ihmisen tekemä räjähdys.

Törhät hän jauhaa vieläkin netissä siitä.

No joka tapauksessa jotain konkreettista ne etsii. Liikevoitto mielessä.

No kun tämähän on luonnonsuojelualuetta.

Mun mielestä nyt kyl meidän kannattais tarkkailla ja kuvata, dokumentoida.

Ja sit jos se niiden toiminta näyttää jotenki epämääräseltä tai lainvastaiselta,

niin sit tiedät, että se ottaa yhteyttä medioihin, niin pistää homma julkiseksi.

Joonas, koskematon aarniometsää. Se on se meidän tavoite.

Lotta on oikeassa.

Ei me olla mitään tarkkaille jotain medialle itkeviä ituhippia aktivisteja.

Luonto ensin. Se on tän porukan olemassaolon perusta.

Me toimitaan myös sen agendan mukaan. Me ajataan ne pois.

Eiköhän ne nyt yhden puheen takia rupee yhteistyötä lopettamaan.

Sitä paitsi mä oon saanu hyvää palautetta jo sit puheesta.

No hyvä, koska koko firma voi mennä noriin.

Sitten meillä on ongelmia meidän toimintaajatuksen kanssa.

Miksei se voisi olla synkassa meidän rahoittajien ajatusten kanssa?

Hei mä en jaksa tätä nyt yhtään enempää.

Mul on pakko lähtee.

Mä en jaksa tätä nyt yhtään enempää. Mul on pakko lähtee.

Dr. Ryland.

Hello.

Hi.

That was some keynote you gave us today.

Thank you.

I'm Max.

Nice to meet you, Max.

Just call me Alina.

Cheers.

Cheers.

So, Max, did you like it?

The speech?

Did I like that you prophesied the annihilation of the human race?

Let's get the shit out of everyone in this room.

Yeah, I liked it.

Yeah.

Now you're just trying to flatter me.

No, no, I love how you, erm, you spoke to me today.

I can't say that I was a stranger.

But I can't say that I can't.

But I can't say that I can't say it.

I can't say that I can't say it.

You can't say it, you can't say it.

I can't say it, you can't say it.

Well, it's time to say it.

I can't say it.

No, no, I love how you sucked all of that false hope out of everyone.

Apocalypse tomorrow, indeed.

Shut up, I'm blushing.

Good morning.

So nice of you to come.

I really appreciate it, Dr. Raylan.

Did you sleep well?

Sure.

Great.

Well, let's have some coffee.

Yeah, you made clear on your speech that the focus of the international community is on the wrong issues.

And that's why we at Spiral are working hard for the real future.

The development of the micronuclear power plants, thank you, that will cover all of Europe is on the way.

Efficient energy with zero emissions.

Emissions.

Emissions.

Micronuclear power plants also leave radioactive waste behind, so the future generations have to deal with that, too.

But, sure, it's better than what you used to do.

Spiral, indeed, wants to invest in the future beyond trivial thought processes and tentative long-term prognoses.

Maybe even beyond our wildest dreams.

Okay, you're for real, but you promised me something that would blow me away, something personal.

I am getting to that.

Spiral, what do you think about the theories concerning parallel universes?

The what?

The possibility to extend our life to another reality that resembles our own world, to find solutions for the crisis that we're facing now.

We could be like explorers once more, go to the new frontier.

Well, I guess you've made some kind of huge breakthrough in quantum mechanics or something.

Well, have you ever heard about a Soviet scientist named Dr. Alexander Radilov?

No, can't say that I am.

No wonder.

Radilov's work was later all but denounced by the Russian science community.

So, I guess this Radilov was researching the phenomena of the parallel universes.

Exactly.

And what's really interesting is that he vanished during an expedition in the isolated part of northeastern Finland in 1991,

just when the Soviet Union was about to collapse.

He conducted an experiment, and the goal was to transport a person into a parallel world.

How?

Dr. Radilov invented a device to break the barrier between realities.

Did he succeed?

Oh, that's still unclear.

But right now, it's important that we aim to resurrect Radilov's research and finish it.

So, you really think that you could enter an alternate world?

Dr. Radilov, may I call you Alina?

Alina, listen closely.

I know for a fact that Alexander Radilov actually defected from Finland in the 1980s.

And I also know that his birth name was Alexei Raylo.

Alexei Raylo?

Yes.

It makes no sense.

During his final expedition in the north, he was accompanied by his six-year-old daughter.

And I know that this little girl was you.

Yes.

Hello.

In the north, he ran back.

What are you doing?

I'm doing it.

I'm doing it.

Where are you from?

Where are you from?

Where are you from?

Where are you from?

Sir, I'mired very sorry.

For me my blessing, Masha has away him too large!

Thank you, Carole

The project will be остановлен.

That's why your work is now жизненно important.

It will come to the end of all the scientific community.

In the country chaos, it's the last rive, Sasha.

In the north, it will be more dangerous.

This is your captain. We're having some pretty intense turbulence right now.

So please be seated and keep your seatbelt faster.

Let's go ahead.

Is this a terrible thing?

Anteeksi.

Nämä koneet kestää monikertaisesti sen tarinan, mitä turbulenssi aiheuttaa.

Ei oikeasti mitään syytä huoleen.

Se on joku helvetin lentokoneinsinööri.

Ilmastotieteilijä.

Tämä lisääntynyt turbulenssi sehän johtuu oikeastaan siitä,

että ilmakehä on ikään kuin painekattilaan

ja paineaseen on kasvanut viimeset sata vuotta.

Ei helpota yhtään.

Kaita vaan hengittää.

Tämä tarina loppuu kyllä jääkään.

I help you.

Anteeksi.

Tämäkin väärä.

PainsNA

POOT

I don't know.

Kaikki hyvin. Sä oot sairaalassa.

Vettä.

Oli nestehukkaa.

Verensokerit ja verenpaineet oli alhaalla.

Muistatko sä yhtään, mitä tapahtuu?

Nousin lentokoneeseen ja jotain välkkyviä valoja.

Pääseks mä kotiin?

Joo, kyllä varmaan. Tai joo, pääset.

Mun piti vaan ihan varmuuden vuoksi.

Mä soitin Tutulle, Markukselle.

Se on neurologi. Se oli meidän äissäkin.

Mä sain sulle ajan huomiseksi.

Voidaan sit olla rauhassa, jos ja kun kaikki on ok.

Voit muuten unohtaa sen rahoituskuvia. Mä hoidan sen.

Mä unahdin sen jo.

Tapahtuiko siellä jotain?

Berliinissä?

Mikä ois voinu aiheuttaa tollaseen stressireaktioon?

No, ei muuta kuin. Mä perin kovan puheen, joka pelästytti rahoittajat ja suututti mun pomon.

Ja mun miehen.

Just joo.

Sanooks muuten nimi Lily Schneider ja Spiral Oil sulle mitään kehitysjohtajia?

Ää, ei.

Eikö sä käynyt luennoimassa siellä niiden konttorissa?

Tukholmassa, joo.

Tapasit sä se?

Joo, tänä aamuna.

Se oli kiinnostunut mun lapsuudesta.

Sun lapsuudesta?

Tää on vaan nukutusnuoli.

Silti me ollaan linnassa, jos jäädään kiinni.

Kutsumuksessa on riskiensä.

Nää on jumalien maita.

Ja me suojellaan niitä tyhmiltä ihmisiltä.

En mä näe ketä.

Niin helvettiin on mennyt.

Niinpä.

Minä katso.

Minä katso.

Ei lähetä.

Lähetä menee.

Ei, kun kannata teltakse.

Lotta, katso tuolta niirellä tänne.

Tule nyt.

Minä katso.

Oli.

לי

oh

yeah

it

No, don't let me leave the cats in there!

Malaysia...

I don't giveオ Danne!

Ah...

Do you got the guy that wants me?

Not distributing you all...

I am failing...

No, don't!

No, don't let me go!

Fuck!

Whoa!

Yeah, I mean, I love you!

3, 1, 2, 3!

Ha ha ha!

Ei heittu mennä sairaala.

Se oli tää nyt, kelle me voitiin soittaa.

Herkki, mä oon eläin nää!

Kuulinsa pystyt loitaa!

Otta pysy!

Otta pysy!

Mihin laitetaan?

Laittetaan pöydälle!

Nostetaan!

Moro moro!

Hei!

Puukko ei saa liikahtaa!

Hei, se ei saa liikahtaa!

Noni!

Alkastaa takki!

Hei, ei oo saanu mitään kipulääketa!

Selvä!

Joo, mä voin laittaa sen ruiskun.

Tarvii vaan näin sidoksia tossa nopeessa.

Pidä kiinni!

Pidä kiinni paikallaan!

Jätä!

Älä kato!

Pidä kiinni paikallaan!

Jätä!

Älä kato!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Pidä kiinni!

Ilya Karpov, from the Moscow Academy of Science.

For me it's an honor.

Take my advice about your wife.

She was a proud member of the party and a proud student.

Thank you.

Ma ümmärin ümin Suome.

Aaniin.

Miks tõtted äl?

Koska nüüd on kiire.

Valdian maad avad julistaudunet itseneiseksi.

Moskova on kaoksessa varo ja jäädüte tähend.

Valla alla projekti.

Mitä te siitä tiedätte?

Tavaristuradilo, mun homma on tietää merkittävistä tiedehankkeista.

Ja te oot on onnekas, että mä tiedän.

On lähdettävä pohjoiseen niin nopeasti kuin mahdollista.

Te suunnittelette laitetta, joka luo repäämään kahden totellisuuden väliin.

Se mullistaa fysiikaan tutkimuksen.

Vaimo.

Oli myös tärkee työtoveri ja osa tätä työhanketta.

Mä en pysty korvamaan maassa. Mä en pysty tähän yksin.

Mä tulen mukaan.

Mä oon teitän uusii.

Nautsnam Satrudnikom.

Tutkimusassistentti.

Mä oon insinööri.

En vakooja.

Tämä on ainoa ja viimeinen mahdollisuus toteuttaprojekti.

On vielä yks suuri ongelma.

Multa puuttuu virtalähde, joka on tarpeeksi voimakas.

Liisa.

Alina.

Omenota ei ole tullut pariin vuoteen ainakaan.

Eikä se mikään ihme olekaan, kun kimalaisia ei ole enää.

Omenota ei ole tullut pariin vuoteen ainakaan.

Omenota ei ole tullut pariin vuoteen ainakaan.

Omenota ei ole tullut pariin vuoteen ainakaan.

Eikä se mikään ihme olekaan, kun kimalaisia ei ole enää.

Omenota ei ole tullut pari vuoteen ainakaan.

Eikä se mikään ihme olekaan, kun kimalaisia ei ole enää.

Että miten niitä omenota voisi tulla?

Liisa ei..

Sä oot ainoa äiti, jonka mä muistan.

What do you remember?

The first thing was this house.

When I was in school, I was in school.

And I kept everything you told me.

But I'm not your aunt.

Your aunt...

She came to me with his son.

Yes, she told me.

Yes, she was a new one, a new one.

A new one, a new one.

I'm not sure.

It was probably a new one, but...

...the menestynees were my own.

How did you?

My parents were telling me.

They said that the truth was more traumatized.

How did you meet?

What am I talking about?

Disney's sister However, you noticed theceles.

My mom called it that she wasn't before.

Who would you speak at the point of that?

Do you speak at the point of this world now?

Your father is a friend who went to Neuvostoliiton in the 1980s.

My father is your dad.

My father is Alexia.

My father was a father to my father, who was a 60-year-old Alzheimer's.

He was a father to his father.

Maria was also a man.

He was a man.

He was a man.

Yes, he was a man.

He was a man.

He was a man.

He was a man.

He was a man.

He's a man.

He was a man.

Ilya Karpov

предложил вам реактор со списанной подводной лодки.

Да.

Я сделал пару звонков

в Академии наук в Москве.

Есть сотрудник по имени Иlya Karpov.

Инженер по образованию.

Его на самом деле никто не видел.

Из дипломатических источников

я слышал, что он действительно был в Финляндии,

поэтому знает язык.

Работал атташе по культуре посольства в Хельсинки.

Просто давание.

Что-то в этом роде.

Он может быть полезен.

Алина!

Алина, менна!

Давай зай.

Счастливого пути, Саша.

Господи, как говорят, янки.

Ословимся!

Саша середина!

Наlee меня почему логи?

Да!

Помогите, мне нужно помогать!

Это длительское пути для В�ска в интересах.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Would you like to hear what spiral oil is willing to offer for your trouble?

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.