1 00:00:00,000 --> 00:00:29,980 Átírás a CastingWords által 2 00:00:30,000 --> 00:00:59,980 Átírás a CastingWords által 3 00:01:00,000 --> 00:01:29,980 Átírás a CastingWords által 4 00:01:29,980 --> 00:01:59,960 Átírás: CastingWords 5 00:01:59,960 --> 00:02:29,940 Átírás a CastingWords által 6 00:02:29,940 --> 00:02:59,920 Átírás a CastingWords által 7 00:02:59,920 --> 00:03:29,900 Átírás a CastingWords által 8 00:03:29,900 --> 00:03:59,880 Átírás a CastingWords által 9 00:03:59,880 --> 00:04:29,860 Átírás: CastingWords 10 00:04:29,860 --> 00:04:59,840 Átírás a CastingWords által 11 00:04:59,860 --> 00:05:29,840 Átírás a CastingWords által 12 00:05:29,860 --> 00:05:59,840 Átírás a CastingWords által 13 00:05:59,840 --> 00:06:29,820 Átírás: CastingWords 14 00:06:29,820 --> 00:06:59,800 Mit tehetünk ma? 15 00:06:59,800 --> 00:06:59,820 16 00:07:29,800 --> 00:07:35,560 Megígértük, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk az éghajlat lassítása érdekében 17 00:07:35,560 --> 00:07:39,260 válságot, és radikálisan csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást. 18 00:07:39,260 --> 00:07:50,140 Minden gazdag, civilizált, szilárdan kiálltunk, szilárdan kiálltunk, szilárdan kiálltunk, és ez valóban az én üzenetem 19 00:07:50,140 --> 00:08:06,900 hogy ma is kell, hogy ma is tartanunk kell az igazságot, hogy ígéreteink ellenére ígéreteink ellenére közel sem tettünk eleget. 20 00:08:06,900 --> 00:08:10,440 Valójában néhány ehhez hasonló dolgot már nem csináltunk. 21 00:08:10,440 --> 00:08:23,660 A legígéretesebbek közé tartozik a Forbes és a theobi laminares, annak bizonyítéka, hogy messze vagyunk a pericus világtól, és a modern TetingWords. 22 00:08:23,660 --> 00:08:29,240 évben, és minden év melegebb, mint az előző évben. Egyre több aszály, 23 00:08:29,240 --> 00:08:37,100 heves viharok, pusztító erdőtüzek, soha nem látott hőhullámok. A korallzátonyok 24 00:08:37,100 --> 00:08:43,160 haldoklik, a gleccserek olvadnak, és egyre több állatfaj lett 25 00:08:43,160 --> 00:08:49,940 kihalt. Még a szent baobao fák is Afrikában, amelyek több ezer éves múltra tekintenek vissza, 26 00:08:49,940 --> 00:08:57,740 végre elsorvadtak és meghaltak. Szóval a pokolba ne! Nem tudok és nem is szabad többet adnom 27 00:08:57,740 --> 00:09:05,180 hamis remény, mert az egyszerű igazság az, hogy nincs remény. Ezen túljutottunk 28 00:09:05,180 --> 00:09:09,860 pont ahonnan nincs visszatérés. Most már mögöttünk van. Olyan ez, mint amikor vonaton ülsz 29 00:09:09,860 --> 00:09:14,300 néha elhaladsz egy állomás mellett, és hallod, hogy harang ding ding ding ding ding 30 00:09:14,300 --> 00:09:24,140 ding ding ding ding. A Doppler-effektus. Tehát az égető kérdésre, mit tehetünk 31 00:09:24,140 --> 00:09:29,060 ma? Nos, úgy gondolom, hogy minden erőfeszítésünket összpontosítanunk kell 32 00:09:29,060 --> 00:09:36,080 tudás egy dologban. Hogyan élhetjük túl fajként ezt az elkerülhetetlent? 33 00:09:36,080 --> 00:09:42,740 katasztrófát és szembeszállni az új korszakkal, az új világgal? Mert nem lesz több 34 00:09:42,740 --> 00:09:52,580 végtelen GDP-növekedés, nincs több Quartal Revenue előrejelzés, nincs több. Ez az. Indítsa újra. 35 00:09:52,580 --> 00:10:00,180 Föld 2.0. Apokalipszis. Holnap. 36 00:10:00,180 --> 00:10:14,020 A vonal megszakad. Itt Sandby. Elérkeztünk célunkhoz. Most felállítjuk a tábort. 37 00:10:14,020 --> 00:10:19,140 Jó. Valami probléma? Nem. Minden világos. Nagyon jól. Folytassa. 38 00:10:19,140 --> 00:10:34,180 Spirál olaj. Mi a fenét keresnek az északi erdőkben? Ez egy olajtársaság. Talán van 39 00:10:34,180 --> 00:10:44,980 bányavállalattal üzletel. Itt is van egy bánya. Így. Talán. Ez egy kétarcú társaság. 40 00:10:44,980 --> 00:10:50,820 Tudatnom kell Gunnarral. Lehetőséged volt megváltoztatni beszédem hangnemét. 41 00:10:50,820 --> 00:10:54,820 Igen, de ez nevetséges lett volna. A levegőben lévő válság csak egy árnyalat a szép átkozott feketének. 42 00:10:54,820 --> 00:10:57,820 Kötelességeink vannak a befektetőkkel szemben. Ezt nem teheted... 43 00:10:57,820 --> 00:11:01,820 Kyllä mä vaan saatana voin. No ainakaan sun ei ois tarvi nii ulistaa sillä maailmanlopua. 44 00:11:01,820 --> 00:11:06,820 Arno? Dr. Reilo. Dr. Reilo, kérem. 45 00:11:06,820 --> 00:11:13,660 Szia. A nevem Lily Schneider. A Spiral Oil Inc.-t képviselem. 46 00:11:13,660 --> 00:11:20,660 Szia! Örülök, hogy végre találkoztunk. Csak azt akartam mondani, hogy valami beszédet mondott nekünk ott. 47 00:11:20,660 --> 00:11:25,660 Köszönöm. Biztosíthatom, készen állunk az újraindításra, amelyről beszélt. 48 00:11:25,660 --> 00:11:30,660 Rendben. Meghívhatlak egy villásreggelire holnap? 49 00:11:30,660 --> 00:11:36,420 Um, a helsinki irodával kellene egyeztetnem, hogy minden megbeszélt időpontom átmenjen. 50 00:11:36,420 --> 00:11:44,500 Nem prezentációkról vagy ilyesmiről van szó. Látni fogod, hogy az új világ már létezhet. 51 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 Rendben. Hát még... 52 00:11:46,500 --> 00:11:51,500 Ez is személyes ügy. Dr. Reilo? 53 00:11:51,500 --> 00:11:52,820 Személyes ügy? 54 00:11:52,820 --> 00:11:56,500 Igen. És el fog lepődni. 55 00:11:58,500 --> 00:12:00,300 Nos, kérlek, mondd el. 56 00:12:00,300 --> 00:12:04,180 Most nem. Mindannyiunknak elfoglalt időbeosztása van. 57 00:12:04,180 --> 00:12:06,260 Villásreggeli? Holnap? 58 00:12:06,260 --> 00:12:08,260 Küldöm SMS-ben a részleteket. 59 00:12:18,100 --> 00:12:22,620 Minkä takia helveti iso öljyyhtiö läittää jengii keskelle erämaata? 60 00:12:22,620 --> 00:12:25,260 No jotahan ne tääl etsii, et... 61 00:12:25,260 --> 00:12:30,140 Összefüggésben van azzal a mágneses sugárzással, most kivételesen erős volt. 62 00:12:30,140 --> 00:12:33,020 Ezért nem működnek azok a mobiltelefonok sem, te... 63 00:12:33,020 --> 00:12:35,020 Senki sem tudja igazán, mi okozza. 64 00:12:35,020 --> 00:12:38,900 Szóval szerintem a mágneses sugárzás miatt vannak itt? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,780 Valahogy kihasználják, vagy... 66 00:12:40,780 --> 00:12:43,780 A spirál zölden játszik a médiában. 67 00:12:43,780 --> 00:12:45,660 És áttértek a megújulókra is. 68 00:12:45,660 --> 00:12:48,660 Pedig olajlelőhelyeket keresnek a Jeges-tengeren. 69 00:12:48,660 --> 00:12:51,660 Földhasználati spekulációra tippelek. 70 00:12:51,660 --> 00:12:56,660 A finn törvénykezés a bányászat terén egy kibaszott darab sajt. 71 00:12:56,660 --> 00:12:59,540 Így vagy úgy, de összefügg azzal, ami itt a 90-es években történik. 72 00:12:59,540 --> 00:13:03,540 Nos, egy nagy állami erdősávot hosszú évekig elkerítettek. 73 00:13:03,540 --> 00:13:11,540 Különféle elméletek léteznek arról, hogy természeti jelenségről, meteoritról vagy ember okozta robbanásról van-e szó. 74 00:13:11,540 --> 00:13:15,540 Még mindig ezen őrlődik az interneten. 75 00:13:15,540 --> 00:13:22,540 Nos, mindenesetre valami konkrétumot keresnek. Az üzemi nyereséget szem előtt tartva. 76 00:13:22,540 --> 00:13:24,540 Nos, mivel ez egy természetvédelmi terület. 77 00:13:24,540 --> 00:13:30,540 Szerintem érdemes lenne megfigyelnünk és fényképezni, dokumentálni. 78 00:13:30,540 --> 00:13:35,540 És ha cselekedeteik bármilyen módon homályosnak vagy törvénytelennek tűnnek, 79 00:13:35,540 --> 00:13:39,540 így tudja, hogy felveszi a kapcsolatot a médiával, és nyilvánosságra hozza az ügyet. 80 00:13:39,540 --> 00:13:44,540 Joonas, érintetlen őserdő. Ez a célunk. 81 00:13:44,540 --> 00:13:49,540 Lottának igaza van. 82 00:13:49,540 --> 00:13:53,540 Semmit sem tehetünk, hogy megfigyeljük, amint néhány kezdő hippi aktivista sír a médiának. 83 00:13:53,540 --> 00:13:58,540 Első a természet. Ez a csoport létezésének alapja. 84 00:13:58,540 --> 00:14:03,540 Mi is a napirendje szerint járunk el. Elűzzük őket. 85 00:14:14,540 --> 00:14:19,540 Egy beszéd miatt nem vetik fel az együttműködést? 86 00:14:19,540 --> 00:14:24,540 Emellett már jó visszajelzést kaptam a beszédéből. 87 00:14:24,540 --> 00:14:27,540 Hát jó, mert az egész társaság a pokolba kerülhet. 88 00:14:27,540 --> 00:14:30,540 Akkor gondjaink vannak a gondolkodásmódunkkal. 89 00:14:30,540 --> 00:14:33,540 Miért ne lehetne ez szinkronban finanszírozóink gondolataival? 90 00:14:33,540 --> 00:14:35,540 Hé, nem bírom tovább. 91 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 mennem kell. 92 00:14:36,540 --> 00:14:43,540 Ezt nem bírom tovább. mennem kell. 93 00:14:43,540 --> 00:15:00,540 Dr. Ryland. 94 00:15:00,540 --> 00:15:01,540 Helló. 95 00:15:01,540 --> 00:15:02,540 Szia. 96 00:15:02,540 --> 00:15:04,540 Ez volt a mai kulcsszó. 97 00:15:04,540 --> 00:15:05,540 Köszönöm. 98 00:15:05,540 --> 00:15:06,540 Max vagyok. 99 00:15:06,540 --> 00:15:07,540 Örülök, hogy találkoztunk, Max. 100 00:15:07,540 --> 00:15:08,540 Csak hívj Alinának. 101 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 Egészségére. 102 00:15:09,540 --> 00:15:10,540 Egészségére. 103 00:15:10,540 --> 00:15:13,540 Szóval, Max, tetszett? 104 00:15:13,540 --> 00:15:14,540 A beszéd? 105 00:15:14,540 --> 00:15:18,540 Tetszett, hogy az emberi faj megsemmisülését jövendölte? 106 00:15:18,540 --> 00:15:20,540 Szedjük ki a szart mindenkiből, aki ebben a szobában van. 107 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Igen, tetszett. 108 00:15:21,540 --> 00:15:22,540 Igen. 109 00:15:22,540 --> 00:15:23,540 Most csak hízelegni akarsz. 110 00:15:23,540 --> 00:15:28,540 Nem, nem, szeretem, ahogy ma beszéltél velem. 111 00:15:28,540 --> 00:15:30,540 Nem mondhatom, hogy idegen voltam. 112 00:15:30,540 --> 00:15:32,540 De nem mondhatom, hogy nem tehetem. 113 00:15:32,540 --> 00:15:33,540 De nem mondhatom, hogy nem mondhatom el. 114 00:15:33,540 --> 00:15:34,540 Nem mondhatom, hogy nem mondhatom el. 115 00:15:34,540 --> 00:15:36,540 Nem mondhatod, nem mondhatod. 116 00:15:36,540 --> 00:15:39,540 Nem mondhatom, te nem mondhatod. 117 00:15:39,540 --> 00:15:40,540 Nos, ideje kimondani. 118 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 nem tudom megmondani. 119 00:15:41,540 --> 00:15:45,300 Nem, nem, szeretem, ahogy mindenkiből kiszívtad azt a hamis reményt. 120 00:15:46,000 --> 00:15:47,060 Apokalipszis holnap, valóban. 121 00:15:47,200 --> 00:15:48,280 Fogd be, elpirulok. 122 00:16:11,540 --> 00:16:29,580 Jó reggelt. 123 00:16:30,800 --> 00:16:32,240 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. 124 00:16:32,440 --> 00:16:33,980 Nagyon nagyra értékelem, Dr. Raylan. 125 00:16:34,700 --> 00:16:35,540 jól aludtál? 126 00:16:36,260 --> 00:16:36,560 Persze. 127 00:16:37,500 --> 00:16:37,980 Nagy. 128 00:16:38,760 --> 00:16:40,560 Nos, igyunk egy kávét. 129 00:16:40,560 --> 00:16:47,080 Igen, a beszédében világossá tette, hogy a nemzetközi közösség figyelme a rossz kérdésekre irányul. 130 00:16:47,600 --> 00:16:51,560 És ez az oka annak, hogy mi a Spiral keményen dolgozunk a valódi jövőért. 131 00:16:52,660 --> 00:16:59,640 A mikroatomerőművek fejlesztése, köszönjük, egész Európát lefedi, már úton van. 132 00:17:00,660 --> 00:17:03,560 Hatékony energia, nulla károsanyag-kibocsátással. 133 00:17:03,560 --> 00:17:04,200 Kibocsátások. 134 00:17:04,200 --> 00:17:04,260 Kibocsátások. 135 00:17:07,020 --> 00:17:12,420 A mikronukleáris erőművek is hagynak maguk után radioaktív hulladékot, így ezzel a jövő generációinak is meg kell küzdeniük. 136 00:17:12,420 --> 00:17:15,520 De persze jobb, mint amit korábban csináltál. 137 00:17:16,740 --> 00:17:23,580 A Spiral valóban a triviális gondolkodási folyamatokon és a kísérleti hosszú távú előrejelzéseken túl a jövőbe akar fektetni. 138 00:17:24,440 --> 00:17:28,080 Talán még a legmerészebb álmainkon is túl van. 139 00:17:28,080 --> 00:17:38,780 Oké, igazad van, de megígértél nekem valamit, amitől elképeszt, valami személyeset. 140 00:17:39,440 --> 00:17:40,600 odáig jutok. 141 00:17:40,600 --> 00:17:47,440 Spirál, mi a véleményed a párhuzamos univerzumokkal kapcsolatos elméletekről? 142 00:17:50,220 --> 00:17:51,160 A mit? 143 00:17:51,160 --> 00:18:01,200 Lehetőséget nyújtani életünk kiterjesztésére egy másik valóságra, amely hasonlít a saját világunkra, hogy megoldásokat találjunk a mostani válságra. 144 00:18:02,180 --> 00:18:07,520 Olyanok lehetnénk, mint a felfedezők, menjünk az új határra. 145 00:18:07,520 --> 00:18:13,220 Nos, azt hiszem, valami hatalmas áttörést ért el a kvantummechanikában vagy ilyesmi. 146 00:18:14,100 --> 00:18:24,720 Nos, hallottál már valaha egy Dr. Alekszandr Radilov nevű szovjet tudósról? 147 00:18:25,580 --> 00:18:27,500 Nem, nem mondhatom, hogy az vagyok. 148 00:18:28,320 --> 00:18:29,220 Nem csoda. 149 00:18:29,780 --> 00:18:34,320 Radilov munkásságát később az orosz tudományos közösség csak elítélte. 150 00:18:34,320 --> 00:18:40,480 Szóval, azt hiszem, ez a Radilov a párhuzamos univerzumok jelenségeit kutatta. 151 00:18:41,120 --> 00:18:41,960 Pontosan. 152 00:18:43,060 --> 00:18:53,500 És ami igazán érdekes, az az, hogy egy expedíció során tűnt el Finnország északkeleti részén, 1991-ben. 153 00:18:53,960 --> 00:18:56,460 éppen akkor, amikor a Szovjetunió összeomlani készült. 154 00:18:56,460 --> 00:19:06,520 Kísérletet végzett, a cél az volt, hogy egy embert egy párhuzamos világba szállítson. 155 00:19:07,860 --> 00:19:08,820 Hogyan? 156 00:19:09,820 --> 00:19:15,900 Dr. Radilov feltalált egy eszközt, amellyel áttörheti a valóságok közötti határt. 157 00:19:15,900 --> 00:19:19,840 Sikerült neki? 158 00:19:20,920 --> 00:19:23,200 Ó, ez még mindig nem világos. 159 00:19:23,980 --> 00:19:30,760 De most fontos, hogy Radilov kutatásának felélesztésére és befejezésére törekedjünk. 160 00:19:31,640 --> 00:19:36,440 Szóval tényleg azt hiszed, hogy beléphetsz egy alternatív világba? 161 00:19:36,440 --> 00:19:41,620 Dr. Radilov, hívhatlak Alinának? 162 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Alina, figyelj jól. 163 00:19:46,120 --> 00:19:52,740 Pontosan tudom, hogy Alexander Radilov az 1980-as években valóban disszidált Finnországból. 164 00:19:52,740 --> 00:19:59,060 És azt is tudom, hogy a születési neve Alekszej Raylo volt. 165 00:20:01,540 --> 00:20:02,620 Alekszej Raylo? 166 00:20:03,040 --> 00:20:03,780 Igen. 167 00:20:05,060 --> 00:20:06,500 Ennek semmi értelme. 168 00:20:08,600 --> 00:20:14,380 Utolsó északi expedíciója során hatéves kislánya is elkísérte. 169 00:20:15,160 --> 00:20:18,220 És tudom, hogy ez a kislány te voltál. 170 00:20:18,220 --> 00:20:19,240 Igen. 171 00:20:44,620 --> 00:20:45,220 Helló. 172 00:20:46,040 --> 00:20:47,260 Északon visszafutott. 173 00:20:48,220 --> 00:20:50,220 mit csinálsz? 174 00:20:50,220 --> 00:20:51,220 én csinálom. 175 00:20:51,220 --> 00:20:52,220 én csinálom. 176 00:20:52,220 --> 00:20:53,220 honnan jöttél? 177 00:20:53,220 --> 00:20:54,220 honnan jöttél? 178 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 honnan jöttél? 179 00:20:55,220 --> 00:20:56,220 honnan jöttél? 180 00:21:18,220 --> 00:21:27,220 Uram, nagyon sajnálom. 181 00:21:27,220 --> 00:21:42,220 Áldásom, Mása túlságosan nagyot hagyott vele! 182 00:21:42,220 --> 00:21:46,220 Köszönöm, Carole 183 00:21:46,220 --> 00:21:53,220 A projekt остановлен lesz. 184 00:21:57,220 --> 00:22:03,220 Ezért a munkája most жизненно fontos. 185 00:22:06,220 --> 00:22:10,220 Vége lesz az egész tudományos közösségnek. 186 00:22:10,220 --> 00:22:17,220 A vidéki káoszban ez az utolsó szakadás, Sasha. 187 00:22:24,220 --> 00:22:27,220 Északon veszélyesebb lesz. 188 00:22:40,220 --> 00:22:43,220 Ő a kapitányod. Elég heves turbulenciánk van most. 189 00:22:43,220 --> 00:22:46,220 Ezért kérjük, üljön le, és gyorsabban kapcsolja be a biztonsági övet. 190 00:22:46,220 --> 00:22:47,220 Menjünk előre. 191 00:22:52,220 --> 00:22:54,220 Ez szörnyű dolog? 192 00:22:55,220 --> 00:22:56,220 Elnézést. 193 00:23:00,220 --> 00:23:04,220 Ezek a gépek sokszor ellenállnak annak a történetnek, amit a turbulencia okoz. 194 00:23:04,220 --> 00:23:06,220 Igazából nincs miért aggódni. 195 00:23:06,220 --> 00:23:08,220 Ez egy pokoli repülőgépmérnök. 196 00:23:09,220 --> 00:23:10,220 Klimatológus. 197 00:23:12,220 --> 00:23:14,220 Ez a megnövekedett turbulencia valójában annak köszönhető 198 00:23:14,220 --> 00:23:16,220 hogy a légkör olyan, mint egy gyorsfőző 199 00:23:16,220 --> 00:23:18,220 és a nyomópisztoly az elmúlt száz év során nőtt. 200 00:23:19,220 --> 00:23:20,220 Nem könnyíti meg. 201 00:23:21,220 --> 00:23:22,220 Kaita csak lélegzik. 202 00:23:24,220 --> 00:23:25,220 Ennek a történetnek vége lesz. 203 00:23:25,220 --> 00:23:26,220 segítek neked. 204 00:23:52,220 --> 00:23:53,220 Elnézést. 205 00:23:55,220 --> 00:23:58,220 Ez is helytelen. 206 00:23:59,220 --> 00:24:07,220 FájdalmakNA 207 00:24:12,220 --> 00:24:14,220 POOT 208 00:24:14,220 --> 00:24:42,700 nem tudom. 209 00:24:44,220 --> 00:24:49,220 Minden jó. Kórházban vagy. 210 00:24:49,220 --> 00:24:53,220 Víz. 211 00:24:53,220 --> 00:24:56,220 Kiszáradt. 212 00:24:56,220 --> 00:25:05,220 A vércukorszint és a vérnyomás alacsony volt. 213 00:25:05,220 --> 00:25:11,220 Emlékszel egyáltalán mi történik? 214 00:25:11,220 --> 00:25:19,220 Felszálltam a gépre, és néhány villogó lámpa. 215 00:25:19,220 --> 00:25:21,220 Hazajutnék? 216 00:25:21,220 --> 00:25:24,220 Igen, azt hiszem. Ó, igen, lehet. 217 00:25:24,220 --> 00:25:28,220 Csak biztos akartam lenni benne. 218 00:25:28,220 --> 00:25:32,220 Felhívtam Tutut, Markust. 219 00:25:32,220 --> 00:25:36,220 Ez egy neurológus. Anyánk is az volt. 220 00:25:36,220 --> 00:25:39,220 Holnapra kaptam időpontot. 221 00:25:39,220 --> 00:25:43,220 Nyugodt lehetsz, ha és amikor minden rendben van. 222 00:25:51,220 --> 00:25:55,220 A pénzügyi képeit egyébként el lehet felejteni. majd én elintézem. 223 00:25:55,220 --> 00:25:57,220 már meg is feledkeztem róla. 224 00:26:01,220 --> 00:26:03,220 Történt ott valami? 225 00:26:03,220 --> 00:26:05,220 berlinben? 226 00:26:05,220 --> 00:26:09,220 Mi okozhatott ilyen stresszreakciót? 227 00:26:09,220 --> 00:26:19,220 Nos, semmi mást. Kemény beszédet mondtam, amitől megijedtek a pénzemberek, és feldühítette a főnökömet. 228 00:26:19,220 --> 00:26:21,220 És a férjem. 229 00:26:21,220 --> 00:26:23,220 Csak igen. 230 00:26:23,220 --> 00:26:30,220 Egyébként a Lily Schneider és a Spiral Oil név mond valamit a fejlesztési menedzserekről? 231 00:26:30,220 --> 00:26:31,220 Ó, nem. 232 00:26:31,220 --> 00:26:34,220 Nem jártál ott előadást tartani az irodájukban? 233 00:26:34,220 --> 00:26:36,220 Stockholmban, igen. 234 00:26:37,220 --> 00:26:38,220 Találkoztál vele? 235 00:26:38,220 --> 00:26:40,220 Igen, ma reggel. 236 00:26:40,220 --> 00:26:42,220 Gyerekkorom érdekelte. 237 00:26:42,220 --> 00:26:44,220 Gyerekkoromból? 238 00:26:53,220 --> 00:26:55,220 Ez csak egy érzéstelenítő nyíl. 239 00:26:55,220 --> 00:27:00,220 Mégis a kastélyban leszünk, ha elkapnak minket. 240 00:27:00,220 --> 00:27:03,220 A hívásnak megvannak a maga kockázatai. 241 00:27:03,220 --> 00:27:05,220 Ezek az istenek földjei. 242 00:27:05,220 --> 00:27:08,220 És megvédjük őket a hülye emberektől. 243 00:27:13,220 --> 00:27:15,220 nem látok senkit. 244 00:27:15,220 --> 00:27:17,220 A pokolba került. 245 00:27:17,220 --> 00:27:19,220 Így. 246 00:27:19,220 --> 00:27:21,220 nézem. 247 00:27:21,220 --> 00:27:23,220 nézem. 248 00:27:51,220 --> 00:27:53,220 Nem küld. 249 00:27:53,220 --> 00:27:54,220 A küldés megy. 250 00:27:54,220 --> 00:27:56,220 Nem, ha sátrat akarsz. 251 00:27:56,220 --> 00:27:58,220 Lotta, nézz ide-oda. 252 00:27:58,220 --> 00:28:00,220 Gyere most. 253 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 nézem. 254 00:28:30,220 --> 00:28:32,220 Az volt. 255 00:29:00,220 --> 00:29:03,220 לי 256 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 ó 257 00:29:13,240 --> 00:29:18,240 igen 258 00:29:18,240 --> 00:29:23,240 azt 259 00:29:23,240 --> 00:29:28,000 Nos, ne hagyjam ott a macskákat! 260 00:29:28,000 --> 00:29:32,300 Malajzia... 261 00:29:32,300 --> 00:29:34,020 Nem adom オ Danne! 262 00:29:34,020 --> 00:29:36,120 Ah... 263 00:29:36,120 --> 00:29:37,440 Megvan a srác, aki akar engem? 264 00:29:37,440 --> 00:29:39,740 Nem osztom szét mindannyiótokat... 265 00:29:39,740 --> 00:29:41,840 kudarcot vallok... 266 00:29:41,840 --> 00:29:42,880 Hát ne! 267 00:29:42,900 --> 00:29:45,280 Nos, ne engedj el! 268 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 Bassza meg! 269 00:29:47,540 --> 00:29:47,900 Hú! 270 00:29:47,900 --> 00:29:49,300 Igen, úgy értem, szeretlek! 271 00:29:49,300 --> 00:29:51,300 3, 1, 2, 3! 272 00:29:51,300 --> 00:29:52,300 Ha ha ha! 273 00:30:16,300 --> 00:30:17,300 Ne dobja be, hogy kórházba menjen. 274 00:30:17,300 --> 00:30:18,300 Most ezt hívhattuk. 275 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Érzékeny, állat vagyok! 276 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 Hallottam, hogy tudsz írni! 277 00:30:21,300 --> 00:30:22,300 Kérlek maradj! 278 00:30:22,300 --> 00:30:23,300 Kérlek maradj! 279 00:30:26,300 --> 00:30:27,300 Hová tegyük? 280 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Tegyük az asztalra! 281 00:30:28,300 --> 00:30:29,300 Emeljük fel! 282 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 Moo mú! 283 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Helló! 284 00:30:31,300 --> 00:30:33,300 A kés nem mozdulhat! 285 00:30:33,300 --> 00:30:35,300 Hé, nem tud mozdulni! 286 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 Noni! 287 00:30:36,300 --> 00:30:38,300 Indítsa el a kabátot! 288 00:30:38,300 --> 00:30:39,300 Szia, nem kaptam fájdalomcsillapítót! 289 00:30:39,300 --> 00:30:40,300 Világos! 290 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 Igen, feltehetem azt a fecskendőt. 291 00:30:41,300 --> 00:30:43,300 Csak sietve kellenek ilyen kötszerek. 292 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 Tarts ki! 293 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Tarts ki! 294 00:30:49,300 --> 00:30:50,300 Sodródó háló! 295 00:30:50,300 --> 00:30:51,300 Ne tűnj el! 296 00:30:51,300 --> 00:30:52,300 Tarts ki! 297 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Sodródó háló! 298 00:30:53,300 --> 00:30:54,300 Ne tűnj el! 299 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Tarts ki! 300 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Tarts ki! 301 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Tarts ki! 302 00:30:57,300 --> 00:30:58,300 Tarts ki! 303 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 Tarts ki! 304 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Tarts ki! 305 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Tarts ki! 306 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 Tarts ki! 307 00:31:07,300 --> 00:31:09,300 Tarts ki! 308 00:31:09,300 --> 00:31:16,300 Ilja Karpov, a Moszkvai Tudományos Akadémiáról. 309 00:31:16,300 --> 00:31:20,300 Számomra ez megtiszteltetés. 310 00:31:20,300 --> 00:31:24,300 Fogadd meg tanácsomat a feleségeddel kapcsolatban. 311 00:31:24,300 --> 00:31:28,300 A párt büszke tagja és büszke tanulója volt. 312 00:31:28,300 --> 00:31:30,300 Köszönöm. 313 00:31:39,300 --> 00:31:43,300 Ma ümmärin ümin Finnország. 314 00:31:43,300 --> 00:31:45,300 Aannak. 315 00:31:45,300 --> 00:31:47,300 Miért nem tetted? 316 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Mert most elfoglalt. 317 00:31:49,300 --> 00:31:52,300 Valdia földjei függetlennek nyilvánították magukat. 318 00:31:52,300 --> 00:31:57,300 Moszkva káoszban van, légy óvatos és jäädüte tähend. 319 00:32:01,300 --> 00:32:04,300 Teljesítmény a projekt alatt. 320 00:32:04,300 --> 00:32:08,300 Mit tud róla? 321 00:32:08,300 --> 00:32:13,300 Tavaristuradilo, az a feladatom, hogy értesüljek a jelentős tudományos projektekről. 322 00:32:13,300 --> 00:32:16,300 És szerencsés vagy, hogy tudom. 323 00:32:16,300 --> 00:32:20,300 Észak felé kell menni, amilyen gyorsan csak lehet. 324 00:32:22,300 --> 00:32:29,300 Olyan eszközt tervez, amely szakadást hoz létre két valóság között. 325 00:32:29,300 --> 00:32:36,300 Forradalmasítani fogja a fizikai kutatást. 326 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 Feleség. 327 00:32:44,300 --> 00:32:48,300 Fontos kolléga és része is volt ennek a munkaprojektnek. 328 00:32:51,300 --> 00:32:54,300 vidéken nem tudom pótolni. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 329 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 én is jövök. 330 00:32:57,300 --> 00:32:59,300 Új vagyok neked. 331 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 Nautsnam Satrudnikom. 332 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 Kutatási asszisztens. 333 00:33:11,300 --> 00:33:12,300 Mérnök vagyok. 334 00:33:13,300 --> 00:33:14,300 Nem vagyok kém. 335 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Ez az egyetlen és utolsó lehetőség a projekt megvalósítására. 336 00:33:18,300 --> 00:33:20,300 Még mindig van egy nagy probléma. 337 00:33:20,300 --> 00:33:24,300 Nincs elég erős áramforrásom. 338 00:33:24,300 --> 00:33:25,300 Alice. 339 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 Alina. 340 00:33:26,300 --> 00:33:28,300 Legalább pár éve nem volt alma. 341 00:33:28,300 --> 00:33:31,300 És nem csoda, hogy nincsenek többé poszméhek. 342 00:33:31,300 --> 00:33:34,300 Legalább pár éve nem volt alma. 343 00:33:34,300 --> 00:33:36,300 Legalább pár éve nem volt alma. 344 00:33:36,300 --> 00:33:40,300 Legalább pár éve nem volt alma. 345 00:33:40,300 --> 00:33:41,300 És nem csoda, hogy nincsenek többé poszméhek. 346 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Legalább pár éve nem volt alma. 347 00:33:43,300 --> 00:33:56,300 És nem csoda, hogy nincsenek többé poszméhek. 348 00:33:59,300 --> 00:34:01,300 Hogy jöhettek azok az almák? 349 00:34:01,300 --> 00:34:03,300 Lisa nem.. 350 00:34:03,300 --> 00:34:06,300 Te vagy az egyetlen anya, akire emlékszem. 351 00:34:06,300 --> 00:34:08,300 mire emlékszel? 352 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 Az első dolog ez a ház volt. 353 00:34:13,300 --> 00:34:15,300 Amikor iskolás voltam, iskolás voltam. 354 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 És megtartottam mindent, amit mondtál. 355 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 De nem vagyok a nagynénéd. 356 00:34:23,300 --> 00:34:24,300 A nagynénéd... 357 00:34:24,300 --> 00:34:26,300 A fiával jött hozzám. 358 00:34:26,300 --> 00:34:27,300 Igen, mondta nekem. 359 00:34:27,300 --> 00:34:29,300 Igen, új volt, új. 360 00:34:29,300 --> 00:34:31,300 Egy újat, egy újat. 361 00:34:31,300 --> 00:34:33,300 Nem vagyok benne biztos. 362 00:34:33,300 --> 00:34:35,300 Valószínűleg új volt, de... 363 00:34:37,300 --> 00:34:39,300 ...a sikerneesek az enyémek voltak. 364 00:34:43,300 --> 00:34:45,300 hogy sikerült? 365 00:34:51,300 --> 00:34:53,300 A szüleim mondták. 366 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 Azt mondták, hogy az igazság sokkal traumatizáltabb. 367 00:35:04,300 --> 00:35:05,300 hogyan ismerkedtetek meg? 368 00:35:09,300 --> 00:35:11,300 miről beszélek? 369 00:35:11,300 --> 00:35:13,300 Disney nővére Ön azonban észrevette a theceles-t. 370 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 Anyám úgy hívta, hogy korábban nem. 371 00:35:15,300 --> 00:35:16,300 Kiről beszélnél ennek pontjában? 372 00:35:21,300 --> 00:35:27,300 Most a világ pontjáról beszélsz? 373 00:35:27,300 --> 00:35:33,300 Apád egy barát, aki az 1980-as években a Neuvostoliitonhoz ment. 374 00:35:36,300 --> 00:35:39,300 Az apám a te apád. 375 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Az apám Alexia. 376 00:35:45,300 --> 00:35:52,300 Apám apám volt, aki 60 éves Alzheimer-kórban szenvedett. 377 00:35:52,300 --> 00:35:57,300 Apja volt az apjának. 378 00:35:58,300 --> 00:36:02,300 Maria is férfi volt. 379 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Férfi volt. 380 00:36:06,300 --> 00:36:09,300 Férfi volt. 381 00:36:10,300 --> 00:36:13,300 Igen, férfi volt. 382 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 Férfi volt. 383 00:36:17,300 --> 00:36:20,300 Férfi volt. 384 00:36:20,300 --> 00:36:22,300 Férfi volt. 385 00:36:23,300 --> 00:36:24,300 Férfi volt. 386 00:36:25,300 --> 00:36:26,300 Ő egy férfi. 387 00:36:28,300 --> 00:36:29,300 Férfi volt. 388 00:36:29,300 --> 00:36:33,300 Ilja Karpov 389 00:36:33,300 --> 00:36:36,300 felajánlott egy reaktort egy leszerelt tengeralattjáróból. 390 00:36:36,300 --> 00:36:37,300 Igen. 391 00:36:37,300 --> 00:36:40,300 Csináltam pár hívást 392 00:36:40,300 --> 00:36:43,300 a moszkvai Tudományos Akadémián. 393 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Van egy Ilja Karpov nevű alkalmazott. 394 00:36:45,300 --> 00:36:47,300 Mérnök végzettséggel. 395 00:36:47,300 --> 00:36:50,300 Valójában senki sem látta őt. 396 00:36:50,300 --> 00:36:53,300 Diplomáciai forrásokból 397 00:36:53,300 --> 00:36:56,300 Azt hallottam, hogy valójában Finnországban van, 398 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 ezért ismeri a nyelvet. 399 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 Kulturális attaséként dolgozott a helsinki nagykövetségen. 400 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Csak adni. 401 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 Valami olyasmi. 402 00:37:05,300 --> 00:37:07,300 Hasznos lehet. 403 00:37:10,300 --> 00:37:12,300 Alina! 404 00:37:12,300 --> 00:37:14,300 Alina, menna! 405 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 Gyerünk nyuszi. 406 00:37:20,300 --> 00:37:22,300 Jó utat, Sasha. 407 00:37:24,300 --> 00:37:26,300 Uram, ahogy mondják, a jenkik. 408 00:37:28,300 --> 00:37:29,300 Foglaljunk! 409 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 Sasha középen van! 410 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Nalee miért rönk? 411 00:37:32,300 --> 00:37:33,300 Igen! 412 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 Segítség, segítségre van szükségem! 413 00:37:34,300 --> 00:37:37,300 Ez egy hosszú út V�sk érdekei számára. 414 00:37:37,300 --> 00:38:07,280 Mindjárt visszajövünk. 415 00:38:07,300 --> 00:38:37,280 Mindjárt visszajövünk. 416 00:38:37,300 --> 00:39:07,280 Mindjárt visszajövünk. 417 00:39:07,280 --> 00:39:37,260 Mindjárt visszajövünk. 418 00:39:37,260 --> 00:40:07,240 Mindjárt visszajövünk. 419 00:40:07,240 --> 00:40:37,220 Mindjárt visszajövünk. 420 00:40:37,220 --> 00:41:07,200 Mindjárt visszajövünk. 421 00:41:07,200 --> 00:41:09,200 Mindjárt visszajövünk. 422 00:41:09,200 --> 00:41:13,200 Mindjárt visszajövünk. 423 00:41:13,200 --> 00:41:17,660 Szeretné hallani, milyen spirálolajat hajlandó felajánlani a bajára? 424 00:41:43,200 --> 00:42:13,180 Mindjárt visszajövünk. 425 00:42:13,200 --> 00:42:43,180 Mindjárt visszajövünk. 426 00:42:43,200 --> 00:43:13,180 Mindjárt visszajövünk. 427 00:43:13,200 --> 00:43:43,180 Mindjárt visszajövünk.