Original subtitles

Etter ei rekke kontroversar og klagestormar har kringkastaren bestemt seg for -

- å ta "Znikk Znakk", tidlegare "Diskusjonstimen for unge", av lufta.

Programmet har etter fleire si meining enda som ein schizofren hybrid -

- mellom amerikansk TV-underhaldning og gamaldags skulefjernsyn.

Vaktsjefen på programmet, Siri Ihle, seier dette til Dagsrevyen:

Jeg tror statskanalen er tjent med å legge øret til bakken og lytte.

Ungdom i dag ønsker seg ikke tanketom underholdning.

Men programleiar Petter Torkildsen er usamd med vaktsjefen.

Nå er det ytterst få som vet hva ungdommen vil ha, og ...

-Siri Ihle er nok ikke en av dem. -Sa han det? Ja.

Znikk Znakk har bestemt seg for å vie den siste sendinga si til -

- ein debatt om NRK si framtid, der ungdom skal røyste om kva dei ynskjer seg.

Svaret får du i kveld, i tidenes siste Znikk Znakk.

-Alle sammen! -Se på det ...

Hei! Et stykk Steinerskole- klasse, som bestilt.

Dette er prakteksemplarer. Strikkevest og bolleklipp.

Ubesudlet av amerikansk populærkultur. Perfekt, perfekt!

-Kom igjen, vi har et valg å vinne. -Siri, jeg må dra med en gang.

-Jeg må kjøre Inger på bøllekurs. -Bøllekurs? Hva er det?

Et feministisk kurs som skal lære kvinner å ta mer plass.

-(Inger:) Hallo? -I en mannsdominert verden.

Nei, vet du hva? Det går helt fint. Ha et godt kurs. Unger, kom opp trappen her!

-Lykke til, da. -Reiulf, dette klarer vi.

Jeg kjenner at jeg gleder meg til å se fjeset til Petter når han ser denne gjengen.

Det er nesten så jeg syns litt synd på ham.

Siri Ihle, så hyggelig!

-Hva er det du driver med? -Hva driver du med?

-Jeg har med gjester til programmet. -Jeg også.

-Dette er våre gjester. -Nei, det er stemmekveg.

Hvor har du funnet dem hen? På Unge Høyre-møte?

Høyre er for pensjonister og piperøykere. Vi er FpU, baby!

Fremskrittspartiet for unge, baby.

Bare å trøkke i seg enda en gulrot og spenne fast sandalene!

Dere burde ta på penjakke og slips! Og sløyfe og strømpebukse.

Knyte penskoene og ...

-Den kan det ta litt tid å komme seg over. -Ja, det kan ta litt tid.

Ja, så nå er det bare oss to, da.

-Jeg trenger ikke Preben for å ha det bra. -Enig. Endelig har du skjønt det.

Jeg skal aldri la meg lure av popularitetsjag igjen. Skal vi gå på skoleavslutningen?

-Bare du og jeg? -Det hadde jo vært litt gøy ...

-Bakgrunnsmusikere til The Pearls? -Perlene er de mest populære på skolen.

Og Amalie er storesøsteren til Preben. Kanskje vi blir venner likevel!

Jeg har skrevet noen punkter til deg. Setningene er sånn som de skal sies.

Du kan bare lese rett opp fra kortene.

Det er viktigere enn noen gang at du har kontrollen.

-Ikke gi dem for mye taletid. -Ikke i det hele tatt ...

-Er ikke det datteren din? -Nei.

-Jo, det er da Simone, det der. -Simone heter hun, uten e.

Men hun er ikke her.

Hun er jo helt lik!

Hun ville aldri ha omgitt seg med en gjeng som det der. Så det ...

Nei.

Hei.

-Mamma, du kan i hvert fall se på meg. -Jeg ser ingen mamma her.

-Skal du ikke si noe? -Jeg har ingenting å si. Til deg.

Nei vel.

Å, men hvis jeg skulle hatt noe å si, er det at det er langt over streken å komme hit.

Sammen med disse brunskjortene! Du har valgt feil side. Vent og se.

♪ Like a virgin.

♪ Touched for the very first time.

♪ Like a virgin.

♪ With your heartbeat next to mine.

Hei, og velkommen til audition for The Pearls.

Det er vi som er The Pearls. Vi danser, vi synger, vi står foran.

Skal vi ikke bare gå?

Vi har både talent og utseende i bøtter og spann.

Så ser jeg jo noen her som ikke kommer til å klare å være pene nok.

Dere vet selv hvem dere er.

Ha det.

Hun skal få gjøre sine egne feil her i livet.

Men det er unødvendig å bruke denne dagen til å leke rebell.

-Hvor mange Steiner-elever er det her? -Nei, jeg vet ikke. 20 cirka.

-FpU-ere, da? -De var litt flere.

-Var de flere? -Men er det viktig, da?

Ja, hele poenget er jo at dette skal bli en rettferdig avstemning!

22!

-Hva gjør du? -Ingenting. Jeg står her bare.

-Driver du ... Du teller oss! -Nei, ikke vær barnslig, da.

-Jeg ser jo at du teller på fingrene. -Jeg teller ikke på noe som helst.

Nå teller du inni deg! Jeg ser det jo på leppene dine. Siri, kan du ...

Jeg teller ikke! Jeg ser på dem, det er greit.

-Det er greit. -Ett minutt til sending.

-Det er 22-22. -Dette er ikke bra for eksemen min.

-Nei. -Men da er det jo likt, da er det rettferdig.

-Vi må kvitte oss med noen. -Det er valgfusk.

-Ikke hvis du er på riktig side av saken! -Hva er det dere hvisker om?

-Ingenting! Jeg tar meg av det. -25 sekunder! 25 sekunder til sending.

-Er vi klare her? -Det er Siris plass.

Vi har ikke faste plasser.

-Knus patriarkatet! -Knus patriarkatet!

-Knus patriarkatet! -Knus patriarkatet!

-Nok er nok! -Nok er nok!

-Nok er nok! -Nok er nok!

Vi lar oss ikke bli herset med! Vi er løvinner! Og tigerinner!

(Brøler)

(Brøler forsiktig)

(Brøler)

(Musikk, applaus)

God kveld og velkommen til aller siste episode av Znikk Znakk.

Det er jo litt trist, da. Vi har prøvd å tilfredsstille alle.

Men det er ikke lett. For dere der hjemme klager på alt.

Er det lærerikt, syns noen at det blir kjedelig.

Er det underholdende og gøy, så syns dere det er flåsete.

Det er ikke lett å lage TV når dere holder på sånn.

Vi er på direkten her fra Marienlyst, og det skal bli debatt og valg. Petter?

Vi har for anledningen fylt studio med ungdommer av ymse slag.

-Det har vi, Petter. -Hvis vi bare fortsetter å lage ...

Hva gjør Siri der oppe? Det var Siri. Der ...

-Det er helt sant, Petter ... -Det var jo Siri, det der?

Vi har valgt å dele studioet i to.

På én side, fremtiden, underholdning og gøy.

Trude, jeg elsker deg! Vil du gifte deg med meg?

Vakre Trudes side representerer fortiden.

I dag skal dere unge være med og påvirke hva slags TV NRK skal lage.

Vil dere at NRK skal delta i konkurransen om seertall, som kabel-TV?

Eller setter dere mer pris på en statskanal med et samfunnsansvar?

-Men først, ta en titt på dette. -Gå til VB.

Fra monopolbarn ...

(Musikk)

... til parabolbarn.

Det var ikke Harald Hårfagre som samlet landet til ett rike, men NRK.

Skynd dere inn, nå kommer Barnetimen!

NRKs vertinner smilte til et forventningsfullt folk.

Mens TV-tårnene reiste seg som varder på åskammene.

Men så kom den store forandringen.

Far sikter nå mot høyere mål.

Der har vi mor, mellom Alexis og mikrobølgeovnen.

På ungdomsrommet koser man seg med Bruce Lee.

Det pågår en elektronisk kulturkamp i himmelrommet, en kamp om vår tid.

Sånn, bare kom inn her. Så venter dere her, så kommer hun.

-Hun kommer hit? -Ja, så bare vent her.

Trude Kildalsen!

Hvordan forestiller vi oss barndommen?

Barn har sin egen verden. Uskyldig, skjermet fra verdens støy og elendighet.

-Dypt nede i boka. -Men alt dette var før.

Jeg har hørt at nå kan ikke barn lese lenger.

Vi som venter på at de skal leke med kongler.

Vi kjenner dem ikke igjen.

Ja, det får 'n si!

Men nå skal vi finne ut hva dere liker å se på TV. Skal vi se hva vi finner?

La oss gjøre det, Petter.

Kamera A følger Petter opp til publikum.

Du ser ut som en grepa kar. En skikkelig kis. Hva liker du å se på TV?

-"Dynastiet" er ganske bra, da. -"Dynastiet", ja.

Det er kanskje Amanda som er favoritten? Eller Sammy Jo?

-Sammy er yummy, eller hva, Trude? -Ja, jeg elsker jo "Dynastiet"!

Og elsker Sammy Jo.

Men ikke alle er like begeistret for såpe-TV.

Du, for eksempel? Du ser ikke ut som en som ser på "Dynastiet" akkurat?

Nei. Vi ser ikke på sånt.

Man kan bli avhengig av såpeoperaer! Det er ganske farlig.

-I USA er det et samfunnsproblem. -Vel, da jeg jobbet i Doyle, Dayne & ...

-Det dere sier ... -Ta denne, du.

Det dere sier, er at hvis TV blir for gøyalt, skal ikke folk få se på det!

Ja, faktisk! Hvis alle blir TV-slaver, så vil jo kulturen vår dø ut.

Ja, som hva da?

Gammeldans! Eller rosemaling.

Å nei, å nei! Hvordan skal vi klare oss uten det, da?

Nå ble det temperatur her, Petter.

-Sånn. Da kan vi dra. -Jeg vil kjøre innom NRK på vei tilbake.

Tenkte å se hvordan det gikk med gjengen der.

Skal jeg bli med deg til eksen din? Sette mine behov til side fordi du er mann?

-Nå overdriver du litt. -Nå minimerer du mine følelser, Svein!

-Kjære Inger, hør nå! -Slipp!

-Trenger du hjelp? -Vi snakker bare.

Ikke manipuler meg slik! Jeg snakka til henne. Han drog henne i armen!

-Klassisk patriarkalsk hersketeknikk. -Jeg skal kjøre henne hjem.

-Hun har ikke bilsertifikat. -Ja. Og hvem sin skyld er det?

-Det er ikke min skyld at ... -Hei, hei, hei!

(Skriking og stønning)

-Au, au! -Sånn skal det gjøres, jenter!

(Svein skriker)

(Spiller nokså enkelt)

Har du sett konkurransen, eller? Det er ganske lavt nivå.

Hey!

♪ Like a virgin.

-Neste! -Følg med nå. Show time!

(Stemmer ukulelen)

Hei! Jeg skal både synge og spille for dere.

Hæ?

-Den er kanskje litt høy? -Da sier vi takk til deg. Neste!

-Men jeg har jo ikke gjort noe ennå? -Ha det.

Fatter ikke at du tok Anne på brystene.

Nei, men altså ...

Hvorfor gjorde du det?

Begynt å lese Dagbladet har du også! Tror du ikke jeg har sett det?

Æsj!

Har du ikke tenkt å si noen ting? Skal du bare ta på brystene til folk?

Og gjøre hva du vil? Kom igjen, da! Si noe.

Nei, sitt der og vær stum, du. Det er det du er. Stumtjener, luftmenneske.

Herregud, Svein! Du er ... Nå har jeg fått nok!

Jeg har fått nok! Hallo? Hallo!

Au!

-Hva er det du driver med? -Unnskyld, unnskyld.

Er du helt idiot? Hva?

Det var et lite dyr som kryssa veien.

-Et dyr? -Tror det var en bever.

-Jeg klarte akkurat å stoppe ... -Hæ? Samma det!

Du hadde rett. Bortkasta tid.

Du? Valgte de deg? Hvorfor det?

Takk skal du ha.

Jeg mente: Veldig bra jobba! Simran?

-Håper for din skyld at det er papir der. -Beklager!

Ikke tro at jeg ikke ser det som foregår! Du er sammen med en sterk dame.

Du tåler ikke det, og så prøver du å kue meg. Men jeg er ukuelig!

Ukuelig! Jeg er sterk! Mye sterkere enn deg.

Du er så svak!

Jeg orker ikke å bære på deg hele tiden. Det er fryktelig slitsomt!

Å! Å ... Det er jo bare masse blod her.

Hallo? Svein, låste du døra?

Svein, kan du låse opp?

Hallo, kan du låse opp døra?

Å! Nå er det faen meg nok!

Jeg er en løvinne! Jeg er løve!

-En tiger! -Ikke tull, Svein! Jeg er ikke sint! Svein?

Fy fader!

Svein? Svein!

Svein!

Svein!

(Opprørt stemning i studio)

OK. OK ... Rolig, rolig, rolig. Da roer vi oss litt ned.

Nå ble det så hett at jeg måtte ta av meg genseren. Så mye temperatur ble det.

Får lyst til å skru den opp så blusa ryker også!

Jeg tror vi er klare for å stemme litt.

For at avstemningen skal bli anonym og korrekt, har vi siste skrik innen teknologi.

Mentometerknapp! Den ser sånn ut. Hvis alle kan ta fram den og vise den?

Se der, ja.

For å minne alle om dette, det dreier seg om hva vi ønsker fra statskanalen i fremtiden.

Awesome entertainment or awful education? Nå skal ikke jeg påvirke valget her.

Da er vi klare.

-Tre, to, en! -Stem!

(Musikk)

(Applaus)

Da har ungdommen talt. NRK bør følge kabel-TV inn i fremtiden.

-Hæ? -Han sa at ungdommen har talt ...

Jeg hørte hva han sa!

-Du sa jo at dette var i boks! -Det var jo det.

-Det er jo ikke det nå! -Men da må det være en feil.

-Trude? -Petter?

Velkommen til framtiden!

-Dette var fryktelig spennende ... -Jeg må si en ting!

Pila stod jo rett opp nesten! Det ble jeg faktisk overrasket over ...

-Det er noe feil! -Det er noen som prøver å si noe her.

-Ja, vi må ta det på nytt. -Vi har visst en ny gjest her.

Ta godt imot Siri Ihle!

(Applaus)

Jeg er vaktsjef på "Diskusjonstimen", eller "Znikk Znakk".

Det er beklageligvis sånn at det har skjedd en teknisk feil.

Mentometerknappene virker ikke. Vi må ta avstemningen på nytt.

Et forslag fra meg er at vi tar en god, gammeldags håndsopprekning.

Skal vi gjøre det?

Skal vi ... Vi gjør det! Vi tar en håndsopprekning.

-Kanskje vi programledere skulle ta ... -Nei, jeg tar det, for nå er jeg i gang.

De som vil at NRK skal følge kabel-TV inn i en fordummende underholdningshverdag, -

- rekker opp hånden nå!

Fint. Nå vet jeg at det er 22 ungdommer på den siden, og 20 på den siden.

Så da er jo den i ...

... i boks. Eller, altså ... Jeg skjønner ikke ...

-Gå til rulletekst! -Ja vel.

Går til rulletekst!

-Dere ville ha debatt? Dette er debatt. -Ja, ja.

Unnskyld i to sekunder, men NRK ...

Jeg, eller NRK, har jo et samfunnsansvar. Som folkeopplyser.

Hvis vi skal følge markedskreftene inn i fremtiden, hva slags samfunn får vi da?

Tror dere? Det handler ikke bare om NRK, men hele Norge! Hvem vi ønsker å være.

Helst et samfunn uten deg på TV! Hæ?

Du skjønner ikke hva dette handler om! Du skjønner ikke hva du fleiper med.

Ja, så er kanskje ikke NRK så spennende som kabel-TV! Kanskje ikke det.

Kanskje det ikke er så spennende som Sky eller Pat Sharp.

Men er det så feil med litt kjedelighet en gang iblant?

At hvis for eksempel man har vært hjemme ganske mye, -

- og så har man lyst til å dra til Syden. Kanskje Gran Canaria, for eksempel.

Gran Canaria er utrolig deilig. Det er det ingen tvil om.

Men det deilige med ferie er jo at man kommer hjem etterpå.

Jeg føler bare at NRK er hele Norges barndomshjem.

Da kan det sikkert være spennende med Gran Canaria og Syden og alt mulig.

Men det er NRK som er hjemme.

Det var egentlig bare det jeg hadde lyst til å si. Takk.

Fikk vi det?

Jeg visste at raddisene var gærne, men hun der var jo helt spik! Helt nytt nivå.

Hun har mer vett i stortåa enn du har i hele deg!

Hun står opp for det hun tror på! Du gjør bare narr av alt.

Hva går det av hu', 'a? Mensen, eller?

Det er noen som har synka opp mensen her!

Nå må du låne bort en tampong, tror jeg.

Hallo?

Hallo?

(Brekker seg)

(Musikk: "Why Worry" med Dire Straits)

♪ Baby, I see this world has made you sad.

♪ Some people can be bad.

♪ The things they do, the things they say.

♪ But baby, I'll wipe away those bitter tears.

♪ I'll chase away those restless fears.

♪ That turn your blue skies into gray.

♪ Why worry.

♪ There should be laughter after pain.

♪ There should be sunshine after rain.

♪ These things have always been the same.

♪ So why worry now.

♪ Why worry now.

Mamma?

Du trenger ikke å si noen ting, mamma.

♪ Baby.

♪ When I get down, I turn to you.

♪ And you make sense of what I do.

♪ You know it isn't hard to say.

♪ But baby, just when this world seems mean and cold.

♪ Our love comes shining red and gold.

♪ And all the rest is by the way.

♪ Why worry.

♪ There should be laughter after pain.

♪ There should be sunshine after rain.

♪ These things have always been the same.

♪ So why worry now.

♪ Why worry now.

Er det noen som vil ha noen pils etterpå? Jeg kan kjøpe.

Eller stikke på polet. Jeg har bilen her. Bare si fra.