Original subtitles

Sabe em quanto tempo a edi��o limitada da bolsa Perle esgotou?

Em 35 segundos.

J� est�o tentando vender imita��es na internet.

Orquestraremos essa escassez para passar a impress�o de exclusividade.

Os compradores v�o pirar nas pr�-vendas.

A drop culture � genial pra imagem da marca.

Sua filha quer uma? Voc� n�o tem filhos, lembra?

- Empolgante. - Desafiador.

Seu desfile criou burburinho.

PALOMA CASTEL: NASCE UMA ESTRELA

Todos querem uma pe�a da cole��o. Querem ser vistos com sua pomba.

Voc� � uma figura p�blica agora.

Deu a eles uma cole��o e um novo logotipo.

E, agora, eles querem voc�.

Sem press�o nenhuma.

Olha pra mim. �timo. Voc� est� linda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ol�.

Relaxa.

Esquece os outros. Olha pra mim.

O que eu fa�o?

Fica calma. Relaxa.

Muda de posi��o. Vira pra c�.

Seja sutil.

Tudo bem? Posso te mostrar uma coisa?

Queria sua opini�o sobre isso.

T�.

Est� linda.

Maravilha.

Agora deita.

Assim?

Prontinho.

Obrigada.

- Sua vez, Perle. - Nossa.

Est� no seu sangue.

- Lembran�as, n�? - Como voltar no tempo.

Melhor que Botox.

Que tal revisitar a campanha original?

Isso � mais do que Botox. � um lifting inteiro.

Juliette, traz a bolsa.

Tr�s meses de espera � bom. Vamos aumentar pra seis.

Tenho que merecer minha promo��o, n�?

E � a nossa hist�ria.

"Tudo muda, menos o DNA."

Obrigada, Louise.

N�o fui muito rid�cula, fui?

Parecia estar se divertindo.

Porque � divertido.

� a sua vida agora.

Paloma? Vamos fazer a foto em dupla.

T� bem.

Sou a maior anunciante. Como ousa me tirar da capa?

N�o reclame se acabar virando freelancer!

O que disse, doutor?

Recomendo cirurgia quanto antes.

Minha secret�ria lhe dar� uma data.

Eu darei a data. Minha agenda est� cheia.

Est� brincando.

Aceitei a consulta como um favor ao Dr. de Castres.

Tenho muitos pacientes t�o apegados � vida quanto a senhora.

Sabe quem eu sou?

Sei que tem um tumor cerebral muito avan�ado.

Quer o melhor neurocirurgi�o, e esse sou eu.

A senhora me interessa porque ningu�m mais pode ajud�-la.

Minha secret�ria entrar� em contato com uma data.

Pode me dar uma no��o da taxa de sucesso?

- Qual deles? - N�o h� pre�os.

N�o se preocupe, podemos pagar.

A vov� diz: "Sempre escolha o mais caro."

� o anivers�rio dela. Quero dar o melhor piano.

Tudo bem, filha?

O desfile da LEDU foi bem chato.

Voc� assistiu?

Est� nas redes sociais.

Foi antiquado como sempre.

E o final, com aquela Perle�

Me poupe. A vov� tem raz�o. Tem idade para tudo.

Talvez voc� n�o concorde.

Louise, tem algo a dizer?

Ent�o?

- Ele me deu a chave dele. - �timo!

Ele gosta de voc�.

Voc�s transam com frequ�ncia?

Preciso responder?

Sexo faz parte do trabalho.

N�o se preocupe.

Continue assim.

Mas n�o se apegue.

N�o queremos uma s�ndrome do infiltrado.

Quanto tempo mais?

Por qu�? Consci�ncia pesada?

N�o, mas meu trabalho era faz�-lo assinar, e ele vai.

Precisamos ficar de olho at� ele come�ar.

E quando ser� isso?

- Semana da alta-costura. - Tr�s meses? S�rio?

Quero meu dinheiro agora ou estou fora.

Sua m�e precisa do dinheiro.

N�o fala da minha m�e.

Receber� o pagamento final quando acabar. Como planejado.

Estou chegando. Conversamos amanh�.

Era a sua m�e?

Sim.

O que estavam falando?

Nada.

Espera. Sabia que ela me vigiava desde que nos conhecemos?

Ela faz isso com todos. E da�?

A Louise viu as fotos, caramba!

Ela vai superar.

E voc�?

N�o se importa?

N�o somos o primeiro casal a passar por isso.

Al�m disso,

n�o est�o mais juntos h� dois meses, certo?

Ent�o pronto. Vamos recome�ar.

Consegui te fazer esquec�-la.

Por que ela mostrou pra voc� agora?

Ela quer anunciar voc� como CEO na festa de anivers�rio dela.

- Mas quer saber se voc� � confi�vel. - Passei no teste?

Claro.

Ora, ora. Maria Iscariotes.

Maria quem?

A m�e de Judas.

Esqueceu seu catecismo?

N�o. Ali�s, minha alma bondosa est� ligando para saber como voc� est�.

Tem lido not�cias?

Eles me tornaram completamente invis�vel.

Quando o gato sai�

N�o devia ter despedido o gato.

Os ratos s�o seus.

Como est�?

Eu realmente mere�o isso?

Cair no esquecimento?

A posteridade far� justi�a � sua grande contribui��o para a moda.

Bom saber que tudo vai melhorar depois que eu morrer.

Voc� sempre tem as palavras certas.

J� vou. Meus cumprimentos ao Yann.

A REVOLU��O LEDU

"Eu despertaria consci�ncias na ind�stria da moda."

Paloma Castel.

Me poupe.

"V�nus est� na conjun��o ideal. V� fundo. O sucesso est� vindo!"

Ah, os astros falaram.

N�o deveria verificar seu contrato?

- � terrivelmente chato. - Imagino.

Mas nem sabe explicar como contornar o veto da sua fam�lia.

Tem uma empresa nas Ilhas Cayman. A Rovel me dar� um empr�stimo falso.

E precisa de dinheiro?

Vou fingir que n�o posso pagar o empr�stimo,

e eles confiscam minha garantia.

- Suas a��es. - Voc� � espertinho.

Meu advogado diz que � duvidoso, mas � legal.

Ele est� renegociando meu sal�rio anual. Sugeriram 1,5 milh�o, mas � baixo.

Muito baixo mesmo. S� 90 anos de sal�rio m�nimo.

Desculpa.

Isso foi�

Totalmente fora da realidade e egoc�ntrico.

Como sempre.

Fala sua data de nascimento. Lerei sua previs�o.

S�rio? Falamos do meu anivers�rio semana passada.

De onde eu sou?

O qu�?

Tenho mem�ria de peixe�

N�o. De onde eu sou?

Rouen?

Roubaix.

Incr�vel.

Sabe tudo da realeza brit�nica, mas n�o d� a m�nima pra mim.

Pobres s� servem pra trepar.

Me importo com voc�.

N�o parece.

Agora vou vestir meu terno barato de poli�ster

e ganhar meu sal�rio de merda trabalhando pra sua fam�lia. Tchau.

Mesmo se voc� nasceu em 2000, n�o deve ter perdido isso.

A primeira campanha da bolsa LEDU.

E esta foto cult.

Uma it bag t�o ic�nica quanto a Kelly da Herm�s ou a Boy da Chanel.

Pe�a atemporal que veio para ficar.

Paloma, a nova rainha da moda, n�o se esfor�ou muito.

Um pouco de tinta, uma edi��o limitada. E o velho se torna novo.

Mesma musa, mesma bolsa, mesma pose. Tudo deve mudar para que nada mude.

Ressignificada�

ou requentada?

Eu n�o sou uma imitadora.

Pelo contr�rio, minha bolsa � uma vers�o nova.

Fiz besteira. N�o devia ter feito a mesma pose.

Com certeza.

Eu fui contra essa campanha.

O que fazemos?

Nada. � pequeno. Sem coment�rios.

Sem rea��o. A poeira vai baixar.

Ser� esquecido em dois dias.

- Obrigada. - O prazer � meu.

Qual foi o problema?

Isto.

Eu nem te reconhe�o.

Nem eu, se servir de consolo.

Sim, mas � voc� na capa.

Palo.

Acho que n�o entendi o que aconteceria com voc�.

E subestimei como isso me afetaria.

Antes do desfile, eu acreditava que est�vamos nisso juntas.

Mas n�o mais.

Preciso de voc� do meu lado.

N�o consigo fazer isso sem voc�.

T�.

Tudo bem.

S� preciso de um tempinho pra me acostumar.

T�.

Beleza.

Vou criar uma bolsa.

Do zero, sem c�pia.

Ideia totalmente minha.

Al�m da alta-costura?

Voc� est� bem?

Deixou o celular no escrit�rio?

Sim, e estou com colete � prova de balas.

Para.

Ela fica com voc� por suas a��es.

Voc� fica pelo cargo de CEO.

- Todos ganham. - E se ela pedir o div�rcio?

O que Caroline tem contra voc�?

A Perle.

Ela disse que me perdoou.

Acredita nela?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Ela pode terminar tudo quando eu botar minhas a��es na holding.

Estou preso entre m�e e filha.

Qual � o seu conselho?

Como advogado ou amigo?

Se quiser proteger seu futuro na Rovel, corte la�os com a Perle.

De vez.

A bolsa n�o envelheceu nada, ao contr�rio de mim.

� realmente linda. Dif�cil de superar.

De onde ele tirou a ideia?

Naquela �poca, eu sempre andava com uma sacola enorme cheia de coisas.

Vincent me chamava de Mary Poppins. N�o achava nada chique.

Ent�o ele criou uma bolsa com tudo que uma mulher precisava.

Foi o primeiro a criar uma bolsa pra laptop.

A bolsa do mil�nio. Pr�tica e elegante.

Foi um sucesso.

N�o te incomoda que ele tenha dado o seu nome a uma bolsa?

N�o leve a mal, mas � o c�mulo da objetifica��o.

Ele deu os nomes das mulheres da vida dele �s suas principais cria��es.

Na �poca, fiquei lisonjeada.

T�o orgulhosa. Parecia que eu fazia parte da fam�lia.

Mas nunca pertencerei ao mundo deles.

N�o � melhor assim?

Digo, olha s� pra eles.

Quem quer ser como eles?

Tem algo rolando

entre voc� e o Victor?

Pra mim, ele � o babaca que tentou afundar a Doppel.

Ent�o n�o entendo o conceito.

N�o, n�o � t�o complicado.

Ele trabalhava na LEDU e era lindo.

Eu me apaixonei pelo garoto rico.

Uau. Voc� era esse tipo de garota?

N�o, est�vamos realmente apaixonados.

De verdade.

Victor e eu t�nhamos grandes sonhos pra LEDU.

Quer�amos criar um grupo

com artes�os internos.

Mas o Vincent o expulsou.

Ele fez a vida em outro lugar, e eu fiquei aqui.

N�o conseguiria fazer sozinha.

N�o � verdade. Voc� � a mina de ouro deles.

Traz tanto dinheiro que deveria ter a pr�pria est�tua.

Voc� n�o � nada na LEDU se n�o tiver a��es.

Exija algumas.

Estou falando s�rio. Voc� merece.

Sem a��es, sem Perle.

Cuidado. Ela vai sufocar com o cheiro da tinta.

N�o consegue parar de reclamar?

Pega ela no colo.

Olha pra mim. Um sorrisinho.

Olha pra mim!

Sim?

Pode falar ou est� com esposa e filha?

Para de me ligar, Perle.

N�o temos futuro juntos.

Nunca tivemos.

Ei!

Navarre?

Pare de me seguir!

Me solta! Eu n�o te conhe�o.

Desculpe.

Achei que fosse outra pessoa.

Palo, olha o que encontrei.

O monsieur queria usar isto numa bolsa branca,

mas mudou de ideia.

Tem 25 peles novinhas.

- S�rio? - Sim.

Mofando no estoque?

O que � isso?

As sobras das bolsas Perle.

Hoje, o que uma garota precisa pra sair na cidade?

- N�o muito. - Exatamente.

A Mary Poppins do s�culo 21 tem tudo aqui.

Isto � a carteira, a c�mera, a ferramenta de trabalho,

o livro e o espelho dela.

Lembra dos chaveiros de pompom que a Fendi fez com sobras de pele?

M�o de obra limitada, sem custo adicional e lucros enormes.

Genial.

A cada bolsa Perle que a maison fabrica,

- descartamos 40%. - Desperd�cio colossal.

A meta � ter couro 100% vegano em um ano.

At� l�, n�o sacrifiquemos vacas � toa.

Certo?

Ye-Ji.

Podemos fazer tr�s bolsas com sobras de uma Perle.

E qual � o nome?

"Neutro."

Como carbono e g�nero. Chega de nomes de mulheres em objetos.

Minha bolsa ser� unissex.

E sustent�vel.

Excelente. Vamos lan�ar o prot�tipo imediatamente.

Isso � pra mim?

� um presente de anivers�rio antecipado porque sempre esque�o as datas.

CINCO MIL EUROS

Feliz anivers�rio.

N�o leve a mal. Eu s� quero ajudar.

Dinheiro ia parecer que estou pagando por sexo.

J� que parece estar numa situa��o dif�cil, e eu n�o estou�

N�o me ofendi.

N�o posso aceitar, mas � gentil.

Tem certeza?

Entendo. Eu hesitei.

Vai l� em casa hoje � noite?

Adoraria ouvir sobre Roubaix.

E o povo de Roubaix.

Beleza.

Ol�.

E a�? Sentiu minha falta?

Claro.

Que falha de comunica��o.

N�o tem mais o melhor RP de Paris.

Com certeza.

Sentimos sua falta.

Eu sinto sua falta.

Mas quero discutir uma coisa. Senta.

Vou solicitar uma reuni�o emergencial do conselho

para avaliar minha contribui��o ao sucesso da Paloma.

Quero a��es.

Voc� merece, mas sabe que eles v�o recusar, n�?

Victor n�o vai me apoiar.

Sempre falei que ele n�o era o cara pra voc�.

Mas posso levar isso � Marie.

J� abordei o assunto. Ela n�o disse n�o.

Talvez at� conven�a Vincent.

Se eu for embora,

seu capital n�o valer� muito.

Isso, aposta alto, gata.

Cansei de ser a salva-vidas sem nenhum reconhecimento.

Vale para voc� tamb�m.

Se der certo, voc� poder� lan�ar sua marca.

- Aqui? - � o que voc� sempre quis.

Eu te apoiarei.

Tr�s, dois, um.

Postei.

N�o estou vendo.

Ah, aqui est�.

Renovar, inovar, adaptar. � a minha vis�o do futuro da moda.

Pensei num patchwork para agregar valor �s sobras n�o aproveitadas.

Tudo vem do nosso estoque.

Nada � novo.

S� reaproveitado.

NEUTRO.

Por LEDU.

AMEI

UAU

A moda do futuro.

Eu QUERO ganhar de Natal!

FINALMENTE uma bolsa pra homens!

ARRASOU!

Te amo, Paloma!

J� est� na Wish?

Onde voc� dormiu, garota?

Ela era bonita e falava pouco. Exatamente o que eu precisava.

Voc� viu o v�deo?

Claro. A primeira curtida foi minha.

S�rio?

Palo, voc� devia sair tamb�m.

Paris n�o � s� a LEDU.

Assim que a alta-costura terminar, juro que iremos � Torre Eiffel.

Tenho que ir. Beijo.

A cole��o da Paloma foi um sucesso.

Sabemos que aguentamos os piores tr�s meses da nossa hist�ria.

Pronta para a prova?

Mais ou menos.

Vincent vem? Ou vai ficar na Ilha do Medo?

S� em v�deo. Nelly diz que ele fica de roup�o o dia todo.

� estranho n�o estar l�.

- Ele precisa de mim. - � o seu momento.

Aproveite. Seja um pouco ego�sta.

Uma vez na vida.

Voc� est� numa enrascada.

LEDU - NEUTRO

- Com licen�a. - Sim?

Podemos tirar uma selfie?

Claro. T� bem.

Posso?

Vejam s�.

Estou com a super-hip�crita Paloma Castel. A caminho�

A caminho do escrit�rio chique dela pra falar de meritocracia

- e ecologia. - Me larga!

Babaca.

Falsa rebelde #nepobaby.

Couro � livre de crueldade?

# Pistol�o #panelinha

Deus do c�u.

Fa�a o que digo, n�o o que fa�o.

O que houve?

N�o me diga que Vincent aprontou de novo.

Totalmente sem no��o.

- Nepo baby. - Minoria simb�lica.

� sempre a mesma hist�ria.

Racismo de pai pra filha.

"N�o sou racista. A filha do meu ex � negra!"

Eu cuido disso. N�o precisa voltar.

"Nepo baby", s�rio? A menina lutou a vida inteira.

Todos a veem como herdeira da LEDU, 11� maior fortuna da Fran�a.

Ei.

Cancelei Vincent e Victor. A reuni�o est� suspensa.

Querido? Nos deixe a s�s, por favor.

Com prazer.

Boa sorte.

N�o creio que seja a hora para discutir suas a��es,

considerando que seu plano gerou outra crise de imagem.

A equipe est� cuidando disso.

- Estamos gerindo a crise. - Espero que sim.

At� l�, n�o vejo raz�o para diluir o nosso j� enfraquecido capital.

Maldita hora.

Posso entrar?

Claro, entra.

A internet � podre. Tudo bem?

"Minoria simb�lica"?

"Traidora"?

Sei que � o Faroeste l�, mas isso passou do ponto.

Muito mesmo.

N�o estou aqui pra isso.

Desculpa, mas est�, sim. Voc� � a diretora criativa da LEDU.

A LEDU � voc�.

E voc� � a LEDU, com toda a sua bagagem.

Est�o me acusando de ser racista.

- Eu? - A mira dos haters � aleat�ria.

Eles s� passaram do Vincent pra marca e da marca pra voc�.

O que eu fa�o?

O oposto do que Vincent fez.

Saia da torre de marfim, entre na arena e encare.

Sobretudo, corte seus la�os com ele.

- Um corte limpo pra estancar a ferida. - T�.

E isso significa o qu�?

Um grande discurso da verdade?

A verdade est� fora de moda.

A tend�ncia � a p�s-verdade.

O que conta � a emo��o crua.

Fale o que sente.

Os c�es latem, mas a caravana segue.

Coragem.

Robinson?

Obrigada.

Meu caro Robinson.

Sente-se.

Voc� gosta da vista?

Em breve far� seus intervalos de almo�o aqui.

Devo contar meus planos pra marca?

N�o ousei perguntar.

Meu foco � a gera��o dos cliques.

Meu desafio � o paradoxo.

Como ser viciado em fast fashion e consciente ao mesmo tempo?

N�o me diga que vai propor decrescimento.

N�o. Estamos todos na roda de hamster e adoramos.

Mas precisamos desmaterializar a moda.

Quero criar a 1� maison parcialmente virtual.

O que isso significa?

Isso significa avatares como musas.

Lojas que parecem fliperamas. Ultrassofisticadas.

Roupas no streaming.

Existe um mercado subexplorado de 3 bilh�es de gamers.

Meu querido Robinson,

voc� e eu nos daremos muito bem.

Diane,

feliz anivers�rio.

Obrigada.

N�o solte, hein?

Tudo bem. Ela j� vai descer.

Abra os olhos.

Gostou?

Est� brincando? Eu amei!

Louise, o motorista est� esperando.

Por que n�o posso ficar?

Porque voc� tem 11 anos e tem prova amanh�.

N�o perder� nada. N�o � anivers�rio. S� um bando de sanguessugas.

"Sanguessugas"?

Vamos, querida.

Tchau, meu amor.

Paloma?

No come�o�

o Gino achou pretensioso te dar o nome da filha de Picasso.

Ele disse que eu me achava um g�nio.

Quanto a ele,

s� inventou nomes rid�culos, tipo�

Flor ou�

Chuva� Voc� entendeu.

Tudo por causa da viagem � Calif�rnia.

Foi onde ele pegou o maldito v�rus.

Mas eu consegui o que queria.

At� sua m�e concordou.

Paloma.

Minha pombinha.

Desculpa, mas�

n�o estou entendendo.

Certa manh�, eu estava rabiscando

e fiz um desenho.

E�

O Gino adorou.

Quis pintar uma vers�o gigante

para todos verem.

O desenho original

da pomba

� seu?

Sim, era meu.

E eu n�o tinha o direito de saber?

Por que voc� me abandonou�

se eu era a sua pombinha?

Por que�

Por que me mandou embora quando cheguei aqui?

Voc� � mais doente do que eu pensava.

Eu sei�

Eu sinto muito.

Mesmo.

Eu estraguei tudo.

Eu n�o sabia que o desenho era do Vincent.

Voc� e o Gino eram um tabu.

Escolhi esse s�mbolo

pra homenagear o meu pai e me distinguir do Vincent.

Mas descobri que ele que criou.

Todo mundo tem raz�o. Eu s� copio o Vincent.

Devo parecer rid�cula com minha pomba.

Sua bolsa continua linda.

- N�o muda nada. - Muda tudo.

Isso me obriga a me posicionar em rela��o a ele.

N�o vou falar mal dele na internet. N�o sou assim.

Eu sei que � dif�cil, mas � voc� ou ele.

Voc� tem que se salvar.

Nada mais importa.

- � um lindo piano. - Obrigada.

- Voc� toca? - Muito pouco.

� t�o modesta, m�e.

Toque algo para n�s.

E aquela melodia que voc� tocou no ver�o passado?

Sua aten��o, por favor?

Diane vai tocar piano para n�s.

Tenho muito que aprender.

Fomos muito bem este ano de novo, n�o?

Cinquenta anos no mercado,

todo esse tempo ningu�m acreditou que eu duraria.

Houve armadilhas a evitar�

e golpes a superar.

Meu sucessor est� de prontid�o.

Victor fez milagres novamente este ano.

Mas, enquanto eu estiver aqui,

voc�s ter�o que me aturar.

A mim!

Obrigada.

Achei que n�o era mais para ligar?

N�o devia ter casado com ela.

Passei a vida toda fingindo.

N�o posso mais.

Eu magoei todo mundo.

Eu magoei voc�.

Por favor, me ajuda.

Tracy est� de volta.

Deixe-a no canto dela.

Eu era t�o fascinado por ela.

Ela era atrevida.

Alheia �s conven��es.

Livre.

E�

Eu sinto falta dela.

Escuta.

Agora que o Vincent saiu, por que voc� n�o volta?

Podemos tomar as r�deas.

Juntos.

Voc� me aceitaria de volta?

Palo?

Merda.

Farei nosso "macarr�o do perrengue".

T�?

Vamos voltar pra Berlim.

Quero comprar tecidos na feira do Mauerpark como faz�amos.

Depois iremos ao nosso restaurante turco favorito.

E depois pra Berghain.

Quero a nossa vida de volta.

N�o pode voltar.

Mas isso vai passar.

N�o posso atac�-lo.

Agora n�o.

Ele n�o atacou voc�? Te chamam de racista por causa dele.

N�o pode deixar isso passar.

N�o o deixe te derrubar. N�o deve nada a ele.

Se ele se considera seu pai, ele entender�.

Obrigada por ter vindo.

Boa noite. At� mais.

O que deu em voc�?

Eu o perdoei por me trair todos esses anos.

Eu fiz a minha parte.

E do nada voc� descumpre sua parte no acordo.

Eu mudei de ideia.

Victor n�o nos dar� as a��es se n�o pensar que ser� seu sucessor.

Vou ocup�-lo com outra coisa.

Voc� est� bem?

Odeio socializar.

Falei que n�o queria comemorar.

- Voc� insiste em� - Te fazer feliz?

Por que esconde a verdade de mim?

Voc� n�o est� bem h� semanas. D� para ver.

Voc� est� doente?

Depois de tudo que fiz por voc�, ainda n�o confia em mim.

Rita! Traz um copo de �gua, por favor?

Por que � assim comigo?

N�o v� que estou preocupada com voc�?

S� quer que eu caia dura. Mas n�o vou.

Voc� � imortal agora?

Rita.

M�e.

Percebi que era diferente pelos olhares dos outros.

A cor da minha pele.

Aquele olhar depreciativo e discriminador.

Uma sucess�o de microagress�es que moldam voc� indiretamente.

Come�a no maternal.

Dizem que sua pele � suja.

Ent�o voc� quer ser mais branca.

Depois, no ensino m�dio,

eles preferem dizer "de cor" em vez de "negro".

AO VIVO

Porque "negro" �

assustador.

E � mais ou menos insultuoso e degradante.

E continua, com perguntas como:

"De onde voc� realmente �?"

�s vezes � piada.

S� uma piada.

Piadas n�o matam.

S� que palavras machucam.

Elas machucam e deixam cicatrizes profundas.

N�o endosso nada do que o ex-diretor criativo da LEDU disse.

Ele n�o � meu pai.

Ele n�o � minha fam�lia.

Vim para a LEDU para mudar as coisas. Para mudar a moda.

Vincent Ledu

pertence ao passado.

Ele n�o far� parte do futuro desta maison.

Mas eu espero�

que voc�s fa�am.

Legendas: Marcela Almeida