Original subtitles

"وحــــــــدهــــــــا عــــــــلــــــــي الــــــــشــــــــاطــــــــيء"

:ســــيــــفــــا) يــقــــــــــدم فـيـلـم لـــ) (آرمـــــانـــــدو بـــــو)

(إيـــــزابــــيـــــل ســـــارلـــــي)

"عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال"

"الـــغـــضـــب الـــجـــنـــســـي"

عــــاريــــة عــــلــــي الــــشــــاطـــــــيء

بــــيــــن الــــــــســــــــمــــــــاء" "الــــــــزرقــــــــاء والــــــــبــــــــحــــــــر

(فــــيــــكــــتــــور بـــــو)

الــــــمــــــنــــــاطــــــق الــــــمــــــداريــــــة" "فــــــي عــــــروقــــــهــــــا

"عــــاريــــة عــــلــــي الــــشــــاطـــــــيء"

"تــــــعــــــطــــــي ســــــحــــــرهــــا لــــــلــــــشــــــمــــــس"

"الــــــبــــــحــــــر يــــــرغــــــبــــــهــــــا بــــــرقــــــة"

"والــــــشــــــمــــــس تــــــنــــــيــــــر جــــــمــــــالــــــهــــــا"

"والــــــرمــــــال تـــغـــطــــــى جــــــســــــدهــــــا"

تــــــود رؤيــــــتــــــهــــــا" "فــــــي تــــــجــــــردهــــــا

وحــــدهـــــا عــــــــلـــــي الــــــــشــــــــاطـــــيء" "عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال

بــــيــــن الــــــــســــــــمــــــــاء" "الــــــــزرقــــــــاء والــــــــبــــــــحــــــــر

طــرق الــدم : ســبــعــة قــتــلــى فــي ثــلاثــة " "حــوادث تــصــادم وثــلاثــة مــصــابــيــن

.اتــبــعــيــنــي مــن فــضــلــك - .نــعــم -

.تــفــضــلــي ســيــدتــي

لــم يــكــن هــنــاك شــيــئــاً .لأقــوم بــه , لــقــد مــات

والـــصـــبـــي؟ - .قـــد يـــنـــجـــو ويـــعـــيـــش ! لـــنـــثـــق بـــالـــلـــه -

!(ألــــيــــــــســــيــــا)

!يـــا لـــهـــا مـــن مـــفـــاجـــئـــة سارة

كيف حــالــك يــا (أليسيا)؟ .يؤسفني حــقــاً ما حــصل

بصراحة , لا أعرف ماذا أقول !لقد أحببت (أدولفو) حــقــاً

جئت لرؤيتك لأنني يائسة .ولا أرى حــلاً أمــامــي

أمام الصبي علاج ..طويل ومكلف وأنا

.أود أن أعمل - تعملين بماذا ؟ -

أظنك لا تعرفين الكثير .عن العمل المكتبي

.لــم أعــمــل قــط

تعلم أن أبــي أعــطــانــي كــل مــا أحتجـتـه .(ومــا ورثــتــه أعطيتــه لــ(أدولــفــو

.ونــفــذ الــمــال شـيـئـأ فـشـيـأ

.حـسـنـاً ، لا تـبـتـأســي

سـأمـنـحـك سـنـداً لـحـل .مشاكلك المالية الحالية

وفي تلك الأثناء سأحاول إيجاد وظيفة لكِ .ثــمــة أصدقــاء دومــاً لمثل هذه الحالة

أدرك الآن أنــك كــنــت .(صديقاً حقيقياً لــ(أدولــفــو

.تفضلي - !شــكــراً -

تعالي متي شئتِ .لكن هاتفيني أولاً

.تعلمين , أنا آسف حقاً لم حل بكِ

صرتِ أرملة الآن كما أنني !كنت أحب (أدولفو) ملياً

لا تسيئي الظن بي .لكن هاتفيني أولاً

.أجل , أجل

!مــتــي شــئــتِ - .وداعاً (كاتشو) وشكراً جزيلاً -

!(سامحني (أدولفو

كيف كان الأمر مع (كاتشو)؟

.بصراحة ، لا أدري ماذا أفعل

لن أعول في معيشتي عليه .طــوال حــيــاتــي يا أمي

سيجد لكِ عملاً وسيتغير .الوضع برمته شيئاً فشيئاً

عــلــي فــكــرة , جــاء الطــبــيــب .وعــلاج (أدولفيتو) مكلف للغاية

.وكلفة الحقن فظيعة

كنت أعلم أنني لم يعد بمقدوري .رؤيــة (كاتــشــو) مــجــدداً

لا يسعني أن أصير عشيقة .لأفضل صديق لزوجي

يـجـب أن أبـحـث عـن .وظـيـفـة فـي مـكـان آخـر

.صـبـاح الـخـيـر - .صـبـاح الـخـيـر -

.(أعـطـنـي جـريـدة (لا بـريـنـسـيـا - .حــاضــر , تـفــضــلــي -

كما أوضحت بالفعل زميلي العزيز .عملنا مليء بالتضحيات والتعقيدات

إنه لأمر جيد أن تحدث بعض .المفاجآت السارة بين الحين والآخر

مثلاً , بهذه اللحظــة بالــذات أُملــي !خطاباً علي سكرتيرة جديدة وفاتنة

لــديــهــا عــيــنــان ســودتــان تــقــتــل !وجــســــد .. حــســنــاً

لا يــســعــنــي إخــبــارك الــمــزيــد ..بــخــصــوصــه لأنــنــي لــم

لــم أره بــعــد لــكــنــنــي .آمــل أن أراه قــريــبــاً

ألــيــس هــذا صــحــيــحــاً عــزيــزتــي أنــنــــي ســــأراه قــريــبــاً؟

لــم لا تــكــمــل الــرســالــة؟ .(تــابــع ســيــد (إســبــوزيــتــو

.بــل ربــمــا أفــضــل أن أكــمــلــهــا أنــا بــنــفــســي

من المؤسف يا صديقي .أن هذه المعاونة الفاتنة

لا تريد أن تفعل شيئاً معي .وإنني لن أر البتة مفاتنها أو جسدها

أو حــتــى يــديــهــا !لــن أر شــيــئــاً الــبــتــة

وإذا واصلت مضايقتي سوف أكسر .منــفــضــة ســجــائــر على رأسك

لا أريــد مــعــاونــة عــصــبــيــة !أنــــــتِ مـــطـــرودة

!دعــنــي ! دعــنــي

!مـنـتـهـك

!توقف سيدي

لِم غادرتِ مبكراً يا أمي؟ - .لأنه لا بد لي من العمل -

لماذا عليك العمل الآن؟ .عندما كان أبي هنا لم تكوني تعملين

.كنت تمضين اليوم في اللعب معي

هذا صحيح يا عزيزي لكن الآن علي .أن أعمل لأن والدك ذهب بعيداً

بعيداً جداً .. وسيستغرق .بعض الوقت قبل أن يعود

هل ستغادرين كذلك يا أمي؟

.أجـــل

.ربما معه

.(أليسيا) - نـــعـــم؟ -

.أريد أن أتزوجك

..لكن - .بشكل رسمي -

.(لا يمكنني الزواج منك سيد (باروتا - لــم؟ -

.لأنني ببساطة لا أحبك

..لأنــكِ

اتصلت بك لأنني أحتاجك .وأردت رؤيـــتـــك

.لـــم أعـــد قـــادرة - .قدمت لكِ حلاً بالفعل -

..أجـــل , لـــلـــعـــمـــل

لكن لا أحــد يــريــدنــي .أن أعمل بشكل محترم

جميعهم يتوقعون مني شيئاً آخر .أن أكون امرأة سهلة ورخيصة

.كل شيئ في آن , موظفة وعشيقة - .هـــذا مـــريـــع -

.الكل يــريــد نــفــس الــشــيء - وهل ستقتلين نفسك بسبب ذلك؟ -

.سأفعل ذلك بكل سرور

.أنا يائسة - .ارحلي لدولة آخري -

.لن يعرفك أحد هناك - دولــة آخــرى؟ -

مثل ماذا ؟

.(بــنــمــا)

ستنصلح حياتك هناك , اذهبي إليها .راغبة بكسب المال وستنجحين في جنيه

.(ستعملين نظير دولارات (أليسيا - وأنـتِ ! لـم لا تـذهـبـيـن ؟ -

كنت هناك بالفعل ولا يمكنني العودة .إن عـدت سـيـزجـونـنـي بالسجن

بسبب العمل في السوق السوداء !والمخدرات ! شعب غريب

أتعلمين ؟ أود أن أكسب .أكبر قدر ممكن من المال

بالنسبة لامـرأة مثلك ستجنين الكثير من المال .عـلاوة أنـك سـتـحـيـيـن حـيـاة عـظـيـمـة

الأجـواء الإستوائية .الشواطئ والملاهي والقمار

!(احسمي قرارك (أليسيا - !مـوافـقـة ! سأفعل ذلك -

يجب أن أخاطر .الآن أو أبـداً

سأفعل كل شييء من .أجل (أدولفيتو) مهما كان

.لنذهب عزيزتي

"(بــنــمــا)"

.(أود الــســفــر إلــى (بــنــمــا

تــذكــرة جولــة؟ - .طريق واحد فقط -

تدفعين نقداً أو بالإئتمان؟ - .بــالإئتــمــان -

.وقعي هنا رجاء

.أضيفي اسم ضامنك أيضاً - .أمــي -

(أليسيا ميجيز دي أومادا) هل يجب أن أكتب هذا ؟

.بالضبط

.اعتني بنفسك (أليسيا) وعودي قريباً - .أجــل يــا أمــي , لا تــقــلــقــي -

.وداعــاً

.أدولفيتو) , ابني العزيز)

.(أدولفيتو)

.أراكما قريباً

.إلي اللقاء

"(تــابــوغــا)"

هـلا تـقـلـنـي رجـاء إلى فندق (كونتيننتال)؟

.(أخبروني إنه الأفضل في (بنما - .بالتأكـيـد -

هذه أول مرة لكِ هنا ؟

.انظري إلى هاتان الفتاتان

!(سوف تحبين (بنما - !أجـل -

.مرحباً بكِ في (بنما) سيدتي

.شكراً

هل تريدين التسجيل؟ - .نعم , بالطبع -

.ومهنتك سيدتي - !فـنـانـة -

.انـظـر

.لا مزيد من الرهانات

!أسود 35

.يبدو أنكِ تجلبين لي الحظ

.إليك - .شكراً -

إليكِ ! أرجـو أن تقبلي ذلك !كـي نـســتـمـتـع كـلانـا

.شـكـراً , أنـت لطيف للغاية

.اختاروا لعبتكم

.سأغادر

هلا تبدلهم مالاً لو سمحت ؟

.سيغادر السيد

.معذرة

.مالك سيدي - .شكراً -

.العبوا سادتي

لا أدري ما إذا كنتِ .امرأة حقاً أو إلهة

.امرأة كما تري

.مجرد امرأة - هل نرقص؟ -

.حسناً

هل تـمـريـن بـ(بـنـمـا)؟ - .أجـل -

متى ستغادرين؟

اليوم , بالغد , بعد الغد .لا أدري

لم بهذه السرعة ؟ .بنما) جميلة)

يمكنني أن أريكِ إياها .الشواطيء والسلع الرائعة

.هذا يثير اهتمامي

.لكن زوجي ينتظرني - أيـن؟ -

في (ميامي) ! إنه صانع تبغ !يـدفـع ثـمـن مـلازمـي

وكيف تدفعين أنتِ لزوجك ؟

!بالحب

أتظن هذا باهظ ؟ - .كـلا -

لـو يسـعـنـي دفـع ثـمـنـك .فسوف آخذك معي إلى الأبد

ينبغي أن تكون فاحش الثراء .أنا باهظة الثمن وشريرة للغاية

.أود معرفة واحدة من ملازمك

.كسب المال

.نعم , لا تضحك

.أحب الأشياء الجميلة - وزوجك؟ -

.أخبرتك , هو يدفع

.حسناً , سأرحل - ماذا ؟ بهذه السرعة؟ -

.أود رؤيتك غداً - لم لا ؟ -

،سأبق لبضعة أيام وأنا مهتمة .(لكن عليك أن تفي بوعدك وتريني (بنما

.طاب يومك سيدتي - .طـاب يـومـك -

ماذا ستأخـذيـن؟

!هذا رائع ! من الصعب الاختيار

أيمكنني شراء شيئاً؟ - .اختاري ما ترغبين -

!ما أجمل الثياب

!جـمـيـلـة

.هيا بنا ! وزنهم ثقيل

كـم ثـمـنـهـم ؟ - !‏900 دولار -

!كل شيء رخيص جداً

..مـائـة , مـائـتـيـن

!إنه جميل جـداً !أود الإحتفاظ به

هل تشتريه لي؟ - طبعاً عزيزتي , كم ثمنه؟ -

!‏50 دولار ولا يمكنني التخفيض - .حسناً -

كل هذا هو (بنما) القديمة .. بالنسبة إلى .البــنــمــيــيــن فهو مــوقــع تــاريــخــي مهم للغاية

أتجدث إليكِ لكنك لا تصغين .تــفــكــريــن فــي الــطــائــر

.إنه لطيف

.(سأناديه (بــريــكــو

سيحبه (أدولفيتو) ملياً .فهو يحب الحيوانات

أخبريه أن هذا تذكار مني و أنني .سأكون محظوظاً ذات يوم بلقائه

إنه جميل جداً .يذكرني بخالتي

هذه أطلال متبقية من .(نهب القرصان (مورغان

.تعالي , لنتمشي أكثر قليلاً

"الـــــحـــــب لـــــه أكـــــثـــــر مـــــن لـــــغـــــة"

"مـــــع قـــــبـــــلات لا يـــــمـــــكـــــن بـــــيـــــعـــــهـــــا"

فـــــالـــــمـــــرأة الـــــتـــــي" "لا تـــــعـرف كـــــيـــــف تـــــحـــــب

"لا تـــــســـــتـــــحـــــق أن يـــــتـــــم دعـــــوتـــــهـــــا امـــــرأة"

يـــــنـــــبـــــغـــــي أن تـــــكـــــون حـــــالـــــمـــــة" "ســـــاحـــــرة , مـــــتـــــحـــــمـــــســـــة

يـــــجـــــب أن تـــــعـــــطـــــي نـــــفـــــســـــهـــــا" "لـلـــــحـــــب مـــــع حـــــمـــــاســـــة مـــــســـــعـــــورة

"كـــــي تـــــكـــــونـــــي امـــــرأة"

بـــــعـــــد أن عـــــشـــــتِ فـــــي الـــــظـــــلال" "نـــــائـــــمـــــة دون عـــــاطـــــفـــــة

"وعـــــنـــــدمـــــا أخـــــبـــــروكِ"

"وانـــــكـــــســـــر هـــــذا الـــــصـــــوت الـــــوحـــــيـــــد"

تـــــريـــــد الآن أن تـــــكـــــون" "جـــــزءاً مـــــن الـــــحـــــيـــــاة

"أي امـــــرأة لا تـــــعـــــرف الـــــحـــــب"

"لا تـــــســـــتـــــحـــــق أن يـــــتـــــم دعـــــوتـــــهـــــا امـــــرأة"

هـــــل أنـــــت ســـــعـــــيـــــد الآن؟

.أريد أكثر , أكثر بكثير

.أنـــــت نـــــهـــــم

كلفني ذلك الكثير .أعطيتك كل ما لدي

مـن أيـن أنـتِ؟

(أنــا مــن (أوروغــواي !ومـتـزوجـة مـن صـنـاعـي قـوي

مع أميركي غني يدعم ..رذائلك ! اسمعي

مئات النساء مررن بالفندق .يبحثن عن نفس الشيء

.الـحـب - .الـحـب -

لكنني أدركت على الفور أنكِ .لست مثل أولئك المحترفات

.لا أدري لكنك مختلفة

وأنـت ؟ مـن تـكـون ؟

!مـحـتـرف - مـحـتـرف؟ -

لقد أنفقت بالفعل أكثر .من آلف دولار عليك لكن لا يهم

.(سنشكل أقوى شراكة في كل (بنما

مـن أيـن أنـت؟ - ..أينما تجدني بالليل -

.أو الشرطة - ماذا قلت؟ -

الشرطة ! ليس لدي جنسية !أحمل أكثر من 20 جواز سفر

مـن أي بـلـد تـريـديـنـنـي أن أكـون؟

الآن أنــا بــنــمــي هــل هــذا يــكــفِ؟

يـا لـه مـن رجـل ذكـي ! فكر فـي .استخدامـي كما يشاء وسيري

(إن احــتــجــتِ شــيــئــاً هــنــا فــي (تــابــوغــا .(اســألــي عــن (جــيــــلــبــرتــو ســيــيــرا

.يــمــكــنــه حــل أي مــشــكــلــة

لــدي خــطــة يــمــكــنــهــا أن .تــجــلــب لــنــا الــكــثــيــــر مــن الــمــال

.أحــتــاج فــقــط إلــى شــريــكــة مــثــلــك

أحــتــاج لــلــمــال كــمــا تــعــلــم .وســأفــعــل أي شــيء لــلحــصــول عــلــيــه

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

!رائـعـة ! أحـسـنـتِ !أحـسـنـتِ

"جمالها قاتل"

!رائـعـة ! أحـسـنـتِ ! مبهـرة

!هـــذه امـــرأة

.مثيرة ! ساحرة

.ملكتي

هلا تقبلين دعوتي؟ - .هذا يعتمد على نواياك تجاهي -

أود أن أهتم بكِ وأن أخمدها .لدي نيران بركان في فؤادي

منذ رأيتك ترقصين لأول مرة !وأنا أحلم بضمك بين ذراعي

.لكني آمل أنك لن تضغط علي ملياً

.سأدعك تذهبين عندما تقولين

هل يمكنني رؤيتك تستحمين؟

.لا أدري بعد

.أنت مضحك للغاية

أود الإنفــراد بــك وحــدي لــكــن ينبغي أن يحصل هذا في مكان متحفظ , صحيح؟

ســأدعــــوك إذاً إلــى مــنــزل صــديــق دبــلــومــاســي !"يــــلــــقــــبــــونــــه بــ"مــــلــــك جــــوز الــهــنــــــد

لديه جــــوز هــنــــــد .أعني لديه منزل مثير

!أحب الدبلوماسيين

ماذا تعمل ؟

أنـــا وزيـــر لـــكـــن .لنتحدث عن شيئاً آخر

!وزيـــر

ما هو وقت الدعوة؟

.الساعة الثانية ظهراً

!أنتِ تسبحين جيداً

ألن تسبح معي؟ - .لست متحمساً لذلك -

لم ؟ ألست سعيداً يا عصفوري ؟ - .بذروة السعادة -

.لأن الممنوع مرغوب وأكثر بهجة

هل تحب الماء؟ - !أجل ، لكن في كأس -

ماذا سيحصل إن أحببتك بالطريقة التي ترغبها؟

.سوف أموت

.وداعاً يا عصفوري الجميل

.غنّي أيها السمين

.صوتك مذهل

.تعال يا عزيزي

.حاذري ألا تتبلل

!يا لها من زهرة جميلة !لا تتصوري كم أعشق الأزهار

.أحضرت هذه الزهرة لكِ

ما أردت أن أوضحه هو أنني .رجل ذو مسؤوليات كثيرة

!أريجها رائع ! أشكرك

أشـــغـــل منصباً مهماً للغاية فـــي دولتي .(مثل (فيديل كاسترو) في (كوبا

لكن بدون لحية لأنهم .يقولون إننا متشابهان ملياً

..أنا وكما كنت أقول

وزير الرعاية الإجتماعية !والزراعة وما شابه

هل تعلمين ماذا يسمونني؟

!"المريع" - !أنت تخيفني -

الحقيقة هي إنك !تحقق العدالة الوظيفية

هلا نحتسي شراباً؟

.مؤكد

ألا تريدني كوزيرة؟

مؤكد أريدك ولكن .ليس لوزارة , تعالي

.أنت أولاً - !أجل -

أنت وزير شقي هل تحب الرقص؟

.السيدات أولاً

.كدت أسحقك تقريباً يا ملكتي

.أعتذر - .لا بأس -

!يا لكِ من امرأة

قولي , ماذا سيحصل في بلدك إن علموا علاقتك مع امرأة مثلي , راقصة تعري ؟

سيكون أمراً سيئاً ! بلدي صارمة !للغاية في القضايا الأخلاقية

.لكنني رجل أيضاً

حقاً؟

هل تريدنني أن أريكِ جواز سفري؟ - !لا داع ! يمكنني رؤية ذلك -

حسناً , أظن لا بأس .لن أخون مشاعرك

لكن بالطبع إن أحببنا بعضنا البعض كما ترغب ! هل ستتزوجني؟

!أتزوجك ؟

بالواقع أن متزوج بالفعل .ستكون فضيحة اجتماعية

زوجتي عضوة في جمعية .الإحسان والأخلاق

أعلم ! إنهم أخلاقيون تماماً .. لذا من المنطقي عند .مغادرتك بلادك أن تسعي للحصول علي بعض المرح

.هذا صحيح

عندما أعبر الحدود .أصير شقي قليلاً

أيها السمين ، أنت ساخر !لكنني أعشقك

ماذا ستعطيني مقابل القليل من الحب؟

سأعطيك كل شيء .ما عدا اسمي وسمعتي

!يا إلهي

أظنني سأصاب بالإغماء .أشعر بالسوء

حبيبي , هل نبدو متشابهين؟ - .أجل ! نحن متشابهان -

.أود أن أكون (فيديليتا) خاصتك

.أود أن تكوني أنثتي

.حسناً , سأعطيك كل شيء

كل شئ؟ - .كل شئ -

حقاً؟ - .كل شيء ! كل شيء -

ألن تساومينني لاحقاً؟

متي سنفعل ؟ - .وقتما تشاء -

.لأنني يجب أن أتناول حبوبي

.لا ، لا ، لا أستطيع التنفس

.وزيري العزيز

"وزيري العزيز" !يا لهما من وزيران

.(فــيــديــل)

.سأكون (فيديليتا) خاصتك

هل يروقانك؟ - .وكيف لا يروقنني -

.سأفقد صوابي

الليلة بعد العرض .سأنتظرك في غرفتي

أريدك فقط أن ترسل لي .زجاجة شامبانيا مبردة جيداً

وزجاجة عطر فرنسي .وكثير من الأزهار

أزهار حمراء كهذه .بل أكثر إحمراراً منها

والآن وكمقدمة .سأمنحك قبلة كبيرة

.قبلة كبيرة جداً

.تعال يا عزيزي

كيف حالك؟

.أنفاسي على وشك التوقف

لن تنس أبــداً النهار الذي سنقضيه .سوياً بل من الأفضل القول الليل

هل يمكنني الجلوس؟ - .أجــل -

هل تريد الرقص؟ هل تحب الموسيقى؟

!أحب صدور الدجاج أكثر

.جميل

.لنرقص

.هــيــا - .حسناً -

!يا له من هبوط

ينبغي علي الذهاب إلي المرحاض .أؤدي أفضل مرتدياً ملابس نومي

.هــذا يــدغــدغ

.لم أكن أدري أنكِ كنت مُدلكة

.من الأفضل خلع حذائك

انس أمر الحذاء .انزعي سروالي

.نخب صداقتنا

.أنا أبلل السرير - .الشمبانيا كانت رائعة -

.أجل, كل شيء أصبح رائعاً

!ماذا تفعلين؟ لا

!كدت أقتلك

.دعيني في سلام

تعال أيها السمين .لا تهرب مني

.لا

!كانت شكوكي صحيحة

نحن مشغولون .نحن مشغولون

نحن مشغولون ماذا تفعل هنا؟

!هكذا تخونين زوجك

.هو أراد ذلك - .كلا ! دخلت هنا عن طريق الخطأ -

.أخبريه ، أنا السباك

!ســمــيــن قــذر

!سوف تتذكرني

!لا

!لا , إنه يصور بطني

!إنه مجنون !غادر

ماذا تريد من ذلك ؟

أتظنني أحتاج تذكارات؟ .هيا توقف وغادر

.هيا , هيا

!إكشف وجهك

هل مازال هنا؟

.حسناً , انتهي شريط التصوير

يمكنك المتابعة ! سأطلب الطلاق .وسأناله .. بهذا الدليل

وداعاً أيها السباك .وقتاً ممتعاً

.لا أريد أي عمل معك

!هذه فضيحة

!لقد أذللتيني

.لم تخبريني أنكِ متزوجة

لماذا أتيت إلى هنا؟ للزواج؟

يـنـبـغـي أن تـعـلـم أن سـمـعـتـي لـيـسـت صــلــبــة !أنــا مــرتــبــكــة ولا أدري مــاذا أفــعــل

.أنــت انــتــقــامــي جــداً

.ســأغــــادر

!مــاذا عــن الــحــب الــمــوعــود والــشــمــبــانــيــا

أي شــمــبــانــيــا؟

مــع الــفــضــيــحــة الــتــي ســأواجــهــهــا الآن مــاذا ســيــقــولــون بــالــوزارة ومــواطــنــونــي؟

!وأمــي وزمــلائــي فــي الــمــدرســة !عــمــي وأقــاربــي وجــيــرانــي

.أحــضــري لــي الــصــور بــأي ثــمــن - .لــن يــعــطــيــنــي إيــاهــم ! أنــا واثــقــة -

إنــهــم الــدلــيــل الــذي ســيــســتــعــمــلــه .لــتــطــــلــــيــــقــــــــــي

!أريــد الــصــــور

.أنــا مــتــوتــرة جــداً

لا أدري مــاذا أفــعــل مــاذا ســنــفــعــل يــا عــزيــزي؟

هــل أنــفــصــل عــنــــه وأتــزوجــــك؟

.أنــــا أعــــشــــقــــك

.دعــــيــــنــــي

أســتــطــيــع أن أرى كــل تــلــك الــصــــور الــمــنــشــورة .فــي جــمــيــع الــصــحــف الــشــعــبــيــة فــي بــلــدي

أنــــت تــــفــــكــــر فــــي نــــفــــســــك فــــحــــســــب ! مــــاذا عــــنــــي؟

مــــاذا عــــســــاي أفــــعــــل؟

أعــلــم أنــنــي وقــعــــت فــي فــــــخ .كــان كــل شــيء مــخــطــطــ لــه

لــقــد أخــبــرونــي بــقــصــــص مــمــاثــلــة .لــكــنــنــي صــرت بــطــل الــروايــــة الآن

بــجــديــة .. كــم ســتــكــلف هــذه الــصــور؟ - .ســأحــضــرهــم لــك , لا تــقــلــق -

!أريــد الــصــــور ! أريــــد الــصــــور

إنــهــمــا ألــفــي دولار هــــل هــــذا كــــاف؟

هــــل دفــــع الــــمــــال عــــلــــى الــــفــــور؟ - .عــنــدمــــا رأى الــصــــور أراد الــــمــــوت -

.يــــا لــــه مــــن ســــمــــيــــن غــــبــــي

.يا لها من ساعة جميلة - هل أعجبتك؟ -

.إنــهــا رائــعــة

هل يمكنني الجلوس؟ - .بالتأكيد -

.إنــهــا رائــعــة

هل أنتِ من هذه الدولة الإستوائية؟

كــلا , أنــا عابــرة .أنا أنتظــر زوجــي

وشعرت بالضجر لهذا .السبب اقتربت منك

!يــا لــلــروعــة

يا له من رجل وسيم! هل تعرفينه؟ - .أجل فقد قدموه إلي -

إنه ابن رجل صناعي ثري .والفتي اللعوب المستهتر حالياً

!إنــه فــارع الــطــول

مــعــذرة , أود تــقــديــم نــفــســي .(أنــا (مــارتــيــن غــايــاز أكــابــال

.تــشــرفــــت

لم أستطع مقاومة رغبتي بالتحدث !مع سيدتان فاتنتان مثلكما

.ســررت بــلــقــائــك - .أنا السيدة (رمزي) ، سررت بلقائك -

هل يمكنني الجلوس؟ - .مــؤكــد -

.لا أظن السيدة تمانع

.عــلــي الإطــلاق - .شــكــراً -

أتابعك منذ بعض .الوقت وأُعجبت بكِ

ماذا تعني بذلك؟ - .أنني متيم بكِ -

اعذريني سيدتي .ولا تتفاجأي

السيدة (رمــزي) مــرشــحــة .(مثالية لــ(أوســكــار

.تــبــدو رائــعــة

كــيــف ســار الأمــر مــع الــســيــدة (رمــزي)؟

بــشــكــل مــمــتــاز ! أخــذتــهــا إلــى جــزيــرة .تــابــوغــا) , لــقــد كــان عــمــلاً صــعــبــاً)

كــم أعــطــتــك؟ - .لــيــس كــاف -

لــكــنــه مــقــبــول بــالــنــســبــة .لأول مــرة , احــتــفــظِ بــه

!لا ! صــــور ! لا

..دعــيــنــي أري - !وضــع آخــر رجــاء -

.لا , لا

.وداعــاً

.أبــلــيــتِ حــســنــاً

ســيــدي الــسفــيــر ، أنــت مــتــهــور .لــلــغــايــة ! ســــوف تــقــتــلــنــي

.لــديك نــار بــداخــلــك تــدفــعــنــي لــلــجــنــون

.تـــعـــال إلـــي ســـيـــدي الـــسفـــيـــر

.أنــــا أعــــشــــقــــك - .هــذا وضــع مــثــالــي أيــهــا الــســافــل -

!لا ! صـــور لا !زوجـــتـــي ســـتـــقـــتـــلـــنـــي

.أراك لاحـــقـــاً

هـنـا وجـدت الـسـلام والـعـمـل .ونـــوعـــاً مـــن الـــســـعـــادة

أقــول "نــوعــاً" لأنـنـي لـن أكـون سـعـيــدة أبــداً وأنــت .بـعـيـداً عـنـي (أدولـفـيـتـو) حـيـث أحـلـم بـك لـيـل نـهـار

أيـة تـضـحـيـة سـتـكـون قـلـيـلـة حـتـي" "تـكـونـا سـعـداء ولا تـعـانـيـان الـحـرمـان

."رســالــة مــن أمــك"

أنـــا ثـــري جـــداً وأمـــر .بـ(بـنـمـا) قـلـيـلاً

أفـــهـــم وتـــود بـــعـــض الـــمـــتـــعـــة , صـــحـــيـــح؟

هـذا صـحـيـح , كـم سـتـتـقـاضـيـن ؟ - .آلـــفـــي دولار مـــثـــلاً -

.حـــــســـــنـــــاً

.إدخـــــلـــــي

.مـــــرحـــــبـــــاً

مـــــا رأيـــــك؟ هـــــل أســـــتـــــحــق آلـــــفـــــيـن؟ آلـــــفـــــي دولار؟

.بـــــل خـــــمـــــســـــة ! 5 آلاف

.عـــــمـــــت صـــــبـــــاحـــــاً - .عـــــمـــــتِ صـــــبـــــاحـــــاً -

.(تـــحـــويـــل مــالـــــي إلــى (بـــويـــنـــس آيـــرس - .بـــــكـــــل ســـــرور ســـــيـــــدتـــــي -

!يــا لــجــمــالــك ! تــبــديــن رائــعــة

يـــا فـــتـــاة ، إذا رآك مـــخـــرج .ســـيـــنـــمـــائـــي ســـوف يـــوظـــفـــك

.وداعــاً

.(مـــــرحـــــبـــــاً (لــيــلــيــان - نــعــم ســيــد (كــرايــم)؟ -

تــعــالــي بــســرعــة .أحــتــاجــك , أحــتــاجــك

.ســآتــي إلــيــك حــالاً , لا تــقــلــق - .أرجــــــوكِ عــزيــزتــي -

!جــمــيــلــة ! جــمــيــلــة

مــاذا تــقــرأ (أدولــفــيــتــو)؟ - .(رســالــة مــن أمــي (ألــيــســيــا -

والــدك لا يــكــتــب لــك؟ - .لا , لــقــد مــات -

ألــم تــأت والــدتــك لــرؤيــتــك مــســبــقــاً؟

إنــهــا تــعــمــل بــعــيــداً .لــكــنــهــا ســتــأتِ ذات يــوم

أمــي ســيــدة مــهــمــة .لــلــغــايــة وطــيــبــة جــداً

.أحــبــهــا كــثــيــراً

عــلــيــكِ مــغــادرة غرفــتــك" "بــأســرع مــا يــمــكــن

لا يــمــكــن لــهــذا الــفــنــدق أن " "يــتــحــمــل ســوء سـلـوكـك .. الإدارة

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ !أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

اسمعا , ماذا حصل مع تلك الشقراء ليلة البارحة ؟

ماذا كان اسمها؟

.(جــيــنــي) - .(جــيــنــي) -

.هــو يعرفها جيداً

.كان عشاء جميل .مع الحلوى -

.والــخــمــر

.وداعاً جميلتي - .وداعــاً -

انتظرا قليلاً , ثمة .شيء يثير اهتمامي

.إلــي الــغــد - .إلــي الــغــد -

أين تذهبين بمثل هذه العجلة ؟ هـل ثـمـة مـن يـنـتـظـرك ؟

كلا , لست مستعجلة .أود أن أرتاح فحسب

.أود تناول العشاء معك - .ليس اليوم , أنا متعبة حقاً -

.علاوة أن لدي موعد ! ربما في يوم آخر - .آمــل ذلــك عــمــا قــريــب -

إلــيــكِ بــطــاقــتــي .يمكنك أن تجديني بسهولة

.(هيا بنا (أليسيا - .هذا السيد صديقي -

.سرني لقاؤك سيدي - .شعور متبادل -

.هــيــا بــنــا - !يا لك من مزعج -

.هي لا تعتني بأحد خارج نطاق العمل - .هــيــا بــنــا -

هــذا مــفــهــوم , صــحــيــح؟

لا يــمــكــنــك إنــكــار ذلــك .أنــتِ رائــعــة للتصويــر

!هــل هــذا مــمــكــن؟

إنها مجرد بضعة دولارات هل راحة بالك لا تستحقها؟

!لم أر قط مثل هذا العمل الخبيث

أينما أجدهــا سأقتلها .وسأقتلك أنت أيضاً

لــن تــجــرؤيــن عــلــى قــتــلــي ! لــدي طــفــلان بــعــيــدان .وأحــتــاج لإرســال الــمــال إلــيــهــمــا بــأقــصــي ســرعــة

.هيا , هيا , لا تترددي - هلا تعدني أنك ستعود؟ -

سأعطيك كل ما تريده لكن لا تتركني .لدي الكثير من المال لكني أحتاج حبك

حسناً , لأجل الحب أو الخوف .أعطيني المزيد من المال

.هكذا سأكون قربك دوماً

.أظنك جلبت المال من العميلة الأخيرة - .أرادت قتلي و هذا كل ما حصلت عليه -

.إحتفظِ به ! قد يكون ذو قيمة

.ماذا سأفعل بمسدس ؟ أريد المال - !لا تملكه ولا يسعها الحصول عليه -

و الصور؟

لدي صورة ! لا أدري .يبدو أنني فقدت الباقي

(لا تخالني غبية (أوسكار .حدث هذا عدة مرات الآن

أمنحك كل ما بوسعي .كنت صريحة ومخلصة لك

.لــكــن لا حــيــل

تعلمين أنني لن أتركك أبداً .أنا أحبك كثيراً

..أنا أيضاً أحبك !رغم كونك نذل

.اتصال لكِ سيدتي

.شــكــراً

.(مــعــكِ (ريكاردو أليندي - .نعم (ريكاردو) , هاتفتك مسبقاً -

صحيح , قالوا لي ! أتواجد في مطعم .(سانتي) مقابل فندق (كونتيننتال)

.يمكننا تناول العشاء معاً إن رغبتِ - .حسناً , شكراً -

.سأكون هناك بعد قليل - .عظيم , سأنتظرك -

.أنا سعيد لأنك قبلتِ دعوتي

.(أنا أيضاً سعيدة (ريكاردو

.أود فقط أن أصدقك

.لا يسعني إخراجك من خلدي

يعتريني شعور صوبك لم أشعر !به سلفاً تجاه امرأة أخرى

كماذا مثلاً ؟

..لا أدري إن كان هذا الحب

لكنني أحلم بضمك بين ذراعي .(أجل يا (أليسيا

لا تخالينني أبله لكنني أعلم أنه مع امرأة مثلك .لا يمكن للمرء أن يتكلم بطريقة أخرى

والأقل من ذلك كله .أن يخدعك مثل طفلة

.بالواقع , ليس لديك أية أسباب للتظاهر

.(أجل (ريكاردو

ثم أقع فجأة في نفس .الفخ الذي نصبوه لي

لا أدري ما قاله الآخرون لكن .يمكنني أن أخبرك أنني معجب بك

ما يرددونه دوماً ! أنهم يحبونني ويريدونني ..وأن أكون امرأة حياتهم لكن

ليس لهذا الحد لكنني أعيش .محاط بالطيش ومفاجآت يومية

.كنت على وشك الزواج حسب ظني

.صحيح , عدة مرات

لكنني ندمت على ذلك .في الوقت المناسب

..لكي أتزوج يجب أن أكون

مجنون قليلاً .مجنوناً من الحب

.لنواصل التنزه

.أود أن أرى هذا الآن

.ثم سيكون لدينا الوقت للحديث

هــل الــســيــدة مــوجــودة ؟

كــلا ســيــدي , خــرجــت مــع رجــل .جــاء لــيــقــلــهــا فــي ســيــارة حــمــراء

و أيــن ذهــبــت؟

لـسـت واثــقــة لــكـــنــنــي أظــنهــمــا ذهـبـا .إلـى (مـيـرافـلـوريـس) بـالـقـرب مـن الـقـنـاة

.هــذا هــائــل

.إنـهـا إحـدى عـجـائـب الـدنـيـا الـسـبــع - .أجــل وأنــت الأعــجــوبــة الــثــامــنــة -

"(قــــــنــــــاة (بــــــنــــــمــــــا"

.يبدو أن ثمة من يتبعنا - مــــن؟ -

.صديق ! أظنه يريد الاقتراب منا

.لنجعل صديقك يركض

.أوقف السيارة (ريكاردو) , لنر ما يريده - .كــمــا تــشــائــيــن -

.لنر ما يريده صديقك

!تعالي

.قــلــت تــعــالــي - .اهدأ ولا تثر جلبة -

!تعالي

!أنــت غــبــي - .هذه المرأة معي -

!ارحل أو سأقتلك - تــقــتــلــنــي ؟ -

!لا

.وغــد لــعــيــن

.(أرجوك (ريكاردو

أيها السافل , سوف نحسم الأمر بيننا !لن يــبــق الأمــر على هذا النحو

هـــــل أنـــــت ســـــعـــــيـــــد الآن؟

لــقــد أثـــرت حــادثـــة ! ما كــان ينبـــغـــي استفـــزازه .(الـــبـــتـــة .. إنـــه شــخــص مــهــم للغاية في (بنما

!لا آبـــه - .لكنني آبـــه -

.لا أريد صور أو نقود

.لا يــــهــــمــــنــــي ســــواك

هذا ليس عمل .أنا أعلم ما هو

أثارك أمره , صحيح ؟ - ماذا لو كنت كذلك؟ -

هـــل اشـــتـــريـــتـــنـــي ؟ .أنا وأنت نكرات ! نكرات

هذا الرجل يهمني ! عليك .أن تفهم هذا لمرة

.ســــئــــمــــت مــــنــــك

.طــــفــــح كــــيــــلــــي

كــفــــي .عليك أن تفهم

!(ألـــيـــســـيـــا)

.لا

!(أحــبــك (ألـــيـــســـيـــا

.دعــنــي - ألا تدركين أنني أشعر بالغيرة الآن؟ -

.أحــبــك حــقــاً

أود تغيير حياتنا ..والذهاب بعيداً

.بــرفــقــتــك

.أحــبــك

!لا ! لا

.ليس هنا أرجوك ! لا

"وحــــــــدهــــــــا عــــــــلــــــــي الــــــــشــــــــاطــــــــيء"

"عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال"

بــــيــــن الــــــــســــــــمــــــــاء" "الــــــــزرقــــــــاء والــــــــبــــــــحــــــــر

الــــــمــــــنــــــاطــــــق الــــــمــــــداريــــــة" "فــــــي عــــــروقــــــهــــــا

"(لـيـلـيــان هـانـولـو)"

"عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال"

"تــــــعــــــطــــــي ســــــحــــــرهــــا لــــــلــــــشــــــمــــــس"

"الــــــبــــــحــــــر يــــــرغــــــبــــــهــــــا بــــــرقــــــة"

"والــــــشــــــمــــــس تــــــنــــــيــــــر جــــــمــــــالــــــهــــــا"

"والــــــرمــــــال عــــــلــــــى جــــــســــــدهــــــا"

تــــــود رؤيــــــتــــــهــــــا" "فــــــي تــــــجــــــردهــــــا

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

!أحـسـنـتِ ! أحـسـنـتِ

وحــدهــــــا عــــــــلـــــي الــــــــشــــاطـــيء" "عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال

كن حذراً ! ما حدث اليوم لم ينته بعد !أعـرف مـن أنـت وأعـلـم مـاضـيـك

.غـادر الـكـثـيـرون هـذا الـبـلـد مـطـرودون

مـــن تـــكـــون لـــتـــكـــلـــمـــنـــي بطريقة مـماثـلـة ؟ - .أنا رجل مُـــهـــان وصالـح يتحدث إلـي قـواد ومـجـرم -

.أمسكوه

..تراجعوا .أو سأطلق النار

!تراجعوا

.طاب مساؤكم

بعد هذه الفضيحة .(يجب أن أرى (ريكاردو

سيكون لديهم رد فعل .ضد (أوسكار) وضدي

.سأذهب غداً ولن أخفق

جئت لرؤيتـك لأننـي بحاجة لمساعدتـك .(إنهم يخططون لشيء ضدي وضد (أوسكار

أوسكار)؟)

.أعلم أكثر مما تظنين

..(أوسكار) ! عزيزك الشهير (أوسكار)

.إنه مجرم دولي

.رأينا الكثير مثله هنا

..حسناً

أعرف أشياء كثيرة عنكِ .أيضاً لكن لا تهمني

أنا سعيد بنفس القدر .أنتِ ساحرة

.أتعلمين ؟ أحبك كثيراً

اتركني ! لا أستطيع التفكير .في هذا الآن ! عليك مساعدتي

.هذا كذب! كل ماتقوله كذب - كــــذب؟ -

!أجــــل - .أنتِ مخطئة -

أيتها المعاونة , يرجى تحديد موعد مع .الرائد (نيلسون) بالحرس الوطني

هل تعرفين هذه المرأة؟ - !كـلا -

.بصراحة لا أعرفها - .بل تعرفينها ولديك مسدسها -

هذه السيدة شاهدة ويمكنها .أن تتحدث في أي وقت

لقد أعطته أكثر من 10 آلاف دولار .نظير صور بذيئة سلمها لها علي دفعات

.أنــــت حــــرة الآن

دفع هذا الصديق الطيب لكِ ..لكننا نبحث ونأمل أن نجد

(أوسكار ميراندا) , (لويس ديبيرو) .(ألفريدو غيزا) , (مانويل فارينا)

.وتستمر الأسماء المستعارة

لستِ أول من يقع .في فخ هذا المجرم

.إنه مجرم دولي وقاتل

علاوة على ذلك عندهُ بضعة .جرائم قتل في سجلاتِه

.بمجرد أن أجده ، سأقتله

من المخزي أن امرأة مثلك .تدنو لهذا المستوي الوضيع

أنا مذنبة أيضاً , بدأت كل هذا بدافع الحاجة لرغبة .لا يمكن احتواؤها في العيش ولإنقاذ حياة أخرى

.لم يكن لدي خيار سيدي

.اهــــدئــــي

.(اهدئي (أليسيا

.سنصلح هذا

.أجــــل

.سأصلح هذا أيضاً

لــــنــــذهــــب .شــــكــــراً

ماذا تنوي أن تفعلي ؟

أن أرتب أفكاري هل تفهمني؟

.أنا يائسة

.لن تكوني هكذا

.سوف أرافقك - .كلا -

.لا ينبغي أن تكوني وحدك - .لا , أريد أن أبقى لوحدي -

.أحتاج أن أكون لوحدي

.(وداعاً (ريكاردو

لو سمحت ، أين يوجد فندق (جيلبرتو)؟ - .إلى الأمام مباشرة علي اليسار -

.شكراً

.كنت أتوق لمعرفة شيئاً عنكِ - .دعــــنــــي و لا تلمسني -

!إنه لأمر مخز كل ما علمته ! أنت وغد - .تــــعــــالِ إلــــى غــــرفــــتــــي -

عرفت كل شيء عنك .أنت قاتل ومزور

حتى أنني علمت أن المرأة ..التي أعطتك المسدس

أعطتك أيضاً 10 آلاف .دولار وأخفيت ذلك عني

ها هو المال .احـتـفـظِ بـه

!أريدهم أن يكونوا لكِ

أنت قاتل وكنت كطفلة بين يديك .فعلت كل ما تريده معي

.لــــن أراك مــــجــــدداً

هــــل تــــتــــبــــعــــوكِ؟ - !لا أدري لكن اهرب -

نحن الحرس الوطني ! الرائد (نيلسن) يتحدث

"ستدفع حياتك إن قاومت" - .وداعــاً -

سأنتهز فرصتي وأخاطر .سـأجـدك ذات يـوم

لا ، لا تـذهــب .سـوف يـقـتـلـونـك

الـرجـال الـذي يـتـبـعـون الـدرب الـذي .سـرت بــه يـربـحـون أو يـخـسـرون

.والـيـوم أخـسـر

!استســلم على الفور

أوســكــار) ، ســلــم نــفــســك)" "!لا مــجــال لــلــهــرب

.(أوســكــار) - .حـبـيـبتـي -

.(أحــبــك يــا (ألــيــســيــا

استــســلــم عــلــى الــفــور , لا تــقــاوم" "لا تــلــعــب بــحــيــاة ضــحــيــة بــريــئــة

.(ألــيــســيــا) - .وداعــاً -

"افتح الباب , استسلم"

.لنكسر الباب

!لا ! لا ! لا

!لا تقتله ، أتوسل إليك

!أتــوســل إلــيــك - .ابــتــعــــدي -

!لــقــد هــرب ! هــيــا بــنــا

!(أوســكــار)

هـــــل أنـــــت ســـــعـــــيـــــد الآن؟ - .قـــمـــت بـــأداء عـــمـــلـــي -

.لـــقـــد مـــات

صـــرت الآن تـــعـــرف قـــصـــتـــي كـــامـــلـــة .قـــصـــة بـــلا أهـــمـــيـــة

قـــصـــة حـــب بـــهـــا .الـــكـــثـــيـــر مـــن الـــحـــب

بـــعـــد فـــوات الأوان .أدركـــت أنـــنـــي أحـــبـــك

..(ألــــيــــــــســــيــــا)

إن لــــم تــــعــــود ي ، ســــأبــــحــــث .(عــــنــــك فــــي (بــــويــــنــــس آيــــرس

(لا داع (ريــــكــــاردو .ســــوف أعــــود

.الــــتــــذاكــــر - .شــــكــــراً -

!رحــــلــــة طــــيــــبــــة

(آخــــذه لــــ(أدولــفــيــتــو .إنــــــــه جــــمــــيــــل

(وداعــــاً (ريــــكــــاردو .كــــنــــت صــــديــــقــــاً رائــــعــــاً

.أقــــلــــه ســــاهــــمــــت فــــي الــــقــــفــــص

.أجــــل - مــــا هــــو اســــمــــه؟ -

.(بــــريــــكــــو)

.وداعــــاً (ريــــكــــاردو) , وداعــــاً - .اراكِ قــــريــــبــــاً -

.(هــــذا كــــلــــب (أدولــفــيــتــو

إنــــه يــــحــــبــــه كــــثــــيــــراً .(اســــمــــه (شــــايــــان

عــــلــــمــــنــــا أخــــبــــارك دومــــاً .مــــن خــــلال والــــدتــــك

والـصـبـي , كــــيــــف يــــبــــلــــي ؟ - .بــــشــــكــــل مــــمــــتــــاز -

هــــل تــــريــــديــــن رؤيــــتــــــــه؟ - .أنــــا مــــتــــلــــهــــفــــة لــــذلــــك -

مــــر وقــــتــــاً طــــويـلاً مــــنــــذ .آخــــر مــــرة رأيــــتــــه بــــهــــا

.(مــــارتــــيــــــــنــــيــــز) - نــــعــــم ســــيــــدي؟ -

رجــــاء , أخــــبــــر الــــصــــبــــي (أدولــفــيــتــو .زونــــيــــغــــا) أن والــــدتــــه تــــنــــتــــظــــره

هــــلا ترافــــقــــيــــنــــنــــي ســــيــــدتــــي ؟ - .بــــالــــتــــأكــــيــــد -

(هــــذه أمــــك (أدولــفــيــتــو .الــــتــــي تــــود رؤيــــتــــك , هــــيــــا

أتــــري ؟ أمــــي ســــيــــدة !مــــهــــمــــة لــــلــــغــــايــــة

.(أدولــفــيــتــو)

.أمــــي , أمــــي

!بــــنــــي

أمــــي , أمــــي !لــــقــــد عــــدتِ يــــا أمــــي

.أمــــي - .بــنــي -

.لا تــبــكِ يــا أمــــي

هــل أنــت ســعــيــد (أدولــفــيــتــو)؟ - .أجــل يــا أمــي -

.هــا هــو كـلـبـك - .(أنـا مـحـظـوظ بـمـجـيـئـك (كـايـان -

.هــــيــا بــنــا

.ســأعــيــده يــوم الاثــنــيــن - .بــالــتــأكــيــد ســيــدتــي -

.شــــكــــراً عــــلــــى كــــل شــــيء

"الـنـــهـــــايـــــة"

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد الــــــمُـــحْـــتَـــرِف الــــرائـــع | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم