Original subtitles

НОВАЯ СТАРАЯ ПЬЕСА Перевод: Dark Alice [телеграм-канал @Cinemacoon]

Всё ещё возишься?

- Живее, брат! - Потерпи.

Раз-два! Раз-два!

Доброе утро, мастер Цю.

Мастер Цю...

Кто вы?

Ученый муж, столь сведущий в мифологии, неужели вы нас не узнаёте?

Вот я дурак! С семи лет на сцене.

Сыграл все известные роли.

Вы из Фэнду, столицы Ада.

- Совершенно верно. - К вашим услугам.

Демоны Нютоу и Мамянь.

Для вас - Ню и Ма. Весьма польщены!

Нет, это я польщён.

Два бога во плоти... Вот это да!

Вы нам льстите!

Пришли... по мою душу?

А как же! Садитесь.

Не слишком ли много чести?

Ну что вы! Мы ваши большие поклонники.

Когда отцы узнали, кто следующий в нашем списке, то позеленели от зависти!

- Ваши отцы тоже демоны? - Разумеется!

Но уже на пенсии.

Пусть приходят к нам в театр. Я выпишу им пригласительные.

Спасибо, мы передадим!

Мастер Цю?

Мастер Цю!

Мастер Цю, куда вы?

- Куда вы? - Вернитесь!

Куда вы бежите?

Это же бессмысленно.

Оставьте меня в покое.

- Нас послал за вами Владыка Ада! - Хочет увидеть ваше выступление!

Ага, конечно. Из Ада кто-нибудь возвращался?

У нас же будут проблемы!

Из какого вы ведомства? Отдела пропаганды?

Мы внизу им не подотчётны.

И почему на словах? Имейте уважение к артисту.

В былые времена вручали красное с золотом приглашение.

Погодите минутку!

Смотрите!

Официальное приглашение с личной подписью Владыки!

И что?

Если меня переводят, вы обязаны уведомить моё начальство.

Не волнуйтесь, Отдел пропаганды возражать не будет!

Я не о них переживаю. Мой начальник - это моя жена.

Уже сорок лет.

Ей сейчас, наверное, очень грустно. Я должен с ней попрощаться.

Мастер Цю, смерти никому не избежать.

Как человек, который в опере с восьми лет, вы должны это понимать.

С семи! Мне было семь, когда я поступил в Новый Новый театр!

Ладно, с семи.

Главное, вам нечего опасаться.

Идёмте, мастер Цю.

Сычуань, Китай, 1920 год, эра националистов. Армии полевых командиров соперничают за власть.

Поклонник оперы Рябой входит в туман войны, спасает генерала и получает повышение.

Он осуществляет свою давнюю мечту: создаёт Новый Новый театр и школу оперы,

куда приходит учиться сирота Цю. На сцене загорается новая звезда.

Благодарю тебя, святой дух. Преисподняя правда впечатляет.

Простите, генерал, но я не святой дух.

Рядовой Лю, 21-я армия.

Один из моих людей?

Твоя голова гладкая, как священная жемчужина.

Кто же ты, как не святой?

Я брил её сегодня утром.

- Гладкая и блестящая. - До войны я был цирюльником.

Поднаторел в этом деле.

Если ты не святой, то, наверное, демон?

Кожа у тебя бугристая.

В детстве оспой переболел.

Меня даже прозвали Рябым.

- Генералиссимус. - Мастер.

Это Рябой поёт?

Конечно. Кто же ещё?

Он обожает оперу.

До войны жил крайне скромно, но посещал театр при любой возможности.

Будучи мал ростом и слишком беден, чтобы купить билет,

он видел не особо много.

Но поклялся, что однажды соберёт свою труппу,

чтобы сидеть у сцены и каждый день смотреть оперу.

Мечтатель, да?

К счастью, он услышал священный зов оружия,

иначе бы мыкался в актёрах.

- Везунчик! - Да?

Шагом марш!

Эй, командир...

Нужно как-то назвать труппу. Как насчёт "Новый Новый театр"?

- Что? - "Новый Новый".

"Новый Новый"?

Командир,

конфуцианский канон гласит:

"Ежедневное обновление".

"Можете обновить себя за день - делайте это ежедневно".

Все наши актёры пришли из труппы Нового театра.

А наш репертуар - лучший в Сычуани.

"Новый Новый" - это новее нового.

- "Синий цвет происходит от индиго... - ...но превосходит его по синеве".

- Именно. - "Новый Новый"...

...это даже новее "Обновлённого".

Именно!

А почему он новее?

Потому что отличается.

А чем он будет отличаться?

- Добавим больше женских персонажей. - Точно!

- Публика любит женские персонажи. - Да, времена меняются.

Нам нужно больше актрис.

Совершенно верно! "Прогресс требует перемен".

Надо это хорошенько обдумать.

Зачем? Публика их обожает!

Критики станут возмущаться.

Кого волнует их мнение?

Старые хрычи своё отжили.

Верно!

У нас теперь Республика. "Дорогу молодым!"

Верно!

Под вашим началом, командир,

мы станем решительно современнее!

- Современнее, значит, лучше. - Грандиозно!

- Быть современным - быть новым. - Новая эра!

- Нам нужны новые пьесы. - В современных костюмах!

Наймём Лю Хуайсюя. Лучший современный драматург.

Гениально!

ВЕЖЛИВОСТЬ | ТИШИНА

ВЕЛИКИЙ ОСНОВАТЕЛЬ БОДХИСАТТВА

Вот и он! Скорей, Горбун! Видишь, кто идёт?

Только посмотри.

Скорей-скорей!

Наконец-то.

Мастер Горбун!

Это и правда вы. А меня узнаёте?

Как не узнать?

Я специально пришёл тебя встретить.

- Чистая правда. - Вы знали, что я иду?

Столько воды утекло... Я ужасно по всем скучаю.

Услышав, что ты умер, так обрадовался, что не мог уснуть.

А когда именно умерли?

Он здесь целую вечность околачивается.

Не можем найти его дело.

Владыка Ада никого без документов не принимает.

Дважды его прогоняли, но обратно, подлец, возвращается!

Так вы живой или мёртвый?

Он не может войти в Город духов и не может вернуться.

Остался здесь и открыл трактир.

- В этой адской дыре есть клиенты? - А как же!

- И есть вино? - Конечно!

Аж пальцы ног свело от предвкушения.

Давайте выпьем, раз уж мы здесь.

Ты стал выше?

А у вас спина прямее!

Вам тоже перекусить не помешает.

СТОЛОВАЯ

Этот пацан всё ещё тут.

- Что за сопляк? - Не спрашивай.

Учитель, кажется, звал его Цю или вроде того.

Его чумазая харя аппетит портит.

Директор знает, что он здесь отирается?

Опять ты пьёшь с утра.

Присоединяйся, императрица,

к своему одинокому государю!

- Ой, перестань! - Одну лишь чашу.

- Всего одну. - Это невыносимо.

Не глотай как волк.

Подавишься.

Ты не голоден?

Я не наелся.

Спасибо, мастер Горбун.

Ты продолжаешь пить.

Это последний глоток императора.

Последний, как же...

Кто это там кидается?!

Приговорил всю бутылку.

ПОРЯДОК

Куры кричат ко-ко-ко...

Гуси кричат га-га-га...

Толкайте звук диафрагмой.

Что это за жалкий писк? Кто станет за это платить?

Поняли? Иначе помрёте с голоду!

"В тиши ночной..."

Теперь вы.

"...тускло светит луна".

Ещё раз.

Глупый старик.

Слушайте, я могу быть очень полезным.

Если вам нужна помощь,

только скажите, дядя Горбун.

И смотрите вниз, когда будете еду насыпать.

Дуй!

Ещё раз.

Иду, дядя Горбун! Чем вам помочь?

Дуй!

Не погасло.

Эй, не реви.

В академии у нас есть стол и постель.

Плюс униформа из хлопка.

А побои тонизируют мышцы.

Чего ещё тебе надо?

Есть хочу.

Я тоже с голоду умираю.

Завтра все получим двойную порцию.

Опять этот сопляк Цю. Вздуть тебя ещё разок?

Исчезни.

Говорят, его отец был актёром.

Это правда.

И как его звали?

- Кто здесь? - Мастер, это я.

Принёс вам с кухни арахис на закуску.

Арахис?

Почему ты ещё не в постели?

Не спится.

Тогда поешь арахиса.

Нет, если я его съем, это будет кража.

А если отдам его вам - уважение.

Похоже, ты знаешь что почём.

Мастер, я хочу учиться опере.

Забудь об этом, сынок.

Это создаст мне плохую карму.

Твой отец всю жизнь отдал сцене

и умер на ней же от истощения.

Твой отец...

ни за что бы не пожелал, чтобы ты стал актёром.

Если он не желал, чтобы я стал актёром,

и не забрал меня с собой, что же мне делать?

Если я буду просто есть и спать,

командир Лю узнает и точно меня выгонит.

А если я буду в форме, как другие,

Горбун заметит меня и даст рису.

Учиться опере тяжело.

Ну и что? Я уже изведал тяготы.

Какие?

Мама снова вышла замуж и ушла с младшим братом,

а меня оставила здесь.

Но я её не виню.

Он ещё мал и ест меньше меня.

Мастер, если я буду стараться,

то спою для мамы, когда она придёт меня проведать,

и она поймёт, что я смогу себя прокормить.

Сынок...

За одну ночь озеро не замёрзнет.

Что?

Оперным артистом...

стать непросто.

Чтобы достичь мастерства требуются годы.

Научите меня хотя бы строчке, чтобы я мог спеть её маме.

Так и быть.

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

"Отец мой славу..."

"Отец мой..."

Не так!

Уже лучше.

Неплохо, неплохо.

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

Что там такое?

Там парни без одежды!

Там парни голые.

Попался.

- Вот у кого вши! - И что?

Раздевайте его!

На холме пастушок,

В шляпе из травы и плаще из соломы,

Верхом на быке с флейтой в руке

Поёт о радости и счастье.

Эй, пастушок!

Что, красавица?

Мастер!

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

Что ты сейчас пел?

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

- Из какой это оперы? - "Капитуляция Цзяна Вэя".

А дальше что?

Ещё не выучил.

Знаешь что-нибудь ещё?

- Одну прибаутку. - Спой.

Главнокомандующий, давно вы здесь сидите?

- Я не главнокомандующий. - Говорили, что вас повысили.

До командира дивизии Сычуаньской армии.

Мои поздравления!

Пой давай, или пристрелю.

"Что за доля у меня? Почему в театре я?

Под забором не валяюсь, Но никогда не наедаюсь".

- Почему я раньше тебя не видел? - Я не показывался.

Приходилось голодать,

прячась от вас под койками в общежитии.

Но с меня довольно, я всё скажу!

Ну и?

Я бы не смог сам прятаться по целым дням.

Кто тебе помогал?

Не наказывайте их, я один во всём виноват.

Он сжалились надо мной подобно бодхисаттвам.

Форму тебе тоже бодхисаттва дал?

Нет. Когда тот студент сбежал в прошлом месяце,

я сидел под койкой и слышал, как вы кричали.

Он оставил свою форму.

Что упало, то пропало!

В любом случае, я ел вашу еду,

пользовался вашими одеялами,

ламповым маслом и водой.

Украл форму и притворялся учеником.

Я это делал, я один во всё виноват.

И никто другой.

Можете арестовать меня или пристрелить.

Но не будь я сыном своих родителей, если солгал!

И всё?

И всё.

Стоять!

Я тебя не отпускал.

Смирно!

Кру-гом!

Та прибаутка из какой пьесы?

Не знаю.

Кто тебя ей научил?

Отец пел, когда был пьяный.

- Как его звали? - Цю Сяоцю.

Я так и знал!

Чёрт...

Театр превращается в сиротский приют.

"Популяризация сычуаньской оперы -

наш долг перед страной и народом.

И самая актуальная задача на сегодня – это образование.

Миссия нашей академии -

взращивать цвет нашей нации

как в оранжерее.

Море обтачивает раковину и выносит жемчуг на берег.

Пришло время выпустить молодые таланты в большой мир.

Мы призываем наших учеников

упорно трудиться в соответствии с идеалами нашей школы.

Вперёд, вас ждут великие свершения!

Каждый из вас обязан

посвятить свою жизнь Новому Новому театру.

Чёрт, "популяризация" написано с ошибкой.

Не я же это писал.

ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ

"Моё почтение" - Се Вэньсинь.

Благодарю, Великий Основатель.

"Помни мои чары" - Линь Циньсинь.

Благодарю, Великий Основатель.

"Цветущая ветка" - Яо Мисинь.

Благодарю, Великий Основатель.

"Розовая бабочка" - Чжао Сюсинь.

Что?

"Золотой колокольчик" - Ли Юнсинь.

Благодарю, Великий Основатель.

"Тыквенное масло" - Пан Сесинь.

"Морское ушко" - Сюн Цзайсинь.

Следующий!

Не задерживай очередь!

Цю Фусинь...

Какую арию исполнить?

ВЫПУСКНОЙ БАНКЕТ

Мам, видишь эту форму? Я теперь официально ученик

и актёр Нового Нового театра при 21-й армии.

Можешь мною гордиться. Дела у меня идут хорошо.

Учителя ко мне очень добры.

Горбун, наш завхоз, купает меня в горячей ванне.

Все наставники и стажёры говорят, что у меня врождённый талант.

Неудивительно!

Разве я не сын великого Цю Сяоцю?

Но похвастать пока нечем.

Как говорил папа: "Хорошие певцы едят рис,

а плохие - свист".

Я должен учиться,

так что пока нет времени навестить вас с братом.

Передавай привет отчиму. Желаю вам счастья.

Не ссорьтесь и не беспокойтесь обо мне.

Я ещё не начал зарабатывать, так что не могу достойно вас принять.

Но могу спеть строчку из оперы, чтобы показать на что способен.

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

Снова пугаешь меня этой штукой?

Вы, демоны, хоть знаете, что это?

- Какая-то палка. - Для чего она?

Это "карп в красном соусе".

"Карп в красном соусе"? Почему?

Она стояла за кулисами,

и всякий раз, когда ученик лажал,

его били ею 10 или 20 раз, в зависимости от провинности.

Как-то я приболел и запоздал с выходом.

Мне надрали задницу до крови.

Я поносил их про себя: "Скоты!"

А потом сбежал.

- И куда вы подались? - "Куда"?

В театр Хуаин, Юнлэ...

Затем в Чайный дом Юэлай, Клуб Саньцин, Люхэ...

Я обошёл каждую чёртову труппу в Сычуани.

Никто не хотел меня брать.

Ни одна труппа в провинции

не посмела бы пригреть актёра,

сбежавшего от командира Лю.

Оставалось голодать или вернуться, скрепя сердце.

Его бросили в яму, в карцер,

где-то дней на десять.

Перед этим хорошенько отделав.

Я был там и всё видел,

дрожа от ужаса, как осиновый лист.

"Карп в красном соусе"...

Не плачь, Горбун.

- Как дела, Горбун? - Доброе утро!

Малыш Цю, возьми масло и сотри грим.

Иначе на всю жизнь останешься с белым носом!

Горбун в ударе!

В 36-м он сражался с коммунистами.

Наступил 38-й.

Во время Японо-китайской войны Рябой снова получил повышение.

Мычи сколько угодно, но это было в 38-м.

Я писал историю театра, ошибки быть не может.

"Историю"...

Хватит мычать, парень.

Это случилось сразу после инцидента на мосту Лугоу.

Давайте будем объективны:

эта война началась, когда мы потеряли северо-восток.

- Восьмилетняя японо-китайская война. - Она шла четырнадцать лет.

Ладно, четырнадцать. Неважно.

- Но Рябого повысили в 38-м! - В 36-м!

Хватит спорить, ужин остывает!

Ведёте себя как дети малые!

Угомонитесь и ешьте!

Мастер Цю, попробуйте мою готовку.

Горбун столько вас ждал. Это наше местное блюдо.

Давайте кушать. Не обращайте внимания.

- "Объективны"... - Это факт!

- Спросите моего отца! - Лучше спросить у вояк.

Заткнись уже.

Кушайте, мастер Цю.

Повторяйте за мной: долой японских оккупантов!

Громче!

Долой японских оккупантов...

Вернём нашу землю!

Плохо! Громче!

Ты тоже.

Вернём нашу землю!

Сила в единстве!

Тебе тут цирк что ли?

Ещё раз!

Долой японских оккупантов!

Вернём нашу землю!

"НИЩИЙ ПАТРИОТ" ПАТРИОТИЧЕСКАЯ ОПЕРА

Мне приснилось, что Сунь Ятсен,

72 мученика Второго восстания и остальные герои

наблюдают за нами с небес.

Жена моя, ты такая эгоистка!

Ладно, возьми в качестве вклада.

Моя жена - женщина чести!

А ты, амбал, почему не воюешь с японцами?

Что ты делал у палатки нашего командира?

Из какой ты банды? Зови сюда вашего главаря!

Отправим вас на передовую!

Имя и ранг?

Отвечай! Имя и ранг?

"КАЗНИТЬ МА МЯО" ПАТРИОТИЧЕСКАЯ ОПЕРА

Грандиозный успех! Публика сходит с ума!

Смерть предателю! Казнить Ма Мяо!

Перестаньте, он просто актёр!

Смерть предателю!

Вы спятили? Разойтись!

Это же театр, придурки!

Опера! Вы в своём уме?

Всем сесть на свои места!

Пустите, я в порядке.

Смерть ренегатам!

Смерть предателям!

Вернём нашу землю!

Слава Гоминьдану!

Ты пьяный что ли?

Кто бы говорил.

Он переживает за свою мать.

- Трактирщик, вина! - Сию минуту!

Пожалуйста.

И ещё баоцзы.

Одну порцию.

Баоцзы больше нет. Мука кончилась.

Здесь мы, в основном, едим рис.

- Рис или лапшу. Мы же китайцы. - Разумеется!

Завтра будет мука, земляки, приходите.

К чёрту завтра.

Завтра мы, наверное, отправимся на юг...

Для нас война не заканчивается.

Надо двигать дальше. Мука кончилась.

Рис кончился.

На юге и севере лето в разгаре,

Колышутся красные колосья гаоляна...

Видал столько домов бомбы разрушили?

Радуйся, что тебя не разорвало на куски.

Жива она или нет - надо жить дальше.

Она жива, но мы не можем встретиться из-за моего невезения.

Во время войны главное выжить.

Если ты жив, значит, везучий.

Представь, что ты Сунь Укун. У него не было матери.

Но он не сдавался!

Ладно. Мастер...

Хорош пить.

Отстань, тебя не спросили!

Опять будешь плакать.

Я тебе мешаю? И я не плакал!

Довольно.

- Пусть пьёт, если хочет. - Но, мастер...

Ладно, пей.

Но-но, полегче!

Ты уже пьёшь как взрослый. Придержи лошадей!

Слыхал? Помни, что ты Сунь Укун.

Я - Обезьяний царь.

Рождён на горе Цветов и Плодов

из волшебного камня.

И пока я жив

никто из Бессмертных

не посмеет смотреть свысока

на моё племя.

О, брат мастер! Наконец-то! Пожалуй к столу!

Трактирщик!

- Что сегодня на ужин? - Грибной суп!

Большую чашку!

- Почему так долго? - Репетировали новую патриотическую оперу.

Я уже несколько чаш осушил.

Я тоже.

Ваше здоровье, мастера.

Хватит с тебя на сегодня.

Ты нам пьяный не нужен.

Грибной суп!

Грибочки местные,

свежесорванные! Пропустите-ка.

Кстати, горячий суп отрезвляет.

Здорово!

Будем.

Мастера, это за вас.

Осторожно, язык обожжёшь!

Вот безбашенный.

Оставишь нам чуток?

- Выпьем? - Подожди немного.

Эх, с рисом было бы лучше.

Принеси ему риса!

Растущему организму нужно больше есть

и меньше пить.

Ну как, с рисом лучше?

Эй, мальчик, стой!

- Куда ты? - В Обезьянье царство!

- Трактирщик! - Иду-иду!

Где ты взял эти грибы?

Этим утром собрал. Свеженькие!

Гляди, вон он!

Эй, у нас репетиция!

Спускайся!

- Цю Фу! - Надо репетировать, балбес!

У тебя голова не кружится?

Спускайся!

С прибытием, мастер Цю.

Это ваш ученик на поминках поёт?

Ученик моего ученика.

Избаловались они нынче.

В моё время не было никаких микрофонов.

Мы пели на деревенских площадях или в полях,

перед тысячами людей...

безо всякой техники...

с горшками, полными воды, у ног.

Но от первого до последнего ряда

каждая нота звучала ясно и отчётливо.

И надо было иметь свой стиль.

В 1945 году Япония капитулировала. Националисты стали воевать с коммунистами.

Политика стала сложной и неопределённой, а наш Рябой - тревожным и растерянным.

Лидер их растворился в тумане, Наша труппа плывёт по течению.

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются. Цю Фу удручён и подавлен.

О, мастер!

Ох и напугал ты меня, Цю Фу! Спутал с твоим почившим отцом.

"ПАДЕНИЕ ДИНАСТИИ СУЙ" БЕНЕФИС ЦЮ ФУ

Командир не пришёл на спектакль?

Странно, я тоже его не видела.

Соболезную вашей утрате.

Спасибо.

Чего ты в глаза светишь?

О, командир!

Почему вы не на спектакле? Вторая жена вас ищет.

Я и отсюда всё слышу.

Не люблю толпу. Из-за голов ничего не видно.

У Цю Фу и правда врождённый талант.

Все наши ученики теперь на сцене.

Ваш самоотверженный труд окупился.

К сожалению, я уже не тот.

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются...

С тех пор, как погиб генералиссимус,

у меня сердце не на месте.

Боюсь, что Сычуаньская армия будет оттеснена на второй план.

После разгрома япошек

Чан Кайши дал клану Вану Линцзи

широкие полномочия в Сычуани.

Чёрт, тут один перец остался!

Пошли. Пересядем.

Они хотят услать нас на гарнизонную службу.

Но мой полк - не жалкий сброд.

- Простите. - Ничего.

А моя труппа - не кучка любителей!

Я с места не сойду.

Тут что-то осталось.

Здесь намного больше.

Мавр сделал своё дело.

Эти глупцы думают, что я их не раскусил?

Когда я ушёл в отставку,

многие радостно потирали руки.

Командир,

а помните, как офицеры армии Мао...

Здесь одни объедки.

Командир!

Ты посмотри.

Какая сегодня луна большая.

Командир...

Знаю, что ты хочешь сказать.

Командир,

их лидер - умный человек,

и сдаётся мне, что власть переходит в его руки.

Ло, скажи мне правду:

ты - коммунист?

Командир...

Да или нет?

Только честно, или пристрелю!

Командир, там вроде арахис остался.

Давайте присядем и поговорим.

Простите, Великий Основатель.

Сейчас здесь полно взрывчатки.

Мы вынуждены перенести вас в храм.

Другие будут подносить вам благовония.

Мастера! Мастера!

Прощайте, коллеги, всего доброго.

Я тоже ухожу.

Прощайте, коллеги.

Надеюсь, ещё свидимся.

Наши мастера теперь свободны.

Разбрелись кто куда. Даже охрана разбежалась.

По крайней мере, они смогут устроиться туда, куда захотят.

Звучит красиво, но идёт война. Везде опасно.

Уверен, там и платят получше.

Зато больше никакого "карпа".

Цю Фу...

- Спасибо. - Пожалуйста.

А за что ты благодаришь?

За то, что ты добрый. Не бросил нас с дочкой.

Это наш командир был добрым.

Следует его благодарить.

Подсунул мне свою приёмную дочь

с ребёнком на прицепе,

чтобы избавить от необходимости искать жену и сохранить энергию для сцены.

По гроб жизни ему обязан.

Если тебя что-то не устраивает,

могу уйти вместе с ребёнком, когда докурю эту трубку!

- А что я сказал? - Ты сказал достаточно.

- Ты обдолбана. - Это ты обдолбан!

Я выкурил лишь половину.

Наша прощальная песня...

Плачу каждый раз,

Вспоминая годы, проведённые с тобой...

Слушай, А-Гуй такое милое дитя.

Как я могу её бросить?

Не говоря уже о том, какая у неё красивая мать.

Ну да.

До того, как присоединиться к вам,

я успела прославиться в Чэнду.

"Восьмилетняя звезда".

Я тогда ещё драил полы с Горбуном, но слышал о тебе.

Звезда, как же...

Поруганная и растленная с юных лет.

Мы тогда гастролировали в Сикане.

У сцены толпились солдаты

с ружьями за спиной и пялились на нас,

как охотники, высматривающие добычу.

- Довольно! - Я уже была привыкшая.

Мне подобные взгляды были не в новинку.

Они же зрители.

Ты обдолбана.

Но в тот день я не выдержала

и закричала на них со сцены:

"Чего вытаращились? Вы на охоте что ли?"

Помню, как убегала,

а за мной неслись два солдата с винтовками.

Первый выстрел.

И второй.

Да, они охотились на меня.

Улюлюкали мне вслед.

До сих пор помню этот звук.

Всему своё время и место.

Вечно ты вспоминаешь плохое, когда мы вместе курим опиум.

Это значит...

что мы с тобой семья.

Жизнь удалась.

А-Гуй...

- Кто твой папа? - Ты.

Докажи.

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

СПАСАЙ СТРАНУ, БЕЙ КОММУНИСТОВ!

Мы же на одной стороне.

Нашу труппу основал командир Лю!

А-Гуй, идём отсюда!

Прекратите драку!

Живо разойдитесь!

Ладно, как знаете, я пошёл.

Это мятеж! Я подам жалобу!

СПАСАЙ СТРАНУ, БЕЙ ЧАН КАЙШИ!

Ставь сюда.

МИТИНГИ ЗАПРЕЩЕНЫ

- Что это? - Узнаёшь почерк?

Не-а.

- Где он? - Кто?

- Что будем делать? - Бежим.

Цю Фу?

Чего ты улыбаешься?

Как думаешь, на Тайвани понимают сычуаньский?

Откуда мне знать?

Сможем ли мы там зарабатывать своим искусством?

В Сычуани-то нелегко, что уж про Тайвань говорить.

А сейчас ты чему ухмыляешься?

Чан Кайши пакует чемоданы. Народно-освободительная армия сильна.

Все они одним миром мазаны,

мерзкие солдафоны...

- Как насчёт арии? - Не надо, ступай.

- Как насчёт арии? - Исчезни.

О, мастер Гун!

Моё уважение, мастер Цю.

Как насчёт арии?

Как насчёт арии, господа?

- Не интересует. - Удачи в игре.

Мастер Цю!

- Не желаете арию из оперы? - Проваливай.

Мастер Ли...

Так мы договорились? Назови имя цели.

Ты же актёр, а не наёмный убийца.

Убить для меня не проблема. Сделаю хорошую скидку.

- Как коллеге по цеху. - У меня нет врагов.

Вы прекрасно поёте.

Спасибо.

И ваша жена тоже.

Как насчёт небольшого вознаграждения?

Заранее благодарю.

- Мы уже заплатили. - Разумеется.

Но если вам понравилось, подкиньте ещё пару монет на опиум.

Что скажете, господа?

Дядя!

Все актёры Нового Нового теперь побираются.

Думаете, командир Рябой в курсе?

Без понятия.

Наши, наверное, уже где-то в Пэншани.

Они кочуют вдоль Миньцзяна.

Они справятся.

Я их подвёл.

Бери карту.

Но не могу о них заботиться. Сам едва концы с концами свожу.

Не переживай, дорогой.

Я отложила немного денег, и, когда придёт время,

мы построим новое здание для Нового Нового.

Всё, я выиграла.

Чёрт... Говорят, красные взяли Нанкин.

На что нам надеяться?

Кстати о красных: утром Ло заходил.

Я сказала, что ты спишь.

Не накручивай себя, бери карты.

Я и тебя подвёл.

Карты, а не мою руку.

Ты умна и красива, а от меня никакого толку.

Играй давай.

Я твою мамку драл!

Они первые начали!

- Нет, они! - Чтоб ты сдох!

- Пошёл ты, коммуняка! - Сам иди, реакционер!

Заткнись.

Всё, идём дальше.

Построиться!

Вперёд, живо!

Цю Фу, куда ты?

Цю Фу!

Вернись!

Над севером Китая поднялся красный флаг. Солнце националистов в Сычуани закатывалось.

Рябой сложил оружие ради спасения труппы. Актёры вернулись домой.

Народно-освободительная армия наступает. Дух Цю Фу сломлен нуждой и опиумом.

Но близятся большие перемены. Для всех грядёт заря новой жизни.

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, НОВЫЙ НОВЫЙ!

Эй, Горбун!

Сколько лет, сколько зим!

ВЕСЁЛЫЙ ТЕАТР

Поставьте скамейки в ряд.

Они должны стоять в одну линию.

Зовите их.

Пусть садятся и смотрят в камеру.

Садитесь!

Внимание!

Всем смотреть в камеру!

Вы двое - спуститесь.

Нет, Горбун, не трогай!

- Горбун, иди сюда! - И Великого Основателя неси!

Не отвлекайтесь, смотрите в камеру!

Сложи веер и расправь цветок.

НАРОДНЫЙ ТЕАТР

Столько солдат...

Столько солдат...

Вольно!

Поздравляю, товарищи артисты!

А говорили, что коммунисты - изверги.

Майор Ма, полагаю?

- А вы - директор Ма? - Он самый. Очень приятно.

- Мы оба - Ма? - Выходит так.

- Нашему клану 500 лет. - Родственники!

Майор Ма!

Приветствую, товарищи артисты!

Добро пожаловать в новый строй и новую эру!

Наша борьба за освобождение китайского народа

ведётся по нескольким фронтам. Чтобы обеспечить победу,

мы вынуждены опираться на вооружённую армию,

но нам необходима и культурная армия.

Для объединения масс и победы над классовым врагом.

И зовётся она "Искусство и литература".

Искусство имеет два аспекта:

политический и художественный.

Если оно объединяет массы

во имя прогресса и против отсталости -

это хорошее искусство.

А если настраивает массы против прогресса

и потакает отсталости -

плохое.

Старая жизнь позади.

Как сказал председатель Мао

на Яньаньской конференции:

"Искусство должно служить рабочим, крестьянам и солдатам".

Отныне все вы должны руководствоваться этим принципом.

Цю Фу, когда ты в последний раз открывал свой выпускной альбом?

Каждый день его читаю.

Наглая ложь!

Ты забыл, что преклонил колени перед нашим Великим Основателем

и поклялся принять наказание, если будешь подрабатывать с других труппах?

- Нет. - И в чём оно состоит?

Я потеряю голос и не смогу зарабатывать.

Всё ещё хочешь сбежать?

- Вы слишком суровы. - Тогда брось это дело.

Катись и живи под забором!

Я больше не буду.

Подумай хорошенько: какая труппа в Сычуани

осмелится взять предателя из Нового Нового театра?

- Я больше не буду! - "Карп в красном соусе"!

Нет, пожалуйста, нет!

При старом порядке артисты страдали и терпели нужду.

Но впереди новая жизнь и новое искусство!

Теперь оно будет служить народу!

Мастер Цю, не хотите прилечь?

Какой там сон... Я в Ад направляюсь.

Всё равно отдых не помешает.

Завтра утром через реку переправитесь.

- Реку забвения? - Совершенно верно.

- Фэнду на другой стороне? - Конечно.

- Когда лодка отходит? - Ещё рано.

- А сейчас сколько? - Времени полно.

Как насчёт партии в маджонг?

- Я за. - А вы?

Давайте. Времени полно.

Куриная Лапа, неси кости!

Иду!

Обожаю маджонг.

Простите, у меня мало денег. Не успел собраться.

- На интерес сыграем. - Чтобы время убить.

Шлём тебе деньги, папа.

Не мешай пепел.

- А как он получит деньги? - Не таким образом.

- Не надо мешать. - Надо.

Могу завтра учителя спросить.

- Не надо мешать. - Надо.

- Он их не получит. - Получит.

Деньги прислали?

- Ставка миллион? - Полмиллиона.

Мы всё-таки чиновники.

Ладно.

Три игрока?

- Куриная Лапа, давай с нами. - Надо огонь развести.

- Буду овощи тушить. - Когда?

- Чуть позже. - Сделай побольше.

- Зови Горбуна. - Хорошо.

Горбун, Горбун!

Иди играть в маджонг!

Горбун, Горбун! Иди играть в маджонг!

Куда он подевался?

Пять, шесть, семь, восемь!

Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!

Следующее упражнение. И раз!

На что смотрите, девушки? Скоро вы туда переедете!

Нам нравится смотреть.

На что? На дом или...

Отстань!

Привет, малышка.

Четыре мамы, вы загораете?

Как твои мама и папа?

Меряют "суньятсеновки" в раздевалке.

- С ними всё хорошо? - Да.

- Твоего папу освободили? - Да.

Вчера его отвязали от кровати, и я помогала ему ходить.

- Значит, ломка кончилась. - Рады за него.

Что ж, здоровья ему и удачи.

Спасибо, вам тоже.

- Куда ты направляешься? - Столовая вот-вот откроется.

Купить папе выпить.

- Выпить? - Это опасно, он только встал.

Он говорит, ему было так плохо, что надо выпить.

Он ещё слаб. А что говорит врач?

Какой врач? Ему мама разрешила.

Столовая открылась.

Пора обедать, парни! Столовая открылась!

Наши советские братья мобилизуются.

И наша Народно-освободительная армия тоже готова к бою!

Маньтоу.

Кому маньтоу?

Ешьте, вы должны быть сильными!

Если страна в нас нуждается,

Сычуаньский народный театр готов ответить на её зов!

Десерт!

Ему вредно сладкое.

Тогда я съем.

Опиум!

Он же ханка,

жмых, грязь, чёрный, афганский гибискус...

Более литературно - "зелье блаженства и долголетия".

Добывается из опийного мака,

богатого алкалоидами.

На Западе, в Библии, он упоминается

как "трава забвения".

Верно. Даже их Бог его употребляет!

С ранней империи Хань

опиум был ценным товаром.

С подачи персидских торговцев,

совративших династию Тан,

весь Китай, - от императоров до простых людей, -

стали употреблять его как наркотик.

Западные империалисты во главе с Великобританией

использовали его, чтобы вторгнуться в страну и поработить наш народ.

Якобы он блокирует кашель, подавляет боль,

лечит эпилепсию и диарею...

Лживая вражеская пропаганда!

Опиум опаснее штыков и пуль.

Тихо и незаметно

он разрушает вас через ваш собственный мозг!

Если бы националисты не пали, их бы в итоге прикончил опиум.

Но история ещё раз показала,

что если заботиться о своём народе, - нет битвы, которую мы не могли бы выиграть!

Взгляните.

Эти товарищи, сидящие перед нами,

будучи законченными наркоманами,

смогли всего за 170 часов

избавиться от пагубной привычки

и навсегда распрощаться со старым прогнившим порядком.

Вы ведь их слышали?

Несколько суток подряд раздавались их крики.

Они добровольно привязали себя к кроватям.

Пять дней и ночей не пили и не ели.

170 часов не так уж и много,

но для них прошли месяцы.

Так наши товарищи одной только силой воли

совершили ещё одно чудо человеческого духа.

"Чтоб узнать настоящих людей, Заглянуть надо в нынешний день!"

Что означает "новая эра"?

Первое слово женщине.

Спасибо, дорогие товарищи.

Наше 170-часовое испытание кончилось.

Как и старая жизнь.

О ней вспоминать страшно,

не то что говорить.

Какова тогда была судьба актёра?

Болезни, нищета и смерть.

Как можно было без допинга петь в пяти стилях сычуаньской оперы?

Нам, конечно, стыдно.

Но говоря откровенно...

Половина труппы была зависима. Все делали затяжку перед спектаклем.

Да ладно! Вы все это делали!

Говорила тебе не пить.

Простите его. Только вчера очнулся, ещё не до конца в себя пришёл.

Опиум затуманивает мозг. Он в процессе выздоровления.

Есть старая актёрская поговорка:

"С каждой ролью теряешь частицу души".

А если становишься жертвой опиума...

Но всё это уже в прошлом.

Раньше я был азартным игроком и законченным наркоманом.

Много раз завязывал,

но вновь брался за старое.

Как вы знаете, командир Лю запирал меня в собственном доме...

"Липовый командир".

- Директор... - Что, секретарь парткома?

Господин Лю вовремя прозрел

и присоединился к борьбе в качестве секретаря провинции.

Согласно протоколу, он теперь крупный руководитель.

А, значит, наш товарищ.

Зовите его "товарищ Лю".

В общем, он запирал меня несколько раз.

После каждого раза товарищ Лю давал мне кошель с деньгами,

новый халат и торжественное предупреждение:

"Ещё раз поймаю в притоне - пристрелю!"

- И ты совсем не боялся его угроз? - Нет, он вечно это повторял.

Да, это любимая фраза товарища Лю.

"Скажи, или пристрелю!"

"Пой, или пристрелю!"

- Динь-динь-дон! - Сладости!

Cтоль прекрасной весной кому нужен опиум?

Никому, никому.

Когда меняются времена, меняется всё.

Сегодня, даже держи вы трубку у моего рта,

я бы не стал курить.

Ни за что, ни за что.

При старом порядке мы курили для облегчения душевных страданий.

В новой одежде я вновь шёл в опиумный притон,

потому что страдал.

И суньятсеновка намного удобнее халата!

"Сычуаньский народный театр".

Народный театр и народные актёры.

Разве такое было возможно при старом порядке?

Нет!

Председатель Мао -

это новый Великий Основатель.

Надо поставить курильницу перед его портретом,

как в старые времена

в театральной академии.

Горбун!

Горбун!

Твой ход.

Закатывайте сюда.

Аккуратнее, не спешите.

Давайте, давайте.

В ту сторону.

Осторожно, цветы не помните.

Проклятье!

Тройка Символов.

С ума сойти! Мы с вами играем в маджонг в Преисподней.

Помню, что вы пропали

после Нового Года.

Играйте!

Одни говорили, вы с Рябым в Чэнду.

Другие - что в Фэнду с Ню и Ма.

- Играйте. - Восьмёрка Дотов.

Чёрт...

Кто-то видел вас у ворот среди бела дня,

в солнечном луче...

Да играй же!

Он испарился в начале осени.

Нет, после Нового Года!

Не мычи, я прекрасно помню!

- Был Новый Год. - Говорите, вы историк труппы...

А Горбун там упоминается?

Семёрка бамбуков.

Вы вообще его дело потеряли, демоны бестолковые!

- Хватит пререкаться, играйте! - Не торопи нас.

Цумо, семь пар!

Кто тебя сюда звал? Спускайся, спускайся.

Зачем ты его туда вешал?

Надо вешать как следует.

Туда, видишь? Прямо перед тобой.

Потом жди здесь.

Новые люди, новый театр, Новая кость, новая плоть.

Завязавшие с трубкой, но растерянные, Как прежде игрушки в руках судьбы.

Новая пьеса - всегда забытая старая, История без конца повторяется.

Встречи, разлуки, печали и радости - Всему придёт конец, всё бренно в этом мире.

- А-Гуй вроде заснула. - Я схожу за лекарством.

Я куплю после репетиции, а ты займись своим отчётом для Партии.

- Это быстро. - Слушай, не паникуй.

Они хотят услышать, как ты страдала при старом режиме.

- Показательный пример. - Знаю.

Как образцовая освобождённая актриса ты должна быть искренней.

Насчёт искренности не волнуйся. Покажу им шрамы от пуль.

Закрой окно, А-Гуй болеет!

А ты помнишь, что когда я тебе рассказывала о своём прошлом,

ты говорил, что я обдолбана.

Слушай, я в то время был сонный как муха.

Но исправляюсь, любовь моя.

Ага, конечно.

Не шуми, сынок. Твоя сестричка спит.

Доброе утро, сестра.

- А-Гуй всю ночь кашляла. - Наконец-то уснула.

Это хорошо.

- А как её младший брат? - Здоров как бык.

Ест, спит и проказничает. Совсем не похож на сестру.

Счастливчик!

Доброе утро. Твоя очередь.

Доброе утро.

Доброе утро, мастер! Идите первым.

Спасибо, я потерплю.

В актёрской школе

нас не отпускали в туалет до конца занятий.

- Почему? - Чтобы не растеряли энергию.

Представьте, что вам приходится держать это в себе 4,5 часа.

Плюс всего 5 часов на сон.

Постоянно?

Вашему поколению не понять.

Мы спали урывками, от одного спектакля до другого,

нас били и унижали, не давали сходить в туалет.

А вы?

Питаетесь в столовой, живёте в кирпичном доме,

государство платит вам зарплату, поёте в микрофон, ни разу не биты

и срёте, когда захотите.

Доброе утро, учитель!

Тщательно изучите!

Новые рекомендации?

Будут оглашены после занятий.

Ни за что не пропущу.

По моему опыту, лучше сходить сейчас.

Доброе утро, дорогой Толстой.

- Ты меня напугал. Что это? - Вопрос к нашему гениальному драматургу.

- Вот этот отрывок... - Не вижу никаких пометок.

Раньше у нас не было книг. На слух всё учили.

Мда, тяжко было. Что там?

- Почему вы дрожите? - Утренняя свежесть.

Ребята, пустите мастера Толстого первым!

Спасибо, спасибо.

"Вживание в роль, - главный принцип метода Станиславского, -

заключается в том, что актёр должен слиться с персонажем

до полного самоотречения,

и, используя предлагаемые сценой время и место,

создать иллюзию правды,

которая постепенно заставит зрителей поверить в её реальность

и на какой-то миг забыть, что перед ними актёр".

Раз-два, три-четыре!

Рабочие слишком зажатые,

крестьяне слишком бойкие,

учителя слишком вялые,

монахи слишком медленные.

Так что лучшая радиогимнастика - от труппы Сычуаньского театра.

Оперные актёры прекрасно обучены.

Их движения изящны и точны.

Идите за мной.

Не отставать.

- Перевоспитуемый! - Идите, директор.

Кто это? Кто фальшивит? Заново!

"Впе-рёд!"

Глядите, мастер Цю: особая заначка Горбуна.

Сегодня открыл специально для вас.

Пара кувшинов согреют вас перед дорогой в Ад.

Да у тебя тут всё по фэншую. Какая удачная ночь!

- Возьми, пригодятся. - Не могу, не могу.

Возьми!

Присоединяйтесь к общему веселью!

Какой скромный.

Пересчитаю ещё разок.

Мастер Цю!

Угощение готово!

Станьте самым пухлым духом в Фэнду!

Наша скудная земля

Принесла богатый урожай.

Пусть он питает голодных духов

В царстве вечного сна...

Не так сильно, полегче.

Крепкая хватка у тебя для голодающего.

Пусти! Пусти!

И что теперь?

Он не может идти.

Готов.

Выдохся?

Не могу идти... Давно не ел...

Политика Большого скачка. Все выплавляют сталь.

Надо было взять велорикшу.

Пусть отдохнёт. Смотри в каком он состоянии.

Император подал Дракону на первое

рагу из рыбьих голов.

А на второе он подал

грибы в остром соусе.

Третьим же блюдом

был суп из креветок с уксусом баонинским.

Четвёртым -

игольчатая лапша.

Длинная, сочная...

Нет-нет-нет!

Представьте всё это, ощутите на вкус!

Длинная, сочная!

Ещё раз.

И... начали!

А пятым блюдом

был тофу с курицей...

Вы - тот самый легендарный Нютоу?

Ну да.

Никогда не думал, что воочию увижу божество.

Вы мне льстите.

Вы не похожи на статую в нашем храме.

Почему?

Выглядите моложе и упитаннее.

Я ещё новичок.

Ваши мышцы...

рельефнее.

А ваши ноги...

Проснись, двигаем!

Чего ты?

Мам, я пошёл в школу.

Съел свой завтрак?

Полностью, даже тарелку облизал.

И выпил много воды.

Побереги силы для учёбы, не растрачивай на шалости.

Столько уроков, а ты почти не ешь.

Ладно.

- Ступай. - Ладно.

Четыре мамы...

Пока!

- Малой... - Ты в школу?

Cтупени такие холодные... Она может замёрзнуть насмерть.

А если взять её домой, они все вместе будут голодать.

Но бросить грех.

- Мастер Цю, сделайте доброе дело. - Будьте милосердны.

Государственные актёры получают дополнительный сахарный паёк.

С вами она не умрёт с голоду.

Фунт кубинского сахара в месяц, как я слышал.

Возьмите её к себе.

Возьмите!

- Возьмите, мастер Цю! - После смерти А-Гуй

ваша семья осиротела.

Вы вновь обрели дочь!

Пап?

Что у тебя там?

Всего лишь котёнок.

Родителям нечем было её кормить.

Её нашла одна старушка.

Показалось, что котёнок мяучит.

Она подошла и увидела на ступенях

ребёнка в корзине.

Мы и так голодаем. Куда нам ещё один рот?

Чем её кормить?

А-Хэй!

А-Хэй!

Что? Я уроки делаю!

Иди сюда. Лакомство!

- Скорей! - Иду!

Оближи остатки. Осторожно, горячо.

Вкусно.

Этим можно обмануть взрослого, но не ребёнка.

И то в случае сильного голода.

Но это всё, что у нас есть.

- Ей нужно молоко. - И где мы его возьмём?

Можно поискать кормилицу.

Как насчёт тебя?

Если бы это было так просто.

В наше время найти кормилицу...

Она такая хилая. Не знаю, сколько...

Я уже потеряла А-Гуй.

Потерю ещё одной дочери не переживу.

Ты закончил домашку?

Не знаю!

Зачем тебе на Уянь?

Хоть яиц купить.

Чёрный рынок запрещён. Тебя могут арестовать.

Особенно, на улице Уянь.

В районе Западного озера меньше полиции.

Западного озера? Это чёрт знает где.

Не для голодного человека.

У моей свекрови лотосовые ноги.

Она пошла туда в полночь, купила кукурузу втридорога

и успела вернуться к рассвету.

Говорят, у них там есть всё.

За наличные или талоны на еду.

- Значит, пойду туда. - Западное озеро?

Их прикрыли два дня назад!

Мой кузен, спекулировавший там рисом, пропал.

Ни слуху, ни духу.

Чёрт с ним.

Пойду на Уянь.

Поберегись, Толстой!

Дурак набитый!

Глупец, хотя бы переоденься!

- Он скоро вернётся. - По-любому.

- Рис. - Яйца.

- Рис. - Яйца.

Рис, пшено, сорго...

Картофель, бобы...

Арахис, батат...

Таро, кукуруза, ямс...

Утиные яйца, перепелиные яйца...

Кубинский сахар.

Прячьтесь, полиция!

Табака сильно пахнет. Не кури.

Стой на стрёме и свисти, если что.

Я пошла.

- Эй! Будь осторожна. - Щебе это шкажи.

Чёрт...

Все настолько голодные, что даже личинкам жрать нечего.

Эй, ты нас выдашь!

Плевать, хуже уже некуда.

Стоять!

- Что у вас в ведре? - Говно.

Знаем, что говно. Мы за вами следили.

Китай - аграрная страна. Думаете, легко прокормить 800 миллионов?

Вы в курсе, что навозом поля удобряют?

В стране, терпящей такие бедствия, кража говна - преступление.

Из какого вы ведомства?

Не твоего ума дело! Мы за это говно отвечаем.

- Откуда мы могли знать? - Это не оправдание!

Верните говно назад

и заплатите штраф.

Это вымогательство! Ни за что!

Тогда мы вас не отпустим.

Это государственная собственность!

Как вам такое?

Мы его не украли, а одолжили.

Я схожу дома в ведро и принесу назад.

Это будет не то говно!

Оно будет ещё лучше. Первый сорт, гарантирую.

- Срите здесь. - Прямо сейчас!

- И ты тоже. - Прямо сейчас!

- А потом идите. - Ещё чего!

- Срите! - Ладно, я посру.

- Давай-давай! - Но я не завтракал.

Погодите, я его где-то видел!

- Да? - Голос очень знакомый.

Это же знаменитый клоун из Народного театра!

Аккредитованный государством!

Вы должны быть эталоном моральных стандартов!

Крадёте народное говно?

Не от хорошей жизни. Думаете, приятно быть пойманному...

за подобным занятием?

Слушайте...

Давайте я исполню вам что-нибудь в обмен на ведро?

- Можно. - Да или нет?

В качестве дополнения к основному действию.

Тогда сцену подлиннее.

Тогда и ведро побольше. Поверьте, оно того стоит.

Эй, сестрица!

Приходите завтра, мы поможем с личинками.

Обязательно!

Не сомневаюсь.

Чистый белок.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Ты её знаешь? - Кажется, нет.

- Это мать ребёнка? - Похоже на то.

Она откуда-то из области.

- А-Хэй. - Что там у вас?

- Ой! - Идёмте отсюда.

Я вас расстроила.

Выпейте кипятку.

Не стоило приходить.

Пейте.

- Что ты делаешь? - А ты что делаешь?

Мы бежали сюда из-за голода.

В деревне давно всё подъели:

листья, кору, корни... даже червей.

Муж начал зыркать на дочь голодными глазами.

"Почему бы не съесть её? Это всего лишь девчонка".

Быть девочкой - это проклятье.

Сельский глава сказал, что бегство от голода - политическое преступление.

Я боялась, что они её съедят.

Я же не знала, что в городе дела не лучше.

Хотела утопиться в реке вместе с ней, но меня остановила какая-то женщина.

"Ребёнок ни в чём не виноват. Найди другой выход".

Кто-то сказал мне,

что мастер Цю из Народного театра любит детей

и недавно потерял дочь.

Простите.

Вы всё это время были в городе?

Нет, в селе у родителей, где дела чуть получше.

И тайно растила этот кабачок.

Примите в знак благодарности.

Не стоит.

Простите, что маленький. Год был неурожайный.

Правда, не стоит.

- Госпожа Цю... - Забирайте её!

Берите!

- Я пришла не за этим. - Хуа Фэн!

Раз мать объявилась,

мы можем взять кабачок и вернуть ребёнка.

Я пришла на неё посмотреть, а не забрать.

Теперь смотрите сколько влезет.

В деревне она умрёт с голоду!

Жалко...

- Не надо! - Это не для вас.

Ребёнку на питание. Берите!

И помните, для чего я их дала.

Не тратьте на уксус деньги на масло.

Или я с вас спрошу.

"Не тратьте на уксус деньги на масло".

Мы попали в вашу ловушку как наивные дураки.

Но это наша вина, а не ребёнка.

Я не жалею, что заботилась о ней.

Не сердитесь, я больше не вернусь.

Надеюсь!

Оставьте кабачок - и мы в расчёте.

- Хуа Фэн! - Что ты понимаешь?

Ребёнок должен быть с матерью!

Помой кабачок.

Сегодня будет вкусный ужин.

Сделаю суп и салат из кожуры.

Ступай.

Ладно.

Не злишься на меня?

Нисколько.

"Ребёнок должен быть с матерью!"

Скорее, завидую.

Когда я учился в академии, каждый день ждал свою мать.

Но она так и не пришла.

Думаю, погибла при бомбардировках Чунцина вместе с младшим братом.

Вы так быстро всё выпили!

- Это вкусно? - Попробуй.

- Не надо. - Капельку.

- Вот так? - Один глоток.

На вкус как лекарство!

Это медицинский спирт.

Гадость!

Мы рады, что хоть это есть.

Дай сюда.

Горбун, оставь немного соли, мне надо заготовки делать!

Не трать зря!

Во время голода

мы выступали на фабриках.

Один мастер цеха научил меня закусывать таким образом.

Бери.

Бери.

Бери!

Если придут старые друзья, угостишь их от меня.

Что смешного?

При жизни я был недотёпой.

Застенчив и неуверен на сцене и вне её.

Боялся окончания спектакля, не хотел расставаться с друзьями.

Теперь, когда умер,

я понял, что пьеса не кончается, когда опускается занавес.

Завтра я отправлюсь в Фэнду, где увижу друзей и близких.

Малышку А-Гуй...

маму...

младшего брата и отца.

И смогу спросить их лично:

"Вы по мне скучали?"

Разве мёртвые не в другом месте встречаются?

Ты только что прибыл?

Чтобы попасть в Фэнду,

ты должен съесть суп Мэн По на Мосту Забвения.

После этого больше никаких встреч.

Ужасно... Съесть суп старой карги

и забыть всех и вся.

Родителей, братьев, сестёр и возлюбленных.

- Тогда не ешь его. - Не буду, не буду.

Останемся здесь навсегда, как блуждающие призраки.

Вместе навечно.

- Я могу здесь остаться? - Исключено, мастер Цю.

В отличие от них, вы обязаны явиться.

Не советую выкидывать фортели.

Ваше дело проштамповано.

Мастер Цю,

вы не представляете, как вам повезло.

Мы тут в полной неопределённости. Ни документов, ни статуса.

Застряли между мирами.

Для меня здесь всё фатально,

А вы мертвы официально,

Успешны и с хорошей кармой!

Слива не соперничает с весной, Но знаменует её приближение.

Когда в горах распускаются цветы, Она ждёт своего часа и улыбается.

КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕР ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ

Стой смирно и помалкивай!

РЯБОЙ ЛЮ - РЕАКЦИОННЫЙ ВОЕНАЧАЛЬНИК, АФЕРИСТ И ЛИПОВЫЙ КОМАНДИР

БАНДИТ

ПРИТЕСНИТЕЛЬ

Чёрт, а вас-то за что? Вы же молодые звёзды.

"Звёзды"?

Я никогда не интересовался политикой.

В детстве продавал в театре семечки и сигареты.

Ещё горячие полотенца.

Да вы и сами знаете. Я мечтал лишь петь и выступать.

Настоящий антисоциалист. Так тебе и надо!

А меня-то за что?

Я старался исправиться и следовал политическому курсу.

Каждый день изучал политинформацию.

Парень,

ты же ездил с гастролями в СССР?

Налицо заговор с целью шпионажа.

Был Всемирный фестиваль молодёжи, социалистический праздник!

Теперь ты по уши в дерьме. Даже если это грязь, пахнет она дерьмом.

Твой русский слишком хорош.

Но меня послали прославлять китайскую культуру!

Разговорчики!

А вы были протеже партийного секретаря. Его арестовали -

и вы тоже влетели.

Вы влипли по своей вине,

а я из-за происхождения.

Мой отец до Освобождения держал гостиницы и чайные,

а также продуктовые лавки.

Они простирались аж до половины Храмовой улицы.

Я всегда знал,

что меня арестуют рано или поздно.

Рано или поздно!

Рано или поздно...

Я был нищим актёром-любителем.

Но до Освобождения подработал в полиции.

Каких-то пару дней...

но моё дело сохранилось.

Мне ещё сложнее оправдаться.

Говорят, если я умею писать и сочинять,

значит, чересчур умный.

Следовательно, потенциальный антисоциалист и контра.

Мой дорогой Толстой,

а тебя посещали дурные мысли?

Как можно понять, о чём думает человек?

- Цю, навались как следует! - У меня подошвы стёрлись.

Давайте передохнём.

Давай, Цю, ты сможешь!

Не волнуйтесь.

А-Хэй, твой папа такой смешной!

- Ты про своего? - Мой давно умер.

Как ты меня достал!

Куда ты? Я хотел показать кое-что!

Куда ты? Постой!

Эй, подожди меня!

Ты топиться что ли собрался?!

Блядь!

О, да ты плавать умеешь...

Как настоящий спортсмен.

А ты хорош!

Раз-два-раз! Раз-два-раз!

Пытаешься выставить меня в дурном свете? Быстрее!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!

Стоять!

Что с тобой, друг? Товарищ А-Хэй,

семью не выбирают - лишь жизненный путь.

Политический преступник - твой отец, а не ты. Нечего стыдиться!

Очкарик, играй!

Выпей.

- Фу! На вкус как дихлофос. - Ты в своём уме?

Это коньяк, он из винограда. Настоящий, французский.

На вкус гадость.

Не мечи бисер перед свиньями.

Коньяк "Средиземноморский".

Однажды мы освободим Францию и будем пить его каждый день!

Опять в рейд с обысками ходил?

Я не доносил об этом, просто сунул в карман.

А у меня аккордеон венгерский!

Почему меня с собой не взял?

Это не от меня зависит. Так ребята решили.

Они презирают меня, да?

Когда вернусь с митинга в Пекине,

посмотрим, как эти козлы будут меня презирать!

Не парься, мы с Очкариком всегда тебя поддержим.

Верно!

А-Хэй, не говори матери, что мы едем в Пекин.

- Думаешь, я тупой? - Надеюсь, что нет.

Труппа уговаривает её развестись с отцом.

Правильно.

Только зря. Она не хочет.

- Почему? - Упрямая как осёл.

Жаль. С таким-то происхождением...

- Ниже! Ниже! - Здесь, здесь.

Да, здесь.

Не слушай её!

Хорошо, хорошо, как скажете...

А с этой стороной что?

Крась здесь, а не там.

Как скажете...

Ты чего? Саботажник!

Мам?

Сынок, ты теперь взрослый.

- И решил нас предать. - Почему предать?

- Бросить семью - не предательство? - Я же вернусь!

Мы с А-Маном и Очкариком едем на митинг в Пекин!

- Искать правду. - Правду?

А-Ман - дурачок, а у Очкарика тубик.

Пекин у чёрта на рогах! Где вы, болваны, собираетесь искать правду?

Один дурак, второй чахоточный - и что? Все люди равны перед правдой!

Председатель Мао пригласил всю революционную молодёжь!

И какое право ты имеешь читать мои письма?

Ты можешь обыскивать чужие дома, а я не могу читать твои письма?

Старшие товарищи, разрешите пройти!

А-Хэй, твой отец строит коровник!

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

Я покажу тебе славу!

Он меня укусил!

Куда ты собрался? Погоди, щас я тебе задам!

- Старые кошёлки! - Кого ты назвал кошёлками?

Гнида малая!

Кусаться он будет...

Измывается над матерью, кусает старших...

Слушай сюда, сопляк безмозглый...

- Осторожно, он может нас заложить. - "Революция - не преступление!"

Ещё молоко на губах не обсохло, а уже в Пекин собрался.

Мир сложнее, чем ты думаешь.

Ты хоть знаешь, как там холодно?

Когда идёт снег, в нём можно утонуть.

Сбежать, когда отец под арестом...

Хочешь мать в гроб вогнать?

Эти безбашенные студенты только громить горазды.

Больше ничего не умеют.

Слышала, что в поездах до Пекина парни и девушки спят вместе.

Хуже, чем было у нас в труппе.

Попомни мои слова: "С кем поведёшься, от того и наберёшься".

В старые времена мы всё учили на слух.

Я знаю мало иероглифов. Как я могу написать донос?

Диктуйте, мы запишем.

- Что значит "диктуйте"? - Говорите вслух.

Обличайте его преступления.

Вы - пример угнетённого артиста, вы жили с ним много лет.

Значит, вы - лучший свидетель.

В таких делах нужно занять чёткую позицию.

Не бойтесь.

Кого? Его?

Партия и массы доверяют вашему опыту и классовому происхождению.

Не позволяйте супружеским отношениям заслонять классовые противоречия.

Поговорите с нами.

Откройтесь, будьте храброй!

Потеряла счёт времени...

Пора рис варить.

Я знаю его лучше всех.

Мы прожили вместе 20 лет.

У него много недостатков...

Говорите, мы слушаем!

С чего мне начать?

С того, как он вступил в сговор с реакционным военачальником Лю, чтобы насильно жениться на вас.

"Насильно"?

Да, наша свадьба была неприятным опытом.

Говорите, смелее.

Был 46-й или 47-й...

Сразу после Нового Года. На свадебном банкете

я просила его пить поменьше,

но он не унимался, пока не стал мертвецки пьян.

Вы только представьте: в первую брачную ночь!

У меня была тяжёлая жизнь,

но я всегда с ней мирилась.

Не поверите: на утро он на меня ругался!

Он вас оскорблял?

Я сидела у зеркала, расчёсывая волосы.

А он как закричит: "Женщина, ты забыла первое правило театра?

Все стулья за кулисами зарезервированы для клоуна!"

И заставил меня встать.

Этот коровник нам, "коровьим демонам и змеиным духам", дан для перевоспитания.

Предлагаю назвать его "Хлевом возрождения".

Коровник? Больше смахивает на свинарник.

Ага.

Даже дерьмом тащит до сих пор. Предлагаю назвать это "Свиными хоромами".

Народные артисты, ставшие врагами народа.

Конструктор "Построй собственную тюрьму".

Скорее, собственную гробницу.

- Я хочу учиться опере. - Оперным артистом стать непросто.

Пой, или пристрелю!

"Отец мой славу в Ланчжуне снискал".

А-Хэй! А-Хэй!

Стой, А-Хэй!

Куда ты собрался?

Подумай о своей матери!

Брысь отсюда!

Добрый день, майор Ма.

- Бог в помощь, коллеги! - Взаимно!

- Возвращаемся с задания. - Ни пуха!

Будьте начеку.

Они только начали, мы с них глаз не спустим.

Молодцы, удачи!

Так держать!

- Мы погнали. - До скорого.

Кто это там?

- За кого ты? - Говори!

- Я за... - За кого?

- Нет! - Что?

- Не надо. - За кого ты?

- Нет, нет... - Говори!

- Прошу, не стреляйте! - Говори, за кого ты?

Я и сам не знаю!

Мам!

Здрасте.

На рынок ходила?

Пошли домой, пора обедать.

- О, это зелёный лук? - Скорода.

Мы ждём гостей?

Наш "контра" вернулся.

- Боишься домой идти? - С чего бы?

- Тогда пошли. - Поддержу морально.

Твой отец перевоспитался. Это надо отметить.

Обожаю зелёный лук.

Его временно отпустили играть Первого бандита в образцовой опере.

Первого бандита?

- Причём, это роль без слов. - Зато он возвращается на сцену.

И так переживает, что весь день повторяет простейшие движения.

Всю жизнь на сцене, но кажется, что это его первый спектакль.

Не волнуйтесь.

Когда полностью исправится, будет играть роли злодеев со словами.

- Скажи-ка мне, А-Ман... - Что, тётушка?

Нашёл ты правду в Пекине?

Поездка была продуктивной.

Очкарик!

Скажи матери, пусть покрошит редьку, лук, смешает с сахаром

и имбирём. Добавить три миски воды, варить до густоты и пить горячим.

Принимай какое-то время, тебе станет легче.

Тётушка, я родился полумёртвым, это нормально.

А ты нашёл правду в Пекине?

Смотрите:

растягивать меха туда-сюда - хорошее упражнение для моих лёгких.

Тётушка, а когда премьера этой образцовой оперы?

Сама не знаю.

Если там играет дядюшка Цю, она обречена на успех!

Он там всего лишь "Первый бандит".

- Бандиты лучше всех! - Появится всего на 10 секунд.

Бандиты, помещики, убийцы, шпионы, предатели,

тираны, герои-любовники - самые интересные персонажи.

Он был великолепен в "Расстреле капитана Мацуи".

Я даже выступал с этой сценой в школе на новогоднем концерте.

А почему он не играет Серого Ястреба, главаря банды?

- Ростом, говорят, не вышел. - Наденет обувь на платформе.

- Не идёшь домой обедать, А-Ман? - Пока не голодный. Давай-давай!!

Приветствую!

Перед тем, как войти в Фэнду, мы должны съесть суп Мэн По?

Совершенно верно.

После этого вы забудете свою прошлую жизнь.

Вы должны обрести душевный покой,

чтобы выступить перед Владыкой Ада и стать народным артистом Преисподней.

Ни пуха, ни пера!

Но я же не смогу играть после этого!

Почему?

Я же забуду все роли!

Нет, только свою земную жизнь.

Страсти, страдания, страхи -

всё растает как дым. Но не ваши навыки.

Не волнуйтесь.

Вы потомственный актёр. Это невозможно забыть.

У вас есть свой тайный код.

"Тайный код"?

Что за тайный код?

Что он делает?

Телеграмма!

Видите это, мастер Цю?

У каждого из нас есть тайный код. Сила, которую никто не может отнять.

Так что смело ешьте суп, играйте свою роль -

и Владыка Ада вознаградит вас.

Мало жизнь побросала?

"Вестник Фэнду"! "Загробная правда"! "Духи и факты"!

Отдохни, сестрица.

- Отвали, надо помыть посуду. - Пойди проветрись.

Урод!

"Потусторонняя жизнь"! "Кармические новости"!

Холодновато здесь. Как насчёт горячего супа?

СУП МАТУШКИ МЭН

Всё, что вам нужно знать!

"Вестник Фэнду"!

Эй, дай мне "Вестник Фэнду".

Пожалуйста.

- Сколько? - Сколько не жалко.

Держи.

- Это много! - Возьми.

- Достаточно. - Бери!

Забирай всё.

Решили купить всё агентство?

Я не знаю, что с ними делать.

Вот, шеф, берите всё.

- Зачем они мне? - Пригодятся.

- Я не успею всё прочитать. - Костёр разведёте.

В Аду намного холоднее.

ДО ФЕСТИВАЛЯ ГОЛОДНЫХ ДУХОВ ОСТАЛОСЬ [ ] ДНЕЙ

Ты меня узнаёшь?

Да, вы клиент.

Эх, с рисом было бы лучше.

"Стартовал обратный отсчёт дней до Фестиваля голодных духов.

Десять князей Ада выпустили важное совместное заявление,

призвав к бдительности в отношении огня, краж и возвращения духов.

Желаем всем жителям Фэнду счастливого праздника!"

Чёрт, а маньтоу тут нет?

Больше делать нечего, кроме как в войнушку играть?

А выпить здесь не наливают?

Если вы закончили есть, прошу освободить места.

Другие клиенты ждут.

Спасибо.

Если вы закончили, уходите.

Другие клиенты ждут.

А можно добавки?

Если вы закончили, прошу освободить места.

НОВАЯ СТАРАЯ ПЬЕСА Перевод: Dark Alice [телеграм-канал @Cinemacoon]

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/85147/544679

Переводчики: Dark_Alice