1
00:00:56,000 --> 00:01:10,000
NUEVO JUEGO VIEJO
Traducción: Alicia Oscura
[canal de telegramas @Cinemacoon]
2
00:01:24,916 --> 00:01:26,207
¿Sigues jugando?
3
00:01:27,416 --> 00:01:29,582
- ¡Vamos, hermano!
- Ser paciente.
4
00:01:33,458 --> 00:01:37,000
¡Uno-dos! ¡Uno-dos!
5
00:02:04,416 --> 00:02:06,457
Buenos días, maestro Qiu.
6
00:02:08,083 --> 00:02:09,457
Maestro Qiu...
7
00:02:10,583 --> 00:02:11,499
¿Quién eres?
8
00:02:11,666 --> 00:02:16,582
Un hombre erudito, tan conocedor de mitología,
¿No nos reconoces?
9
00:02:21,916 --> 00:02:24,874
¡Soy un tonto!
En el escenario desde los siete años.
10
00:02:25,041 --> 00:02:26,540
Jugó todos los papeles famosos.
11
00:02:26,791 --> 00:02:29,624
Eres de Fengdu, la capital del infierno.
12
00:02:30,000 --> 00:02:32,374
- Toda la razón.
- A su servicio.
13
00:02:32,541 --> 00:02:34,999
Demonios Niutou y Mamyan.
14
00:02:35,166 --> 00:02:37,290
Para ti: Nu y Ma.
¡Nos sentimos muy halagados!
15
00:02:37,458 --> 00:02:38,874
No, me siento halagada.
16
00:02:39,041 --> 00:02:41,832
Dos dioses encarnados... ¡Guau!
17
00:02:42,125 --> 00:02:43,582
¡Nos halagáis!
18
00:02:45,125 --> 00:02:47,707
¿Has venido... por mi alma?
19
00:02:49,000 --> 00:02:50,540
¡Pero claro! Sentarse.
20
00:02:56,583 --> 00:02:59,332
¿Es demasiado honor?
21
00:02:59,500 --> 00:03:02,415
¡Vamos!
Somos tus grandes fans.
22
00:03:02,583 --> 00:03:07,082
Cuando los padres descubrieron quién era el siguiente
En nuestra lista, ¡estás verde de envidia!
23
00:03:08,416 --> 00:03:11,165
- ¿Tus padres también son demonios?
- ¡Por supuesto!
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,999
Pero ya jubilado.
25
00:03:13,166 --> 00:03:17,832
Que vengan a nuestro teatro.
Les escribiré invitaciones.
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,332
¡Gracias, lo transmitiremos!
27
00:03:21,125 --> 00:03:22,249
¿Maestro Qiu?
28
00:03:23,166 --> 00:03:24,749
¡Maestro Qiu!
29
00:03:27,083 --> 00:03:29,540
Maestro Qiu, ¿a dónde vas?
30
00:03:31,083 --> 00:03:33,832
-¿Adónde vas?
- ¡Regresar!
31
00:03:34,208 --> 00:03:36,207
¿Adónde estás corriendo?
32
00:03:36,458 --> 00:03:37,665
No tiene sentido.
33
00:03:37,875 --> 00:03:39,582
Déjame en paz.
34
00:03:40,166 --> 00:03:44,207
- ¡El Señor del Infierno nos envió por ti!
- ¡Quiere ver tu actuación!
35
00:03:44,375 --> 00:03:47,165
Sí, por supuesto.
¿Alguien ha regresado alguna vez del infierno?
36
00:03:47,333 --> 00:03:49,457
¡Tendremos problemas!
37
00:03:49,750 --> 00:03:52,749
¿De qué departamento eres?
¿Departamento de propaganda?
38
00:03:52,916 --> 00:03:55,082
Nosotros a continuación no somos responsables ante ellos.
39
00:03:55,250 --> 00:03:58,290
¿Y por qué en palabras?
Ten respeto por el artista.
40
00:03:58,458 --> 00:04:02,707
En los viejos tiempos daban
invitación roja y dorada.
41
00:04:03,208 --> 00:04:04,499
¡Espera un minuto!
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
¡Mirar!
43
00:04:06,625 --> 00:04:10,124
Invitación oficial
¡Con la firma personal del Señor!
44
00:04:10,750 --> 00:04:11,999
¿Y qué?
45
00:04:12,208 --> 00:04:15,790
Si soy transferido,
Debes avisar a mis superiores.
46
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
No te preocupes,
¡El departamento de propaganda no se opondrá!
47
00:04:19,041 --> 00:04:23,040
No estoy preocupado por ellos.
Mi jefa es mi esposa.
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,915
Cuarenta años ya.
49
00:04:26,083 --> 00:04:30,165
Debe estar muy triste ahora.
Tengo que despedirme de ella.
50
00:04:30,875 --> 00:04:33,999
Maestro Qiu, nadie puede escapar de la muerte.
51
00:04:34,166 --> 00:04:39,207
Como el hombre que está en la ópera.
A partir de los ocho años, debes entender esto.
52
00:04:40,166 --> 00:04:44,374
¡A partir de las siete! yo tenía siete
cuando entré al Nuevo Nuevo Teatro!
53
00:04:44,666 --> 00:04:46,915
Vale, a partir de las siete.
54
00:04:48,000 --> 00:04:50,915
Lo principal es que no tienes nada que temer.
55
00:04:51,458 --> 00:04:54,124
Vámonos, Maestro Qiu.
56
00:05:01,000 --> 00:05:14,000
Sichuan, China, 1920, era nacionalista.
Ejércitos de señores de la guerra compiten por el poder.
19
00:05:14,001 --> 00:05:18,000
El aficionado a la ópera Pockmarked entra en la niebla de la guerra,
salva al general y asciende.
20
00:05:19,001 --> 00:05:30,000
Realiza su viejo sueño:
crea la Nueva Escuela Nueva de Teatro y Ópera,
21
00:05:30,001 --> 00:05:36,540
donde el huérfano Qiu viene a estudiar.
Una nueva estrella brilla en el escenario.
22
00:05:40,541 --> 00:05:44,874
Gracias espíritu santo.
La verdad del inframundo es impresionante.
23
00:05:45,250 --> 00:05:48,450
Lo siento, general,
pero yo no soy el espíritu santo.
24
00:05:48,500 --> 00:05:53,457
Soldado Liu, 21.º Ejército.
25
00:05:55,208 --> 00:05:56,999
¿Uno de mi gente?
26
00:05:58,500 --> 00:06:01,832
Tu cabeza es suave
como una perla sagrada.
27
00:06:02,875 --> 00:06:05,707
¿Quién eres sino un santo?
28
00:06:05,958 --> 00:06:08,915
Me lo afeité esta mañana.
29
00:06:09,083 --> 00:06:13,582
- Suave y brillante.
- Antes de la guerra, yo era barbero.
30
00:06:13,833 --> 00:06:15,457
Me he vuelto competente en este asunto.
31
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Si no eres un santo
entonces tal vez un demonio?
32
00:06:19,208 --> 00:06:21,707
Tu piel está grumosa.
33
00:06:23,375 --> 00:06:25,874
Tuve viruela cuando era niño.
34
00:06:29,250 --> 00:06:31,200
Incluso me apodaron Ryaby.
35
00:06:57,541 --> 00:06:59,749
- Generalísimo.
- Maestro.
36
00:07:02,083 --> 00:07:03,499
¿Este Ryaboy está cantando?
37
00:07:04,333 --> 00:07:06,040
Ciertamente. ¿Quién más?
38
00:07:24,958 --> 00:07:26,832
Le encanta la ópera.
39
00:07:27,958 --> 00:07:33,707
Antes de la guerra vivía de forma extremadamente modesta,
pero visitaba el teatro siempre que era posible.
40
00:07:34,500 --> 00:07:38,707
ser bajo
y demasiado pobre para comprar un billete,
41
00:07:39,083 --> 00:07:41,165
no vio mucho.
42
00:07:42,166 --> 00:07:48,499
Pero juró que un día
Reunirá su compañía,
43
00:07:48,666 --> 00:07:52,350
sentarse junto al escenario
y ver ópera todos los días.
44
00:07:52,458 --> 00:07:54,415
Soñador, ¿eh?
45
00:07:54,750 --> 00:07:59,957
Por suerte escuchó
llamado sagrado de las armas,
46
00:08:00,208 --> 00:08:02,457
De lo contrario, habría estado con los actores.
47
00:08:09,666 --> 00:08:11,915
- ¡Afortunado!
- ¿Sí?
48
00:08:12,333 --> 00:08:14,040
¡Paso a marcha!
49
00:08:41,375 --> 00:08:42,749
Hola comandante...
50
00:08:43,041 --> 00:08:46,790
Necesitamos nombrar a la compañía de alguna manera.
¿Qué tal "Nuevo Nuevo Teatro"?
51
00:08:46,958 --> 00:08:48,790
- ¿Qué?
- "Nuevo Nuevo".
52
00:08:48,791 --> 00:08:50,165
¿"Nuevo Nuevo"?
53
00:08:50,333 --> 00:08:51,374
Comandante,
54
00:08:51,666 --> 00:08:54,707
El canon confuciano dice:
55
00:08:54,916 --> 00:08:56,150
"Actualización diaria".
56
00:08:56,166 --> 00:08:59,120
"Puedes renovarte en un día -
hacerlo a diario."
57
00:08:59,125 --> 00:09:03,040
Todos nuestros actores han llegado.
de la compañía Teatro Nuevo.
58
00:09:03,208 --> 00:09:07,249
Y nuestro repertorio -
Lo mejor de Sichuan.
59
00:09:07,666 --> 00:09:10,415
"Nuevo Nuevo" es más nuevo que nuevo.
60
00:09:10,458 --> 00:09:13,915
- "El color azul proviene del índigo...
“...pero lo supera en azul.”
61
00:09:13,916 --> 00:09:16,205
- Exactamente.
- "Nuevo Nuevo"...
62
00:09:16,208 --> 00:09:18,415
...es incluso más nuevo que "Actualizado".
63
00:09:18,416 --> 00:09:19,415
¡Exactamente!
64
00:09:19,625 --> 00:09:21,207
¿Por qué es más nuevo?
65
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Porque es diferente.
66
00:09:27,375 --> 00:09:28,900
¿Cómo será diferente?
67
00:09:31,708 --> 00:09:34,874
- Agreguemos más personajes femeninos.
- ¡Exactamente!
68
00:09:35,500 --> 00:09:38,624
- Al público le encantan los personajes femeninos.
- Sí, los tiempos están cambiando.
69
00:09:38,791 --> 00:09:41,332
Necesitamos más actrices.
70
00:09:41,458 --> 00:09:44,165
¡Totalmente correcto!
"El progreso requiere cambio".
71
00:09:44,541 --> 00:09:46,790
Necesitamos pensar en esto detenidamente.
72
00:09:46,958 --> 00:09:48,874
¿Para qué? ¡El público los ama!
73
00:09:49,041 --> 00:09:50,749
Los críticos estarán indignados.
74
00:09:51,333 --> 00:09:53,082
¿A quién le importa lo que piensen?
75
00:09:53,250 --> 00:09:55,624
Los viejos bastardos han dejado de ser útiles.
76
00:09:55,791 --> 00:09:56,749
¡Bien!
77
00:09:57,041 --> 00:10:01,332
Ahora tenemos una República.
"¡Abran paso a los jóvenes!"
78
00:10:01,625 --> 00:10:02,624
¡Bien!
79
00:10:02,791 --> 00:10:05,082
Bajo su mando, comandante,
80
00:10:05,250 --> 00:10:07,455
¡Seremos decididamente más modernos!
81
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
-Moderno significa mejor.
- ¡Grandioso!
82
00:10:09,541 --> 00:10:12,249
- Ser moderno es ser nuevo.
- ¡Nueva era!
83
00:10:12,583 --> 00:10:15,915
- Necesitamos nuevas jugadas.
- ¡Con trajes modernos!
84
00:10:16,083 --> 00:10:19,540
Contratemos a Liu Huaixu.
El mejor dramaturgo moderno.
85
00:10:19,875 --> 00:10:20,665
¡Brillante!
86
00:11:03,833 --> 00:11:07,832
CORTESÍA | SILENCIO
87
00:11:41,875 --> 00:11:46,874
GRAN BODHISATTVA FUNDADOR
88
00:12:34,666 --> 00:12:38,124
¡Aquí está! ¡Date prisa, jorobado!
¿Ves quién viene?
89
00:12:38,333 --> 00:12:40,082
Sólo mira.
90
00:12:40,333 --> 00:12:41,374
¡Date prisa, date prisa!
91
00:12:43,333 --> 00:12:44,665
Finalmente.
92
00:12:46,958 --> 00:12:48,540
¡Maestro Jorobado!
93
00:12:59,250 --> 00:13:01,707
Realmente eres tú.
¿Me reconoces?
94
00:13:01,875 --> 00:13:03,457
¿Cómo no puedes enterarte?
95
00:13:03,625 --> 00:13:06,040
Vine especialmente para conocerte.
96
00:13:06,583 --> 00:13:09,040
- Pura verdad.
- ¿Sabías que vendría?
97
00:13:09,208 --> 00:13:12,832
Ha corrido tanta agua bajo el puente...
Extraño terriblemente a todos.
98
00:13:13,166 --> 00:13:18,374
Escuchar que moriste
Estaba tan feliz que no podía dormir.
99
00:13:21,458 --> 00:13:23,790
¿Cuándo exactamente murieron?
100
00:13:25,041 --> 00:13:28,624
Ha estado merodeando por aquí desde siempre.
101
00:13:29,708 --> 00:13:32,582
No podemos encontrar su archivo.
102
00:13:33,708 --> 00:13:36,874
Señor del infierno nadie
No acepta sin documentos.
103
00:13:37,041 --> 00:13:40,850
Lo echaron dos veces
¡pero vuelve, el sinvergüenza!
104
00:13:41,041 --> 00:13:43,165
¿Entonces estás vivo o muerto?
105
00:13:43,958 --> 00:13:46,374
No puede entrar a la Ciudad de los Espíritus.
y no puedo regresar.
106
00:13:46,541 --> 00:13:48,582
Se quedó aquí y abrió una taberna.
107
00:13:49,000 --> 00:13:52,332
- ¿Hay clientes en este infierno?
- ¡Pero claro!
108
00:13:52,541 --> 00:13:54,249
- ¿Y hay vino?
- ¡Ciertamente!
109
00:13:54,416 --> 00:13:56,915
Los dedos de mis pies se curvaban con anticipación.
110
00:13:57,125 --> 00:14:00,415
Tomemos una copa mientras estamos aquí.
111
00:14:03,291 --> 00:14:05,957
¿Te has hecho más alto?
112
00:14:07,041 --> 00:14:09,332
¡Y tu espalda está más recta!
113
00:14:13,833 --> 00:14:16,600
Tampoco te vendría mal tomar un refrigerio.
114
00:14:18,208 --> 00:14:21,832
COMEDOR
115
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
Este niño todavía está aquí.
116
00:14:45,000 --> 00:14:47,707
- ¿Qué clase de mocoso?
- No preguntes.
117
00:14:47,875 --> 00:14:51,540
El maestro parece
su nombre era Qiu o algo así.
118
00:14:53,250 --> 00:14:55,374
Su taza sucia le quita el apetito.
119
00:14:56,166 --> 00:14:59,624
el director sabe
¿Qué está haciendo aquí?
120
00:15:21,583 --> 00:15:23,624
Estás bebiendo de nuevo por la mañana.
121
00:15:24,833 --> 00:15:27,290
Únase a nosotros, emperatriz,
122
00:15:27,458 --> 00:15:29,832
¡A tu soberano solitario!
123
00:15:30,000 --> 00:15:32,665
- ¡Oh, basta!
- Sólo una taza.
124
00:15:33,458 --> 00:15:35,374
- Sólo uno.
- Esto es insoportable.
125
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
No tragues como un lobo.
126
00:15:40,250 --> 00:15:41,999
Te ahogarás.
127
00:15:46,375 --> 00:15:47,790
¿No tienes hambre?
128
00:15:48,333 --> 00:15:49,624
No estoy lleno.
129
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
Gracias, Maestro Jorobado.
130
00:16:05,666 --> 00:16:07,499
Sigue bebiendo.
131
00:16:08,791 --> 00:16:12,624
Este es el último sorbo del emperador.
132
00:16:12,916 --> 00:16:14,957
El último, ¿cómo...?
133
00:16:28,916 --> 00:16:30,540
¡¿Quién es ese que se tira ahí?!
134
00:16:46,416 --> 00:16:49,707
Sentenció toda la botella.
135
00:16:50,458 --> 00:16:53,457
PEDIDO
136
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Las gallinas gritan co-co-co...
137
00:17:21,625 --> 00:17:24,832
Los gansos gritan ja, ja, ja...
138
00:17:38,166 --> 00:17:39,874
Empuja el sonido con tu diafragma.
139
00:17:40,041 --> 00:17:44,582
¿Qué es este patético chillido?
¿Quién pagará por esto?
140
00:17:44,750 --> 00:17:47,665
¿Entiendo?
¡De lo contrario morirás de hambre!
141
00:18:05,666 --> 00:18:12,000
"En el silencio de la noche..."
142
00:18:16,833 --> 00:18:17,832
Ahora tú.
143
00:18:27,416 --> 00:18:35,000
"...la luna brilla tenuemente."
144
00:18:50,250 --> 00:18:51,290
De nuevo.
145
00:19:00,041 --> 00:19:01,499
Viejo estúpido.
146
00:19:21,333 --> 00:19:25,457
Escucha, puedo ser
muy útil.
147
00:19:28,375 --> 00:19:30,915
Si necesitas ayuda,
148
00:19:32,458 --> 00:19:35,624
Sólo dímelo, tío Jorobado.
149
00:19:36,708 --> 00:19:40,082
y mira hacia abajo
cuando viertes la comida.
150
00:19:42,541 --> 00:19:43,540
¡Explotar!
151
00:19:46,208 --> 00:19:47,374
De nuevo.
152
00:19:52,541 --> 00:19:55,624
¡Ya voy, tío jorobado!
¿Le puedo ayudar en algo?
153
00:19:58,916 --> 00:19:59,957
¡Explotar!
154
00:20:01,666 --> 00:20:02,874
No se apagó.
155
00:20:09,125 --> 00:20:10,540
Oye, no llores.
156
00:20:11,041 --> 00:20:14,124
En la academia tenemos una mesa y una cama.
157
00:20:14,500 --> 00:20:16,124
Además de un uniforme de algodón.
158
00:20:16,958 --> 00:20:19,290
Y los golpes tonifican los músculos.
159
00:20:19,708 --> 00:20:21,124
¿Qué más necesitas?
160
00:20:21,625 --> 00:20:23,040
Quiero comer.
161
00:20:23,541 --> 00:20:25,790
Yo también me muero de hambre.
162
00:20:26,250 --> 00:20:29,082
Mañana todos recibiremos una ración doble.
163
00:20:31,250 --> 00:20:34,249
Ese mocoso Qiu otra vez.
¿Te hago estallar una vez más?
164
00:20:34,416 --> 00:20:35,457
Desaparecer.
165
00:20:40,000 --> 00:20:44,540
Dicen que su padre era actor.
166
00:20:45,166 --> 00:20:46,249
Esto es cierto.
167
00:20:47,875 --> 00:20:49,249
¿Y cómo se llamaba?
168
00:21:02,250 --> 00:21:04,957
-¿Quién está aquí?
- Maestro, soy yo.
169
00:21:05,250 --> 00:21:07,915
Te lo traje de la cocina
maní para la merienda.
170
00:21:08,083 --> 00:21:09,415
¿Maní?
171
00:21:19,708 --> 00:21:21,332
¿Por qué no estás en la cama todavía?
172
00:21:21,583 --> 00:21:22,957
No puedo dormir.
173
00:21:23,791 --> 00:21:25,832
Luego come unos cacahuetes.
174
00:21:26,083 --> 00:21:28,999
No si lo como
sería un robo.
175
00:21:29,166 --> 00:21:31,290
Y si te lo doy, respeto.
176
00:21:32,916 --> 00:21:34,749
Parece que sabes lo que vale.
177
00:21:37,833 --> 00:21:40,040
Maestro, quiero estudiar ópera.
178
00:21:43,500 --> 00:21:44,999
Olvídalo, hijo.
179
00:21:46,083 --> 00:21:48,290
Esto me creará mal karma.
180
00:21:49,125 --> 00:21:52,290
Tu padre dio toda su vida al escenario.
181
00:21:52,458 --> 00:21:56,165
y murió de agotamiento.
182
00:21:56,583 --> 00:21:57,707
Tu padre...
183
00:21:59,625 --> 00:22:02,790
no lo desearia por nada
para que te conviertas en actor.
184
00:22:03,375 --> 00:22:05,790
Si él no quisiera
para que me convierta en actor,
185
00:22:05,958 --> 00:22:08,874
y no me llevaste contigo,
¿Qué debo hacer?
186
00:22:10,500 --> 00:22:12,790
Si solo como y duermo,
187
00:22:13,166 --> 00:22:17,415
El comandante Liu se entera
y definitivamente me echará.
188
00:22:17,875 --> 00:22:20,832
Y si estoy en forma como los demás,
189
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
El jorobado se fijará en mí y me dará un poco de arroz.
190
00:22:24,833 --> 00:22:26,624
Aprender ópera es difícil.
191
00:22:26,833 --> 00:22:29,332
¿Así que lo que? Ya he experimentado dificultades.
192
00:22:29,500 --> 00:22:31,040
¿Cual?
193
00:22:31,375 --> 00:22:34,374
mamá se casó de nuevo
y se fue con su hermano menor,
194
00:22:34,541 --> 00:22:36,624
y me dejó aquí.
195
00:22:37,083 --> 00:22:38,749
Pero no la culpo.
196
00:22:39,125 --> 00:22:41,790
Todavía es pequeño y come menos que yo.
197
00:22:44,000 --> 00:22:47,124
Maestro, si lo intento,
198
00:22:48,375 --> 00:22:51,915
Entonces cantaré para mi madre,
cuando ella viene a verme,
199
00:22:52,083 --> 00:22:56,082
y ella entenderá
que puedo alimentarme solo.
200
00:22:56,333 --> 00:22:57,790
Hijo...
201
00:22:58,208 --> 00:23:02,249
El lago no se congelará de la noche a la mañana.
202
00:23:02,416 --> 00:23:03,374
¿Qué?
203
00:23:05,208 --> 00:23:06,790
Artista de ópera...
204
00:23:07,875 --> 00:23:10,499
No es fácil llegar a serlo.
205
00:23:11,750 --> 00:23:14,700
Para lograr la maestría
lleva años.
206
00:23:16,750 --> 00:23:21,457
Enséñame al menos una línea
para poder cantárselo a mi mamá.
207
00:23:22,916 --> 00:23:23,957
Que así sea.
208
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
209
00:23:31,875 --> 00:23:33,915
"Mi padre gloria..."
210
00:23:34,541 --> 00:23:35,874
"Mi padre..."
211
00:23:43,583 --> 00:23:44,749
¡No es así!
212
00:23:57,291 --> 00:23:58,624
Ya mejor.
213
00:24:03,333 --> 00:24:04,457
No está mal, no está mal.
214
00:24:04,666 --> 00:24:07,874
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
18
00:24:10,000 --> 00:24:12,332
¿Qué es?
19
00:24:12,333 --> 00:24:14,124
¡Hay chicos sin ropa!
20
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
Los chicos están desnudos.
21
00:24:56,416 --> 00:24:57,707
Entendido.
22
00:24:57,958 --> 00:25:00,582
- ¡Ese es el que tiene piojos!
- ¿Y qué?
23
00:25:00,833 --> 00:25:01,999
¡Desnúdalo!
24
00:25:16,875 --> 00:25:20,707
Hay un pastor en la colina,
25
00:25:21,250 --> 00:25:25,249
Con un sombrero de paja y una capa de paja,
26
00:25:25,541 --> 00:25:29,290
Montar un toro con una flauta en mano
27
00:25:29,625 --> 00:25:34,000
Canta sobre la alegría y la felicidad.
28
00:25:36,416 --> 00:25:37,957
¡Oye, pastorcillo!
29
00:25:38,208 --> 00:25:40,082
¿Qué, belleza?
30
00:25:49,166 --> 00:25:50,165
¡Maestro!
31
00:25:51,541 --> 00:25:55,000
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
32
00:26:27,000 --> 00:26:29,374
¿Qué estabas cantando hace un momento?
33
00:26:31,291 --> 00:26:33,100
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
34
00:26:33,291 --> 00:26:36,100
- ¿De qué ópera es esto?
- "La rendición de Jiang Wei".
35
00:26:36,416 --> 00:26:37,915
¿Qué sigue?
36
00:26:38,750 --> 00:26:40,249
Aún no lo he aprendido.
37
00:26:47,458 --> 00:26:48,957
¿Sabes algo más?
38
00:26:49,208 --> 00:26:51,415
- Un chiste.
- Cantar.
39
00:26:52,041 --> 00:26:53,900
Comandante en Jefe,
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?
40
00:26:53,916 --> 00:26:57,749
- No soy el comandante en jefe.
- Dijeron que te ascendieron.
41
00:26:58,458 --> 00:27:01,374
Al comandante de división
Ejército de Sichuan.
42
00:27:01,541 --> 00:27:02,665
¡Felicidades!
43
00:27:03,708 --> 00:27:06,915
Cantemos o te disparo.
44
00:27:08,416 --> 00:27:11,540
"¿Cuál es mi parte?
¿Por qué estoy en el teatro?
45
00:27:11,833 --> 00:27:15,124
No estoy mintiendo debajo de la cerca
Pero nunca consigo suficiente."
46
00:27:16,166 --> 00:27:19,832
- ¿Por qué no te había visto antes?
- No me presenté.
47
00:27:35,291 --> 00:27:36,790
tuve que pasar hambre
48
00:27:37,000 --> 00:27:40,290
escondiéndote de ti
debajo de las literas del dormitorio.
49
00:27:40,500 --> 00:27:43,040
¡Pero ya he tenido suficiente, lo diré todo!
50
00:27:54,291 --> 00:27:55,249
¿Entonces?
51
00:27:56,750 --> 00:28:00,415
no pude hacerlo yo mismo
esconderse durante días.
52
00:28:00,625 --> 00:28:02,165
¿Quién te ayudó?
53
00:28:03,875 --> 00:28:07,790
No los castigues
Soy el único culpable de todo.
54
00:28:08,458 --> 00:28:10,999
se apiadó de mí
como bodhisattvas.
55
00:28:11,166 --> 00:28:14,582
¿El bodhisattva también te dio la forma?
56
00:28:14,875 --> 00:28:18,332
No. Cuando ese estudiante
se escapó el mes pasado
57
00:28:18,500 --> 00:28:20,957
estaba sentado debajo de la cama
y te escuché gritar.
58
00:28:21,125 --> 00:28:24,040
Dejó su uniforme.
59
00:28:24,250 --> 00:28:25,915
¡Lo que cayó se perdió!
60
00:28:27,291 --> 00:28:29,665
De todos modos, comí tu comida.
61
00:28:29,833 --> 00:28:32,165
Usé tus mantas
62
00:28:32,333 --> 00:28:35,082
aceite de lámpara y agua.
63
00:28:35,500 --> 00:28:38,999
Robó el uniforme y se hizo pasar por estudiante.
64
00:28:39,166 --> 00:28:42,082
lo hice
Soy el único culpable de todo.
65
00:28:42,250 --> 00:28:43,332
Y nadie más.
66
00:28:44,250 --> 00:28:46,915
puedes arrestarme
o disparar.
67
00:28:47,083 --> 00:28:50,249
Pero si no fuera un hijo
¡Tus padres si mentiste!
68
00:28:50,750 --> 00:28:51,707
¿Eso es todo?
69
00:28:52,083 --> 00:28:53,207
Eso es todo.
70
00:28:57,625 --> 00:28:58,749
¡Pararse!
71
00:28:59,375 --> 00:29:00,999
No te dejé ir.
72
00:29:01,000 --> 00:29:01,999
¡Atención!
73
00:29:03,916 --> 00:29:05,290
¡Círculo!
74
00:29:21,541 --> 00:29:24,415
¿Ese chiste es de qué obra?
75
00:29:25,375 --> 00:29:26,457
No lo sé.
76
00:29:27,000 --> 00:29:28,290
¿Quién te lo enseñó?
77
00:29:29,583 --> 00:29:32,457
Mi padre cantaba cuando estaba borracho.
78
00:29:32,750 --> 00:29:35,290
- ¿Cómo se llamaba?
-Qiu Xiaoqiu.
79
00:29:36,958 --> 00:29:38,832
¡Lo sabía!
80
00:29:41,291 --> 00:29:42,415
Maldita sea...
81
00:29:43,125 --> 00:29:45,707
El teatro esta girando
a un orfanato.
82
00:29:49,000 --> 00:29:51,082
"Popularización de la Ópera de Sichuan -
83
00:29:51,250 --> 00:29:54,832
nuestro deber para con el país y el pueblo.
84
00:29:55,000 --> 00:29:58,790
Y la tarea más urgente
hoy es la educación.
85
00:29:58,958 --> 00:30:01,999
La misión de nuestra academia es
86
00:30:02,250 --> 00:30:07,457
para cultivar el color de nuestra nación
87
00:30:07,833 --> 00:30:09,499
como en un invernadero.
88
00:30:11,125 --> 00:30:14,790
El mar desgasta la concha
y trae las perlas a tierra.
89
00:30:14,958 --> 00:30:19,415
es hora de liberar
jóvenes talentos al gran mundo.
90
00:30:20,166 --> 00:30:23,707
Animamos a nuestros estudiantes
91
00:30:23,916 --> 00:30:28,790
trabajar duro de acuerdo
con los ideales de nuestra escuela.
92
00:30:29,166 --> 00:30:32,332
¡Adelante, te esperan grandes logros!
93
00:30:33,041 --> 00:30:36,040
Cada uno de ustedes está obligado.
94
00:30:36,208 --> 00:30:39,832
dedica tu vida
Nuevo Nuevo Teatro.
95
00:30:42,958 --> 00:30:45,415
Maldita sea, "popularización"
mal escrito.
96
00:30:46,416 --> 00:30:48,249
Yo no escribí esto.
97
00:30:52,458 --> 00:30:56,457
ÁLBUM DE GRADUACIÓN
98
00:31:01,125 --> 00:31:05,500
“Mis respetos” - Xie Wenxin.
99
00:31:09,250 --> 00:31:11,832
Gracias, gran fundador.
100
00:31:29,541 --> 00:31:33,499
"Recuerda mis encantos" - Lin Qinxin.
101
00:31:40,708 --> 00:31:42,790
Gracias, gran fundador.
102
00:31:50,916 --> 00:31:55,749
"Rama floreciente" - Yao Mixin.
103
00:32:03,791 --> 00:32:05,915
Gracias, gran fundador.
104
00:32:06,416 --> 00:32:10,040
"Mariposa rosa" - Zhao Xiuxin.
105
00:32:18,416 --> 00:32:19,415
¿Qué?
106
00:32:20,208 --> 00:32:23,624
"Campana Dorada" - Li Yongxin.
107
00:32:23,791 --> 00:32:26,540
Gracias, gran fundador.
108
00:32:30,916 --> 00:32:34,624
"Aceite de semilla de calabaza" - Pan Xixin.
109
00:32:53,291 --> 00:32:57,457
"Abulón" - Xiong Zaixin.
110
00:33:22,208 --> 00:33:24,040
¡Próximo!
111
00:33:25,083 --> 00:33:26,582
¡No hagas cola!
112
00:33:33,375 --> 00:33:35,374
Qiu Fuxin...
113
00:33:36,791 --> 00:33:38,832
¿Qué aria debo interpretar?
114
00:33:54,166 --> 00:33:58,165
BANQUETE DE GRADUACIÓN
115
00:34:29,875 --> 00:34:33,915
Mamá, ¿ves esta forma?
Ahora soy oficialmente estudiante.
116
00:34:34,083 --> 00:34:37,790
y actor del Nuevo Teatro Nuevo
bajo el 21º Ejército.
117
00:34:38,083 --> 00:34:41,332
Puedes estar orgulloso de mí.
Las cosas me van bien.
118
00:34:41,500 --> 00:34:43,790
Los profesores son muy amables conmigo.
119
00:34:43,958 --> 00:34:47,082
El jorobado, nuestro encargado de suministros,
me baña en un baño caliente.
120
00:34:47,250 --> 00:34:52,374
Todos los mentores y aprendices dicen:
que tengo un talento innato.
121
00:34:53,291 --> 00:34:54,749
¡No es de extrañar!
122
00:34:54,916 --> 00:34:57,790
¿No soy hijo del gran Qiu Xiaoqiu?
123
00:34:57,958 --> 00:35:00,124
Pero todavía no hay nada de qué presumir.
124
00:35:00,458 --> 00:35:04,082
Como dijo papá:
"Los buenos cantantes comen arroz,
125
00:35:04,250 --> 00:35:06,707
y los malos son un silbido."
126
00:35:06,875 --> 00:35:08,874
tengo que estudiar
127
00:35:09,541 --> 00:35:12,374
así que todavía no hay tiempo
visitarte a ti y a tu hermano.
128
00:35:12,541 --> 00:35:15,749
Saluda a tu padrastro.
Te deseo felicidad.
129
00:35:15,916 --> 00:35:18,499
no pelees
y no te preocupes por mí.
130
00:35:18,666 --> 00:35:23,499
todavía no he empezado a ganar dinero
por eso no puedo recibirte con dignidad.
131
00:35:24,083 --> 00:35:28,832
Pero puedo cantar una línea de la ópera,
para demostrar de lo que es capaz.
132
00:35:31,583 --> 00:35:37,000
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
133
00:36:06,541 --> 00:36:08,582
¿Me estás asustando con esa cosa otra vez?
134
00:36:11,708 --> 00:36:14,290
¿Ustedes los demonios saben siquiera qué es esto?
135
00:36:15,166 --> 00:36:17,600
- Una especie de palo.
- ¿Para qué es?
136
00:36:17,708 --> 00:36:21,082
Esto es "carpa en salsa roja".
137
00:36:21,833 --> 00:36:24,749
¿"Carpa en salsa roja"? ¿Por qué?
138
00:36:26,041 --> 00:36:27,874
Ella estaba detrás del escenario
139
00:36:28,500 --> 00:36:30,624
y cada vez que un estudiante se equivoca,
140
00:36:30,875 --> 00:36:34,249
lo golpearon con ella 10 o 20 veces,
dependiendo del delito.
141
00:36:35,666 --> 00:36:38,300
De alguna manera me enfermé
y se retrasó en la salida.
142
00:36:38,333 --> 00:36:40,540
Me patearon el trasero hasta que sangró.
143
00:36:42,291 --> 00:36:45,290
Los maldije para mis adentros: “¡Bestias!”
144
00:36:45,500 --> 00:36:46,999
Y luego se escapó.
145
00:36:47,375 --> 00:36:49,624
- ¿Y adónde fuiste?
- "Dónde"?
146
00:36:49,625 --> 00:36:53,082
Al Teatro Huaying, Yongle...
147
00:36:54,458 --> 00:36:58,707
Luego a la casa de té Yuelai,
Club Sanqing, Liuhe...
148
00:36:59,791 --> 00:37:03,040
Recorrí cada uno
Maldita compañía en Sichuan.
149
00:37:03,208 --> 00:37:04,915
Nadie quería llevarme.
150
00:37:08,750 --> 00:37:10,915
Ni una sola comparsa en la provincia.
151
00:37:11,125 --> 00:37:13,749
No me atrevería a calentar al actor,
152
00:37:13,916 --> 00:37:17,582
escapó del comandante Liu.
153
00:37:20,250 --> 00:37:23,957
Dejado morir de hambre
o regresar de mala gana.
154
00:37:25,000 --> 00:37:29,457
Lo arrojaron a un hoyo, a una celda de castigo,
155
00:37:30,375 --> 00:37:32,665
durante unos diez días.
156
00:37:34,666 --> 00:37:37,332
Habiéndolo terminado a fondo antes de hacer esto.
157
00:37:38,041 --> 00:37:41,624
Estuve allí y vi todo.
158
00:37:42,166 --> 00:37:44,624
temblando de horror, como una hoja de álamo.
159
00:37:45,125 --> 00:37:48,207
"Carpa en salsa roja"...
160
00:37:54,166 --> 00:37:56,665
No llores, jorobado.
161
00:38:05,500 --> 00:38:07,832
- ¿Cómo estás, jorobado?
- ¡Buen día!
162
00:38:08,125 --> 00:38:12,249
Pequeño Qiu, toma el aceite y limpia el maquillaje.
163
00:38:12,416 --> 00:38:16,165
De lo contrario de por vida
¡Te quedarás con la nariz blanca!
164
00:38:26,375 --> 00:38:28,165
¡El jorobado está en llamas!
165
00:38:48,750 --> 00:38:51,915
En el 36 luchó contra los comunistas.
166
00:38:52,125 --> 00:38:53,915
Llegó el 38.
167
00:38:54,375 --> 00:38:57,749
Durante la guerra chino-japonesa
Ryaboy volvió a recibir un ascenso.
168
00:38:58,750 --> 00:39:01,332
Mueve todo lo que quieras
pero eso fue en el 38.
169
00:39:01,500 --> 00:39:04,540
Escribí la historia del teatro,
no puede haber ningún error.
170
00:39:04,708 --> 00:39:05,790
"Historia"...
171
00:39:06,916 --> 00:39:08,790
Deja de mugir, muchacho.
172
00:39:08,958 --> 00:39:12,832
Esto sucedió justo después
Incidente del puente Lugou.
173
00:39:13,000 --> 00:39:14,415
Seamos objetivos:
174
00:39:14,708 --> 00:39:17,707
esta guerra ha comenzado
cuando perdimos el noreste.
175
00:39:17,875 --> 00:39:22,749
- Guerra chino-japonesa de ocho años.
- Caminó durante catorce años.
176
00:39:23,125 --> 00:39:25,415
Vale, catorce. No importa.
177
00:39:25,416 --> 00:39:28,999
- ¡Pero Ryaboy fue ascendido en el 38!
- ¡En 1936!
178
00:39:29,500 --> 00:39:32,665
¡Dejen de discutir, la cena se está enfriando!
179
00:39:32,666 --> 00:39:35,665
¡Os comportáis como niños pequeños!
180
00:39:35,833 --> 00:39:38,207
¡Cálmate y come!
181
00:39:38,458 --> 00:39:42,249
Maestro Qiu, pruebe mi cocina.
182
00:39:42,416 --> 00:39:45,540
El jorobado lleva tanto tiempo esperándote.
Este es nuestro plato local.
183
00:39:48,125 --> 00:39:50,124
Comamos.
No importa.
184
00:39:50,583 --> 00:39:52,249
- “Objetivo”...
- ¡Eso es un hecho!
185
00:39:52,416 --> 00:39:55,874
- ¡Pregúntale a mi padre!
- Es mejor preguntarle a los guerreros.
186
00:39:58,083 --> 00:39:59,207
Cállate ya.
187
00:39:59,875 --> 00:40:01,374
Come, maestro Qiu.
188
00:40:32,458 --> 00:40:35,290
Repite conmigo:
¡Abajo los ocupantes japoneses!
189
00:40:36,875 --> 00:40:37,874
¡Más fuerte!
190
00:40:38,458 --> 00:40:39,999
Abajo los ocupantes japoneses...
191
00:40:40,458 --> 00:40:41,874
¡Recuperemos nuestra tierra!
192
00:40:43,833 --> 00:40:45,624
¡Gravemente! ¡Más fuerte!
193
00:40:46,791 --> 00:40:47,790
Tú también.
194
00:40:48,125 --> 00:40:49,540
¡Recuperemos nuestra tierra!
195
00:40:50,791 --> 00:40:52,290
¡En la unión hay fuerza!
196
00:40:53,291 --> 00:40:55,582
¿Es esto un circo para ti?
197
00:40:56,000 --> 00:40:56,999
¡De nuevo!
198
00:40:57,791 --> 00:40:58,999
¡Abajo los ocupantes japoneses!
199
00:41:00,208 --> 00:41:01,540
¡Recuperemos nuestra tierra!
200
00:41:03,791 --> 00:41:08,499
"POBRE PATRIOTA"
ÓPERA PATRIÓTICA
201
00:41:10,958 --> 00:41:15,040
Soñé que Sun Yat-sen
202
00:41:15,208 --> 00:41:20,624
72 mártires de la segunda revuelta
y otros héroes
203
00:41:20,875 --> 00:41:23,332
observándonos desde el cielo.
204
00:41:23,333 --> 00:41:26,415
¡Esposa mía, eres tan egoísta!
205
00:41:27,166 --> 00:41:29,624
Está bien, tómalo como una contribución.
206
00:41:29,958 --> 00:41:32,290
¡Mi esposa es una mujer de honor!
207
00:42:01,916 --> 00:42:04,457
Y tú, grandullón, ¿por qué?
¿No luchar contra los japoneses?
208
00:42:04,666 --> 00:42:07,124
¿Qué estabas haciendo en la tienda?
nuestro comandante?
209
00:42:10,083 --> 00:42:13,124
¿De qué pandilla eres?
¡Llama a tu líder aquí!
210
00:42:13,583 --> 00:42:15,332
¡Te enviaremos al frente!
211
00:42:15,750 --> 00:42:18,290
¿Nombre y rango?
212
00:42:18,625 --> 00:42:20,332
¡Respuesta! ¿Nombre y rango?
213
00:42:21,958 --> 00:42:26,290
"EJECUTAR MA MIAO"
ÓPERA PATRIÓTICA
214
00:42:30,083 --> 00:42:33,790
¡Un gran éxito!
¡La multitud se vuelve loca!
215
00:42:34,583 --> 00:42:38,207
¡Muerte al traidor!
¡Ejecute a Ma Miao!
216
00:42:39,291 --> 00:42:41,790
¡Basta, es sólo un actor!
217
00:42:42,333 --> 00:42:43,582
¡Muerte al traidor!
218
00:42:46,541 --> 00:42:48,457
¿Estás loco? ¡Dispersar!
219
00:42:51,875 --> 00:42:54,374
¡Esto es el teatro, idiotas!
220
00:42:55,208 --> 00:42:57,124
¡Ópera! ¿Estás loco?
221
00:42:57,791 --> 00:42:59,499
¡Todos tomen asiento!
222
00:42:59,750 --> 00:43:01,457
Déjame ir, estoy bien.
223
00:43:03,916 --> 00:43:05,249
¡Muerte a los renegados!
224
00:43:05,416 --> 00:43:07,040
¡Muerte a los traidores!
225
00:43:07,291 --> 00:43:08,665
¡Recuperemos nuestra tierra!
226
00:43:12,291 --> 00:43:15,415
¡Gloria al Kuomintang!
227
00:43:38,791 --> 00:43:40,124
¿Estás borracho o algo así?
228
00:43:41,250 --> 00:43:42,874
¿Quién hablaría?
229
00:43:43,250 --> 00:43:46,332
Se preocupa por su madre.
230
00:43:50,333 --> 00:43:53,332
- Posadero, vino!
- ¡En este momento!
231
00:43:55,916 --> 00:43:57,165
Por favor.
232
00:43:57,958 --> 00:43:59,249
Y también baozi.
233
00:43:59,416 --> 00:44:00,415
Una ración.
234
00:44:00,791 --> 00:44:03,624
Baozi ya no existe.
Se acabó la harina.
235
00:44:03,791 --> 00:44:05,665
Aquí comemos principalmente arroz.
236
00:44:05,833 --> 00:44:08,999
- Arroz o fideos. Somos chinos.
- ¡Por supuesto!
237
00:44:09,166 --> 00:44:12,207
Mañana habrá harina, compatriotas, venid.
238
00:44:12,375 --> 00:44:13,624
Al diablo con el mañana.
239
00:44:14,083 --> 00:44:18,374
mañana probablemente lo haremos
vamos al sur...
240
00:44:19,250 --> 00:44:21,082
Para nosotros la guerra no termina.
241
00:44:21,458 --> 00:44:24,915
Necesitamos seguir adelante.
Se acabó la harina.
242
00:44:26,208 --> 00:44:28,582
Se acabó el arroz.
243
00:44:34,958 --> 00:44:40,999
El verano está en pleno apogeo en el sur y el norte
244
00:44:42,083 --> 00:44:48,374
Las orejas rojas de kaoliang se balancean...
245
00:44:50,500 --> 00:44:53,582
He visto tantas casas
¿Bombas destruidas?
246
00:44:53,916 --> 00:44:56,582
Alégrate de que tu
no hecho pedazos.
247
00:44:56,750 --> 00:44:59,957
¿Está viva o no?
Necesitamos seguir adelante con nuestras vidas.
248
00:45:01,541 --> 00:45:06,374
Ella está viva pero no podemos.
reunirme debido a mi mala suerte.
249
00:45:07,708 --> 00:45:11,040
Durante la guerra, lo principal es sobrevivir.
250
00:45:11,708 --> 00:45:14,332
Si estás vivo, eso significa que tienes suerte.
251
00:45:14,833 --> 00:45:17,950
Imagina que eres Sun Wukong.
No tenía madre.
17
00:45:18,000 --> 00:45:20,457
¡Pero él no se rindió!
18
00:45:22,458 --> 00:45:24,457
DE ACUERDO. Maestro...
19
00:45:26,000 --> 00:45:27,290
Bueno para beber.
20
00:45:27,666 --> 00:45:30,207
¡Déjame en paz, no te lo pidieron!
21
00:45:30,375 --> 00:45:32,499
Volverás a llorar.
22
00:45:33,500 --> 00:45:36,207
¿Te estoy molestando?
¡Y no lloré!
23
00:45:36,375 --> 00:45:37,540
Suficiente.
24
00:45:37,875 --> 00:45:40,832
- Déjalo beber si quiere.
- Pero, maestro...
25
00:45:41,791 --> 00:45:42,874
Está bien, bebe.
26
00:45:44,166 --> 00:45:45,832
Pero, ¡tómalo con calma!
27
00:45:46,125 --> 00:45:50,457
Ya bebes como un adulto.
¡Detengan sus caballos!
28
00:45:52,375 --> 00:45:54,999
¿Has oído?
Recuerda que eres Sun Wukong.
29
00:45:56,416 --> 00:45:59,665
Soy el Rey Mono.
30
00:46:00,541 --> 00:46:03,707
Nacido en la Montaña de Flores y Frutos
31
00:46:03,875 --> 00:46:06,374
hecho de piedra mágica.
32
00:46:06,958 --> 00:46:10,165
Y mientras esté vivo
33
00:46:11,541 --> 00:46:14,165
ninguno de los Inmortales
34
00:46:14,875 --> 00:46:17,749
no se atreve a menospreciarte
35
00:46:18,083 --> 00:46:21,374
a mi tribu.
36
00:46:24,250 --> 00:46:27,165
¡Oh, hermano maestro! ¡Finalmente!
¡Ven a la mesa!
37
00:46:27,791 --> 00:46:28,874
¡Posadero!
38
00:46:29,166 --> 00:46:31,665
- ¿Qué hay para cenar hoy?
- ¡Sopa de champiñones!
39
00:46:31,833 --> 00:46:33,040
¡Gran taza!
40
00:46:33,791 --> 00:46:37,540
- ¿Por qué tanto tiempo?
- Estábamos ensayando una nueva ópera patriótica.
41
00:46:40,125 --> 00:46:41,582
Ya he vaciado varios tazones.
42
00:46:42,166 --> 00:46:43,499
Yo también.
43
00:46:44,000 --> 00:46:46,415
Su salud, maestros.
44
00:46:48,041 --> 00:46:50,624
Eso es suficiente por hoy.
45
00:46:51,083 --> 00:46:52,290
No te necesitamos borracho.
46
00:46:52,833 --> 00:46:54,624
¡Sopa de hongos!
47
00:46:54,791 --> 00:46:56,374
Hongos locales
48
00:46:56,666 --> 00:46:58,832
¡recién recogido!
Sáltelo.
49
00:47:00,333 --> 00:47:03,624
Por cierto, la sopa caliente te quita la sobriedad.
50
00:47:03,833 --> 00:47:04,915
¡Excelente!
51
00:47:05,500 --> 00:47:06,624
Lo haremos.
52
00:47:06,791 --> 00:47:08,582
Maestros, esto es para ustedes.
53
00:47:09,833 --> 00:47:11,457
¡Cuidado, te quemarás la lengua!
54
00:47:11,666 --> 00:47:13,040
Aquí hay uno loco.
55
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
¿Nos dejarás alguno?
56
00:47:17,666 --> 00:47:19,499
- ¿Tomamos una copa?
- Espera un poco.
57
00:47:22,875 --> 00:47:25,457
Eh, quedaría mejor con arroz.
58
00:47:26,125 --> 00:47:28,082
¡Tráele un poco de arroz!
59
00:47:32,166 --> 00:47:35,374
A un cuerpo en crecimiento
necesito comer mas
60
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
y beber menos.
61
00:47:45,000 --> 00:47:46,624
Bueno, ¿es mejor con arroz?
62
00:48:24,916 --> 00:48:26,082
¡Oye chico, detente!
63
00:48:26,125 --> 00:48:28,874
-¿Adónde vas?
- ¡Al Reino de los Monos!
64
00:48:29,458 --> 00:48:32,040
- ¡posadero!
- ¡Ya voy, ya voy!
65
00:48:32,291 --> 00:48:33,915
¿De dónde sacaste estos hongos?
66
00:48:34,083 --> 00:48:37,665
Lo recogí esta mañana. ¡Fresco!
67
00:48:58,583 --> 00:48:59,915
¡Mira, ahí está!
68
00:49:01,458 --> 00:49:03,374
¡Oye, estamos ensayando!
69
00:49:04,083 --> 00:49:05,374
¡Baja!
70
00:49:10,291 --> 00:49:13,040
-¡Qiu Fu!
- ¡Necesitamos ensayar, idiota!
71
00:49:13,291 --> 00:49:15,499
¿Está mareado?
72
00:49:17,416 --> 00:49:18,790
¡Baja!
73
00:51:17,583 --> 00:51:19,707
Bienvenido, Maestro Qiu.
74
00:51:43,083 --> 00:51:46,999
¿Es este tu alumno el que canta en el funeral?
75
00:51:47,541 --> 00:51:49,165
El alumno de mi alumno.
76
00:51:49,583 --> 00:51:51,915
Están estropeados hoy.
77
00:51:53,083 --> 00:51:56,207
En mi época no había
sin micrófonos.
78
00:51:56,625 --> 00:52:00,124
Cantamos en el pueblo
cuadrados o campos,
79
00:52:00,291 --> 00:52:03,082
frente a miles de personas...
80
00:52:03,333 --> 00:52:05,040
sin ninguna tecnología...
81
00:52:05,250 --> 00:52:08,332
con cántaros llenos de agua a sus pies.
82
00:52:08,625 --> 00:52:10,332
Pero desde la primera hasta la última fila
83
00:52:10,500 --> 00:52:14,749
cada nota sonó
claro y distinto.
84
00:52:16,416 --> 00:52:18,999
Y tenías que tener tu propio estilo.
13
00:52:21,000 --> 00:52:30,000
En 1945 Japón se rindió.
Los nacionalistas comenzaron a luchar contra los comunistas.
14
00:52:30,001 --> 00:52:37,000
La política se ha vuelto compleja e incierta
y nuestro Picado de Viruela, ansioso y confundido.
15
00:52:38,000 --> 00:52:46,000
Su líder desapareció en la niebla.
Nuestra compañía va con la corriente.
16
00:52:46,001 --> 00:52:54,000
Cuando el árbol cae, los monos se dispersan.
Qiu Fu está abatido y deprimido.
17
00:53:13,291 --> 00:53:14,290
¡Oh maestro!
18
00:53:16,666 --> 00:53:20,790
¡Oh, me asustaste, Qiu Fu!
Confundido con tu padre fallecido.
19
00:53:25,833 --> 00:53:29,832
"LA CAÍDA DE LA DINASTÍA SUI"
BENEFICIO QIU FU
20
00:53:36,833 --> 00:53:39,374
¿El comandante no vino a la función?
21
00:53:39,583 --> 00:53:42,332
Qué extraño, yo tampoco lo vi.
22
00:53:43,125 --> 00:53:45,415
Lamento tu pérdida.
23
00:53:45,583 --> 00:53:46,707
Gracias.
24
00:54:14,875 --> 00:54:16,249
¿Por qué brillas en tus ojos?
25
00:54:16,916 --> 00:54:18,124
¡Ay, comandante!
26
00:54:19,875 --> 00:54:23,915
¿Por qué no estás en el show?
La segunda esposa te está buscando.
27
00:54:24,208 --> 00:54:25,874
Puedo escuchar todo desde aquí también.
28
00:54:26,500 --> 00:54:29,582
No me gustan las multitudes.
No puedes ver nada detrás de tus cabezas.
29
00:54:34,708 --> 00:54:39,082
Qiu Fu realmente tiene un talento innato.
30
00:54:40,333 --> 00:54:43,790
Todos nuestros estudiantes están ahora en el escenario.
31
00:54:43,958 --> 00:54:47,165
Tu dedicación ha dado sus frutos.
32
00:54:49,125 --> 00:54:51,790
Desgraciadamente ya no soy el mismo.
33
00:54:53,333 --> 00:55:00,499
Cuando un árbol cae,
los monos huyen...
34
00:55:08,208 --> 00:55:10,207
Desde la muerte del Generalísimo,
35
00:55:10,958 --> 00:55:13,874
Mi corazón no está en el lugar correcto.
36
00:55:14,583 --> 00:55:19,499
Me temo que el ejército de Sichuan
quedará relegada a un segundo plano.
37
00:55:21,500 --> 00:55:23,165
Después de la derrota de los japoneses.
38
00:55:23,375 --> 00:55:26,499
Chiang Kai-shek dio al clan Wang Lingji
39
00:55:26,666 --> 00:55:29,040
amplios poderes en Sichuan.
40
00:55:39,166 --> 00:55:41,624
¡Maldita sea, sólo queda un pimiento!
41
00:55:43,166 --> 00:55:45,374
Fue. Cambiemos de asiento.
42
00:55:52,500 --> 00:55:55,790
Quieren despedirnos
para servicio de guarnición.
43
00:55:57,000 --> 00:55:59,832
Pero mi regimiento no es una chusma patética.
44
00:56:02,125 --> 00:56:03,707
- Lo siento.
- Nada.
45
00:56:04,250 --> 00:56:08,999
¡Y mi grupo no es un grupo de aficionados!
46
00:56:10,416 --> 00:56:12,624
No dejaré mi lugar.
47
00:56:14,791 --> 00:56:16,415
Queda algo aquí.
48
00:56:17,250 --> 00:56:19,040
Hay mucho más aquí.
49
00:56:22,583 --> 00:56:25,082
El moro hizo su trabajo.
50
00:56:25,458 --> 00:56:29,249
Estos tontos piensan
¿Que no los descubrí?
51
00:56:41,291 --> 00:56:45,540
cuando me jubilé
52
00:56:46,500 --> 00:56:50,957
muchos se frotaron las manos con alegría.
53
00:56:51,708 --> 00:56:52,624
Comandante,
54
00:56:52,958 --> 00:56:56,874
y recuerda cómo los oficiales del ejército de Mao...
55
00:56:59,958 --> 00:57:01,749
Aquí sólo hay restos.
56
00:57:08,375 --> 00:57:09,374
¡Comandante!
57
00:57:09,583 --> 00:57:11,082
Sólo mira.
58
00:57:12,541 --> 00:57:15,124
¿Qué tamaño tiene la luna hoy?
59
00:57:17,166 --> 00:57:18,457
Comandante...
60
00:57:19,083 --> 00:57:21,624
Sé lo que quieres decir.
61
00:57:22,833 --> 00:57:23,957
Comandante,
62
00:57:24,583 --> 00:57:26,374
su líder es una persona inteligente,
63
00:57:26,541 --> 00:57:30,624
y me parece que el poder
pasa a sus manos.
64
00:57:33,208 --> 00:57:35,665
He aquí, dime la verdad:
65
00:57:36,166 --> 00:57:37,749
¿eres comunista?
66
00:57:38,125 --> 00:57:39,582
Comandante...
67
00:57:39,750 --> 00:57:41,082
¿Sí o no?
68
00:57:41,625 --> 00:57:43,665
¡Sé honesto o te disparo!
69
00:57:44,666 --> 00:57:48,207
Comandante, parece que quedan maníes allí.
70
00:57:48,375 --> 00:57:50,540
Sentémonos y hablemos.
71
00:58:23,875 --> 00:58:27,374
Lo siento, gran fundador.
72
00:58:27,625 --> 00:58:31,832
Ahora este lugar está lleno de explosivos.
73
00:58:32,916 --> 00:58:36,207
Nos vemos obligados a llevarte al templo.
74
00:58:36,458 --> 00:58:38,749
Otros te ofrecerán incienso.
75
00:59:33,500 --> 00:59:35,665
¡Maestros! ¡Maestros!
76
01:00:16,750 --> 01:00:19,207
Adiós compañeros, todo lo mejor.
77
01:00:23,666 --> 01:00:25,374
Yo también me voy.
78
01:00:26,125 --> 01:00:27,999
Adiós compañeros.
79
01:00:28,291 --> 01:00:31,374
Espero que nos volvamos a encontrar.
80
01:00:37,375 --> 01:00:39,400
Nuestros másteres ahora son gratuitos.
81
01:00:40,375 --> 01:00:44,665
Se dispersaron en todas direcciones.
Incluso la seguridad huyó.
82
01:00:44,958 --> 01:00:49,665
Al menos pueden
conseguir un trabajo donde quieran.
83
01:00:50,291 --> 01:00:54,300
Suena hermoso
pero hay una guerra en marcha. Todo es peligroso.
84
01:00:54,416 --> 01:00:58,082
Estoy seguro de que allí pagan mejor.
85
01:00:58,458 --> 01:01:00,915
Pero no más "carpas".
86
01:01:08,125 --> 01:01:09,415
Qiu Fu...
87
01:01:12,250 --> 01:01:14,874
- Gracias.
- Por favor.
88
01:01:17,125 --> 01:01:19,040
¿Por qué estás agradecido?
89
01:01:22,541 --> 01:01:26,707
Por ser amable.
No nos dejó a mí ni a mi hija.
90
01:01:30,625 --> 01:01:33,290
Fue nuestro comandante el que fue amable.
91
01:01:34,666 --> 01:01:37,165
Deberías agradecerle.
92
01:01:38,583 --> 01:01:42,582
Me vendió su hija adoptiva.
93
01:01:42,750 --> 01:01:45,165
con un niño en un remolque,
94
01:01:45,875 --> 01:01:51,457
para eliminar la necesidad
busca esposa y ahorra energía para la escena.
95
01:01:52,583 --> 01:01:55,540
Po гроб жизни ему обязан.
96
01:01:57,333 --> 01:01:59,290
Si algo no te conviene,
97
01:01:59,666 --> 01:02:03,040
Puedo irme con el niño
когда докурю эту трубку!
98
01:02:03,208 --> 01:02:05,582
- А что я сказал?
- Ты сказал достаточно.
99
01:02:05,750 --> 01:02:08,665
- Ты обдолбана.
- Это ты обдолбан!
100
01:02:08,833 --> 01:02:10,832
Я выкурил лишь половину.
101
01:02:17,125 --> 01:02:21,540
Nuestra canción de despedida...
102
01:02:23,833 --> 01:02:27,290
Плачу каждый раз,
103
01:02:32,916 --> 01:02:36,665
Вспоминая годы,
проведённые с тобой...
104
01:02:37,083 --> 01:02:41,249
Escucha, A-Gui es una niña tan dulce.
105
01:02:41,666 --> 01:02:43,624
Как я могу её бросить?
106
01:02:47,458 --> 01:02:51,999
Не говоря уже о том,
какая у неё красивая мать.
107
01:02:55,791 --> 01:02:56,999
Bueno, sí.
108
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Antes de unirme a ti,
109
01:03:01,875 --> 01:03:04,665
Logré hacerme famoso en Chengdu.
110
01:03:05,125 --> 01:03:06,999
"Estrella de ocho años"
111
01:03:07,500 --> 01:03:12,165
En aquel entonces todavía fregaba pisos con el Jorobado,
pero escuché sobre ti.
112
01:03:15,333 --> 01:03:17,040
Estrella, ¿cómo...?
113
01:03:18,041 --> 01:03:20,957
Regañado y corrompido desde muy joven.
114
01:03:34,458 --> 01:03:36,915
Estábamos de gira en Sicane en ese momento.
115
01:03:38,250 --> 01:03:40,665
Los soldados se agolpaban alrededor del escenario.
116
01:03:42,375 --> 01:03:46,957
con armas a la espalda
y nos miró fijamente
117
01:03:48,500 --> 01:03:51,040
como cazadores en busca de presas.
118
01:03:51,416 --> 01:03:55,165
- ¡Suficiente!
- Ya estaba acostumbrado.
119
01:03:55,583 --> 01:03:58,290
Vistas similares a la mía.
no eran nuevos.
120
01:03:59,000 --> 01:04:00,600
Son espectadores.
121
01:04:03,000 --> 01:04:04,707
Estás drogado.
122
01:04:08,625 --> 01:04:10,749
Pero ese día no pude soportarlo.
123
01:04:11,541 --> 01:04:14,707
y les gritó desde el escenario:
124
01:04:15,083 --> 01:04:18,999
"¿Por qué estás mirando?
¿Estás cazando o qué?"
125
01:04:21,375 --> 01:04:22,790
Recuerdo haber huido
126
01:04:23,666 --> 01:04:27,457
y corrieron tras de mi
dos soldados con rifles.
127
01:04:32,541 --> 01:04:33,665
Primer disparo.
128
01:04:35,125 --> 01:04:36,374
Y el segundo.
129
01:04:39,666 --> 01:04:41,707
Sí, me estaban persiguiendo.
130
01:04:45,000 --> 01:04:47,415
Me abuchearon.
131
01:04:48,833 --> 01:04:50,957
Todavía recuerdo este sonido.
132
01:05:16,291 --> 01:05:18,999
Todo tiene su tiempo y lugar.
133
01:05:20,750 --> 01:05:24,249
Siempre recuerdas las cosas malas.
cuando fumamos opio juntos.
134
01:05:30,083 --> 01:05:31,999
Esto significa...
135
01:05:32,125 --> 01:05:34,374
que tu y yo somos familia.
136
01:05:39,125 --> 01:05:41,582
La vida es buena.
137
01:05:57,708 --> 01:05:58,874
A-Gui...
138
01:06:00,208 --> 01:06:02,332
- ¿Quién es tu papá?
- Tú.
139
01:06:02,500 --> 01:06:03,749
Pruébalo.
140
01:06:03,916 --> 01:06:05,850
"La gloria de mi padre
Ganó en Lanzhong."
141
01:06:17,416 --> 01:06:21,415
¡SALVA AL PAÍS, VENCE A LOS COMUNISTAS!
142
01:07:52,000 --> 01:07:53,957
Estamos del mismo lado.
143
01:08:05,583 --> 01:08:08,374
¡Nuestra compañía fue fundada por el comandante Liu!
144
01:08:17,583 --> 01:08:19,249
¡A-Gui, salgamos de aquí!
145
01:08:33,000 --> 01:08:34,374
¡Detén la pelea!
146
01:08:35,291 --> 01:08:37,749
¡Dispérsense rápidamente!
147
01:08:37,958 --> 01:08:39,957
Bueno, como sabes, me voy.
148
01:08:59,333 --> 01:09:02,415
¡Esto es un disturbio!
¡Voy a presentar una denuncia!
149
01:09:20,500 --> 01:09:24,624
¡SALVA EL PAÍS, VENCE A CHIAN KAI-SHEK!
150
01:09:30,875 --> 01:09:31,874
Ponlo aquí.
151
01:09:32,583 --> 01:09:35,374
LAS REUNIONES ESTÁN PROHIBIDAS
152
01:09:37,791 --> 01:09:39,874
- ¿Qué es esto?
- ¿Reconoces la letra?
153
01:09:40,250 --> 01:09:41,374
No.
154
01:09:41,666 --> 01:09:43,582
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
155
01:09:43,750 --> 01:09:45,582
- ¿Qué vamos a hacer?
- Corramos.
156
01:10:04,625 --> 01:10:05,624
¿Qu Fu?
157
01:10:07,750 --> 01:10:09,207
¿Por qué estás sonriendo?
158
01:10:10,916 --> 01:10:14,749
¿Crees que en Taiwán
¿Entiendes sichuanés?
159
01:10:15,125 --> 01:10:16,624
¿Cómo debería saberlo?
160
01:10:19,000 --> 01:10:22,915
¿Estaremos ahí?
ganar dinero con tu arte?
161
01:10:25,250 --> 01:10:29,249
No es fácil en Sichuan
¿Qué podemos decir de Taiwán?
162
01:10:35,791 --> 01:10:37,665
¿Por qué estás sonriendo ahora?
163
01:10:39,041 --> 01:10:44,499
Chiang Kai-shek hace las maletas.
El Ejército Popular de Liberación es fuerte.
164
01:10:46,458 --> 01:10:49,874
Todos están manchados del mismo mundo,
165
01:10:50,125 --> 01:10:52,124
viles martinetes...
166
01:11:02,666 --> 01:11:05,290
- ¿Qué tal un aria?
- No es necesario, vete.
167
01:11:09,791 --> 01:11:12,124
- ¿Qué tal un aria?
- Desaparecer.
168
01:11:13,708 --> 01:11:14,832
¡Oh Maestro Gong!
169
01:11:15,000 --> 01:11:16,957
Mis respetos, Maestro Qiu.
170
01:11:17,500 --> 01:11:18,915
¿Qué tal un aria?
171
01:11:22,541 --> 01:11:25,124
¿Qué tal un aria, caballeros?
172
01:11:26,125 --> 01:11:28,874
- No me interesa.
- Buena suerte en el juego.
173
01:11:29,458 --> 01:11:30,540
¡Maestro Qiu!
174
01:11:31,791 --> 01:11:34,124
- ¿Quieres un aria de la ópera?
- Salir.
175
01:11:43,458 --> 01:11:44,999
Maestro Li...
176
01:11:46,583 --> 01:11:49,332
¿Estamos entonces de acuerdo?
Di el nombre del objetivo.
177
01:11:50,625 --> 01:11:54,957
Eres un actor, no un asesino a sueldo.
178
01:11:57,041 --> 01:12:01,540
Matar no es un problema para mí.
Te haré un buen descuento.
179
01:12:03,458 --> 01:12:06,415
- Como colega en el taller.
- No tengo enemigos.
180
01:12:07,666 --> 01:12:09,457
Cantas maravillosamente.
181
01:12:09,666 --> 01:12:10,290
Gracias.
182
01:12:10,500 --> 01:12:12,999
Y tu esposa también.
183
01:12:13,208 --> 01:12:15,790
¿Qué tal un poco?
recompensas?
184
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
Gracias de antemano.
185
01:12:18,041 --> 01:12:21,332
- Ya hemos pagado.
- Por supuesto.
186
01:12:21,500 --> 01:12:25,915
Pero si te gustó,
tira un par de monedas más por opio.
187
01:12:26,125 --> 01:12:27,707
¿Qué dicen, señores?
188
01:12:51,125 --> 01:12:51,999
¡Tío!
189
01:12:52,791 --> 01:12:56,290
Todos los actores de Nuevo Nuevo
Ahora están rogando.
190
01:12:56,500 --> 01:12:58,499
¿Crees que el comandante Ryaboy lo sabe?
191
01:12:58,708 --> 01:12:59,874
Ni idea.
192
01:13:08,166 --> 01:13:11,999
Los nuestros probablemente ya estén en algún lugar de Penshani.
193
01:13:12,750 --> 01:13:14,915
Deambulan por Minjiang.
194
01:13:21,916 --> 01:13:23,040
Pueden manejarlo.
195
01:13:23,333 --> 01:13:25,832
Los decepcioné.
196
01:13:26,458 --> 01:13:27,915
Toma una tarjeta.
197
01:13:31,666 --> 01:13:36,540
Pero no puedo cuidar de ellos.
Apenas puedo llegar a fin de mes.
198
01:13:37,333 --> 01:13:39,624
No te preocupes, querida.
199
01:13:40,083 --> 01:13:44,082
ahorré algo de dinero
y cuando llegue el momento,
200
01:13:44,375 --> 01:13:47,457
construiremos un nuevo edificio
para Nuevo Nuevo.
201
01:13:49,125 --> 01:13:50,249
Eso es todo, gané.
202
01:13:54,833 --> 01:13:58,957
Maldita sea... Dicen que los Rojos tomaron Nanjing.
203
01:13:59,666 --> 01:14:02,540
¿Qué podemos esperar?
204
01:14:03,166 --> 01:14:06,999
Hablando de los Rojos, Law vino esta mañana.
205
01:14:07,208 --> 01:14:08,790
Dije que estabas durmiendo.
206
01:14:11,375 --> 01:14:14,040
No te castigues, toma las cartas.
207
01:14:16,166 --> 01:14:18,290
Yo también te decepcioné.
208
01:14:18,708 --> 01:14:20,999
Cartas, no mi mano.
209
01:14:21,541 --> 01:14:25,999
Eres inteligente y hermosa
pero no sirvo para nada.
210
01:14:26,791 --> 01:14:27,790
Vamos a jugar.
211
01:15:32,958 --> 01:15:34,915
¡Rompí a tu madre!
212
01:15:59,833 --> 01:16:00,957
¡Fueron los primeros en empezar!
213
01:16:01,333 --> 01:16:03,249
- ¡No, lo son!
- ¡Que mueras!
214
01:16:03,416 --> 01:16:06,249
- ¡Jódete, comunista!
- ¡Vete tú mismo, reaccionario!
215
01:16:07,708 --> 01:16:08,749
Callarse la boca.
216
01:16:11,375 --> 01:16:12,582
Eso es todo, sigamos adelante.
217
01:16:13,333 --> 01:16:14,332
¡Póngase en fila!
218
01:16:14,791 --> 01:16:15,790
¡Adelante, vive!
219
01:16:21,458 --> 01:16:23,582
Qiu Fu, ¿adónde vas?
220
01:16:48,791 --> 01:16:49,790
¡Qu Fu!
221
01:16:52,500 --> 01:16:53,624
¡Regresar!
9
01:16:59,000 --> 01:17:08,000
Se ha levantado una bandera roja sobre el norte de China.
El sol nacionalista se estaba poniendo en Sichuan.
10
01:17:08,001 --> 01:17:16,000
Ryaboy depuso las armas para salvar a la compañía.
Los actores regresaron a casa.
11
01:17:17,000 --> 01:17:26,000
El Ejército Popular de Liberación avanza.
El espíritu de Qiu Fu está destrozado por la pobreza y el opio.
12
01:17:26,001 --> 01:17:34,000
Pero se avecinan grandes cambios.
Se acerca el amanecer de una nueva vida para todos.
13
01:17:34,625 --> 01:17:39,624
¡BIENVENIDO DE VUELTA, NUEVO NUEVO!
14
01:18:33,708 --> 01:18:35,957
¡Hola jorobado!
15
01:18:36,625 --> 01:18:39,040
¡Cuántos años, cuántos inviernos!
16
01:18:44,333 --> 01:18:46,832
TEATRO DIVERTIDO
17
01:18:47,625 --> 01:18:49,332
Coloca los bancos en una fila.
18
01:18:50,166 --> 01:18:54,332
Deberían estar en una sola línea.
19
01:18:54,958 --> 01:18:55,915
Llámalos.
20
01:18:56,166 --> 01:18:58,790
Déjelos sentarse y mirar a la cámara.
21
01:19:03,416 --> 01:19:04,540
¡Sentarse!
22
01:19:18,791 --> 01:19:19,832
¡Atención!
23
01:19:33,833 --> 01:19:35,332
¡Todos miren a la cámara!
24
01:19:38,416 --> 01:19:40,457
Ustedes dos, bajen.
25
01:19:44,000 --> 01:19:46,249
¡No, jorobado, no lo toques!
26
01:19:48,166 --> 01:19:51,665
- ¡Jorobado, ven aquí!
- ¡Y trae al Gran Fundador!
27
01:19:53,500 --> 01:19:56,249
¡No te distraigas, mira a la cámara!
28
01:19:57,833 --> 01:20:00,499
Dobla el abanico y endereza la flor.
29
01:22:50,791 --> 01:22:53,790
TEATRO DEL PUEBLO
30
01:22:54,875 --> 01:22:56,624
Tantos soldados...
31
01:22:57,875 --> 01:22:59,040
Tantos soldados...
32
01:23:02,375 --> 01:23:03,374
¡A gusto!
33
01:23:05,958 --> 01:23:07,874
¡Felicitaciones, compañeros artistas!
34
01:23:18,208 --> 01:23:21,290
Y dijeron que los comunistas son monstruos.
35
01:23:31,375 --> 01:23:33,124
Mayor Ma, supongo.
36
01:23:33,416 --> 01:23:36,374
- ¿Es usted la directora Ma?
- Él es el indicado. Muy lindo.
37
01:23:36,666 --> 01:23:39,082
- ¿Ambas somos mamá?
- Resulta así.
38
01:23:39,291 --> 01:23:42,957
- Nuestro clan tiene 500 años.
- ¡Parientes!
39
01:23:47,583 --> 01:23:48,874
¡Mayor mamá!
40
01:23:49,291 --> 01:23:51,290
¡Saludos compañeros artistas!
41
01:23:51,500 --> 01:23:54,707
Bienvenido
¡hacia un nuevo sistema y una nueva era!
42
01:23:57,250 --> 01:24:00,457
Nuestra lucha por la liberación
pueblo chino
43
01:24:01,000 --> 01:24:04,249
se está llevando a cabo en varios frentes.
Para asegurar la victoria,
44
01:24:04,416 --> 01:24:07,082
nos vemos obligados a confiar
al ejército armado,
45
01:24:07,375 --> 01:24:10,540
pero también necesitamos un ejército cultural.
46
01:24:11,375 --> 01:24:15,749
Para unir a las masas
y victoria sobre el enemigo de clase.
47
01:24:16,000 --> 01:24:18,082
y ella se llama
"Arte y Literatura".
48
01:24:19,333 --> 01:24:21,582
El arte tiene dos aspectos:
49
01:24:21,750 --> 01:24:24,999
político y artístico.
50
01:24:25,916 --> 01:24:28,124
Si une a las masas
51
01:24:28,291 --> 01:24:32,457
en nombre del progreso
y contra el atraso -
52
01:24:32,750 --> 01:24:33,957
este es un buen arte.
53
01:24:35,291 --> 01:24:39,165
Y si sintoniza las masas
contra el progreso
54
01:24:39,541 --> 01:24:41,540
y se entrega al atraso -
55
01:24:42,250 --> 01:24:43,624
malo.
56
01:24:44,958 --> 01:24:47,665
La vieja vida ha quedado atrás.
57
01:25:06,500 --> 01:25:08,124
Como dijo el presidente Mao
58
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
en la Conferencia de Yan'an:
59
01:25:10,333 --> 01:25:13,600
"El arte debe servir
Obreros, campesinos y soldados."
60
01:25:13,791 --> 01:25:17,374
De ahora en adelante debes
guiarse por este principio.
61
01:25:20,125 --> 01:25:24,832
Qiu Fu, ¿cuándo fue la última vez que
¿Abriste tu anuario?
62
01:25:25,000 --> 01:25:26,499
Lo leo todos los días.
63
01:25:26,666 --> 01:25:27,582
¡Mentira descarada!
64
01:25:27,875 --> 01:25:32,165
Olvidaste que te arrodillaste
ante nuestro Gran Fundador
65
01:25:32,375 --> 01:25:36,082
y juró aceptar el castigo,
¿Si trabajas a tiempo parcial con otras compañías?
66
01:25:36,291 --> 01:25:38,582
- No.
- ¿Y en qué consiste?
67
01:25:39,750 --> 01:25:42,915
perderé mi voz
y no podré ganar dinero.
68
01:25:43,166 --> 01:25:44,540
¿Aún quieres huir?
69
01:25:45,125 --> 01:25:48,999
-Eres demasiado duro.
- Entonces deja este asunto.
70
01:25:49,208 --> 01:25:51,374
¡Rueda y vive debajo de la cerca!
71
01:25:51,958 --> 01:25:53,874
No lo haré más.
72
01:25:54,166 --> 01:25:58,207
Piensa detenidamente:
¿Qué compañía hay en Sichuan?
73
01:25:58,375 --> 01:26:02,290
atreverse a tomar al traidor
del Nuevo Nuevo Teatro?
74
01:26:02,458 --> 01:26:05,415
- ¡No lo volveré a hacer!
- ¡"Carpa en salsa roja"!
75
01:26:05,583 --> 01:26:07,082
¡No, por favor no!
76
01:26:14,041 --> 01:26:18,457
Bajo el viejo orden, los artistas
sufrió y sufrió en la necesidad.
77
01:26:19,250 --> 01:26:22,749
Pero hay una nueva vida por delante
¡Y arte nuevo!
78
01:26:22,958 --> 01:26:25,415
¡Ahora servirá al pueblo!
79
01:26:38,041 --> 01:26:40,082
Maestro Qiu, ¿le gustaría acostarse?
80
01:26:41,458 --> 01:26:44,332
Que sueño...
Me dirijo al infierno.
81
01:26:45,000 --> 01:26:47,124
Aun así, descansar no vendría mal.
82
01:26:47,291 --> 01:26:50,415
Mañana por la mañana cruzarás el río.
83
01:26:51,958 --> 01:26:54,540
- ¿El río del olvido?
- Toda la razón.
84
01:26:55,583 --> 01:26:59,332
- ¿Está Fendu del otro lado?
- Ciertamente.
85
01:27:00,375 --> 01:27:02,832
- ¿Cuándo sale el barco?
- Aún es temprano.
86
01:27:03,125 --> 01:27:05,707
- ¿Cuánto ahora?
- Hay mucho tiempo.
87
01:27:16,083 --> 01:27:18,249
Как насчёт партии в маджонг?
88
01:27:18,750 --> 01:27:20,665
- Estoy a favor.
- ¿Y tú?
89
01:27:21,583 --> 01:27:23,457
Vamos. Hay mucho tiempo.
90
01:27:24,750 --> 01:27:26,374
¡Pata de pollo, trae los huesos!
91
01:27:27,000 --> 01:27:28,374
¡Ya voy!
92
01:27:29,458 --> 01:27:30,874
Me encanta el mahjong.
93
01:27:38,166 --> 01:27:40,999
Простите, у меня мало денег.
No tuve tiempo de prepararme.
94
01:27:41,208 --> 01:27:44,957
- Juguemos por diversión.
- Para matar el tiempo.
95
01:27:46,041 --> 01:27:47,915
Te enviamos dinero, papá.
96
01:27:50,666 --> 01:27:52,124
No revuelvas las cenizas.
97
01:27:52,375 --> 01:27:56,124
- ¿Cómo obtendrá el dinero?
- No así.
98
01:27:56,833 --> 01:27:58,700
- No hay necesidad de interferir.
- Necesario.
99
01:27:58,708 --> 01:28:01,082
Puedo preguntarle al profesor mañana.
100
01:28:02,375 --> 01:28:04,207
- No hay necesidad de interferir.
- Necesario.
101
01:28:04,791 --> 01:28:07,415
- No los conseguirá.
- Lo hará.
102
01:28:19,000 --> 01:28:20,582
¿Enviaste dinero?
103
01:28:20,875 --> 01:28:23,957
- ¿La apuesta es un millón?
- Medio millón.
104
01:28:24,125 --> 01:28:26,290
Después de todo, somos funcionarios.
105
01:28:26,875 --> 01:28:27,790
DE ACUERDO.
106
01:28:28,083 --> 01:28:29,582
¿Tres jugadores?
107
01:28:29,916 --> 01:28:32,830
- Pata de Pollo, ven con nosotros.
- Necesitamos encender un fuego.
108
01:28:32,833 --> 01:28:34,582
- Guisaré las verduras.
- ¿Cuando?
109
01:28:34,750 --> 01:28:36,374
- Un poco más tarde.
- Haz más.
110
01:28:36,625 --> 01:28:38,290
- Llama al jorobado.
- Bien.
111
01:28:39,250 --> 01:28:40,957
¡Jorobado, Jorobado!
112
01:28:41,208 --> 01:28:42,499
¡Ve a jugar mahjong!
113
01:28:42,750 --> 01:28:44,582
¡Jorobado, Jorobado!
¡Ve a jugar mahjong!
114
01:28:46,625 --> 01:28:48,124
¿A dónde fue?
115
01:29:49,333 --> 01:29:51,999
¡Cinco, seis, siete, ocho!
116
01:29:52,875 --> 01:29:57,624
Dos, tres, cuatro, cinco,
¡seis, siete, ocho!
117
01:30:09,000 --> 01:30:10,915
Próximo ejercicio. ¡Y otra vez!
118
01:30:19,416 --> 01:30:23,749
¿Qué estáis mirando, chicas?
¡Te mudarás allí pronto!
119
01:30:23,750 --> 01:30:25,499
Nos gusta mirar.
120
01:30:25,875 --> 01:30:28,374
¿Para qué? A tu domicilio o...
121
01:30:28,541 --> 01:30:29,540
¡Déjame en paz!
122
01:30:38,541 --> 01:30:39,790
Hola bebé.
123
01:30:40,750 --> 01:30:42,874
Cuatro mamás, ¿estás tomando el sol?
124
01:30:43,333 --> 01:30:45,082
¿Cómo están tu mamá y tu papá?
125
01:30:45,958 --> 01:30:49,790
Miden a "Sun Yatsen" en el vestuario.
126
01:30:49,958 --> 01:30:51,707
- ¿Están bien?
- Sí.
127
01:30:52,000 --> 01:30:54,165
- ¿Tu papá fue liberado?
- Sí.
128
01:30:54,750 --> 01:30:59,124
Ayer lo desató de la cama,
y lo ayudé a caminar.
129
01:30:59,458 --> 01:31:02,624
- Entonces se acabó la retirada.
- Estamos felices por él.
130
01:31:02,875 --> 01:31:04,790
Bueno, buena salud y buena suerte para él.
131
01:31:05,208 --> 01:31:06,624
Gracias a ti también.
132
01:31:07,125 --> 01:31:10,499
-¿Adónde vas?
- El comedor está a punto de abrir.
133
01:31:10,666 --> 01:31:12,290
Cómprale una bebida a papá.
134
01:31:12,541 --> 01:31:15,540
- ¿Debería tomar una copa?
- Esto es peligroso, acaba de levantarse.
135
01:31:15,875 --> 01:31:19,415
Él dice que era
tan mal que necesitas beber.
136
01:31:19,583 --> 01:31:21,957
Todavía está débil.
¿Qué dice el médico?
137
01:31:22,125 --> 01:31:26,165
¿Qué médico?
Su madre se lo permitió.
138
01:31:33,375 --> 01:31:34,832
El comedor se ha abierto.
139
01:31:35,083 --> 01:31:37,582
¡Es hora de almorzar, chicos!
¡El comedor ha abierto!
140
01:31:47,958 --> 01:31:50,290
Nuestros hermanos soviéticos se están movilizando.
141
01:31:52,083 --> 01:31:56,124
Y la liberación de nuestro pueblo
¡El ejército también está listo para la batalla!
142
01:31:56,833 --> 01:31:58,165
Mantu.
143
01:32:01,833 --> 01:32:03,290
¿Mantou para quién?
144
01:32:03,916 --> 01:32:06,874
¡Come, debes ser fuerte!
145
01:32:08,416 --> 01:32:10,624
Si el país nos necesita,
146
01:32:11,708 --> 01:32:14,832
Teatro Popular de Sichuan
¡Listo para responder a su llamada!
147
01:33:53,916 --> 01:33:55,374
¡Postre!
148
01:34:05,500 --> 01:34:06,749
Los dulces son malos para él.
149
01:34:07,291 --> 01:34:08,624
Entonces comeré.
150
01:34:35,708 --> 01:34:36,874
¡Opio!
151
01:34:38,583 --> 01:34:40,249
el es un khanka
152
01:34:41,000 --> 01:34:46,207
pastel, tierra, negro,
Hibisco afgano...
153
01:34:47,375 --> 01:34:51,500
Más literario -
"Poción de felicidad y longevidad".
154
01:34:56,291 --> 01:34:58,499
Extraído de la adormidera,
155
01:34:59,916 --> 01:35:01,749
rico en alcaloides.
156
01:35:05,791 --> 01:35:08,749
En Occidente, en la Biblia, se le menciona.
157
01:35:09,541 --> 01:35:11,082
como "hierba del olvido".
158
01:35:11,458 --> 01:35:15,082
Bien. ¡Incluso su Dios lo usa!
159
01:35:17,458 --> 01:35:19,707
Desde principios del Imperio Han
160
01:35:20,000 --> 01:35:22,957
El opio era un bien valioso.
161
01:35:23,375 --> 01:35:25,957
Por sugerencia de los comerciantes persas,
162
01:35:26,500 --> 01:35:28,874
quien corrompió la dinastía Tang,
163
01:35:29,125 --> 01:35:33,040
toda China - de los emperadores
a la gente común -
164
01:35:33,291 --> 01:35:35,957
Comenzaron a usarlo como droga.
165
01:35:36,416 --> 01:35:39,249
Imperialistas occidentales
liderado por Gran Bretaña
166
01:35:39,500 --> 01:35:44,332
lo usé para invadir
al país y esclavizar a nuestro pueblo.
167
01:35:44,500 --> 01:35:49,499
Supuestamente bloquea la tos,
suprime el dolor
168
01:35:49,666 --> 01:35:51,957
trata la epilepsia y la diarrea...
169
01:35:52,583 --> 01:35:54,499
¡Falsa propaganda enemiga!
170
01:35:58,000 --> 01:36:01,874
El opio es más peligroso que las bayonetas y las balas.
171
01:36:02,416 --> 01:36:04,207
Silencioso e imperceptible
172
01:36:04,875 --> 01:36:07,624
él te destruye
¡a través de tu propio cerebro!
173
01:36:08,916 --> 01:36:13,290
Si los nacionalistas no hubieran caído,
eventualmente serían exterminados por el opio.
174
01:36:21,541 --> 01:36:25,332
Pero la historia ha demostrado una vez más
175
01:36:25,875 --> 01:36:30,624
¿Y si cuidas de tu gente?
¡No hay batalla que no podamos ganar!
176
01:36:31,458 --> 01:36:32,457
Échale un vistazo.
177
01:36:33,416 --> 01:36:35,457
Estos camaradas sentados frente a nosotros
178
01:36:35,791 --> 01:36:39,124
siendo unos completos drogadictos,
179
01:36:39,958 --> 01:36:42,915
Pudimos hacerlo en sólo 170 horas.
180
01:36:43,375 --> 01:36:46,957
deshacerse de un mal hábito
181
01:36:47,375 --> 01:36:51,624
y decir adios para siempre
con el viejo orden podrido.
182
01:36:57,250 --> 01:36:59,290
Los escuchaste, ¿verdad?
183
01:36:59,541 --> 01:37:02,540
Varios días seguidos
Se escucharon sus gritos.
184
01:37:03,125 --> 01:37:05,790
ellos son voluntarios
se ataron a las camas.
185
01:37:05,958 --> 01:37:09,040
Durante cinco días y cinco noches no bebimos ni comimos.
186
01:37:13,791 --> 01:37:16,915
170 horas no es mucho,
187
01:37:17,583 --> 01:37:19,915
pero para ellos han pasado meses.
188
01:37:20,333 --> 01:37:25,290
Así son nuestros camaradas
por pura fuerza de voluntad
189
01:37:25,708 --> 01:37:28,082
realizó otro milagro
espíritu humano.
190
01:37:29,041 --> 01:37:32,915
"Para conocer gente real,
¡Necesitamos investigar el día de hoy!
191
01:37:37,875 --> 01:37:39,749
¿Qué significa "nueva era"?
192
01:37:40,833 --> 01:37:42,249
La primera palabra a una mujer.
193
01:37:43,375 --> 01:37:46,165
Gracias, queridos camaradas.
194
01:37:48,625 --> 01:37:51,749
Nuestras 170 horas
la prueba ha terminado.
195
01:37:52,208 --> 01:37:54,749
Como la vieja vida.
196
01:37:55,416 --> 01:37:57,290
Da miedo recordarla
197
01:37:57,916 --> 01:38:00,582
sin mencionar.
198
01:38:01,583 --> 01:38:03,957
¿Cuál fue entonces el destino del actor?
199
01:38:04,125 --> 01:38:07,124
Enfermedad, pobreza y muerte.
200
01:38:07,291 --> 01:38:12,624
¿Cómo era posible cantar sin dopaje?
en los cinco estilos de la ópera de Sichuan?
201
01:38:13,666 --> 01:38:15,165
Por supuesto, estamos avergonzados.
202
01:38:15,666 --> 01:38:17,332
Pero hablando francamente...
203
01:38:19,583 --> 01:38:23,957
La mitad de la compañía era adicta.
Todos dieron una calada antes de la actuación.
204
01:38:26,250 --> 01:38:28,499
¡Vamos! ¡Todos ustedes lo hicieron!
205
01:38:31,416 --> 01:38:33,249
Te dije que no bebieras.
206
01:38:33,625 --> 01:38:38,374
Perdónalo. Me desperté ayer
Todavía no he recobrado completamente el sentido.
207
01:38:39,291 --> 01:38:42,915
El opio nubla el cerebro.
Está en proceso de recuperación.
208
01:38:43,583 --> 01:38:47,290
Hay un viejo dicho actoral:
209
01:38:47,625 --> 01:38:51,707
"Con cada papel
Estás perdiendo un pedazo de tu alma".
210
01:38:51,916 --> 01:38:54,874
Y si te conviertes
víctima del opio...
211
01:38:55,125 --> 01:38:58,124
Pero todo esto ya es cosa del pasado.
212
01:39:00,250 --> 01:39:04,874
yo era un jugador
y un completo drogadicto.
213
01:39:05,125 --> 01:39:06,874
Lo até muchas veces
214
01:39:07,291 --> 01:39:09,207
pero retomó sus viejas costumbres.
215
01:39:10,500 --> 01:39:14,790
Como usted sabe, comandante Liu
me encerró en mi propia casa...
216
01:39:15,375 --> 01:39:16,582
"Falso comandante".
217
01:39:16,750 --> 01:39:18,707
-Directora...
- ¿Qué, secretario del comité del partido?
218
01:39:18,916 --> 01:39:21,665
El Sr. Liu vio su vista a tiempo.
219
01:39:22,166 --> 01:39:25,207
y se unió a la lucha
como secretario provincial.
220
01:39:25,375 --> 01:39:28,832
Según el protocolo,
ahora es un líder importante.
221
01:39:29,250 --> 01:39:30,832
Y eso significa nuestro camarada.
222
01:39:31,541 --> 01:39:33,082
Llámelo "camarada Liu".
223
01:39:33,250 --> 01:39:36,374
Básicamente, me encerró varias veces.
224
01:39:36,958 --> 01:39:41,082
Después de cada vez, el camarada Liu
me dio una billetera con dinero,
225
01:39:41,333 --> 01:39:44,999
bata nueva
y una advertencia solemne:
226
01:39:45,250 --> 01:39:47,374
“¡Si te vuelvo a pillar en una guarida, te dispararé!”
227
01:39:50,541 --> 01:39:54,957
- ¿Y no tenías miedo en absoluto de sus amenazas?
- No, lo repetía una y otra vez.
228
01:39:55,583 --> 01:39:58,249
Sí, ésta es la frase favorita del camarada Liu.
229
01:39:59,416 --> 01:40:01,790
"¡Dime o te disparo!"
230
01:40:03,333 --> 01:40:06,374
"¡Canta o te disparo!"
231
01:40:22,875 --> 01:40:27,000
- ¡Ding-ding-dong!
- ¡Dulces!
232
01:40:31,416 --> 01:40:36,040
que primavera tan hermosa
¿Quién necesita opio?
8
01:40:36,041 --> 01:40:38,000
Nadie, nadie.
9
01:40:39,291 --> 01:40:42,582
Cuando los tiempos cambian, todo cambia.
10
01:40:42,875 --> 01:40:46,415
Hoy, incluso si sostienes
pipa a mi boca,
6
01:40:46,416 --> 01:40:47,999
Yo no fumaría.
7
01:40:48,000 --> 01:40:50,082
De ninguna manera, de ninguna manera.
8
01:40:51,083 --> 01:40:54,874
Bajo el viejo orden fumábamos
para aliviar el sufrimiento mental.
9
01:40:55,333 --> 01:40:58,540
en ropa nueva
Fui al fumadero de opio otra vez,
5
01:40:58,541 --> 01:41:00,207
porque sufrió.
6
01:41:01,208 --> 01:41:05,165
¡Y el sombrero para el sol es mucho más cómodo que una bata!
7
01:41:05,750 --> 01:41:07,707
"Teatro Popular de Sichuan"
8
01:41:08,500 --> 01:41:11,999
Teatro popular y actores populares.
9
01:41:12,916 --> 01:41:15,582
¿Era esto posible?
¿Bajo el antiguo orden?
10
01:41:15,875 --> 01:41:17,374
¡No!
11
01:41:19,041 --> 01:41:21,957
Presidente Mao -
12
01:41:22,500 --> 01:41:26,624
este es el nuevo Gran Fundador.
13
01:41:27,333 --> 01:41:32,582
Necesitamos poner un quemador de incienso.
frente a su retrato,
14
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
como en los viejos tiempos
15
01:41:38,500 --> 01:41:41,124
en la Academia de Teatro.
16
01:42:23,041 --> 01:42:24,832
¡Jorobado!
17
01:42:31,666 --> 01:42:32,665
¡Jorobado!
18
01:42:39,250 --> 01:42:40,707
Tu movimiento.
19
01:42:48,791 --> 01:42:50,374
Enróllate aquí.
20
01:42:51,083 --> 01:42:54,082
Ten cuidado, no te apresures.
21
01:42:56,833 --> 01:42:57,999
Vamos, vamos.
22
01:42:58,458 --> 01:43:00,207
De esa manera.
23
01:43:00,458 --> 01:43:03,040
Cuidado, no te acuerdes de las flores.
24
01:43:03,666 --> 01:43:04,832
¡Maldita sea!
25
01:43:06,125 --> 01:43:07,165
Tres de Símbolos.
26
01:43:09,625 --> 01:43:14,082
¡Enloquecerse! estamos jugando contigo
en mahjong en el inframundo.
27
01:43:16,708 --> 01:43:17,707
Recuerdo que desapareciste
28
01:43:18,375 --> 01:43:21,082
después del año nuevo.
29
01:43:21,416 --> 01:43:22,624
¡Jugar!
30
01:43:25,833 --> 01:43:29,082
Algunos dijeron
Tú y Ryaby estáis en Chengdu.
31
01:43:29,500 --> 01:43:32,874
Otros, el de Fengdu con Nu y Ma.
32
01:43:33,041 --> 01:43:34,500
- Jugar.
- Ocho pastilleros.
33
01:43:36,250 --> 01:43:37,415
Maldita sea...
34
01:43:38,541 --> 01:43:43,624
alguien te vio
en la puerta a plena luz del día,
35
01:43:44,541 --> 01:43:46,290
bajo el sol...
36
01:43:47,833 --> 01:43:48,707
¡Sí, juega!
37
01:43:49,250 --> 01:43:52,290
Se evaporó a principios de otoño.
38
01:43:52,750 --> 01:43:55,332
¡No, después del Año Nuevo!
39
01:43:56,333 --> 01:43:59,540
¡No mugas, lo recuerdo perfectamente!
40
01:43:59,708 --> 01:44:02,999
- Era Año Nuevo.
- Dime, eres el historiador de la compañía...
41
01:44:03,166 --> 01:44:05,332
¿Se menciona al jorobado allí?
42
01:44:05,500 --> 01:44:06,582
Siete de bambúes.
43
01:44:06,750 --> 01:44:09,915
Perdiste completamente su negocio.
¡Demonios estúpidos!
44
01:44:11,333 --> 01:44:14,249
- ¡Dejen de discutir, jueguen!
- No nos apresures.
45
01:44:17,541 --> 01:44:20,082
Tsumo, ¡siete pares!
46
01:44:25,625 --> 01:44:28,749
¿Quién te llamó aquí?
Baja, baja.
47
01:44:32,916 --> 01:44:35,374
¿Por qué lo pusiste ahí?
48
01:44:35,750 --> 01:44:38,082
Hay que colgarlo correctamente.
49
01:44:39,708 --> 01:44:42,207
Por allá, ¿ves?
Justo frente a ti.
50
01:44:42,875 --> 01:44:44,374
Entonces espera aquí.
1
01:44:48,000 --> 01:44:56,500
Gente nueva, teatro nuevo,
Hueso nuevo, carne nueva.
2
01:44:56,501 --> 01:45:05,000
Cansado de la pipa, pero confundido,
Como antes, los juguetes están en manos del destino.
3
01:45:06,000 --> 01:45:14,000
Una nueva obra es siempre una vieja olvidada.
La historia se repite sin cesar.
4
01:45:14,001 --> 01:45:22,000
Encuentros, separaciones, tristezas y alegrías -
Todo llegará a su fin, todo es perecedero en este mundo.
5
01:45:32,000 --> 01:45:35,999
- A-Gui parece haberse quedado dormido.
- Iré a buscar una medicina.
6
01:45:36,375 --> 01:45:40,874
Lo compraré después del ensayo.
y usted se ocupa de su informe para el Partido.
7
01:45:41,041 --> 01:45:44,790
- Es rápido.
- Escucha, que no cunda el pánico.
8
01:45:45,583 --> 01:45:49,707
ellos quieren escuchar
cómo sufriste bajo el antiguo régimen.
9
01:45:49,875 --> 01:45:52,624
- Un buen ejemplo.
- Lo sé.
10
01:45:53,500 --> 01:45:56,957
Como una mujer liberada ejemplar
actriz debes ser sincera.
11
01:45:57,666 --> 01:46:00,999
No te preocupes por la sinceridad.
Les mostraré las cicatrices de bala.
12
01:46:02,625 --> 01:46:05,499
¡Cierra la ventana, A-Gui está enfermo!
13
01:46:12,666 --> 01:46:17,957
¿Recuerdas que cuando te dije
habló de su pasado,
14
01:46:18,291 --> 01:46:20,374
Dijiste que estaba drogado.
15
01:46:21,125 --> 01:46:24,790
Escucha, en ese momento yo
Tenía sueño como una mosca.
16
01:46:25,041 --> 01:46:26,915
Pero estoy mejorando, mi amor.
17
01:46:27,375 --> 01:46:28,749
Sí, por supuesto.
18
01:46:31,083 --> 01:46:33,540
No hagas ningún ruido, hijo.
Tu hermana pequeña está durmiendo.
19
01:47:01,250 --> 01:47:03,040
Buenos días hermana.
20
01:47:03,708 --> 01:47:06,874
- A-Gui tosió toda la noche.
- Finalmente me quedé dormido.
21
01:47:07,041 --> 01:47:08,249
Esto es bueno.
22
01:47:08,666 --> 01:47:11,082
- ¿Cómo está su hermano menor?
- Sano como un toro.
23
01:47:11,250 --> 01:47:15,207
Come, duerme y hace bromas.
No se parece en nada a mi hermana.
24
01:47:15,375 --> 01:47:17,624
¡Afortunado!
25
01:47:18,750 --> 01:47:20,540
Buen día. Es tu turno.
26
01:47:21,041 --> 01:47:22,332
Buen día.
27
01:47:31,833 --> 01:47:34,665
¡Buenos días, maestro!
Ve primero.
28
01:47:35,833 --> 01:47:37,707
Gracias, seré paciente.
29
01:47:38,291 --> 01:47:39,874
en la escuela de actuación
30
01:47:40,041 --> 01:47:43,457
no nos permitían ir al baño
hasta el final de las clases.
31
01:47:43,625 --> 01:47:46,624
- ¿Por qué?
- Para no perder energía.
32
01:47:48,541 --> 01:47:52,665
Imagina lo que tienes que
Manténgalo así durante 4,5 horas.
33
01:47:52,791 --> 01:47:54,707
Además sólo 5 horas de sueño.
34
01:47:54,875 --> 01:47:56,124
¿Constantemente?
35
01:47:56,708 --> 01:47:59,040
Tu generación no lo entenderá.
36
01:47:59,958 --> 01:48:05,207
dormimos a ratos
de una actuación a otra,
37
01:48:05,375 --> 01:48:09,374
fuimos golpeados y humillados,
No me dejaron ir al baño.
38
01:48:11,583 --> 01:48:12,624
¿Qué pasa contigo?
39
01:48:13,041 --> 01:48:15,749
comes en la cafeteria
vives en una casa de ladrillos,
40
01:48:16,083 --> 01:48:20,582
el estado paga tu salario,
canta en el micrófono, nunca golpees
41
01:48:20,750 --> 01:48:22,957
y cagar cuando quieras.
42
01:48:28,208 --> 01:48:29,415
¡Buenos días profesora!
43
01:48:29,958 --> 01:48:31,332
¡Estudia atentamente!
44
01:48:32,041 --> 01:48:33,332
¿Nuevas recomendaciones?
45
01:48:33,583 --> 01:48:36,124
Se anunciará después de clases.
46
01:48:36,500 --> 01:48:37,999
No me lo perderé por nada.
47
01:48:43,041 --> 01:48:46,040
En mi experiencia,
mejor vete ahora.
48
01:48:53,166 --> 01:48:55,374
Buenos días, querido Tolstoi.
49
01:48:55,541 --> 01:48:59,957
- Me asustaste. ¿Qué es esto?
- Una pregunta para nuestro brillante dramaturgo.
50
01:49:02,500 --> 01:49:05,582
- Aquí está este extracto...
- No veo ninguna marca.
51
01:49:05,750 --> 01:49:09,332
Antes no teníamos libros.
Todo se enseñaba de oído.
52
01:49:09,500 --> 01:49:11,999
Sí, fue difícil. ¿Qué hay ahí?
53
01:49:12,583 --> 01:49:15,582
- ¿Por qué estás temblando?
- Frescura matutina.
54
01:49:16,083 --> 01:49:18,999
¡Chicos, dejen que el Maestro Tolstoi vaya primero!
55
01:49:19,375 --> 01:49:21,040
Gracias, gracias.
56
01:49:22,791 --> 01:49:28,082
"Entrar en el papel"
El principio fundamental del método Stanislavsky es
57
01:49:28,375 --> 01:49:32,874
es eso
que el actor debe fusionarse con el personaje
58
01:49:33,041 --> 01:49:36,499
hasta el punto de la completa abnegación,
59
01:49:39,291 --> 01:49:43,082
y usando lo sugerido
tiempo y lugar del escenario,
60
01:49:43,291 --> 01:49:45,665
crear la ilusión de la verdad
61
01:49:45,875 --> 01:49:50,915
que poco a poco obligará
Los espectadores creen en su realidad.
62
01:49:51,083 --> 01:49:56,165
y olvidar por un momento,
que frente a ellos hay un actor."
63
01:49:59,458 --> 01:50:01,624
¡Uno-dos, tres-cuatro!
64
01:50:13,125 --> 01:50:15,582
Los trabajadores están demasiado estresados.
65
01:50:17,750 --> 01:50:20,582
los campesinos son demasiado animados
66
01:50:22,250 --> 01:50:24,249
los profesores son demasiado vagos
67
01:50:25,500 --> 01:50:28,374
Los monjes son demasiado lentos.
68
01:50:31,083 --> 01:50:35,832
Entonces la mejor radiogimnasia es
del Grupo de Teatro de Sichuan.
69
01:50:39,583 --> 01:50:42,249
Los actores de ópera están altamente capacitados.
70
01:50:43,666 --> 01:50:47,040
Sus movimientos son elegantes y precisos.
71
01:50:53,166 --> 01:50:54,749
Sígueme.
72
01:50:56,458 --> 01:50:57,457
Mantenga.
73
01:51:15,666 --> 01:51:18,832
- ¡Reeducado!
- Vaya, director.
74
01:51:50,583 --> 01:51:53,749
¿Quién es? ¿Quién es falso? ¡De nuevo!
75
01:51:54,541 --> 01:51:57,000
"¡Adelante!"
76
01:52:11,666 --> 01:52:15,165
Mire, Maestro Qiu:
El alijo especial del jorobado.
77
01:52:15,375 --> 01:52:18,165
Hoy lo abrí especialmente para ti.
78
01:52:18,333 --> 01:52:22,040
Un par de jarras te mantendrán caliente.
en el camino al infierno.
79
01:52:22,250 --> 01:52:26,749
Sí, aquí todo es según el Feng Shui.
¡Qué noche tan afortunada!
80
01:52:26,958 --> 01:52:29,499
- Llévatelos, te vendrán muy bien.
- No puedo, no puedo.
81
01:52:29,666 --> 01:52:30,999
¡Tómalo!
82
01:52:31,375 --> 01:52:33,832
¡Únete a la diversión!
83
01:52:35,333 --> 01:52:36,957
Que humilde.
84
01:52:42,000 --> 01:52:43,707
Lo contaré de nuevo.
85
01:52:46,791 --> 01:52:47,790
¡Maestro Qiu!
86
01:52:48,500 --> 01:52:49,707
¡La golosina está lista!
87
01:52:49,958 --> 01:52:52,582
¡Conviértete en el espíritu gordito de Fengdu!
88
01:52:55,791 --> 01:52:58,624
Nuestra magra tierra
89
01:52:58,833 --> 01:53:01,540
Trajo una rica cosecha.
90
01:53:01,750 --> 01:53:04,457
Déjalo alimentar a los fantasmas hambrientos
91
01:53:04,666 --> 01:53:07,124
En el reino del sueño eterno...
92
01:53:15,625 --> 01:53:18,124
No tanto, tómatelo con calma.
93
01:53:18,875 --> 01:53:22,040
Tienes un agarre fuerte
para los hambrientos.
94
01:53:23,375 --> 01:53:25,207
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
95
01:53:26,791 --> 01:53:27,999
¿Y ahora qué?
96
01:53:28,208 --> 01:53:29,207
No puede ir.
97
01:53:30,000 --> 01:53:31,040
Listo.
98
01:53:31,250 --> 01:53:32,207
¿Estás agotado?
99
01:53:32,416 --> 01:53:35,415
No puedo ir... hace mucho que no como...
100
01:53:35,958 --> 01:53:39,624
La política del Gran Salto Adelante.
Todo el mundo está fabricando acero.
101
01:53:39,875 --> 01:53:42,124
Deberíamos haber tomado un bicitaxi.
102
01:53:42,333 --> 01:53:46,790
Déjalo descansar.
Mira el estado en el que se encuentra.
103
01:53:50,083 --> 01:53:53,540
El Emperador sirvió al Dragón primero
104
01:53:54,208 --> 01:53:58,665
guiso de cabezas de pescado.
105
01:53:59,375 --> 01:54:02,749
Y solicitó el segundo
106
01:54:03,500 --> 01:54:07,790
champiñones en salsa picante.
107
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
El tercer plato
108
01:54:11,083 --> 01:54:17,165
había sopa de camarones
con vinagre Baoning.
109
01:54:18,166 --> 01:54:19,707
Cuarto -
110
01:54:20,291 --> 01:54:22,624
fideos de aguja.
111
01:54:22,875 --> 01:54:26,415
Largo, jugoso...
112
01:54:27,208 --> 01:54:28,457
¡No, no, no!
113
01:54:29,000 --> 01:54:31,707
imaginalo todo
¡pruébalo!
114
01:54:32,458 --> 01:54:35,999
¡Largo y jugoso!
115
01:54:36,958 --> 01:54:37,957
Una vez más.
116
01:54:38,333 --> 01:54:39,665
Y... ¡empezamos!
117
01:54:44,833 --> 01:54:48,540
Y el quinto plato
118
01:54:49,250 --> 01:54:52,415
Había tofu con pollo...
119
01:54:57,166 --> 01:55:00,874
¿Eres el mismo Nyutou legendario?
120
01:55:01,333 --> 01:55:02,540
Bueno, sí.
121
01:55:03,416 --> 01:55:06,790
nunca pensé
que veré a la deidad con mis propios ojos.
122
01:55:07,083 --> 01:55:08,332
Me halagas.
123
01:55:10,791 --> 01:55:13,832
No eres como la estatua de nuestro templo.
124
01:55:14,041 --> 01:55:15,249
¿Por qué?
125
01:55:15,458 --> 01:55:17,999
Luce más joven y regordeta.
126
01:55:18,416 --> 01:55:20,374
Todavía soy un novato.
127
01:55:21,958 --> 01:55:23,332
Tus músculos...
128
01:55:24,583 --> 01:55:26,040
más prominente.
129
01:55:28,083 --> 01:55:29,415
Y tus piernas...
130
01:55:31,666 --> 01:55:32,707
¡Despierta, movámonos!
131
01:55:36,250 --> 01:55:37,332
¿Qué estás haciendo?
132
01:55:59,916 --> 01:56:01,249
Mamá, fui a la escuela.
133
01:56:01,416 --> 01:56:03,040
¿Comiste tu desayuno?
134
01:56:03,458 --> 01:56:06,874
Completamente, incluso lamió el plato.
135
01:56:07,125 --> 01:56:08,624
Y bebí mucha agua.
136
01:56:09,125 --> 01:56:12,374
Guarda tu energía para estudiar,
No lo desperdicies en bromas.
137
01:56:12,541 --> 01:56:15,415
Tantas lecciones y apenas comes.
138
01:56:15,833 --> 01:56:17,124
DE ACUERDO.
139
01:56:17,375 --> 01:56:19,082
- Ir.
- DE ACUERDO.
140
01:56:34,625 --> 01:56:35,957
Cuatro madres...
141
01:56:36,625 --> 01:56:37,624
¡Adiós!
142
01:56:42,166 --> 01:56:44,290
- Pequeño...
-¿Vas a la escuela?
143
01:56:46,875 --> 01:56:51,040
Los pasos son tan fríos...
Podría morir congelada.
144
01:56:53,875 --> 01:56:57,165
Y si te lo llevas a casa,
todos morirán de hambre juntos.
145
01:56:57,291 --> 01:56:59,332
Pero dejar de fumar es pecado.
146
01:57:14,208 --> 01:57:17,415
- Maestro Qiu, haga una buena acción.
- Ten piedad.
147
01:57:17,583 --> 01:57:21,374
Los actores estatales reciben
ración extra de azúcar.
148
01:57:21,541 --> 01:57:24,082
Contigo ella no morirá de hambre.
149
01:57:24,500 --> 01:57:28,457
Libra de azúcar cubana
por mes, según he oído.
150
01:57:28,791 --> 01:57:30,832
Llévala contigo.
151
01:57:31,250 --> 01:57:32,749
¡Tómalo!
152
01:57:34,875 --> 01:57:37,415
- ¡Tómalo, Maestro Qiu!
- Después de la muerte de A-Gui
153
01:57:37,583 --> 01:57:39,082
Tu familia está huérfana.
154
01:57:39,250 --> 01:57:42,207
¡Has vuelto a encontrar a tu hija!
155
01:57:53,166 --> 01:57:54,165
¿Papá?
156
01:57:56,166 --> 01:57:57,374
¿Qué tienes ahí?
157
01:58:01,125 --> 01:58:02,582
Sólo un gatito.
158
01:58:10,125 --> 01:58:12,957
Sus padres no tenían nada con qué alimentarla.
159
01:58:13,541 --> 01:58:16,332
Una anciana la encontró.
160
01:58:16,958 --> 01:58:20,499
Parecía que el gatito maullaba.
161
01:58:21,125 --> 01:58:25,082
Ella se acercó y vio en los escalones.
162
01:58:25,333 --> 01:58:26,790
niño en una canasta.
163
01:58:28,166 --> 01:58:32,207
Ya estamos muriendo de hambre.
¿Dónde necesitamos otra boca?
164
01:58:32,541 --> 01:58:33,874
¿Qué debería darle de comer?
165
01:59:21,875 --> 01:59:22,999
¡Oye!
166
01:59:26,333 --> 01:59:27,540
¡Oye!
167
01:59:28,000 --> 01:59:30,207
¿Qué? ¡Estoy haciendo mi tarea!
168
01:59:30,250 --> 01:59:31,874
Ven aquí. ¡Delicadeza!
169
01:59:32,333 --> 01:59:33,874
- ¡Apurarse!
- ¡Ya voy!
170
01:59:36,583 --> 01:59:39,832
Lame el resto.
Ten cuidado, hace calor.
171
01:59:42,000 --> 01:59:43,165
Sabroso.
172
01:59:50,666 --> 01:59:55,165
esto puede engañar
un adulto, pero no un niño.
173
01:59:55,333 --> 01:59:57,374
Y luego en caso de hambre severa.
174
01:59:57,541 --> 01:59:59,915
Pero eso es todo lo que tenemos.
175
02:00:00,583 --> 02:00:04,874
- Necesita leche.
- ¿Y de dónde lo conseguimos?
176
02:00:05,541 --> 02:00:07,207
Puedes buscar una enfermera.
177
02:00:07,958 --> 02:00:09,290
¿Qué pasa contigo?
178
02:00:09,958 --> 02:00:12,499
Si tan solo fuera así de simple.
179
02:00:13,750 --> 02:00:15,915
Hoy en día, encontrar una nodriza...
180
02:00:19,416 --> 02:00:22,249
Ella es tan frágil.
No se cuanto...
181
02:00:26,708 --> 02:00:29,624
Ya perdí a A-Gui.
182
02:00:30,958 --> 02:00:35,207
No sobreviviré a la pérdida de otra hija.
183
02:00:56,458 --> 02:00:58,249
¿Has terminado tu tarea?
184
02:00:58,541 --> 02:00:59,582
¡No lo sé!
185
02:01:02,875 --> 02:01:04,874
¿Por qué necesitas ir a Wuyan?
186
02:01:05,375 --> 02:01:07,040
Al menos compra algunos huevos.
187
02:01:07,958 --> 02:01:11,582
El mercado negro está prohibido.
Es posible que lo arresten.
188
02:01:12,416 --> 02:01:14,624
Especialmente en la calle Wuyan.
189
02:01:14,958 --> 02:01:17,582
En el área del Lago del Oeste
menos policia
190
02:01:18,500 --> 02:01:21,040
¿Lago del Oeste?
Dios sabe dónde.
191
02:01:21,750 --> 02:01:23,457
No para una persona hambrienta.
192
02:01:23,833 --> 02:01:25,582
Mi suegra tiene pies de loto.
193
02:01:25,750 --> 02:01:29,499
Ella fue allí a medianoche
compró maíz a precios exorbitantes
194
02:01:29,666 --> 02:01:32,749
y logró regresar al amanecer.
195
02:01:33,458 --> 02:01:36,374
Dicen que tienen de todo ahí.
196
02:01:36,708 --> 02:01:39,290
Para efectivo o cupones de alimentos.
197
02:01:39,541 --> 02:01:42,207
- Entonces iré allí.
- ¿Lago del Oeste?
198
02:01:42,375 --> 02:01:44,290
¡Estaban cerrados hace dos días!
199
02:01:47,000 --> 02:01:51,457
mi prima
Quienes especulaban con el arroz desaparecieron.
200
02:01:51,791 --> 02:01:53,457
Ni un sonido, ni un suspiro.
201
02:02:11,125 --> 02:02:12,290
Al diablo con esto.
202
02:02:12,583 --> 02:02:14,040
Iré a Wuyan.
203
02:02:14,458 --> 02:02:15,957
¡Cuidado, Tolstoi!
204
02:02:18,875 --> 02:02:20,124
¡Tonto relleno!
205
02:02:20,333 --> 02:02:23,999
Estúpido, ¡al menos cámbiate de ropa!
206
02:02:25,000 --> 02:02:27,374
- Volverá pronto.
- De todos modos.
207
02:02:35,625 --> 02:02:37,999
- Arroz.
- Huevos.
208
02:02:39,458 --> 02:02:41,540
- Arroz.
- Huevos.
209
02:02:42,125 --> 02:02:45,915
Arroz, mijo, sorgo...
210
02:02:47,458 --> 02:02:50,165
Patatas, judías...
211
02:02:51,416 --> 02:02:53,665
Cacahuetes, batatas...
212
02:02:54,500 --> 02:02:57,374
Taro, maíz, ñame...
213
02:02:57,750 --> 02:03:01,499
Huevos de pato, huevos de codorniz...
214
02:03:02,708 --> 02:03:04,290
Azúcar cubano.
215
02:03:12,958 --> 02:03:15,457
¡Escóndete, policía!
216
02:03:42,958 --> 02:03:46,249
El olor a tabaco es fuerte. No fumes.
217
02:03:48,875 --> 02:03:51,707
Manténgase en guardia y silbe si pasa algo.
218
02:03:58,916 --> 02:03:59,999
Fui.
219
02:04:01,375 --> 02:04:04,000
- ¡Ey! Ten cuidado.
- Díselo a Shchebe.
220
02:05:03,750 --> 02:05:04,832
Maldita sea...
221
02:05:05,416 --> 02:05:09,832
Todo el mundo tiene tanta hambre
que ni siquiera las larvas tienen nada que comer.
222
02:05:13,791 --> 02:05:15,665
¡Oye, nos vas a delatar!
223
02:05:16,666 --> 02:05:19,749
No me importa, no podría ser peor.
224
02:06:12,291 --> 02:06:13,165
¡Pararse!
225
02:06:13,541 --> 02:06:15,707
- ¿Qué hay en tu balde?
- Mierda.
226
02:06:15,875 --> 02:06:18,999
Sabemos que es una mierda.
Te hemos estado observando.
227
02:06:19,125 --> 02:06:23,374
China es un país agrícola.
¿Crees que es fácil alimentar a 800 millones?
228
02:06:24,041 --> 02:06:26,999
¿Sabes que los campos se fertilizan con estiércol?
229
02:06:27,333 --> 02:06:31,165
En un país que sufre tales desastres,
Robar mierda es un delito.
230
02:06:31,875 --> 02:06:33,290
¿De qué departamento eres?
231
02:06:33,416 --> 02:06:37,249
¡No es asunto tuyo!
Somos responsables de esta mierda.
232
02:06:37,416 --> 02:06:40,415
- ¿Cómo podríamos saberlo?
- ¡Esto no es una excusa!
233
02:06:40,583 --> 02:06:41,790
Trae la mierda de vuelta
234
02:06:42,166 --> 02:06:43,207
y pagar una multa.
235
02:06:43,375 --> 02:06:45,165
¡Esto es extorsión! ¡De ninguna manera!
236
02:06:45,333 --> 02:06:46,332
Entonces no te dejaremos ir.
237
02:06:47,208 --> 02:06:49,624
¡Esto es propiedad del estado!
238
02:06:50,916 --> 02:06:52,665
¿Cómo te gusta esto?
239
02:06:53,208 --> 02:06:55,207
No lo robamos, lo tomamos prestado.
240
02:06:55,375 --> 02:06:58,082
Iré al balde en casa.
y lo traeré de vuelta.
241
02:06:58,583 --> 02:06:59,915
¡No será esa mierda!
242
02:07:00,083 --> 02:07:03,915
Será aún mejor.
Primer grado, te lo garantizo.
243
02:07:04,125 --> 02:07:05,874
- Mierda aquí.
- ¡Ahora mismo!
244
02:07:06,083 --> 02:07:08,374
- Y tú también.
- ¡Ahora mismo!
245
02:07:08,500 --> 02:07:09,874
- Y luego vete.
- ¡Qué otra cosa!
246
02:07:10,000 --> 02:07:11,950
- ¡Mierda!
- Está bien, voy a cagar.
247
02:07:12,708 --> 02:07:15,290
- ¡Vamos, vamos!
- Pero no desayuné.
248
02:07:18,125 --> 02:07:20,249
Espera, ¡lo vi en alguna parte!
249
02:07:20,416 --> 02:07:22,957
- ¿Sí?
- La voz me resulta muy familiar.
250
02:07:24,333 --> 02:07:28,415
Este es el famoso payaso.
del Teatro del Pueblo!
251
02:07:30,291 --> 02:07:32,457
¡Estado acreditado!
252
02:07:32,625 --> 02:07:35,582
Debes ser el estándar
normas morales!
253
02:07:35,750 --> 02:07:38,040
¿Estás robando la mierda de la gente?
254
02:07:38,208 --> 02:07:41,915
No de una buena vida.
¿Crees que es bueno que te atrapen...?
255
02:07:42,083 --> 02:07:43,624
por algo como esto?
256
02:07:45,041 --> 02:07:46,040
Escucha...
257
02:07:46,208 --> 02:07:49,999
Déjame cumplirlo por ti
¿Algo a cambio del cubo?
258
02:07:50,500 --> 02:07:52,332
- Poder.
- ¿Sí o no?
259
02:07:52,625 --> 02:07:56,415
como complemento
a la acción principal.
260
02:07:56,666 --> 02:07:58,999
Entonces la escena será más larga.
261
02:08:01,541 --> 02:08:06,249
Luego un balde más grande.
Créame, vale la pena.
262
02:08:36,458 --> 02:08:37,665
Hola hermana!
263
02:08:38,500 --> 02:08:42,082
Ven mañana
ayudaremos con las larvas.
264
02:08:42,541 --> 02:08:43,665
¡Necesariamente!
265
02:08:43,833 --> 02:08:45,332
No tengo ninguna duda.
266
02:08:51,541 --> 02:08:52,665
Proteína pura.
267
02:10:00,125 --> 02:10:02,100
- Hola.
- Hola.
268
02:10:04,500 --> 02:10:07,332
- ¿La conoces?
- Parece que no.
269
02:10:27,791 --> 02:10:30,665
- ¿Es ésta la madre del niño?
- Eso parece.
270
02:10:31,041 --> 02:10:32,999
Ella es de algún lugar de la región.
271
02:10:35,458 --> 02:10:37,832
- E-Oye.
- ¿Qué tienes ahí?
272
02:10:46,916 --> 02:10:48,624
- ¡Oh!
- Vámonos de aquí.
273
02:11:04,916 --> 02:11:06,457
Te molesté.
274
02:11:07,250 --> 02:11:08,374
Bebe agua hirviendo.
275
02:11:09,166 --> 02:11:10,832
No debería haber venido.
276
02:11:11,708 --> 02:11:12,915
Beber.
277
02:11:17,291 --> 02:11:20,290
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
278
02:11:31,500 --> 02:11:34,082
Huimos aquí por hambre.
279
02:11:34,666 --> 02:11:37,290
Todo en el pueblo está devorado desde hace mucho tiempo:
280
02:11:37,666 --> 02:11:41,749
hojas, cortezas, raíces... incluso gusanos.
281
02:11:42,458 --> 02:11:46,707
El marido empezó a mirar a su hija.
ojos hambrientos.
282
02:11:47,458 --> 02:11:51,915
"¿Por qué no comerlo?
Es sólo una niña."
283
02:11:56,291 --> 02:11:58,915
Ser niña es una maldición.
284
02:12:00,958 --> 02:12:05,165
El jefe de la aldea dijo que escapar del hambre es
crimen político.
285
02:12:05,375 --> 02:12:07,290
Tenía miedo de que se la comieran.
286
02:12:07,708 --> 02:12:11,790
no lo sabia
que las cosas no están mejor en la ciudad.
287
02:12:13,250 --> 02:12:17,249
Quise ahogarme en el río con ella,
pero una mujer me detuvo.
288
02:12:17,958 --> 02:12:22,915
"El niño no tiene la culpa de nada.
Encuentre otra salida."
289
02:12:25,000 --> 02:12:27,200
alguien me dijo
290
02:12:27,250 --> 02:12:31,207
ese maestro Qiu
del Teatro Popular ama a los niños
291
02:12:32,458 --> 02:12:34,207
y recientemente perdí a mi hija.
292
02:12:34,666 --> 02:12:35,707
Lo siento.
293
02:12:36,625 --> 02:12:38,874
¿Has estado en la ciudad todo este tiempo?
294
02:12:39,375 --> 02:12:44,499
No, en el pueblo con mis padres,
donde las cosas van un poco mejor.
295
02:12:44,666 --> 02:12:47,457
Y en secreto cultivé este calabacín.
296
02:12:47,625 --> 02:12:50,207
Acéptelo como muestra de agradecimiento.
297
02:12:50,291 --> 02:12:51,290
No vale la pena.
298
02:12:51,416 --> 02:12:54,624
Lo siento, es pequeño.
Fue un mal año.
299
02:12:54,791 --> 02:12:55,624
Realmente no vale la pena.
300
02:13:08,333 --> 02:13:10,624
- Señora Qiu...
- ¡Llévala!
301
02:13:11,125 --> 02:13:12,082
¡Tómalo!
302
02:13:12,375 --> 02:13:14,582
- No vine a eso.
- ¡Hua Feng!
303
02:13:24,291 --> 02:13:25,665
Una vez que apareció la madre,
304
02:13:26,000 --> 02:13:28,457
podemos comer calabacines
y devolver al niño.
305
02:13:29,375 --> 02:13:32,915
vine a verlo
Mira, no te lo quites.
306
02:13:33,208 --> 02:13:34,800
Ahora mira cuánto cabes.
307
02:13:35,083 --> 02:13:37,582
¡En el pueblo morirá de hambre!
308
02:13:37,750 --> 02:13:38,874
Es una pena...
309
02:13:50,041 --> 02:13:52,499
- ¡No es necesario!
- Esto no es para ti.
310
02:13:52,666 --> 02:13:55,374
Comida para el niño. ¡Tómalo!
311
02:13:56,625 --> 02:14:00,124
Y recuerda por qué se los di.
312
02:14:00,375 --> 02:14:03,499
No lo desperdicies en vinagre
dinero para mantequilla.
313
02:14:03,833 --> 02:14:05,332
O te lo preguntaré.
314
02:14:05,500 --> 02:14:08,415
"No lo desperdicies en vinagre
dinero para mantequilla."
315
02:14:10,000 --> 02:14:13,165
Hemos caído en tu trampa
como tontos ingenuos.
316
02:14:13,791 --> 02:14:17,165
Pero es culpa nuestra, no del niño.
317
02:14:17,791 --> 02:14:20,165
No me arrepiento de haberla cuidado.
318
02:14:21,916 --> 02:14:24,457
No te enojes, no volveré más.
319
02:14:24,666 --> 02:14:25,665
¡Esperanza!
320
02:14:26,083 --> 02:14:29,165
Dejamos los calabacines y estamos empatados.
321
02:14:30,041 --> 02:14:31,415
- ¡Hua Feng!
- ¿Qué entiendes?
322
02:14:32,000 --> 02:14:34,082
¡El niño debe estar con su madre!
323
02:14:57,416 --> 02:14:59,207
Lavar los calabacines.
324
02:15:00,708 --> 02:15:03,040
Hoy habrá una deliciosa cena.
325
02:15:03,375 --> 02:15:06,499
Con la cáscara haré sopa y ensalada.
326
02:15:09,208 --> 02:15:10,207
Ir.
327
02:15:10,541 --> 02:15:11,874
DE ACUERDO.
328
02:15:42,083 --> 02:15:43,707
¿No estás enojado conmigo?
329
02:15:44,041 --> 02:15:45,040
De nada.
330
02:15:45,875 --> 02:15:48,040
"¡El niño debe estar con su madre!"
331
02:15:48,791 --> 02:15:50,207
Más bien estoy celoso.
332
02:15:57,458 --> 02:16:01,582
Cuando estaba en la academia,
Esperaba a mi madre todos los días.
333
02:16:02,083 --> 02:16:03,457
Pero ella nunca vino.
334
02:16:08,791 --> 02:16:13,832
Creo que ella murió en el bombardeo.
Chongqing con su hermano menor.
335
02:16:19,416 --> 02:16:21,665
¡Te lo bebiste todo tan rápido!
336
02:16:22,000 --> 02:16:24,540
- ¿Está delicioso?
- Intentar.
337
02:16:25,500 --> 02:16:27,749
- No hay necesidad.
- Una gota.
338
02:16:29,958 --> 02:16:32,124
- ¿Como esto?
- Un sorbo.
339
02:16:37,750 --> 02:16:39,249
¡Sabe a medicina!
340
02:16:39,791 --> 02:16:41,874
Este es alcohol medicinal.
341
02:16:43,833 --> 02:16:45,749
¡Asqueroso!
342
02:16:47,125 --> 02:16:50,874
Nos alegra que al menos esto exista.
343
02:16:51,041 --> 02:16:52,165
Dámelo aquí.
344
02:17:02,083 --> 02:17:06,332
Jorobado, deja un poco de sal,
¡Necesito hacer preparativos!
345
02:17:06,916 --> 02:17:07,915
¡No lo desperdicies!
346
02:17:46,583 --> 02:17:48,457
En tiempos de hambruna
347
02:17:49,000 --> 02:17:51,374
actuamos en fábricas.
348
02:17:51,833 --> 02:17:55,582
Un capataz de taller me enseñó
merienda de esta manera.
349
02:18:04,666 --> 02:18:05,790
Tómalo.
350
02:18:08,208 --> 02:18:09,165
Tómalo.
351
02:18:11,208 --> 02:18:12,207
¡Tómalo!
352
02:18:13,000 --> 02:18:16,665
Si vienen viejos amigos,
trátalos de mi parte.
353
02:18:20,125 --> 02:18:21,332
¿Qué es tan gracioso?
354
02:18:25,708 --> 02:18:27,582
Durante mi vida fui un torpe.
355
02:18:30,750 --> 02:18:34,332
Tímido e inseguro
dentro y fuera del escenario.
356
02:18:35,666 --> 02:18:40,707
Tenía miedo del final de la actuación,
No quería separarme de mis amigos.
357
02:18:41,541 --> 02:18:43,582
Ahora que está muerto
358
02:18:45,291 --> 02:18:49,040
Me di cuenta que la obra no termina,
cuando cae el telón.
359
02:18:50,666 --> 02:18:55,540
Mañana iré a Fengdu
donde veré a amigos y familiares.
360
02:18:59,166 --> 02:19:00,582
Bebé A-Gui...
361
02:19:01,875 --> 02:19:02,957
mamá...
362
02:19:04,750 --> 02:19:07,332
hermano menor y padre.
363
02:19:09,458 --> 02:19:12,707
Y puedo preguntarles personalmente:
364
02:19:14,166 --> 02:19:15,832
"¿Me extrañaste?"
365
02:19:17,375 --> 02:19:20,915
¿Están muertos?
¿Se encuentran en otro lugar?
366
02:19:21,708 --> 02:19:23,499
¿Acabas de llegar?
367
02:19:23,958 --> 02:19:25,665
Para llegar a Fendu,
368
02:19:26,000 --> 02:19:30,374
deberías comer sopa meng po
en el Puente del Olvido.
369
02:19:30,916 --> 02:19:34,124
Después de eso, no más reuniones.
370
02:19:34,416 --> 02:19:37,957
Terrible...
Come la sopa de la vieja bruja
371
02:19:38,208 --> 02:19:39,832
y olvídate de todos y de todo.
372
02:19:40,041 --> 02:19:45,374
Padres, hermanos,
hermanas y amantes.
373
02:19:46,875 --> 02:19:50,290
- Entonces no lo comas.
- No lo haré, no lo haré.
374
02:19:50,916 --> 02:19:55,124
Nos quedaremos aquí para siempre
como fantasmas errantes.
375
02:19:55,416 --> 02:19:57,082
Juntos para siempre.
376
02:20:07,541 --> 02:20:10,874
-¿Puedo quedarme aquí?
- Eso es imposible, Maestro Qiu.
377
02:20:11,375 --> 02:20:15,332
A diferencia de ellos,
debes presentarte.
378
02:20:15,583 --> 02:20:18,665
No recomiendo tirar trucos.
379
02:20:18,833 --> 02:20:20,374
Su caso ha sido sellado.
380
02:20:21,833 --> 02:20:23,124
Maestro Qiu,
381
02:20:23,333 --> 02:20:25,165
No tienes idea de la suerte que tienes.
382
02:20:25,333 --> 02:20:29,082
Estamos en completa incertidumbre aquí.
Sin documentos, sin estatus.
383
02:20:29,250 --> 02:20:31,665
Atrapado entre mundos.
384
02:20:32,541 --> 02:20:35,249
Todo aquí es fatal para mí,
385
02:20:35,416 --> 02:20:37,707
Y estás oficialmente muerto
386
02:20:37,916 --> 02:20:42,124
¡Exitoso y con buen karma!
387
02:20:46,333 --> 02:20:50,457
La ciruela no compite con la primavera,
Pero marca su planteamiento.
388
02:20:50,750 --> 02:20:54,624
Cuando las flores florecen en las montañas,
Ella espera entre bastidores y sonríe.
389
02:20:56,500 --> 02:20:59,457
CONTRARREVOLUCIONARIO
SEGUNDA GENERACIÓN
390
02:20:59,750 --> 02:21:01,707
¡Quédate quieto y callaos!
391
02:21:31,375 --> 02:21:38,332
RYABOY LIU - LÍDER MILITAR REACCIONAL,
ESTAFA Y FALSO COMANDANTE
392
02:21:39,166 --> 02:21:41,165
BANDIDO
393
02:21:41,375 --> 02:21:43,374
OPRESOR
394
02:21:49,625 --> 02:21:52,582
Maldita sea, ¿por qué estás aquí?
Sois estrellas jóvenes.
395
02:21:54,458 --> 02:21:55,874
¿"Estrellas"?
396
02:21:56,416 --> 02:21:59,082
Nunca me ha interesado la política.
397
02:22:00,750 --> 02:22:04,415
lo vendí cuando era niño
semillas y cigarrillos en el teatro.
398
02:22:04,583 --> 02:22:06,040
Más toallas calientes.
399
02:22:06,708 --> 02:22:10,290
Sí, lo sabes tú mismo.
Sólo soñaba con cantar y actuar.
400
02:22:10,500 --> 02:22:14,624
Un verdadero antisocialista.
¡Te lo mereces!
401
02:22:18,166 --> 02:22:20,165
¿Por qué yo?
402
02:22:20,833 --> 02:22:24,540
traté de mejorar
y siguió el rumbo político.
403
02:22:25,166 --> 02:22:27,207
Todos los días estudiaba información política.
404
02:22:27,375 --> 02:22:28,374
chico
405
02:22:29,208 --> 02:22:32,582
¿Fuiste de gira a la URSS?
406
02:22:33,000 --> 02:22:35,832
Hay una conspiración de espionaje.
407
02:22:36,041 --> 02:22:40,290
Hubo un Festival Mundial de la Juventud,
fiesta socialista!
408
02:22:40,541 --> 02:22:45,124
Ahora estás metido en mierda hasta las orejas.
Aunque sea tierra, huele a mierda.
409
02:22:45,875 --> 02:22:47,790
Tu ruso es demasiado bueno.
410
02:22:49,166 --> 02:22:52,957
pero me enviaron
¡Glorifica la cultura china!
411
02:22:53,166 --> 02:22:54,499
¡Habladores!
412
02:22:57,833 --> 02:23:03,624
Y eras un protegido del partido
secretaria. Fue arrestado -
413
02:23:03,791 --> 02:23:05,582
y tú también volaste.
414
02:23:07,708 --> 02:23:10,624
Es tu culpa que te hayas metido en problemas
415
02:23:10,791 --> 02:23:12,957
y yo por mi origen.
416
02:23:13,708 --> 02:23:18,790
Mi padre antes de la Liberación
regentaba hoteles y casas de té,
417
02:23:18,958 --> 02:23:20,790
así como tiendas de comestibles.
418
02:23:20,958 --> 02:23:25,499
Se extendieron tan lejos
A mitad de camino de Temple Street.
419
02:23:28,083 --> 02:23:30,124
siempre lo supe
420
02:23:31,708 --> 02:23:33,749
que tarde o temprano me arrestarán.
421
02:23:34,500 --> 02:23:37,082
¡Tarde o temprano!
422
02:23:37,375 --> 02:23:41,290
Tarde o temprano...
423
02:23:43,000 --> 02:23:46,499
Yo era un pobre actor aficionado.
424
02:23:48,166 --> 02:23:52,707
Pero antes de la Liberación
Trabajó para la policía.
425
02:23:53,625 --> 02:23:55,665
Sólo un par de días...
426
02:23:56,083 --> 02:23:58,707
pero mi caso sobrevivió.
427
02:23:59,000 --> 02:24:02,915
Me resulta aún más difícil justificarme.
428
02:24:03,375 --> 02:24:06,499
Dicen que si puedo escribir y componer,
429
02:24:06,666 --> 02:24:08,665
Significa demasiado inteligente.
430
02:24:09,083 --> 02:24:12,374
Por lo tanto, potencial
antisocialista y contra.
431
02:24:13,625 --> 02:24:15,040
Mi querido Tolstoi,
432
02:24:15,875 --> 02:24:18,207
¿Alguna vez has tenido malos pensamientos?
433
02:24:18,500 --> 02:24:21,540
¿Cómo se puede entender
¿En qué está pensando una persona?
434
02:25:22,125 --> 02:25:26,332
- ¡Qiu, esfuérzate mucho!
- Mis suelas están gastadas.
435
02:25:33,333 --> 02:25:35,290
Tomemos un descanso.
436
02:25:50,916 --> 02:25:53,290
¡Vamos Qiu, puedes hacerlo!
437
02:25:53,875 --> 02:25:55,040
No te preocupes.
438
02:26:28,375 --> 02:26:30,915
¡Oye, tu papá es tan divertido!
439
02:26:31,125 --> 02:26:34,124
- ¿Estás hablando del tuyo?
- El mío murió hace mucho tiempo.
440
02:26:34,875 --> 02:26:36,374
¿Cómo me atrapaste?
441
02:26:37,583 --> 02:26:40,915
¿Adónde vas? ¡Quería mostrarte algo!
442
02:26:44,708 --> 02:26:46,790
¿Adónde vas? ¡Esperar!
443
02:26:47,291 --> 02:26:48,957
¡Oye, espérame!
444
02:26:50,166 --> 02:26:51,749
¿Estás planeando ahogarte?
445
02:26:52,250 --> 02:26:53,374
¡Puta!
446
02:26:55,041 --> 02:26:56,915
Ah, sí, sabes nadar...
447
02:26:57,750 --> 02:26:59,540
Como un verdadero atleta.
448
02:27:00,583 --> 02:27:02,415
¡Y eres bueno!
449
02:27:03,125 --> 02:27:05,915
¡Uno, dos, uno! ¡Uno, dos, uno!
450
02:27:06,750 --> 02:27:09,790
Tratando de apagarme
¿En mala luz? ¡Más rápido!
451
02:27:10,500 --> 02:27:13,249
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete!
452
02:27:16,708 --> 02:27:17,832
¡Pararse!
453
02:27:26,208 --> 02:27:29,582
¿Qué te pasa, amigo?
Camarada A-Oye,
454
02:27:30,208 --> 02:27:33,124
tu no eliges a tu familia -
sólo el camino de la vida.
455
02:27:33,291 --> 02:27:37,999
criminal político -
tu padre, no tú. ¡No hay nada de qué avergonzarse!
456
02:27:38,791 --> 02:27:40,415
¡Chico con gafas, juega!
457
02:27:44,583 --> 02:27:45,832
Toma una copa.
458
02:27:50,500 --> 02:27:54,165
- ¡Puaj! Sabe a diclorvos.
-¿Estás loco?
459
02:27:54,333 --> 02:27:59,124
Esto es coñac, se elabora con uvas.
Real, francés.
460
02:27:59,875 --> 02:28:01,207
Tiene un sabor desagradable.
461
02:28:01,541 --> 02:28:03,832
No arrojéis perlas a los cerdos.
462
02:28:13,666 --> 02:28:16,700
Coñac "mediterráneo".
463
02:28:18,375 --> 02:28:21,957
Un día liberaremos a Francia.
¡Y lo beberemos todos los días!
464
02:28:25,416 --> 02:28:27,207
¿Volviste a realizar una redada con registros?
465
02:28:27,416 --> 02:28:31,249
No informé esto
Simplemente lo puse en mi bolsillo.
466
02:28:31,458 --> 02:28:33,499
¡Y tengo un acordeón húngaro!
467
02:28:37,166 --> 02:28:39,207
¿Por qué no me llevaste contigo?
468
02:28:40,208 --> 02:28:44,999
No depende de mí.
Eso es lo que decidieron los chicos.
469
02:28:46,750 --> 02:28:49,082
Me desprecian, ¿verdad?
470
02:28:50,166 --> 02:28:52,457
Cuando vuelvo del mitin en Beijing,
471
02:28:52,625 --> 02:28:55,040
A ver como son estas cabras
¡Me despreciarán!
472
02:28:55,375 --> 02:28:58,957
No te preocupes, estamos con Barnacle Boy.
Siempre te apoyaremos.
473
02:28:59,208 --> 02:29:00,207
¡Bien!
474
02:29:03,000 --> 02:29:07,082
A-Oye, no le digas a tu madre.
que vamos a Beijing.
475
02:29:07,291 --> 02:29:11,082
- ¿Crees que soy estúpido?
- Espero que no.
476
02:29:17,166 --> 02:29:19,707
La compañía la convence
divorciate de tu padre.
477
02:29:19,916 --> 02:29:20,874
Bien.
478
02:29:21,500 --> 02:29:23,290
Sólo en vano. Ella no quiere.
479
02:29:23,750 --> 02:29:26,290
- ¿Por qué?
- Testarudo como un burro.
480
02:29:27,583 --> 02:29:30,915
Es una pena. Con tal y tal origen...
481
02:29:34,333 --> 02:29:37,999
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- Aquí, aquí.
482
02:29:41,666 --> 02:29:42,874
Sí, aquí.
483
02:29:43,250 --> 02:29:44,665
¡No la escuches!
484
02:29:44,875 --> 02:29:47,957
Vale, vale, lo que digas...
485
02:29:48,625 --> 02:29:50,457
¿Qué pasa con este lado?
486
02:29:51,541 --> 02:29:53,665
Pinta aquí, no allí.
487
02:29:53,833 --> 02:29:55,249
Lo que digas...
488
02:30:21,833 --> 02:30:23,957
¿Qué estás haciendo? ¡Saboteador!
489
02:30:36,125 --> 02:30:37,540
¿Mamá?
490
02:30:41,083 --> 02:30:45,415
Hijo, ya eres un adulto.
491
02:30:46,125 --> 02:30:49,249
- Y decidió traicionarnos.
- ¿Por qué traicionar?
492
02:30:49,833 --> 02:30:52,749
- ¿Abandonar a tu familia no es una traición?
- ¡Vuelvo enseguida!
493
02:30:52,916 --> 02:30:56,207
Estamos con A-Man y Barnacle Boy
¡Vamos a un mitin en Beijing!
494
02:30:56,333 --> 02:30:58,332
- Busca la verdad.
- ¿La verdad?
495
02:30:58,500 --> 02:31:01,082
Un hombre es un tonto
y Ochkarik tiene un tubo.
496
02:31:01,166 --> 02:31:05,832
¡Beijing está sobre los cuernos del diablo!
¿Dónde van a buscar la verdad idiotas?
497
02:31:06,041 --> 02:31:10,165
Uno es tonto, el otro es tísico, ¿y qué?
¡Todas las personas son iguales ante la verdad!
498
02:31:10,291 --> 02:31:13,874
El presidente Mao invitó
¡Toda la juventud revolucionaria!
499
02:31:17,083 --> 02:31:20,915
¿Y qué derecho tienes?
leer mis cartas?
500
02:31:22,125 --> 02:31:26,540
Puedes buscar casas de otras personas.
¿Y no puedo leer tus cartas?
501
02:31:42,708 --> 02:31:45,457
Camaradas mayores, ¡permítanme pasar!
502
02:31:45,958 --> 02:31:48,624
¡Oye, tu padre está construyendo un establo!
503
02:31:49,958 --> 02:31:53,290
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
504
02:31:54,416 --> 02:31:55,624
¡Te mostraré la gloria!
505
02:31:57,958 --> 02:31:59,207
¡Me mordió!
506
02:32:02,083 --> 02:32:05,165
¿Adónde vas?
¡Espera, te lo preguntaré ahora!
507
02:32:07,375 --> 02:32:10,040
- ¡Carteras viejas!
-¿A quién llamaste billeteras?
508
02:32:11,166 --> 02:32:12,540
¡Pequeña idiota!
509
02:32:16,625 --> 02:32:18,665
Él morderá...
510
02:32:19,833 --> 02:32:23,249
Bromeando con su madre
muerde a los mayores...
511
02:32:27,166 --> 02:32:29,207
Escucha, mocoso sin cerebro...
512
02:32:29,375 --> 02:32:33,790
- Cuidado, podría empeñarnos.
- "¡La revolución no es un crimen!"
513
02:32:43,750 --> 02:32:47,249
La leche de mis labios aún no se ha secado,
y ya se preparó para Beijing.
514
02:32:47,458 --> 02:32:49,957
El mundo es más complejo de lo que piensas.
515
02:32:50,791 --> 02:32:53,415
¿Sabes siquiera el frío que hace allí?
516
02:32:53,833 --> 02:32:56,624
Cuando nieva, puedes ahogarte en ella.
517
02:32:58,208 --> 02:33:01,457
Huye cuando tu padre esté arrestado...
518
02:33:03,291 --> 02:33:06,124
¿Quieres llevar a tu madre a un ataúd?
519
02:33:07,125 --> 02:33:11,290
Estos estudiantes locos
simplemente aplasta mucho.
520
02:33:11,458 --> 02:33:13,415
No pueden hacer nada más.
521
02:33:13,791 --> 02:33:18,082
Escuché eso en los trenes a Beijing.
los niños y las niñas duermen juntos.
522
02:33:18,250 --> 02:33:20,290
Peor que en nuestra compañía.
523
02:33:20,708 --> 02:33:26,374
Recuerda mis palabras:
“Con quienquiera que te metas, así ganarás”.
524
02:33:37,333 --> 02:33:41,374
En los viejos tiempos
Aprendimos todo de oído.
525
02:33:41,583 --> 02:33:45,124
Conozco pocos jeroglíficos.
¿Cómo puedo escribir una denuncia?
526
02:33:45,291 --> 02:33:47,415
Dígalo, lo escribiremos.
527
02:33:47,791 --> 02:33:50,290
- ¿Qué significa “dictar”?
- Habla en voz alta.
528
02:33:50,541 --> 02:33:52,165
Condenar sus crímenes.
529
02:33:52,708 --> 02:33:56,832
Eres un ejemplo de artista deprimido,
viviste con él durante muchos años.
530
02:33:57,000 --> 02:33:58,874
Entonces eres el mejor testigo.
531
02:33:59,083 --> 02:34:02,499
En tales asuntos es necesario
adoptar una posición clara.
532
02:34:03,333 --> 02:34:04,540
No tengas miedo.
533
02:34:05,333 --> 02:34:06,790
¿A quien? ¿Su?
534
02:34:30,416 --> 02:34:34,832
El Partido y las masas confían en tu experiencia
y origen de clase.
535
02:34:35,625 --> 02:34:40,332
No dejes que las relaciones matrimoniales
oscuras contradicciones de clase.
536
02:34:50,166 --> 02:34:51,582
Habla con nosotros.
537
02:34:51,833 --> 02:34:54,582
¡Ábrete, sé valiente!
538
02:35:03,458 --> 02:35:05,374
Perdí la noción del tiempo...
539
02:35:07,416 --> 02:35:08,999
Es hora de cocinar el arroz.
540
02:35:13,333 --> 02:35:16,290
Lo conozco mejor que nadie.
541
02:35:16,625 --> 02:35:18,874
Vivimos juntos durante 20 años.
542
02:35:19,208 --> 02:35:21,707
Tiene muchas deficiencias...
543
02:35:22,625 --> 02:35:23,999
¡Habla, te estamos escuchando!
544
02:35:25,458 --> 02:35:26,915
¿Por dónde debería empezar?
545
02:35:51,208 --> 02:35:56,540
Desde que coludió
con el caudillo reaccionario Liu,
casarme contigo a la fuerza.
546
02:35:57,166 --> 02:35:58,374
"A la fuerza"?
547
02:36:02,916 --> 02:36:06,915
Sí, nuestra boda fue
experiencia desagradable.
548
02:36:08,541 --> 02:36:10,624
Habla con valentía.
549
02:36:12,916 --> 02:36:15,207
Era el 46 o el 47...
550
02:36:15,666 --> 02:36:19,124
Justo después del Año Nuevo.
en el banquete de bodas
551
02:36:19,541 --> 02:36:22,415
Le pedí que bebiera menos
552
02:36:22,625 --> 02:36:26,624
pero él no se rindió,
hasta que quedó completamente borracho.
553
02:36:27,291 --> 02:36:31,874
Imagínense:
¡en la primera noche de bodas!
554
02:36:32,875 --> 02:36:34,915
he tenido una vida dura
555
02:36:35,208 --> 02:36:37,374
pero siempre la aguanté.
556
02:36:37,791 --> 02:36:41,207
No lo creerás:
¡Por la mañana me insultó!
557
02:36:41,416 --> 02:36:42,707
¿Te insultó?
558
02:36:43,500 --> 02:36:47,290
me senté junto al espejo
peinarse el cabello.
559
02:36:47,583 --> 02:36:52,082
Y grita: “Mujer,
¿Has olvidado la primera regla del teatro?
560
02:36:52,250 --> 02:36:55,874
Todas las sillas están detrás del escenario.
¡Reservado para el payaso!"
561
02:36:56,083 --> 02:36:58,082
Y me hizo levantarme.
562
02:37:02,208 --> 02:37:08,300
Este granero es para nosotros, los "demonios de las vacas".
y espíritus de serpientes", entregados para la reeducación.
563
02:37:08,333 --> 02:37:11,200
sugiero llamarlo
"El establo del avivamiento".
564
02:37:11,500 --> 02:37:15,249
¿Establo de vacas?
Parece más bien una pocilga.
565
02:37:15,416 --> 02:37:16,915
Sí.
566
02:37:17,916 --> 02:37:23,582
Todavía trae basura.
Propongo llamarlo "Mansiones de cerdos".
567
02:37:24,000 --> 02:37:27,165
Artistas del Pueblo,
se convirtieron en enemigos del pueblo.
568
02:37:27,333 --> 02:37:30,415
Constructor
"Construye tu propia prisión".
569
02:37:31,958 --> 02:37:35,540
Más bien su propia tumba.
570
02:37:38,208 --> 02:37:42,374
- Quiero estudiar ópera.
- No es fácil convertirse en artista de ópera.
571
02:37:42,583 --> 02:37:44,915
¡Canta o te disparo!
572
02:37:45,041 --> 02:37:48,707
"Mi padre ganó fama en Lanzhong".
573
02:38:03,500 --> 02:38:04,915
¡Oye! ¡Oye!
574
02:38:07,708 --> 02:38:09,415
Detente, ¡Oye!
575
02:38:11,333 --> 02:38:13,040
¿Adónde vas?
576
02:38:14,708 --> 02:38:16,207
¡Piensa en tu madre!
577
02:38:58,916 --> 02:38:59,957
¡Fuera de aquí!
578
02:39:19,625 --> 02:39:21,499
Buenas tardes, mayor Ma.
579
02:39:43,250 --> 02:39:46,000
- ¡Dios os ayude, compañeros!
- ¡Mutuamente!
580
02:39:46,750 --> 02:39:49,832
- Regresamos de la misión.
- ¡Sin tonterías!
581
02:39:50,541 --> 02:39:51,790
Manténgase alerta.
582
02:39:52,250 --> 02:39:55,207
acaban de empezar
No les quitaremos los ojos de encima.
583
02:39:55,958 --> 02:39:57,790
¡Bien hecho, buena suerte!
584
02:39:58,000 --> 02:39:58,665
¡Avanza!
585
02:39:58,958 --> 02:40:00,915
- Condujimos.
- Nos vemos pronto.
586
02:40:10,541 --> 02:40:11,540
¿Quién es ese ahí?
587
02:40:12,500 --> 02:40:14,624
- ¿Para quién eres?
- ¡Hablar!
588
02:40:16,916 --> 02:40:19,499
- Estoy a favor...
- ¿Para quién?
589
02:40:20,625 --> 02:40:22,082
- ¡No!
- ¿Qué?
590
02:40:22,833 --> 02:40:25,332
- No hay necesidad.
- ¿Para quién eres?
591
02:40:25,500 --> 02:40:26,915
- No, no...
- ¡Habla!
592
02:40:27,083 --> 02:40:29,915
- ¡Por favor no dispares!
- Dime, ¿para quién eres?
593
02:40:30,541 --> 02:40:32,457
¡Ni siquiera lo sé!
594
02:41:50,333 --> 02:41:51,874
¡Mamá!
595
02:41:52,166 --> 02:41:53,957
Hola.
596
02:41:54,708 --> 02:41:55,999
¿Fuiste al mercado?
597
02:41:56,333 --> 02:41:59,124
Vámonos a casa, es hora de almorzar.
598
02:41:59,250 --> 02:42:02,707
- Oh, ¿son estas cebollas verdes?
- Pronto.
599
02:42:04,333 --> 02:42:05,749
¿Esperamos invitados?
600
02:42:07,708 --> 02:42:09,540
Nuestra "contra" ha vuelto.
601
02:42:10,625 --> 02:42:13,290
-¿Tienes miedo de volver a casa?
- ¿Por qué?
602
02:42:13,458 --> 02:42:15,415
- Entonces vámonos.
- Te apoyaré moralmente.
603
02:42:16,625 --> 02:42:20,082
Tu padre se ha reformado.
Esto debe tenerse en cuenta.
604
02:42:20,458 --> 02:42:21,665
Me encantan las cebollas verdes.
605
02:42:21,833 --> 02:42:27,249
Fue liberado temporalmente para jugar.
El primer bandido de una ópera ejemplar.
606
02:42:27,416 --> 02:42:28,415
¿El primer bandido?
607
02:42:30,625 --> 02:42:34,624
- Además, este es un papel sin palabras.
- Pero vuelve al escenario.
608
02:42:34,958 --> 02:42:39,832
Y se preocupa tanto que todo el día
Repite los movimientos más simples.
609
02:42:40,125 --> 02:42:44,957
He estado en el escenario toda mi vida, pero parece
que esta es su primera actuación.
610
02:42:45,500 --> 02:42:46,665
No te preocupes.
611
02:42:46,833 --> 02:42:51,957
Cuando esté completamente arreglado,
Harán el papel de villanos con palabras.
612
02:42:52,916 --> 02:42:55,957
- Dime, A-Man...
- ¿Qué, tía?
613
02:42:57,083 --> 02:42:59,665
¿Encontraste la verdad en Beijing?
614
02:43:00,083 --> 02:43:03,040
El viaje fue productivo.
615
02:43:06,625 --> 02:43:07,749
¡El tipo con gafas!
616
02:43:09,416 --> 02:43:13,457
Dile a tu madre que lo corte.
rábano, cebolla, mezclado con azúcar
617
02:43:13,625 --> 02:43:19,707
y jengibre. Añade tres tazones de agua,
cocine hasta que espese y beba caliente.
618
02:43:19,916 --> 02:43:22,457
Tómalo por un tiempo
te sentirás mejor.
619
02:43:22,708 --> 02:43:26,832
Tía yo nací
Medio muerto, eso es normal.
620
02:43:27,416 --> 02:43:29,540
¿Encontraste la verdad en Beijing?
621
02:43:30,583 --> 02:43:31,790
Ver:
622
02:43:32,083 --> 02:43:38,249
estirar las pieles hacia adelante y hacia atrás -
Buen ejercicio para mis pulmones.
623
02:43:39,833 --> 02:43:44,749
Tía, ¿cuándo es el estreno?
esta ópera ejemplar?
624
02:43:44,958 --> 02:43:46,207
Yo mismo no lo sé.
625
02:43:46,375 --> 02:43:49,499
Si el tío Qiu está jugando allí,
¡Está condenada al éxito!
626
02:43:50,041 --> 02:43:52,749
Él es simplemente el "primer bandido" allí.
627
02:43:53,041 --> 02:43:57,999
- ¡Los bandidos son los mejores!
- Aparecerá sólo durante 10 segundos.
628
02:43:58,583 --> 02:44:03,082
Bandidos, terratenientes,
asesinos, espías, traidores,
629
02:44:03,250 --> 02:44:06,207
tiranos, amantes de los héroes -
los personajes más interesantes.
630
02:44:06,375 --> 02:44:10,540
el fue genial
en "La ejecución del capitán Matsui".
631
02:44:10,708 --> 02:44:13,999
Incluso realicé esta escena
en la escuela en un concierto de Año Nuevo.
632
02:44:14,166 --> 02:44:17,290
¿Por qué no juega?
Gray Hawk, ¿el líder de la pandilla?
633
02:44:17,416 --> 02:44:20,999
- Dicen que no creció lo suficiente.
- Llevar zapatos con plataforma.
634
02:44:21,166 --> 02:44:25,707
- ¿No vas a ir a casa a almorzar, A-Man?
- Aún no tengo hambre. ¡¡Vamos, vamos!!
635
02:44:51,791 --> 02:44:53,165
¡Saludos!
636
02:45:18,125 --> 02:45:23,165
Antes de entrar en Fendu,
¿Deberíamos comer sopa Meng Po?
637
02:45:23,291 --> 02:45:24,749
Absolutamente cierto.
638
02:45:25,458 --> 02:45:30,749
Después de esto te olvidarás
tu vida pasada.
639
02:45:30,916 --> 02:45:33,707
Debes encontrar la tranquilidad
640
02:45:33,875 --> 02:45:38,415
actuar ante el Señor del Infierno
y conviértete en el Artista del Pueblo del Inframundo.
641
02:45:38,625 --> 02:45:39,707
¡Sin pelusas ni plumas!
642
02:45:41,500 --> 02:45:43,957
¡Pero no podré jugar después de esto!
643
02:45:44,708 --> 02:45:45,999
¿Por qué?
644
02:45:46,708 --> 02:45:49,124
¡Olvidaré todos los roles!
645
02:45:50,000 --> 02:45:52,749
No, sólo mi vida terrenal.
646
02:45:53,458 --> 02:45:55,915
Pasiones, sufrimientos, miedos.
647
02:45:56,083 --> 02:45:59,832
todo se derretirá como humo.
Pero no tus habilidades.
648
02:46:00,750 --> 02:46:02,290
No te preocupes.
649
02:46:02,583 --> 02:46:06,374
Eres un actor hereditario.
Es imposible olvidar.
650
02:46:07,375 --> 02:46:09,415
Tienes tu propio código secreto.
651
02:46:10,791 --> 02:46:11,915
¿"Código secreto"?
652
02:46:12,458 --> 02:46:13,999
¿Cuál es el código secreto?
653
02:46:21,375 --> 02:46:22,957
¿Qué está haciendo?
654
02:46:32,416 --> 02:46:33,582
¡Telegrama!
655
02:47:06,833 --> 02:47:08,749
¿Ves esto, Maestro Qiu?
656
02:47:09,000 --> 02:47:12,749
Cada uno de nosotros tiene un código secreto.
Un poder que nadie podrá quitarnos.
657
02:47:12,958 --> 02:47:16,040
Así que siéntete libre de comer la sopa.
juega tu papel -
658
02:47:16,208 --> 02:47:18,624
y el Señor del Infierno te recompensará.
659
02:47:32,750 --> 02:47:35,165
¿Has renunciado lo suficiente a la vida?
660
02:47:49,416 --> 02:47:55,040
¡"Boletín Fendu"!
¡"La verdad del más allá"! ¡"Espíritus y hechos"!
661
02:47:56,166 --> 02:47:58,124
Descansa, hermana.
662
02:47:58,458 --> 02:48:01,582
- Vete a la mierda, necesito lavar los platos.
- Ve a tomar un poco de aire.
663
02:48:01,875 --> 02:48:02,874
¡Fenómeno!
664
02:48:04,250 --> 02:48:08,040
¡"La Otra Vida"!
¡"Noticias kármicas"!
665
02:48:10,666 --> 02:48:14,499
Hace un poco de frío aquí.
¿Qué tal una sopa caliente?
666
02:48:14,875 --> 02:48:16,415
SOPA MADRE MAINE
667
02:48:17,625 --> 02:48:19,124
¡Todo lo que necesitas saber!
668
02:48:19,416 --> 02:48:21,499
¡"Boletín Fendu"!
669
02:48:22,291 --> 02:48:24,999
Oye, dame el Fendu Messenger.
670
02:48:29,958 --> 02:48:30,957
Por favor.
671
02:48:31,708 --> 02:48:34,999
- ¿Cuántos?
- No importa cuánto sea una lástima.
672
02:48:36,500 --> 02:48:37,499
Aquí tienes.
673
02:48:37,958 --> 02:48:39,957
- ¡Eso es mucho!
- Tómalo.
674
02:48:41,416 --> 02:48:42,832
- Suficiente.
- ¡Tómalo!
675
02:48:45,833 --> 02:48:46,915
Toma todo.
676
02:48:47,500 --> 02:48:49,082
¿Has decidido comprar toda la agencia?
677
02:48:49,833 --> 02:48:52,249
No sé qué hacer con ellos.
678
02:48:56,125 --> 02:48:58,957
Toma, jefe, llévate todo.
679
02:48:59,208 --> 02:49:01,832
- ¿Por qué los necesito?
- Te vendrán muy bien.
680
02:49:01,916 --> 02:49:04,999
- No tendré tiempo para leerlo todo.
- Enciende un fuego.
681
02:49:05,291 --> 02:49:08,415
Hace mucho más frío en el infierno.
682
02:49:10,125 --> 02:49:14,124
ANTES DEL FESTIVAL DEL FANTASMA HAMBRE
[ ] DÍAS QUE FALTAN
683
02:49:28,583 --> 02:49:29,874
¿Me reconoces?
684
02:49:30,625 --> 02:49:32,957
Sí, eres cliente.
685
02:49:49,375 --> 02:49:52,040
Eh, quedaría mejor con arroz.
686
02:50:01,000 --> 02:50:04,457
"La cuenta atrás de los días ha comenzado
hasta el Festival de los Fantasmas Hambrientos.
687
02:50:04,625 --> 02:50:08,290
Diez príncipes del infierno liberados
importante declaración conjunta
688
02:50:08,666 --> 02:50:12,749
llamando a la vigilancia respecto
fuego, robo y regreso de los espíritus.
689
02:50:15,458 --> 02:50:19,207
Deseamos a todos los residentes de Fengdu
¡Felices vacaciones!"
690
02:50:36,500 --> 02:50:40,415
Maldita sea, ¿no hay un mantou aquí?
691
02:50:45,708 --> 02:50:48,665
No hay nada más que hacer
¿Aparte de jugar un juego de guerra?
692
02:51:06,875 --> 02:51:09,040
¿No sirven bebidas aquí?
693
02:51:09,416 --> 02:51:13,124
Si has terminado de comer,
por favor haz espacio.
694
02:51:13,583 --> 02:51:15,499
Otros clientes están esperando.
695
02:51:16,708 --> 02:51:17,874
Gracias.
696
02:51:18,541 --> 02:51:20,874
Si terminaste, vete.
697
02:51:21,791 --> 02:51:24,165
Otros clientes están esperando.
698
02:51:24,333 --> 02:51:26,207
¿Puedo tomar algunos suplementos?
699
02:51:27,458 --> 02:51:30,332
Si has terminado,
por favor haz espacio.
700
02:52:13,208 --> 02:52:23,500
NUEVO JUEGO VIEJO
Traducción: Alicia Oscura
[canal de telegramas @Cinemacoon]
701
02:52:23,510 --> 02:52:26,000
Traducido al notabenoide
http://notabenoid.org/book/85147/544679
702
02:52:26,010 --> 02:52:27,000
Traductores: Dark_Alice