Original subtitles

What the heck are you thinking about, Aly?

Thank you, bes!

You're the bestest friend ever!

- Bye, sir! - Bye, sir!

Practice your dance moves, okay?

- Oh, bye Sofia! - Bye!

Bye.

Hey, Sofia!

You are a very good dancer, but...

you're very clumsy.

Here.

Next time,

you take it easy, okay?

Look at this.

You'll trip in your own shoelace.

You're not tying it right.

Let me tie it for you.

Let's tie it properly.

Okay, that's better.

- Thank you, sir! - Take care!

And focus

- on your dance rehearsals. - Yes, sir.

[background chatter]

Bes!

- How are you? - Hey.

Are there plenty of home works?

Yes.

We have a project for Intro to Comm.

And we have a quiz next week in PerDev.

Ma'am Lopez said

that she'll drop you if you don't come to class next time.

Oh no!

Ma'am Lopez is so grumpy.

- Just 'cause she's experiencing menopause. - Hey!

- Watch your mouth! - Hurry up, we're late.

- Someone might hear you. - Sof!

- Hi! - Hello!

Yes.

I forgot to tell you.

You're invited on Saturday.

For my party, okay?

- We'll celebrate in Alegria's. Okay? - Uh...

Okay, I'll ask for permission.

Okay, see you!

Bye!

[background chatter]

Let's eat.

- I'm hungry. - Let's eat first.

Come with me on Saturday, okay?

I don't want to.

I'm not even invited.

And I don't like going to those kinds of events.

Please!

I might be out of place there.

All of the guests are seniors.

Please!

So you can also experience it.

Take a break from studying.

Why? Is there something wrong if I study?

No, but please? Pretty please!

Come on!

Muah!

- Sofy! Hi! - Hi Mary! Happy birthday!

Thank you! I'm glad you came!

Hey!

I brought my best friend with me.

And her name is?

- Aly. - Hi Aly!

And because you brought her, try this!

Girls, try this!

Go! Try it!

Try it! Try it!

Go on!

Go ahead! Drink!

Nice!

How was it?

Why does it taste like that? It's very bitter.

Girl! It's Rum Cola!

Duh! Don't you know this?

Haven't you tried this before?

Enjoy the rest of the night!

And wait, wait.

I'll go ahead, just enjoy around.

You and the girl with you are so hot.

I thought this was a party?

Why is there someone crying here?

I'll guess.

Your boyfriend dumped you?

Or...

Your mother is nagging you to go home already?

But you don't want to.

Or...

You saw your crush inside,

and you were about to confess,

but...

You saw him kissing someone else.

Oh! [laughing]

You're an egg!

Huh?

Because you're so foolish.

I'm just joking. I just wanted to make you laugh.

I'm Mario.

Basketball player.

You can ball around,

but never pass.

And most of all,

I can be your rebound.

Are you an addict?

Hey!

You also have pick up lines.

Let's see. Why?

That's not a pick up line.

That's an observation.

Oh man...

I'm not an addict.

I just don't like seeing girls cry.

Stop crying for your crush.

You'll find someone better.

Maybe...

He's right beside you now?

You really are an addict.

I'm going home.

Hey! Wait!

I'm serious.

Let me walk you home.

It's dangerous to go home now.

And...

You're alone.

And you're drunk.

You might be a rapist.

Seriously?

I might be the one in danger with you.

Maybe you're the rapist.

Let's go.

Teach me.

Teach you what?

How to...

How to have sex.

You're just drunk.

No.

Please.

I want to learn.

- Bes? - Hmm?

Did you know?

Something happened to me during Mary's party.

A guy flirted with me.

A friend of Mary's boyfriend.

Then...

He pulled me to the side.

And kissed me.

So that's how it feels, huh?

I felt nervous, but...

It was exciting.

I feel like I've matured.

You know what?

When you grow up...

That's not gonna be fun anymore.

It'll only feel good at first.

That's why...

Don't be in a rush.

You're such a kill joy!

I won't be surprised,

if you end up as an old maid.

Have fun, Aly!

You're so lame!

Hey, Bes, why are you always in a hurry?

And you haven't been bonding with me lately.

Are you avoiding me?

No. I'm just busy.

Busy with what?

We are both in the same class.

And I still have my rehearsals.

But you don't take your studies seriously.

Wow.

Maybe it's your time of the month that's why you're hot headed?

Is it? Let me see!

What? Why are you so grumpy?

You're so corny!

Stop it!

Stop fooling around!

Guys! Guys!

Your performance is a mess!

Please do better!

Let's perform better.

And you, Sofia!

Why are you like that? Why don't you give your best?

It's nothing, Sir.

Sorry.

Okay guys!

Dismissed!

[background chatter]

Come on, guys.

Okay, take care.

- Mary, take control. - Yes sir.

Sofia!

I know you're a good dancer

but...

Please do better.

Okay?

What's the problem?

Uh... I just have a headache, sir.

I'll do better next time.

I'm really sorry.

If your head is hurting,

I'll give you medicine.

Come with me to my office.

No need, sir. I'm okay.

- I'll just rest at home. - No, no.

I insist.

Come, let's go to my office.

- Come on. - Okay, sir.

[background chatter]

Why aren't you answering any of my calls?

- I'm busy! - Answer my call, please.

- Can we meet up again? - I have a lot of deadlines.

Bes.

You have been ignoring me for weeks.

[background chatter]

I'll go to your house for a sleepover.

[background chatter]

I told my mom that we have a project to do.

[background chatter]

Who are you talking to?

[background chatter]

Are you still mad at me?

Can we please make up?

Please!

You know you can tell me everything, right?

Why are you ignoring me?

It's nothing.

I just don't want to bother you.

And...

You also have so much in your schedule.

And I also want to focus on my studies.

You know that I need to do better

for my scholarship, right?

You can never bother me.

I'm already getting upset with you.

I only hangout with my dance troupe friends now.

I can't relate with them.

I'm really sorry

for whatever I did.

Sorry.

Hey!

Hey!

It's nothing.

You better go home.

I'm busy.

Busy with what?

I'm playing a new game.

I'm trying to get rich.

Huh? What's that?

Let me see.

Teach me.

It's like this.

Open your Gcash account.

Then you'll choose.

You also have a Maya account right?

You can also try there.

I know they also have a website,

Playtime.ph

Ah, there's games?

Can anyone win?

Yes.

Here, take a look.

Here, I'll play Sugar Rush.

Look!

You already won?

Yes!

That's great!

One more.

Look!

Wow!

You won again?

Let me try!

Hey! I won!

I got scatter!

Bleh!

I'll also play this on my phone.

I'll race you in getting rich!

So?

Why did you want to come over?

I just miss you.

And...

I want to tell you something.

You know that...

You are the only person that I can open up to.

Right?

What is it?

I have someone special now.

When we fought...

He was the one who comforted me.

He's handsome...

Tall...

And...

Very mature.

I feel like

he really loves me.

Is he from the same college as ours?

Yes.

What's his name?

Gino.

Gino?

Gino Torres.

You mean Sir Gino?

Are you crazy, Sofia?

Hey, that's a secret, okay?

But he said...

He wants to take me on a date.

Bes!

Do you know what you're doing?

You can get expelled with that!

He said

he'll take care of me.

Bes...

Calm down.

I got this.

Hey!

Are you okay?

Aly, I haven't been feeling well these past few days.

My head is always spinning.

Huh?

Maybe you ate something different?

Or something rotten?

No.

I don't know.

Maybe you're...

So?

Bes.

Positive.

What do I do now?

What do you mean you're pregnant?

I never came inside.

Don't you know what you are doing?

We'll both get in trouble with this!

Okay?

Get an abortion.

Get that aborted, okay?

Get that aborted.

I know someone.

Come back here tomorrow.

Okay?

But Gino,

this is our baby.

I don't want to get an abortion.

I'm scared.

What are you talking about?

Are you not thinking of your career?

We'll both be in trouble!

Okay?

You will get an abortion!

And don't call me Gino.

I'm still your professor.

Okay?

Let's go!

Where are the others?

Let's go!

Do an intense training with them.

Even with Sofia,

she's being lazy lately.

Make it intense, okay?

Okay sir.

Let's go!

Where are the others?

Sofia!

Find your space, find your space!

Let's go!

Where are the others?

Go! Where are the others?

Find your space,

stretch, stretch.

Okay, ready!

Ready?

And up!

And down!

And up!

Down, ready?

Ready for the routine one!

And five, six...

Five, six, seven, and...

One, two, three, four, and five, six, seven.

And one, two, three...

Four, five, six, seven,

and one, two, three, four, five, six, seven! One more!

One, two, three, four, five, six.

Ready for burpees! Stop!

Jog in place! Very good! That's good!

Jog in place, everyone! Jog in place!

Okay! Good! Jog! Jog! Ready for burpees!

Five, six!

One, two, and...

One! Push!

One, two, and push!

And continue!

Just continue!

Push! Push!

Push. Push Sofy!

Push!

Stop!

What did I say?

What did I just say?

- Push! - Let's do burpees!

On my count, eight counts,

then eight counts jog, then burpees! Ready?

- Ready! - Push it guys!

Push! Ready! Five!

Six... Five, six seven.

And one, two, three, four, five, six, seven.

And one, two, three, four...

And one, two, three, four...

And one, two...

just continue!

Count!

Two, three, four...

And one, two, three, four...

and one, two, continue!

Burpees!

They said she got pregnant and had it aborted.

She's been out of school for weeks now.

And she's not talking to anyone.

Who told you that?

My classmate who's part of the dance troupe.

What the hell.

You're so stupid!

You can't do anything right!

Damn it!

You clean that up!

Is your brain in your vagina?

- Clean that up! - Auntie, please stop!

Don't get involved here.

Sofia!

Where are you going?

Let's go!

I will stand by you.

I...

I can fight for you.

I won't hurt you.

I know I can make you happy.

More than what they can give you.

Let me be the one, Sofia.

Aly, what are you talking about?

I want to...

I want to hug you.

Kiss you.

Everyday.

With malice.

Not where we're just fooling around as friends.

If they can't accept you...

I can.

And I accept you.

Aly.

We're both women.

So what?

My mom will take me to Manila.

Please tell your mom...

Don't go.

[students murmuring]

[clamoring]

Son of a bitch! Stop that!

Sir! Who did this?

- Why are you like that? - Tell us! Sir!

Who the hell did this?

- Son of a bitch! Admit it! - Sir!

- Maniac! Maniac! - Pervert!

- Son of a bitch! Stop that! - Maniac!

- Put him in jail! - Pervert!

- Stop that video! - You're a maniac! Maniac!

[chattering]

- Put him in jail! - Stop that!

- Put him to jail! - He's a pervert!

- Put him to jail! - He's a pervert!

- Sir! Sir! - Admit it! Who did this?

[students murmuring]

Mr. Gino Torres?

We have a warrant of arrest for you for sexual assault

from one of your students.

I did not do that. I didn't do anything wrong.

Explain it in the precinct. Let's just go to the precinct.

I'm not doing anything wrong. Damn it!

Stop that!

- I'm innocent. - Let's go sir.

- You're a maniac! - Pervert!

- You're a maniac! Maniac! - Shut up!

- Pervert! - That's what you get!

- Maniac! - I will explain!

[background chatter]

I thought I was the only one who felt it?

Felt what?

Love.

Loving a girl.

Loving you.

Because they say it's wrong.

To fall in love with a fellow girl.

You know what?

That's not wrong.

Only stupid people believe that.

And...

When did you learn to speak like that?

I'll just fix myself.

Then...

When I'm better...

I'll be back.

Take care.

Always take care.