Original subtitles

Dacă îl cauți pe Shipp,

l-ai găsit.

Hei, Shipp, sunt taică-tu.

Știu că probabil nu asculți aceste

mesaje, dar o să continui să le las oricum.

Plouă aici azi.

A plouat toată săptămâna asta nenorocită.

Ce altceva?

Oh, da.

Janice m-a dus la biserica ei ieri.

Ceva m-a lovit de-a latul.

Predicatorul vorbea despre cum omul

este făcut după chipul lui Dumnezeu.

Mi s-a părut logic că Dumnezeu e bărbat,

pentru că așa cum am experimentat eu,

Dumnezeu a fost bun doar la două lucruri.

Să fie violent și să fie absent.

P-P-Poate că așa eram eu.

Poate de aceea nu asculți aceste mesaje.

Nu știu.

Oricum, mă gândeam la

tine și mă întrebam ce mai faci.

Ce fel de bărbat devi.

Bine, o să vorbesc cu tine.

Dacă ai noroc,

asta va fi singura armă de care vei avea nevoie să descarci.

Dar dacă ai de gând să o aplici pe cineva

de acolo, trebuie să știi exact cum se simte.

Nimic nu te face să te gândești de două ori ca 50.000 de volți.

Cine e primul?

Eu merg.

Bine. Vino.

Stomac în jos, omoplații în sus.

FEMEIE

Nu.

De unde ești?

Nu prea departe.

Tu?

Alaska. Serios?

Cum e acolo?

Un adevărat iad.

Nu prea o îmbunătățire.

Așa spui tu.

Căldura lipicioasă e subestimată.

Ce te-a făcut să vrei să prinzi infractori pentru a trăi?

Să-mi enervez tatăl, cred.

E un motiv la fel de bun ca oricare altul.

Jos.

Mișcați-vă!

Focuri trase! Focuri trase!

Suntem bine. Hai să mergem! Hai să mergem!

E prima ta acțiune?

Am înghețat.

Hei, uită-te la mine.

Mi-ai salvat nenorocita de viață acolo.

Ești bun.

Ai un iubit?

Nu.

Ei bine, oarecum.

Ce înseamnă asta?

Numele lui este Gabriel.

E deștept, amuzant...

și, de asemenea, fiul meu.

Bine.

Câți ani are?

Are 11.

E o vârstă bună. Da.

Tatăl lui e prezent în viața lui?

Nu.

Locuiești pe-aici?

Da. Chiar după colț.

De cât timp?

Mereu.

Încă locuiesc cu bunica mea.

Ei bine, cel puțin chiria e ieftină.

Da, cel puțin.

Tu?

Ce-i cu mine?

Locuiești pe-aici?

Tocmai m-am mutat aici.

Mm.

Poliție?

Ceva de genul.

Înseamnă "față frumoasă."

Tu ești cel cu fața frumoasă.

Mulțumesc.

Nu! Nu!

Acela. Hei.

Ferma este deținută de familia Cardozas.

Avem informații solide că nu numai că este aproape

fiecare angajat ilegal, dar

proprietarul a început o afacere

secundară și există case ascunse pe proprietate.

Fiecare unitate ar trebui să caute șure, poduri,

adăposturi de furtună...

...orice spațiu care poate găzdui cărămizi.

Este obiectivul nostru principal.

Aruncăm plasa, așa că

prindeți cât mai mulți pești puteți.

Stați în siguranță acolo și aveți grijă unul de celălalt.

Când facem alegeri bune, cu toții mergem acasă.

Americano? Sí ori ba?

- Sí ori ba! - Relaxează-te.

Nimeni nu aleargă.

Nimeni nu aleargă. Ești bine.

În regulă, adună-i pe toți oricum.

Nimeni de aici nu e legal.

Hei, și spune-i locotenentului Crower că încă căutăm.

- Am prins unul! - La naiba.

Dobbins, oprește-te!

Ai noroc că partenerul meu e aici.

Ce dracu'? Stai jos. Stai jos!

De ce?

De ce?

Hai.

Înțelegi acum?

E ori noi, ori ei.

De ce?

Vorbești engleza?

Da, vorbesc.

Bine.

Okay, urcă-te în camion.

Dar nu ea.

E singură. Nu are pe nimeni.

Nu e problema mea. Doar tu.

Bine. Hei, cum zici tu.

Hai, hai.

Nu, nu, nu. În față. E apă pentru copil.

Mergi în sus.

Vino cu mine.

♪ Hei

♪ Nu-ți lua viața

Ești serios în legătură cu mine?

Nu sunt sigur ce vrei să spui.

Este aceasta o relație,

sau doar te distrezi?

Am crezut că ne distrăm amândoi.

Hmm.

Știi ce vreau să spun.

Ești serios în legătură cu mine?

Da.

Ei bine, atunci sunt serios în legătură cu tine.

Deci suntem împreună.

Suntem împreună.

Vreau să-l cunoști pe Gabriel.

Aș dori asta.

Alo?

Așteaptă, ce?

Da, el este tatăl meu.

Ce s-a întâmplat?

Bine.

Înțeleg.

Mulțumesc.

Unde este ea? Ea este bine.

Unde este ea?

Fata este bine.

Hei, hei! Lasă-mă să ies din mașină!

Hei, tu nu dai ordine aici, chica.

Unde este ea?

Avem o slujbă pentru tine. O slujbă bună.

Dar aceasta este o oportunitate.

Am fost amabil cu copilul, huh?

Dacă nu vrei să lucrezi pentru noi, mă întorc

înapoi, o iau, și o duc undeva nu atât de plăcut.

Nu... Fac banii mei așa.

Bine, atunci. Ai un job. Ar trebui să fii recunoscătoare.

Foarte al naibii de recunoscătoare.

Compadre, cum pot fi de ajutor?

E o angajată nouă. O pune la punct.

Am înțeles.

Ce-i asta?

Cel mai bun scenariu.

Nu vreau să fac nimic ilegal.

Cine a spus ceva despre ilegal?

Cât de curat poți face un vas de toaletă?

Îmi place să-mi văd reflecția.

Urmează-mă.

Păstrează asta la tine.

Vei primi un mesaj când cineva e pe drum.

Fii aici în cinci minute de la mesaj.

Răspunde la ușă. Livreză marfa.

Ia banii.

Ei plătesc, tu oferi.

Nu, nu fac asta.

Ba da, faci. Acum ești Camera 129.

Și o să fii plătită de asemenea,

săptămânal, în funcție de cât câștigi, chica.

Nu.

Vrei să vezi din nou fata? Hmm?

Este un număr programat acolo.

Oriunde te duci, să îmi spui.

Să suni mereu. Înțeles?

Oh, întreabă de unde este familia ta.

Um, nu departe.

Uh...

Am crescut chiar în afara Dallas-ului.

Am avut probleme, în mare parte.

Nu prea o cunoșteam.

Nu chiar. Nu.

Um...

A murit săptămâna trecută aparent.

Deci...

Um, deci cred că trebuie să semnez niște lucruri.

De ce nu mi-ai spus?

Aceste enchiladas sunt grozave.

Vreau să știi că îmi place foarte mult mama ta.

Și am intenții bune.

Sper să putem fi prieteni.

Îmi pare rău pentru tatăl tău.

Hei. Hei.

Ești bine?

Hmm?

Vei rămâne cu mine diseară?

Da.

Da, desigur.

E în regulă. E în regulă.

Te iubesc.

Ai o doamnă, nu?

Da. De ce?

Mă întâlnesc cu o fată.

M-a întrebat dacă am prieteni. Am spus: "De ce?"

Ea a spus că nu are încredere într-un bărbat fără prieteni.

Așa că am spus, "Am o grămadă de prieteni."

Ea a spus, "Ei bine, au vreunul dintre

prietenii tăi mulți soții sau prietene?"

Eu spun, "Desigur."

Ea spune, "Ei bine, hai să mergem la o întâlnire dublă atunci."

Și eu zic, "Bine, sună bine."

Apoi îmi dau seama că de fapt nu am niciun prieten al naibii,

și majoritatea băieților cu care mă plimb sunt vânători de femei.

Așa că m-am gândit la tine.

Vrei să mergi la o întâlnire dublă?

Mulțumesc, frate.

De cât timp sunteți împreună?

Doar câteva luni.

Aceasta este a cincea noastră întâlnire.

A patra. Nu, a cincea.

Nu, e a cincea. Ai dreptate. Scuze.

Ne-am întâlnit la bancă.

Sunt casier, deci...

Știi, am intrat să iau

bani și am retras

cifrele și am luat-o pe ea.

E o modalitate de a spune.

Mm-hmm.

Um, ești de mult timp ofițer?

Nu, Shipp tocmai a apărut toamna asta.

Oh, îți place? Slujba?

Ei bine, mai bine decât ce făceam înainte.

Și ce făceai?

Orice voiam.

Asta nu sună chiar așa de rău.

Oh, ai fi surprinsă.

O să mai iau încă unul și eu.

Vine imediat.

Deci, Yadira, de unde ești?

Este "Yadira", și sunt de aici.

Adică, aici, adică "aici" aici?

- Adică, născută aici? - Da. Aici.

Tu unde te-ai născut?

Eu? Oh, um, Austin, Texas.

Doar întrebam, frate.

Părinții tăi, ei au imigrat aici?

Da.

Încă mai ai familie în Mexic?

Ce e asta, un interogatoriu?

Nu. Frate, nu, nu, nu. Deloc.

Sunt literalmente-- doar--

doar încerc să te cunosc.

Okay, atunci.

Am un fiu.

Locuiesc cu bunica mea, și lucrez la Margot Elementary.

Mulțumit?

Viața mea e foarte plictisitoare.

Plictisitoare?

Nu în seara asta, nu e.

Tequila? Da.

Hei, șefu', putem să primim niște runde de tequila aici?

Tequila? DOBBINS: Da. Două pentru fiecare.

Vine imediat. Da?

Da.

Ai nevoie de mai mult decât chipsuri pentru a pune petrecerea în mișcare.

Poftim, nenorociților.

Nu se deschide.

Gata, am reușit.

Scoate-mă de aici.

Mulțumesc pentru călătorie, nenorocitule.

Da, distrează-te, nenorocitule fricos.

O să mă scapi! Uau.

Ești pe tocuri înalte, hai.

Trebuie să pleci.

Cine sunt ei? Doar ai încredere în mine.

Cine sunt ei? Doar ai încredere în mine. Pleacă.

Nu am o mașină.

Pleacă! Pleacă! Pleacă!

Naibii.

O să răspunzi la asta? Bine.

Doar așteaptă puțin, bine?

Ce se întâmplă?

Frate, îmi pare rău să fiu cel care îți aduce vești proaste aici.

Dar am verificat adresa fetei tale și am făcut câteva investigații--

Oh, du-te dracu. Nu, nu eu, Shipp.

Nu este casa bunicii ei.

Proprietarul a depus mai multe reclamații oficiale.

El crede că chiriașii sunt ilegali și

este o posibilă casă de depozitare

asta a fost pe lista noastră neagră de două luni de căcat.

Uită-te singur.

Am sunat și la Școala Margot.

Nu există nimeni cu numele de Yadira care să lucreze acolo.

Ascultă. Nu te învinovăți.

Căcaturi de genul ăsta se întâmplă. Serios. Se întâmplă.

Aceste tipe ilegale sunt peste tot.

Pe cine altcineva să ne mai futem la naiba?

Nu te uita dracului așa la mine.

Îți fac o favoare.

Doar spun, dacă aș fi tu, aș

păstra distanța al naibii, frate.

Ea tocmai s-a dus în vârful listei mele de rahaturi,

pentru că dacă minți pe unul dintre noi, minți pe toți.

Doar spun că te înșeli de data asta!

Deja s-a făcut de râs de tine.

Nu face să fie mai rău.

Hei, omule. E mama ta prin preajmă?

Nu.

Știi unde e? E foarte important.

La muncă. La școală?

Hei.

E în regulă. Știu.

Nu e o problemă.

Doar trebuie să știu unde e chiar acum.

S-ar putea să fie într-o mare încurcătură, bine?

E în regulă. Ești bine.

O caut pe Yadira.

Este în 127.

127? Da.

Este în interesul tău să începi să-mi spui adevărul.

Spune-mi. Ce cauți aici?

Huh? De ce? Ce cauți aici?

Mă urmărești?

Ești cetățean american?

Da. Nu mă minți.

Ești cetățean american?

Da. Nu mă minți dracului!

Nu! Nu! Nu sunt!

Aceasta este singura ta slujbă?

Nu.

Și ce altceva mai faci?

Îmi ajut frații.

Tipii ăia de la casă? Da.

Ce faci pentru ei?

Am oprit. Nu mai fac asta.

Ce ai făcut pentru ei?

Lucrează pentru Tencha, bine?

Ei-- Ei aduc lucruri peste granițe.

Uneori oameni. Și sunt cu cartelul?

Nu știu. Nu știu. Huh?

Sunt droguri și arme în acea casă?

Nu știu! Le spun să nu facă asta, dar

sunt nenorociții mei de frați. Nu știu--

Dar cu Gabriel ce e?

Nu, s-a născut aici.

S-a născut aici.

Bine. O să mă arestezi?

Hmm? Nu o să mă arestați, nu?

Nu știu. Nu--

Nu-l luați de lângă mine.

Nu-mi luați copilul de lângă mine, vă rog.

Vă rog. Vă rog.

Nu e vina lui.

Vă rog.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Ai făcut ce trebuia.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Nu mi-am dat seama că ea conducea o casă de depozit.

Am fost destul de mulțumit doar să o adun și să o trimit acasă.

Îmi pare rău pentru copil.

Clar. Hai, hai, hai. Hai.

Acoperă-mă.

Deschide-l.

Imigrația, Controlul Vămilor!

Toată lumea, mâinile sus!

Să mergem. Mișcare, mișcare.

La naiba!

Clar!

Nu e nimic aici.

Au fost preveniți.

N-am făcut-o. Jur pe Dumnezeu.

La naiba că n-ai făcut-o.

Nenorocitule.

Fata nouă și drăguță sigur știe cum să lumineze o încăpere.

E frumos din partea ta să spui asta.

Sunt un tip drăguț.

Spun lucruri frumoase în mod regulat.

Am— am terminat cu ziua mea de azi,

deci unde merg oamenii pentru relaxare?

Locul local de băuturi e chiar pe autostradă acolo.

Oh, bine de știut.

Acum lasă-mă să ghicesc, ești o fată care bea tequila, nu-i așa?

Îmi place tequila.

Vrei să mergem să bem ceva repede?

Cu tine? De ce nu?

Dl. Tip Drăguț, nu-i așa? Credeam că am stabilit asta.

Lasă-mă să mă schimb. Fă asta.

Fumezi?

Huh?

Credeam că am o idee bună despre

tipul de fete pe care le aduc la

motel, dar recunosc, ai o calitate neașteptată.

Încerc să-mi dau seama care este.

De cât timp ai angajate cameriste ca mine?

De câțiva ani, cred. A fost o aventură sălbatică.

Deci știi ce se întâmplă?

Da, sigur.

Adică, mă țin departe de asta, știi?

Dolore e doar contactul. Ei plătesc pentru camere.

Nu e treaba mea ce fac ei cu ele.

Sincer, nu cred că vor mai

avea nevoie de motel mult timp.

Șeful cumpără o afacere locală.

Ce fel de afacere?

Un fel de cantină.

Sunt sigur că vei afla despre asta. Mmm.

Cred că mă ocup de asta.

Phil, pot să te întreb ceva?

Dă-i drumul.

Dacă aș vrea să merg undeva după-amiază...

aș putea împrumuta mașina ta?

Nu știu despre asta.

Unde vrei să mergi?

Vroiam să merg să văd o rudă.

Ar fi doar pentru câteva ore.

Dolore n-ar fi de acord cu asta.

Nu, dar nu trebuie să-i spunem.

Poți-- poți să mă acoperi.

Asta sună ca o idee foarte proastă.

Phil, Phil, ți-aș

fi recunoscător.

Rahat.

Ce caută ea aici?

Relaxează-te. Fata place tequila. Ce pot să spun?

Mi-era foame.

L-am întrebat dacă mă poate

scoate să mănânc ceva, și a făcut-o.

Când pleci, trebuie să dai un telefon.

Sunt un prizonier aici?

Dacă așa îți gestionezi afacerile,

poate trebuie să ne regândim aranjamentul.

¿Entiendes?

Ia-ți lucrurile, du-o înapoi la hotel.

Hai. Să mergem.

Hai.

Dobbins. Shipp.

Poți să taci dracului din gură? Am nevoie de întăriri.

Am un cod 11.

Hotelul Javier.

Hei.

Hei, ce faci?

Ce faci--? Ce fac--?

Bine. Hai.

Să mergem la Jacuzzi. Bine. În regulă.

Ce dracu'?

Deschide-o! Ce?

Ești dezamăgit?

Vrei să mă iei?

Da.

Vrei să-mi iei trupul?

Da.

Vrei să iei totul?

Venim aici, plantăm semințele

tale cu mâinile noastre murdare.

Și apoi le ajutăm să crească

în timp ce tu îți ridici picioarele.

Recoltele tale.

Copiii tăi.

Viitorul tău.

Facem totul să crească.

Și tu ce faci?

Doar iei, și

iei, și iei, și

iei, și iei, și iei!

Iei pentru că ești gol!

Picioarele tale care calcă în picioare

nu va avea nicio umbră.

Soarele tău--

Nu va fi niciun soare pentru semințele tale.

Vei cunoaște singurătatea.

Vei cunoaște durerea.

Ca mine.

Sunt gol acum.

Sunt gol.

Și voi lua de la tine...

până când vei fi uscat.

Ești nebun la cap.

Ești nebun la ca--

Ești nebun la cap! Deschide ușa asta!

La naiba! Deschide-o acum!

Ieșiți cu mâinile sus!

Vino afară!

O să ne facem amândurora o favoare.

O să pun pistolul deoparte.

Vreau doar să vorbesc cu tine.

Taci.

Haide. Te rog, nu-mi face rău.

Nu o să-ți fac rău.

Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.

Doar mergi.

Te rog, domnule, n-am făcut nimic.

Te rog, trebuie să mă crezi.

Da? Te rog. Te rog.

Ce făceai la acel hotel, huh?

Lucrezi acolo? Da. Da, lucrez, dar--

Ce faci acolo? M-au ridicat.

M-au ridicat și m-au dus la acest hotel.

Există ceva în această mașină de care ar trebui să fiu conștient?

Nu m-a lăsat să plec. Huh? Ce e în această mașină?

Există ceva în această mașină de care ar trebui să fiu conștient?

Da, dar nu este a mea.

Domnule, vă rog, trebuie să mă credeți.

Unde în mașină? Încercam să scap.

Unde în mașină?

Doamnă?

Încercam să scap.

Unde în mașină?

Unde în mașină?

Este pe scaunul din față.

Vă rog. Uitați-vă la mine.

Vă rog ascultați-mă. Mi-

- Era o fetiță cu mine.

Era o fetiță cu mine și au luat-o.

Au luat-o. Unde au dus-o?

Unde au dus-o?

Okay. Okay, acesta este-- Este un loc de depozitare.

Țin copii acolo.

Vă rog. Nu, nu.

Nu am făcut nimic. Nu! Taci.

Uau.

Uită-te la tine.

Sunt impresionat, frate.

Nu face asta. Am spus să taci.

Oh! O s-o lași și pe ea să plece?

Ți-am spus să nu fugi.

Huh?

Huh?

Ți-am spus să nu fugi!

Încercam să te ajut!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Îmi-- îmi pare rău.

Te rog, ajută-mă.

Cum e asta?

Mult noroc să-ți găsești fata aia a ta.

Nu --

Nu știu numele ei -- Numelui ei.

Ia o pătură.

Ce?

Ia o nenorocită de pătură.

Hei, e în regulă. E în regulă.

Sunt aici să te ajut.

Totul va fi bine, bine?

Ce se întâmplă cu ei?

Se întorc, ca toți ceilalți.

La sfârșitul zilei...

e pentru binele lor.

Nu mai e cale de întoarcere din ceea ce au trecut acei copii.

Ei nu sunt problema noastră.

Înțelegi?