Original subtitles

NATASHA

Daddy!

Daddy...

SEPTEMBER 15th, 2000

Hi, Tiki.

Your Majesty Milutin!

Give us 2 litres.

You'll make me rich. - It'll take me to work.

I hang here, cops harass me, I smell like hell,

and you ask for 2 litres, as if it were milk.

I can't afford any more.

Care to taste it? - Come on!

Burn this garbage. - Leave my school-pal alone.

Kiza, is that you?

Hey, handsome! It's been a long time...

I came to see my old mother. - That's nice.

Still playing? - Nope. We split.

So you fiddle away? - Right...

A damned good car. - It sure is...

Let's have a drink. - I must go to work.

Where? - A fucking book-shop.

Very cultured, eh?

I'll give you a lift.

Look at you! Regular tramps!

The kid's something. The sweet young Immanuel Kant.

I buy her cigarettes.

Baby, I'm Kiza.

I didn't know your dad had a pretty daughter.

Fuck you very much.

Who's the kid? - Skrbonja's daughter. She grew up.

A bad day, eh? - A bad decade for all of us.

Not me. No reason for complaining here.

We read obituaries like birthday cards.

Pissing against the wind?

How's Sandra? - Fine.

We'll go to Canada, and leave this to the devil.

She's such a chick.

She screwed up by marrying you. Tell her I said so.

I'd rather not, in case she hasn't realized.

Move it!

A BOMB FOR YOU

Out! Get out!

A fucking joke!

We glued chewing gums on door-knobs.

These days it's plastic explosives.

What fucking explosives?

I got scared shitless.

Maksa! Skipping school again?

Nine days to elections - and then it's party time.

Hold this for me.

Come on.

May I help you?

Just looking. - All right.

Your boss is dumb.

He should open a cafe, I'd take care of protection.

You tell him that. - I'll tell him.

Don't forget. - No problem.

Baby!

Booted out, Crumbs?

You hunting for chicken- meat here? - Not me.

Cultured-like, a soft whisper, a gurgle-gurgle...

and wham! Gotcha!

Five minutes...

If we meet again - your treat.

She stole a fucking book!

Fuck you, Sima!

Don't chase after me!

I could've broken my leg.

Sorry. Why do you follow me?

You stole a book, and I'll have to pay for it.

I thought you ran because you liked me.

I only took this from your crime partner.

No partner, we went to school together.

Give it back. - I will.

Lean on me...

You forgot me. - What'd I forget?

The bombing, the shelter. - Everybody forgot that.

The cellar, the explosions,

and you keep playing on this thing...

Remember?

Man, I've forgotten all about that.

I'm your fan. - You are?

Do you play still? - Only when it gets tough!

What do you do? - What do you mean?

High school, third grade. I'm the kid with Mom.

I know. You've changed.

For better or for worse? - You've grown up.

The uranium makes tits grow.

I remember the foul language. How's Mom?

So and so. Are you leaving the country?

For ten years now.

I'll leave some day.

May I ask you something? - Name it, my only fan.

Give it back to him.

I'd hate if anyone knew what I did. Got it?

Anything for a fan. - I knew you were great.

In spite of your shitty looks. - Thanks a lot!

I mean - shitty in a nice way.

What's your name?

Where've you been?

I thought the kid was a karate pro

and knocked you out.

No. She escaped.

Must've been an important book. - Not very.

I'll be off. - It's been great seeing you again.

What? - Sorry.

You snatched my cellular?

Silly of me... May I call Sandra?

Call Sandra. - Silly of me...

It's busy...

It's all right. - Thanks.

Bye, then. - Bye, Kiza.

Who's the boss around here? - You are.

Is that you, Aca?

Do you know anything about these bomb threats?

Nothing? O.K. Bye.

Sorry to interrupt.

Mom, let's go if you've finished.

Where have you been?

I go to school and I'm a good pupil.

Don't be itchy, Squirrel.

Look at me. Have you been at school?

I swear by Mom. Let's go home, please.

Later... Your dinner's... - In the oven, I know.

Do you need any money? - No.

Bye, everybody.

Nada, how about some sex tonight?

You got a car? - I'm not going home.

Another boot, Crumbs?

That's my bus.

Marko? - What?

Marko? - Yes.

I've been dreaming of you.

Who dreams of his own wife?

I dreamed of us not being married.

You're at it again? - Fuck it. Never mind.

Where've you been, love?

That's nothing.

What happened?

A customer returned a book on martial arts.

What happened?

No idea. Two characters I've never seen before.

They hit me for no reason...

So I thought I'd better relax.

If I relaxed, I'd explode and shoot...

my colleague teachers, the super, the vice-super...

Wait till you get a steady job,

then give it to them...

Have some. It's great.

Do you remember the cop that got killed?

Did he have a daughter?

Yes. Natasha. Natasha Skrobonja.

Yes...

I saw her today. She acts strange.

No wonder. She lives in a chaos.

Yeah.

What else does it take to make you leave for Canada?

Sis keeps sending E-mails. We must decide.

I'll buy a warm jacket, and we're gone.

I was kidding.

Let's wait until the 24th. If we fail, we leave.

Fuck the optimist. - Yeah.

Pee, screw them. Pee.

Please, don't get mad! Please, take it easy.

You, scum!

No emotions...

Piss on the traitors, chase them away.

Come on down, scum, if you dare!

Piss, fuck them all!

I'll get you in the elevator.

Piss on them! - Be calm and dignified, Sandra.

I'll cut your prick off. Come and see my python!

HE'S FINISHED

It's been almost a year...

Yes. I still pretend he's in the bathroom, shaving.

I hear his whistle as I ride my bike.

I get excited when I see his handwriting.

They forgot him.

As if he had never existed.

Who could've done it? Why?

I'm pissed off by their lies.

Who remains normal in this country - is abnormal.

Please, excuse me for just today.

It's been how many times?

I can't stand the jerks.

Nor can I.

Go on. - You're great.

Sorry, teacher.

Natasha, doll, jump in!

Yes?

Remember my name now? - Natasha.

I knew it all the time. - Bravo.

May I come to see how's your leg?

Come where? When? - Your place. Now.

Wait, somebody's at the door.

No fear, open the door.

What happened to you?

I fell into a concrete drum...

We're renovating the country, see?

My fault. Is it the partner? - No. Come in.

Sorry about the mess.

You skip school? You're not normal.

No, but that's normal under the circumstances.

Your Sandra's just told me that.

You saw Sandra? - She's great, you know.

The boys from my school dig her.

She turns them on.

Lucky kids.

Go in there, I'll join you.

Just like you... Never flying away.

Why don't you wear your ring? - Allergy.

You look smart.

Did Kiza notice about the phone?

Yes, but I didn't let you down.

If it happens - like accidentally -

it was my fault you got beaten,

will you hate me?

Hate you? No way.

You sure? - Absolutely.

If they hit me with baseball bats,

if they shot at me from guns, machine-guns,

so my mom could not recognize me,

and if they did me in the end -

I could never hate you. - You're full of crap.

I sure am.

Jenny, something awful happened.

I met a jerk, I like him a lot...

He's my neighbour.

No, he's great...

I don't know what to do...

I'm up a shit creek as it is.

Coming!

You set me up! - What?

You've been warned.

I must clean up your shit. - Which shit?

Your message to my friend, from my phone,

pretending you called your wife.

Where's little Sandra? - She hasn't arrived.

Good. Talk! - I don't know about what.

I don't know the man nor the message.

You dialed ten numbers, just like that?

No way, man. I can't use the cellular.

So this is where Sandra rots? - Grandma's place.

I see. Nice trees.

Fuck the trees.

No life tree? - No.

Don't hold it against me. - No, Kiza. Be cool.

I must sort this out, or I'm a dead man. - Good.

See what I mean? - I see.

Bye, now.

Majesty, give us two on credit.

Am I "Mother Theresa Petrol"?

You're no King if 2 litres are a problem.

Says Kiza: "I love sweet young Immanuel Kant."

Oh, man!

I need to talk to you.

Who's he? - Maks, a member of Resistance.

My only friend.

Kiza came over.

Very angry. You'd better explain things to me.

Answer the call. - Not mine.

Whose is it? - I took it on my way.

I've got four more.

You're crazy.

My dad was killed. He was a cop.

It was a year ago,

and his colleagues talk shit.

They give me lies only.

I'm taking revenge.

I call the names from his notebook...

A bullet for you.

Stop doing that.

Let me be!

Don't do that! - Leave me alone.

You must stop. People could get hurt.

Why do you do that? - To screw them all.

You screwed me all right.

Call Vladan.

We arrested these Resistance members

from Philosophy and Drama Arts.

What now?

I don't care. I'm watching the game.

Do as you wish.

Here, boss.

It's Aca. Check 215-500 cellular for me...

The one you dialed may not be guilty.

Then he'll think it's a mistake.

If he's guilty, he'll get scared.

I'm scared. Kiza's pissed off.

There - you hate me now. - I don't.

Yes, you do. - I don't.

You do. I know you hate me.

A little - it's only human.

When I was small, I used to hide under the table.

Now, when I feel awful, I come over here.

It looks like a big table.

You know what I'd like? - What?

The characters from Dad's book...

the crimoes, the cops, all the bastards...

I'd like them to come here and kill each other.

And the one that got him would die, too.

Theoretically - it's a good idea.

Should I wait, go to school, lead a normal life?

We all wait.

I can't.

It's 'cause you're young and stupid.

What do you want? Why do you chase after me?

I want to help. - Pity your Grandma, not me.

I pity Grandma, too.

Jenny, I screwed it up.

The jerk from the book-store?

I'm attracted by idiots.

I thought he liked me.

We were alone, and nothing happened.

A fag. The ball missed the basket.

I told him to go fuck himself.

You were right, darling.

Don't worry, he's all roasted and well done.

He got a beating because of you, and he hangs on.

Could he be a sado-maso? Those are the worst.

He's a jerk and his wife's great.

Is she lesbian? - No. She's straight.

Anybody home? Police! Open up!

The woman's the problem, my plum.

I hate him.

Who's he to tell me what to do?

We'll win, sweetheart. Jenny's promise.

Let me finish this massage,

you have some coffee,

and I'll read from your cup. Here's the key.

Jenny, I adore you.

No sweat. I owe to your old man.

Let me call this cop, Vladan.

If the cops and the regime fall down,

I'll become a man. I'll take my prick to the market.

Vladan, you'll get what you asked for...

What? A prick in your ass, you fag.

Hey, Ronaldo.

One hundred, and I'll tell you a secret. - I haven't.

It's on me, then. Kiza bumps your wife.

Here comes little Marko.

We were talking about our school days. - You were?

You wish to tell me something? - And you?

Don't do that.

I've been thinking, you know...

When you came back to the shop,

you brought no book.

I never caught her.

She didn't steal it? - I don't follow you, man.

We meet after a long time,

you give me a drive, I get beaten...

and leave my wife alone!

Look at Marko. He got nasty.

Sorry, Sandra...

You told me everything.

Thanks for the tree. - No problem.

Bye, Kiza.

We'll have my sister send the papers.

Nothing'll change after the elections,

and I'd like a child of my own,

instead of mothering you.

What child? We can't afford to feed it.

There's no rush. We're young.

Christ did all those miracles, and died at 33.

Crucify me.

What's going on here?

It's all right...

If you want some extra dough,

go beat the students.

Big shame - poor money.

Guard the billboard, then. 100 German.

I'd rather be your cigarette-supplier.

Biljana's not here?

I expect her soon.

I can't wait.

Don't be so wild. I don't stink.

The perfume helps you very little.

I want the best for you and your mom.

You can tell me anything. I'll be your friend.

Leave me alone, man. - You're so wild...

Your mom is different.

Let me give you a present.

Clara Shuman... Isn't she pretty?

She just sits there and stares. - Jerk!

Problems, Mile? - No, Kiza.

The kid's flirting.

Smell now, pussy. - Come, baby.

So - here we are.

Why the message from my phone?

To make them shoot you.

Very funny...

They almost did.

Nothing personal - don't be angry.

Why should I? You only want me dead.

You're just one of the bastards.

Dad's colleagues are more important.

I respected your dad.

I told no one how you and Marko set me up.

Marko's got nothing to do with it. I used him.

Defending little Marko?

You dig the Big Nose?

You'll need a better man to save you.

Fuck off.

You've all got this fatherly manner with me.

I'm sick of you all.

I wonder if I'd rather fuck you, or kill you.

No way!

You're not going to kill me?

You cost me a mere 2000 Marks. A trifle.

You'd better tell me who you called and when.

I might be able to help you.

Others wouldn't do that.

Tell me.

That's the way you want it?

Get out!

Out, when I say so!

Get the fuck out, or I'll kill you!

Think it over, before it's too late.

I'm all ready for the protest.

RESISTANCE

A fine T-Shirt.

I try the Scarface trick with chicks...

Which trick? - You know...

And? - They're all fucking stupid.

Crumbs, my guru - what is your advice?

What?

Sandra is fucking right. Go, if you can.

You know this story about frogs.

If you put it into hot water,

it jumps out immediately.

But if you put it in cold water,

and heat it slowly, it'll get cooked.

Got it? - So what?

This partner of yours came today.

He was in no "peace" mood.

He asked about the kid.

You'd better get out.

Well... you asked for my opinion. - You're right...

I'll make another joint. - You've had enough.

Let's get out of here!

I work here, man...

Leave him alone!

Hey, Crumbs, are you all right?

Wait...

The fucking fascists.

You'll be fine... You'll be all right.

I'll drive him.

Let's go.

The line is not good. Call later.

Boss.

A mechanic came about Kiza's jeep.

Did he?

Idiot, you went after Kiza.

Do you want me to let him tear you to pieces?

No actions without my approval. Understood?

We got all those who had Resistance badges.

Two out of 12 ended in the hospital.

We had no casualties.

Congratulations.

Go and pay the lottery tickets for me.

I forgot: We got the kid who dialed you.

Where? - With the Resistance.

You sent a threat from your cellular.

You'd better confess.

I found the phone on the street.

Don't lie to me!

I can't believe it. Shame on you, Maksic.

Your school is a Resistance nest.

That's not possible.

It's all my fault. I've told the psychologist.

Have you finished?

Trouble, trouble.

Now you talk to us. - She's the psychologist.

You? Well, talk.

Natasha is an adolescent kleptomaniac,

which was caused by emotional loss.

Maksic is an excellent pupil,

emotionally tied to Natasha, whom he wants to protect.

That's my opinion. - Who asked you?

Shall we bring in your father

to remind you what happened to the phone?

That's what I'd like best, you idiot monkey!

If only he could come and fuck you, brute!

Calm the kid!

Natasha, for God's sake!

Natasha!

Come over here!

What is it? A headache?

I had a fight with Ilija.

He says you hang out with this criminal Kiza.

To me he says: "Don't be wild. Your mom isn't."

That's not true. I've had enough of your hysteria.

You seem to reproach me for not being dead.

You're not glad I got another chance.

A man who does not think about himself only.

You're not normal.

Your father ended the way he wanted to.

He knew it all along.

He never even thought of us.

He never cared. Am I supposed to mourn him?

What's on your face? Daddy did it?

Your father's hand hit just as hard.

He hugged you, but he beat me.

That's not true.

You remember the nice things only.

As if I've never existed.

I've got a life of my own now.

I don't want to listen to you.

You should've talked with your father.

Bye, Tiki.

Where are you going? - You'd betray me to the cops.

I've got a life of my own, too. Don't I?

I FUCKING LOVE YOU, MOM

Hit it!

Absolutely!

To the Italian Embassy.

Where am I? Up a shit creek, that's where.

I'll be at the match.

Buy the lamb, we'll skin them tonight.

Transmitters, links... the stuff...

we took it all, and if they wish to broadcast,

they'll have to do it from ear to ear.

Stop a hole by your finger - it leaks anyway.

You said I should report about the call.

Natasha Skrobonja, the late Commander's daughter.

Tosha's daughter?

Yes... Here's your coat.

Good.

I've told you a hundred times.

The first cabbage rolls of the season.

You must have a good, warm meal.

Look at you - you'll get ill.

Talk, Aca.

I've cooked them all morning...

If you won't take them, I'll throw them away.

You want me to kill you?

Not you, Aca - my mom.

Have you spoken to Bozo?

It was not him.

WAS IT, OR NOT?

No, it wasn't him.

I'll get you a new jeep...

DID YOU FIND OUT?

No time. I looked for the windshield.

I found out. Tosha's daughter.

She's just a kid, man.

Kid or no kid, find her and make her stop.

I want you to take care of it.

All right.

Add some water when warming it up.

Bye, Mom.

I don't know. The police came already.

You'd better tell me than him.

Why should I trust you?

Why trust them?

"President Milosevic"

"pressed the button to start"

"the renewed oil refinery in Pancevo"

"destroyed during the cruel NATO aggression..."

Who is it?

I left home. I had a fight with Mom.

She blames me for being born.

That jerk will be her ruin.

He's after me as if I had a "Fuck me" label.

Marko... this is Natasha.

Sorry about the bite.

I'm used to being bitten and hit.

Don't just stand there... - Sorry...

Get dressed.

Excuse my intrusion.

Would you care for a juice? - Beer.

Three beers, Marko.

I've messed it all up. It's my fault.

Not yours.

Here's the beer.

You two are cool.

We're not too old, are we, Marko?

Not old, but we're not normal, is that so?

Who remains normal...

Marko and I plan to leave here.

My sister's in Canada...

Well, I don't know.

We'll see.

What about me?

Why don't you adopt me first?

There's some glass in this bottle.

You're cool. It would be great if you were my mom.

Mother, sister, anything.

And I'll be a retarded younger brother.

We ran out of beer...

Sorry if I...

No, no. It's all right.

I'd better go before I make another mess.

You've just come, sit down.

Leave her alone. She's got better things to do.

Boys, fast cars, crazy times.

It's not that. I must go.

You'll be fine. Come any time.

I will.

That was a wrong thing to do.

Please, don't be mad at me.

A hundred "pleases", please.

Will you take me away? - I will.

Where? - Here's where.

If you need cheap condoms, call me.

Let the girl breathe.

Operating in elevators now?

You don't even hide anymore?

What've you done, Kiza?

There's the parking lot.

Who's calling?

Thank you, jerk.

Do you believe me now?

Your time's up.

Talk to me, rather than the cops.

Natasha, I must see you.

You're not normal.

Of course I'm not. Hi, sugar.

That's not funny.

Check this out.

You wake up...

A chick, a pie and a yoghurt.

A child, a pie and a yoghurt.

Why didn't you tell me?

The powers of dark have lost,

the ball's in the basket.

I'm the woman of your life now.

Listen, Natasha.

You listen to me.

I've planned it all, everything's ready.

You love me and have fun.

It's a "key in the hand" future.

Why me? - You're the one.

You seem as the one who could love me most.

You don't belong here, you smell differently.

I'm a regular Belgrade guy... from ten years ago.

And you're desperate.

Me, too. I'm not Mr. Right.

You are. A woman knows.

What woman? How old are you? 17?

All you've had from life was chaos and madness.

That's why I want us to run away.

Passport, Italian visas.

I know a man - we can go anywhere in Europe.

Let's start with Italy or Greece.

And pick oranges, full of the vitamin C.

Oranges, myself and getting away.

That's not all that simple.

It is. If you want to.

Cut the crap and say you're willing.

It's not possible.

Bastard.

I can't leave my wife to pick fucking oranges with you.

Drop dead, selfish swine!

Rot in this hole with your damned wife.

You're all the same!

Dad, shall I water them?

Yes, son, pee on them.

It's rude - not letting me enter.

Where's Natasha?

Knowledge is frail.

So is the body! It's for her own good.

Why do you care?

The kid's lost somewhere, I can find her.

Where is she?

I screwed it up, I'll find her.

Where is she?

I'm being emotional, I'll protect her. See?

There's nothing you can do to help. I can.

She loves me.

You? Why? For your huge nose?

All I have is huge.

And no balls.

I shake the tree and wait for her to fall.

If she doesn't fall into my arms, she'll break.

This is for the door.

Take the phone and call if you find her.

Anything else?

I screwed up. I'll fix the door.

Fix the door - and that's that?

No. I must find her.

You can't fix them all.

You'll have to make a decision, Marko...

it's me, or...

It's you, Sandra, but I must find her.

Are you in love?

Do we communicate?

In love with an adolescent? - It fucking happened.

Go away! Go! ...Go!

Are you here?

Let's talk like grown-ups. No emotions.

Are you here?

You are, and I'll kill you, you damned bastard!

I'll kill you!

Out! Out on the terrace.

I'm gone.

If you feel like peeing, do like your neighbour.

I'M GLAD YOU CALLED.

NATASHA'S LIKE A CHILD TO ME.

SHE NEEDS A MAN.

I want to find her for her sake.

She called many people. These are hard times.

Was she involved with the Resistance?

What Resistance?

Take it easy. We'll find her.

Let me know if she shows up.

Here's a hundred.

For the debt and to fix my door.

Miracles happen, after all.

I'll fix the door tomorrow.

Good.

Try and be at home.

Hey, doctors, are you finished yet?

It's taken two days!

See what I mean?

I'll pay when I get my pension.

You'd better go away.

No!

I'll burn him, I swear.

You gave the girl's jewel to that scum?

I said two pills,

not ten, and not with the beer.

Get up, wake up, come on...

This is mild! - I was slapped real hard.

They arrest me, they harass me,

and then comes your old man,

he munches fish and says:

"Have some"...and that was the end of my troubles.

No one dared touch me...

And I'm helping you on account of your old man.

Jeny'll never forget him.

Breathe, fuck you!

Let's go to the bathroom.

Such tits and so miserable.

I'd give anything for such tits.

Nobody's perfect.

Kiza, let's meet at the shop.

Here comes Crumbs.

Who? - Crumbs.

Where is he?

Hi, bro!

Che Guevara, you've put on weight!

Nada takes care of me.

Is that so?

Brute force brings forth brute tenderness.

Life's a miracle. Have you seen "Scarface"?

Leave that alone, Nada.

I've produced a new video game. - You did?

Serbia, pandemonium.

Hard core: Sado-maso, blood, violence...

all that happens: Kidnappings, assaults, protests...

Any cops?

Few and fewer and none in the end.

What? What?

They'll fucking beat us again.

No one may beat you.

These are my boys.

Let's see where's the one who loves you.

Forget about jealousy. I'm worried.

You should be.

A man wants to talk with you. About her.

I want to call Dacha.

The earrings guy?

Look, sweetheart, if you miss tenderness, warmth...

let your Jenny teach you.

An angora sweater's the best.

This one will love you.

I've decided to feel good.

Of course.

Out of spite.

Where's the phone?

Out of spite, spite, spite...

What's your real name?

Genana. - No. The real one.

Jezdimir Vasiljevic, after a runaway duke.

Give me the phone, Duke.

Hi, buddy.

Kiza, the legend.

They say you fucked up your foot at football.

I'm through with the damned sport.

I'm taking slimming pills.

You know what happened to me?

I took this American shit,

it's supposed to free you of body fats,

and you can eat at will.

So, buddy, I shit as I slept.

Bloody hell.

I woke up in the middle of shit.

The pill smells bad, too. I'll have them all arrested.

You like the little thing?

It's efficient, you know.

Give me your finger.

The mystery is: Why people love each finger,

when they got 10 of them?

When you cut off the index,

they reckon that'll free them from the army.

Priority petrol, damn all I know.

But this one...

It makes the mutes talk.

You know why?

This one's the male brain. The scout.

Marko's my friend, he'll talk.

Why so scared?

Natasha's like a daughter to me.

Her late dad and me... we were friends.

Did you mess up with her? - No.

Her old man was shot professionally.

Six months' investigation - closed.

The kid was there, and she said nothing. Ever.

Did she tell you? - No.

And now, these phone calls.

I think she was close with her dad.

And he was a fool. Just like this kid.

He knew a lot, and pissed against the wind.

He left his wife and kid penniless.

Damn it, we can't help him any more.

We want to know what is it that the kid knows

and why the calls?

Adolescent ways!

Are you fucking crazy?

She walks the town like a bomb.

Are you normal?

Can't you see the times are hard?

Are you with any party?

Neither me, nor my wife. - That's wise.

Tell him about the notebook.

What?

She's got her dad's notebook...

She's pissed off, but I think that's justified.

She's no terrorist.

What's this?

Bottoms up?

I've flipped as it is.

So? Where do we go?

Let's frighten the jerk, shall we?

I mean, you and I have a lot in common.

Which is normal. - What is normal?

Us being alike. See?

We grew up together. We went to Santa Clause together.

"The winter is close, fuck Santa Clause!"

You sure are crazy.

Doing my best... out of spite.

Hold on!

Fuck you! Stop! You are mad, really!

Where have you been, damn you?

Your mom went crazy... Police came to her place.

You were there to protect her.

Shut up! Who were you with?

I was saving myself from you, bastard.

You're such a man.

Such an animal... I can't control myself.

Squirrel... the lovely hair.

I think we'll be fine. - It's hot in here.

You're dressed too warmly.

No!

What?

I love it rough.

Here's rough for you.

Hit me now... harder... I was a naughty little girl!

You beat my girl, you dirty fag?

You were very wrong.

Don't, children!

You're not normal.

Right. We're not normal at all.

You'll see how abnormal we are.

Put that gun away, I'll screw your mother.

You screw mine already.

Did you hear him, Dacha?

What do you want me to do?

Let's play a little!

I love destroying all you men love most.

Money, cars, cellulars.

Don't... screw you!

Balls!

Baby, don't... That's exaggerated.

I love to exaggerate.

Check out the routine:

A bottle of whiskey, your phone on the bar...

and chicks come running.

That's civilization for you. Progress.

She doesn't fall for that.

If we were 15 years younger,

Sandra'd chose me, not you.

Nonsense.

Check this out!

Hi, I'm Kiza the Bosnian.

We know...

Sure you do.

This friend of mine's looking for his baby.

She's young, 17, 18... her tits just right.

Seen her?

No?

Nothing then. Thanks anyway.

You'll deliver her to Aca?

I'm not doing this for him.

You prefer this, don't you?

What was it? Clara Shuman, eh?

"Fire's burning within my chest..."

Don't you ever come close to my mom,

or else Dacha will love to... what? Shoot you!

Let me do it now!

You're not normal. No, you fool!

Why didn't you let me? You think I can't?

Of course you can. You're a kid and a fool.

You're allowed to do anything, but not me?

No way, no way.

What now? - I must pour some petrol.

Not here, please. - Your orders?

Give me twenty, maestro!

Give me ciggies.

Hi, Natasha. - Who asked you?

Shall I fucking kill you?

Come on! Leave him alone.

Let me show my chick how great it is.

He's not guilty, man.

That's what makes it so sweet.

Don't, if you must not. - I must. Natasha, get in.

What's up now? What are you proving?

Nothing, I'm having fun my way.

Why torture unless you kill.

Why fuck without orgasm?

That's very inn. Fucking without orgasm.

I didn't ask. I'm a Balkan boy.

Marko's looking for you.

I'll have to shoot you now.

No! I know you can,

we'll do anything you want, but let him be.

Let's kill him together and share the feeling.

No, man, no!

To watch someone die. - I don't want to.

Stop it, stop it!

I'd rather get out.

Not before she hits you. She'll be like new.

And then we'll have a drink as if nothing'd happened.

OK. Let him go.

Damn it! What's your game?

Jump... jump now! - You heard her.

Screw your crazy mothers.

Are we ready for another wild night?

It's the "Miss Wet T-Shirt" night.

Jenny, pick it up, please...

I'm calling from the club.

Did you hear this?

The baby's right here.

We agreed you'll obey me. - I'm obeying.

There's a friend for you. - Don't piss me off.

You never saw me when I flip altogether.

I could shoot them all... and you in the end.

I don't give a damn, see? - Make it fast, then.

Don't bore me with your baby shit.

Mind what you do. I'm a dangerous guy.

Till somebody does you in.

Me? I'm immortal.

I'd rather live five months as a lion,

than fifty years as a mouse.

I liked your dad. He was mean - like me.

Cut the crap, you fool.

Where do you go? - Let me be.

Sit down. - You're not normal.

What is it, big guy? The kid's gotta pee.

I hate you. - Me, too.

I hate you!

That's love for you.

You don't feel like shooting me, kiddo.

I'll tell your father,

and if you mention the chick,

I'll pluck off your balls.

Aca, your boy was about to kill me.

I can't believe it.

You haven't explained who's to be killed.

Leave me alone.

Your niner, Aca.

I'll screw his mom for bringing him up like that.

Don't be angry. I'll come over.

I'm not angry.

You've got your cut-finger, take care of him.

Leave me alone.

Your dad said to calm you down.

No birthday present from me now.

Screw you!

What's this? Kleopatra?

I'm breathless, what was that?

Jenny's my sister and brother, and aunt and uncle...

all I don't have.

It's hard to run... heavy boots... may you fuck me.

Let's have a drink.

There's no place for us FOWBUTs.

What's that?

Fuck the one who brought us together.

You brought us together.

There's two hours till dawn, let's go to my place.

Where do you live?

I work at the station, but I live near here.

After Marko's concert, these guys come, shake him up...

And he wants to change school. Right?

You may be right.

I say: No way, or else how shall I pass my grade?

So Kiza gives them a lesson,

and then they bring candies to me... you, too.

They did. - Chocolate candies.

We nick-named him "Wooly".

'Cause I had a hairy chest.

No. He wore sweaters from his sheep...

and brought cheese to the teacher.

And you piss cologne water?

Yes. And I shit after-shave.

Damn you, fascists.

You woke me up. I'll kill you all!

Spaniard, this is not your holiday.

You can't sleep?

Make love, not war.

Shall I put you to sleep?

No, comrade... Mister, it's all right.

I'll plug my ears.

You're young, have fun...

and I'll guard you from crazy old people.

The poorer your life is,

the more you're willing to eat shit to save it.

This is something.

Are you coming with me?

Yes. I must get rid of this madman first.

Listen, baby, some people are pissed off

and they know about your notebook.

You need someone to protect you, someone who cares.

Listen, jerk, if you hurt Natasha one more time...

remember I come from Bosnia and I used to cut wood! Okay?

Okay, Okay!

I wish I could scream

to wake up the town, to break the evil spell.

Scream!

How can one kill a man? Look at him and kill him?

I don't know.

Make a wish before dawn.

I wish you loved me, very much. No kidding.

Let's go pee and sleep.

What the fuck?

I'm splitting our property in two.

It's Marley, damn you.

You feel no shame?

I haven't heard from you for 31 hours and a half.

I called the police, the emergency,

I went over because they had this beaten up guy,

I got sick, a doctor saw me, we talked,

he said: "you deserve better".

I certainly do, but I worry about you,

while you screw the adolescent.

Do you love her?

Damn it!

Think it over now.

Oh, shit!

Jenny?

Hi, sugar.

Is Natasha up yet?

I thought she was with you.

Someone tooted... She got up and left.

I thought she loved you.

So did I.

The kid told you everything?

You know: First come...

Don't use that tone with me, Aca...

If you want me to forgive your son...

I'LL TAKE CARE OF THE PROBLEM MY WAY.

Is the kid with you? - SHE'S UNDER MY CONTROL.

Baby, don't worry, you're with me now.

I bring bad luck, you know?

So do I. Two minuses give a plus.

I must go live some place else, right away.

I can't get into all countries,

but I, too, must leave here.

And I do care for you.

Give me your cellular.

It's super, the latest, eh?

The only one in town.

Let the frogs enjoy it.

It wasn't much anyway.

Got another?

We're even now.

I lost 100 Marks in petrol,

I almost got killed... that's too much.

We can talk about politics, but not a word about her.

She fled before I knew I cared.

If you're smart, you'll know I'll say nothing.

Look at him.

The man I love came a little late.

Sit down, Marko.

No. I came to get you.

Get me? Like a stray dog?

Poor doggy Natasha.

Natasha's with me and take it as you wish.

Sit down if you want, if not - walk.

When I love, I love awful much. I love you...

but you're rotten, Marko,

and Kiza loves me and will take me away.

We can go wherever you wish.

You'll get softer than rot when I'm through with you.

There. He knows what he wants.

You bought her, eh?

You'll hang with him till he sells you away.

Don't bark when you got no balls.

I'd kill for this...

How can you be so stupid?

I can get her out of the shit, and you...

take her to Greece to pick oranges,

or Italy to wash dishes?

You're right. I'm gone.

Go on, cool down, and no harm done.

No harm done. - It's okay by me.

I saw Dacha, you'd better take care.

This is the ladies'.

Leave me alone, jerk.

Screw you! Fuck you...

You can't... not me...

Get out!

Kiza, please.

Go fuck yourself!...

And you - go away!

Leave him alone. - Why should I?

Don't Kiza, please.

Why should I fucking let him be?

Are we in Canada?

Kiza found you.

Do you remember what happened?

I wish I didn't. And you?

I wish so, too.

Let's not remember, then.

Sorry, love.

You can smoke here, they said.

Mind my head.

I'll wait here. Give him my best.

Aca... I'm in the hospital...

You're Maks, right?

What brings you here?

I slipped on banana peel... several times.

But not for long.

A few more days and they're finished.

I've been thinking that for 10 years.

They've fucked us for 10 years, because of people like you.

Natasha sends this.

Has she come?

She said she could not see you.

Anything else?

You'll catch cold, buddy.

Just phone numbers? - Like I told you.

She won't be calling any more.

No one's behind her? - Except myself.

I wonder what's in her head.

Chaos, and nothing else.

I'd hate that chaos to spread around.

We'd all hate that.

Anything might spring out of it.

What about the elections?

Why? What about them?

You take care, buddy.

You, too.

It's me.

People from the shop send their regards.

Crumbs sends his latest "Serbian Pandemonium".

We could pirate it in Canada and get rich.

Perverts would pay to experience our lives.

The cow at school is relieved we're leaving.

The neighbour will be, too.

Congratulations!

How are you?

Good as new.

You'll be when we're gone.

Let's go vote.

HELP US, OH, LORD!

Open the door!

You bastard!

Where's my notebook? Who allowed you to?

I'm fed up with you!

I saved your skin,

I gave them the notebook, and I'll give you, too.

Your dad knew what he was up against...

Think about that and think not of who killed him.

It was a contract, and that was that!

I'm a jerk to've had pity on you.

I'm fed up with you.

Get your things together and get out of here!

You belong to a madhouse, fuck you!

Get out!

Here...

INDEX RADIO.

KOSTUNICA IS LEADING BY 54,47%.

What're you doing in there?

Cutting your veins?

If you are, you'll clean up the mess.

What brings you here?

Where's the kid?

In the looney bin. - You're alone...

You didn't expect me?

I was near when I got the message.

Buddy, oh, buddy, you overdid it.

Buddy... you're not?

Buddy, oh, buddy...

Buddy...

You're such a fool.

Victory, victory!

Everything's great, Natasha.

I knew it was you, when it rang.

I was waiting for you.

You're the best thing in this boring stupid life.

I'm not lying to myself.

If you want us to go, let's go...

I think we don't need to, now.

You wanted somebody to love you,

completely, madly, just you.

That's how I love you.

Marko, you're full of shit.

Nale...

Natasha...

DAWN, SEPTEMBER 25th, 2000