Original subtitles

Kom nu.

- Ta-ta. - Ta-ta.

Glem ikke checkien. Kan ikke producere skuespil uden checkies.

Du kan regne med mig, din beskidte unge mand.

Åh...! Åh!

- Farvel. - Farvel.

Farvel. Farvel.

Farvel... farvel. Farvel.

Gammel musvåge.

Hold mig, rør ved mig.

Hold mig, rør ved mig. Hold mig, rør ved mig.

Hold mig, rør ved mig. Ah!

Hold mig, rør ved mig!

Øh!

Skat.

Hold mig. Rør ved mig.

Ikke i hallen.

Åh!

Jeg ved, hun er herinde. Jeg spekulerer på, hvor hun gemmer sig.

Hvor er du?

Hvor er du, djævelkvinde?

Finders keepere...

Her kommer jeg, klar eller ej.

Der er du, din lille flirt.

Argh!

Hvad er der i vejen?

Vil far ikke lege med baby?

Jeg tror, ​​fars hals er brækket.

Sikke en tøs!

Miaow!

Miaow!

Jeg spekulerer på, hvor gamle Tom er i aften?

JEG...

Åh... åh!

Åh, Bialy, Bialy, skat. Har jeg såret dig?

- Det er kun et kødsår, lammekølle. - Åh, lad være...

Bare rolig, skat.

Jeg kysser det og gør det godt.

Mmh...

hr. Bialystock. Hr. Bialystock?

Åh, hvordan har du det? Åh, min Gud.

jeg mener...

Jeg mener, undskyld mig.

Du mener "ups", gør du ikke? Bare sig "ups" og kom ud!

Ah-ah-ah-ah...

Ikke "ah-ah-ah-ah". "Ups!"

Ups!

Jeg kan ikke holde ud en kigrende Tom.

Der er en i lejligheden lige overfor mit soveværelsesvindue.

Jeg sværger, den mand tager aldrig hans feltbriller af mig,

ikke et minut.

- Føler du dig bedre? - Ja.

God.

Lad os fjolle rundt.

Nu...

Jeg vil være den uskyldige lille mælkepige,

og du være den frække staldknægt.

Åh!

Denne mælk er så tung.

Jeg når aldrig hjem.

Hjælp... Hjælp mig. Vil nogen hjælpe mig?

- Hjælp mig! - Vent! Vente! Vi kan ikke spille i dag.

- Jeg har for mange aftaler. - Kan vi ikke spille i dag?

Torsdag! Torsdag! Vi spiller på torsdag.

Vi spiller "The Contessa og chaufføren".

- Åh, den bedste! - Indtil torsdag, Contessa mia.

Contessa mia.

Åh, nej, Bialy, Bialy, venligst, bare lidt.

Bare lidt.

Penge. Jeg har brug for penge.

Okay. Okay. Okay.

Contessa og chaufføren.

Så greven hyrede dig i morges, Rudolfo?

Pas på vejen. Pas på vejen.

Jeg kan ikke tage øjnene fra dig.

Hvordan kan jeg køre når du gør mig gal? Gal!

Rudolfo, dit beskidte svin.

Træk over.

Det er nok. God. God.

Vi klarer resten på torsdag. Nå, det er en god pige. Det er en god...

Jeg skaffer dig din pung og dine handsker. Indtil torsdag...

Torsdag.

Så indtil torsdag d. din fjollede pige.

- Åh, hold mig. Rør ved mig. - torsdag. Torsdag.

Og så er vi færdige med at spille Contessa og Rudolfo?

Det første på torsdag.

Åh! Og efter det,

vi spiller "The Abduction og Lucretias grusomme voldtægt",

og jeg vil være Lucretia.

Og jeg vil være voldtægt. På torsdag. Det er vidunderligt.

Lucretia, du glemte checkien. Kan ikke producere skuespil uden checkies.

Selvfølgelig. Nå, jeg havde den med mig hele tiden.

Er det i orden? Jeg gjorde det til "kontant", du fortalte mig ikke navnet på stykket.

Bøde. Bøde. God. God.

Torsdag. Torsdag.

Farvel, min pudderdue.

- Farvel, - Farvel.

- Ta-ta. - Ta-ta.

Farvel.

Den, der underskriver lejekontrakten, skal betale husleje.

Det er loven.

Hvorfor, du er en tyv! Hvordan kan du tage den sidste krone ud af en fattig mands lomme?

Det er jeg nødt til.

Jeg er udlejer.

O Herre, hør min bøn.

Ødelæg ham. Han laver en plage på landet.

Lyt ikke til ham. Han er skør.

Det gjorde ondt. Jeg må ringe igen.

Ups?

Hvem er du? Hvad vil du?

Hvorfor slenter du i min entre?

Tal, dummy! Tale!

- Hvorfor taler du ikke? - Bange. Kan ikke tale.

Okay.

Få fat i dig selv.

Tag en dyb indånding.

Lad det langsomt ud.

Og sig mig, hvem er du?

Jeg er Leo Bloom. Jeg er revisor.

Jeg er fra Whitehall og Marx. Jeg blev sendt hertil for at skrive dine bøger,

og jeg er meget ked af det Jeg fangede dig med den gamle dame.

"Fanget dig med den gamle dame"?

Kom ind, hr. Tact.

Så du er revisor, hva'?

- Ja, det er jeg. - Så gør dig regnskab!

Tror du på Gud? Tror du på guld?

Hvorfor ser du op gamle damekjoler?

- Lidt pervers, ikke? - Øh!

Ligegyldigt, ligegyldigt. Lav bøgerne. De er derovre i det skrivebord.

Øverste skuffe.

Jeg tager din frakke.

- Tak. - Du er velkommen.

Hvordan vover du at fordømme mig uden at kende alle fakta!

- Mr Bialystock... - Hold kæft!

Jeg har en retorisk samtale!

Hvor ydmygende.

Max Bialystock.

Max Bialystock.

Ved du hvem jeg plejede at være?

Max Bialystock, konge af Broadway! Seks shows kører på én gang!

Frokost på Delmonico's.

$200 dragter.

Ser du det her?

Dette holdt engang en perle lige så stor som dit øje!

Se på mig nu. Se på mig nu!

Jeg har et papbælte på.

Jeg plejede at have tusindvis af investorer tiggeri, bønfaldende

at sætte deres penge i en Max Bialystock-produktion.

Se på mine investorer nu.

Vo il à! Hundredvis af små gamle damer stopper ved Max Bialystocks kontor

for at få en sidste gyser på vej til kirkegården.

Du har præcis ti sekunder at ændre det udseende af modbydeligt medlidenhed

til en med enorm respekt.

En, to...

Lav bøgerne, lav bøgerne.

Det sætter jeg pris på, sir.

Vinduet er så beskidt, kan ikke sige om det er dag eller nat derude.

Det var det, skat! Når du har fået det, så pral med det! Flad med det!

Host... host.

Hoste!

Jeg går ud fra, at du laver de der tegneserielyde at tiltrække min opmærksomhed.

Har jeg ret i min antagelse, din folkefjende med fiskeansigt?

Åh, jeg sårede dine følelser.

God! Hvad er det?

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Gå. Du har 58 sekunder.

Nå, når jeg kigger på dine bøger, Jeg bemærkede, at i kolonnerne markeret...

Du har 48 sekunder tilbage. Skynd dig, skynd dig.

- Åh, jeg kiggede på dine bøger, jeg lagde mærke til... - 28 sekunder. Du er ved at løbe tør for tid.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Hr. Bialystock, jeg kan ikke fungere under disse forhold!

Du gør mig ekstremt nervøs!

- Hvad er det, et lommetørklæde? - Hvad? Intet. Det er ingenting.

- Hvis det ikke er noget, hvorfor kan jeg så ikke se det? - Argh!

Mit tæppe! Mit blå tæppe! Giv mig mit blå tæppe!

Åh, du... Nej! Du...

Shh! Her.

Gå ikke i panik, gå ikke i panik.

Mmh... mmh. Ah...

Jeg er ked af det.

Jeg kan ikke lide mennesker rører ved mit blå tæppe.

Det er ikke vigtigt. Det er en mindre tvang. Jeg kan klare det, hvis jeg vil.

Det er bare, at jeg har haft det lige siden jeg var baby, og...

Jeg finder det meget trøstende.

De kommer her. De kommer alle sammen her.

- Hvordan finder de mig? - Må jeg tale med dig?

Ja, prins Mishkin.

Hvad kan vi gøre for dig?

Dette er næppe tid til letsindighed.

Hr. Bialystock, jeg har opdaget en alvorlig fejl her i regnskabet for dit seneste spil.

Hvor? Hvad?

Nå, ifølge støttelisten, du rejste $60.000,

men det skuespil, du producerede koster kun $58.000.

Det er $2.000, der ikke er regnet med.

Jeg gik til et tyrkisk bad. Hvem bekymrer sig? Stykket var et flop!

Hvilken forskel gør det?

"Hvad forskel gør det"? Det er svindel!

Hvis de fandt ud af det, du kunne komme i fængsel.

Hvem finder ud af det? Det er kun $2.000.

Bloom, gør mig en tjeneste. Flyt et par decimaler rundt.

Du kan gøre det. Du er revisor. Du er i et ædelt erhverv.

Ordet "tælle" er en del af din titel.

- Det er snyd. - Det er ikke snyd!

Det er velgørenhed.

Bloom, se på mig.

Se på mig, Bloom!

Bloom, jeg er ved at drukne.

Andre mænd sejler gennem livet. Bialystock har ramt et rev.

Bloom, jeg går under.

Jeg bliver sænket af et samfund det kræver succes,

når alt jeg kan tilbyde er fiasko.

Bloom, jeg kontakter dig.

Send mig ikke i fængsel.

Hjælp!

Hjælp mig. Hjælp mig, Bloom.

Hjælp mig.

Ja, jeg gør det! Jeg gør det! Jeg gør det!

- Tak. Jeg vidste, at jeg kunne snyde dig. - Det er okay. Hvad?

Intet. Intet. Gør det. Gør det.

Højre. Lad os se. $2.000.

$2.000.

Nå, det er ikke meget. Jeg er sikker på, at jeg kan gemme det et sted.

Efter alt, skattevæsenet er ikke interesseret i et show, der floppede.

Ja, rigtigt. God tankegang. Du finder ud af det.

Jeg er træt. Jeg tager en lille lur. Væk mig, hvis der er ild.

Lad os se.

Hvis vi tilføjer disse, får vi ti, fire...

Hmm...

Forbløffende.

Det er helt fantastisk.

Under de rette omstændigheder,

en producent kunne tjene flere penge med et flop, end han kunne med et hit.

Hmm...

Ja, det er sagtens muligt.

Hvis han var sikker på, at showet ville mislykkes, en mand kunne tjene en formue!

- Ja? - Ja hvad?

- Fortsæt med at tale, hvad du sagde. - Hvad var det jeg sagde?

Det sagde du under de rette omstændigheder,

en producent kunne tjene flere penge med et flop, end han kunne med et hit.

Ja, det er sagtens muligt.

Du bliver ved med at sige, men du fortæller mig ikke hvordan.

Hvordan kan en producent tjene flere penge med et flop end han kunne med et hit?

Nå, det er bare en sag af kreativt regnskab.

Lad os antage, bare for øjeblikket, at du er en uærlig mand.

- Antag væk. - Det er meget nemt.

- Du skaffer flere penge, end du har brug for. - Hvad mener du?

Nå, du gjorde det selv kun du gjorde det i meget lille skala.

Hvad gjorde jeg?

Du rejste $2.000 mere, end du havde brug for at producere dit sidste skuespil.

Så? Hvad gav det mig? Jeg har et papbælte på!

Det var der, du lavede din fejl. Du gik ikke hele vejen.

Ser du, hvis du virkelig var en dristig kriminel, du kunne have rejst 1 million dollars.

Men stykket kostede mig kun $60.000 at producere.

Og hvor længe kørte den?

- En nat. - Ser du?

Kan du se, hvad jeg prøver at fortælle dig?

Du kunne have rejst 1 million dollars, satte på et $60.000 flop og beholdt resten.

- Men hvad nu hvis stykket var et hit? - Jamen, så ville du komme i fængsel.

Se, når først stykket er et hit, du skal betale alle bagmændene,

og med så mange bagmænd kunne der aldrig være nok overskud til at gå rundt. Få det?

Øh-hø, åh-hø...

Ah-ha! Så i rækkefølge for at denne ordning kan fungere,

vi bliver nødt til at finde et sikkert flop.

- Hvilken ordning? - "Hvilken ordning"?

Dit plan, dit forbandede lille geni!

Jeg mente ingen ordning.

Jeg poserede kun lidt akademisk regnskabsteori. Det var bare en tanke.

Bloom, verdener er vendt på sådanne tanker.

Kan du ikke se, Bloom? Darling Bloom. Herlig Bloom.

Det er så enkelt.

Trin et, vi finder det værste spil i verden. Et sikkert flop.

Trin to indsamler jeg 1 million dollars. Der er mange gamle damer i verden.

Trin tre, du går tilbage at arbejde med bøgerne,

falsk liste over bagmænd, en til regeringen, en til os.

Du kan gøre det, Bloom. Du er en troldmand.

Trin fire, vi åbner på Broadway.

Og før du kan sige "trin fem", vi lukker på Broadway.

Trin seks, vi tager vores 1 million dollars, vi flyver til Rio de Janeiro!

Jeg er en ærlig mand. Du forstår det ikke.

Nej, Bloom, du forstår det ikke!

Dette er skæbnen! Dette er skæbnen! Det her er kismet!

Der er ingen til at undgå det.

Hr. Bialystock, ikke mere end For fem minutter siden lavede jeg dine bøger!

Det, sir, er det ultimative omfang af mit kriminelle liv!

Åh...

Jeg vil have de penge!

Jeg faldt på mine nøgler.

Du elendige, feje, elendig, lille larve.

Har du aldrig lyst til at blive en sommerfugl?

Vil du ikke sprede dine vinger og klappe din vej til ære?

- Du springer på mig. - Hvad?

Du springer på mig! Jeg ved, du vil springe på mig!

Ligesom Nero hoppede på Poppaea.

- WHO? - Poppaea!

Hun var hans kone, og hun var ham utro,

så han blev sur og sprang på hende op og ned, op og ned,

indtil han klemte hende som en insekt!

- Lad være med at hoppe på mig! - Jeg vil ikke hoppe på dig!

Jeg vil ikke hoppe på dig!

- Får du fat i dig selv? - Rør mig ikke! Rør mig ikke!

Åh, min Gud, nej, nej... Åh nej nej nej nej...

Jeg vil ikke såre dig. Hvad er der i vejen med dig?

Jeg er hysterisk! Jeg har hysteri. Jeg er hysterisk.

Jeg kan ikke stoppe, når jeg får det sådan her. Jeg kan ikke stoppe. Jeg er hysterisk.

Jeg er våd! Jeg er våd!

Jeg er hysterisk, og jeg er våd!

Jeg har ondt!

Og jeg er våd!

Og jeg er stadig hysterisk!

Nej, nej, slå ikke, slå ikke. Det hjælper ikke. Det øger kun min følelse af fare.

Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre? Du gør mig hysterisk.

- Gå væk, gå væk. Du skræmmer mig. - Hvor skal jeg tage hen?

- Sid derovre. - OK.

OK.

OK. Jeg er herovre.

- Er det bedre? - Det er bedre.

Men du ser stadig vred ud.

Hvordan er det her?

God. Det er godt.

Det er meget rart.

Jeg tror, ​​jeg kommer ud af det nu.

Ah.. ja.

Jeg kommer helt sikkert ud af det.

Ah...

Tak fordi du smiler. Det hjalp rigtig meget.

Du ved hvad de siger:

"Smil og verden smiler med dig."

Denne mand burde være i spændetrøje.

Føler du dig bedre?

Åh, meget, tak, men jeg er lidt svimmel.

Måske skulle jeg spise noget.

Hysteriske angreb har en måde at alvorligt opbruge ens blodsukker, ved du?

Det gør de bestemt. Det gør de bestemt.

Komme. Lad mig tage dig med til frokost.

Du ved, det er meget pænt af dig at tage mig til frokost, hr. Bialystock.

Kald mig Max. du ved, Jeg lader ikke alle kalde mig Max.

- Det er kun de mennesker, jeg kan lide. - Okay, Max.

- Og du kan kalde mig Leo. - Det har jeg allerede.

Åh.

Nå, hvor skal vi hen til frokost?

Nå, Max, jeg ved det ikke, Max. Hvad synes du, Max?

Nå, Leo, det er sådan en smuk dag,

hvorfor gå til en mørk, indelukket restaurant?

Lad os spise al fresco.

- Er dette al fresco? - Den fineste.

Tak.

Mmh, fremragende. Venligst komplimenter til kokken.

- Bring venligst en halv buck. - Selvfølgelig. Her er du, min gode mand.

Jeg er ikke din gode mand. Jeg ejer tilfældigvis denne virksomhed.

Giv mig ændringen.

Alle er et stort skud.

Nå, Leo, hvad siger du går vi gennem parken?

Det ville jeg gerne, men klokken er næsten to. Jeg burde vende tilbage til Whitehall og Marx.

Nonsens! Hvad angår Whitehall og Marx,

- du arbejder med Max Bialystock, ikke? - rigtigt.

Hold derefter til Bialystock.

Dejligt herude, ikke?

Jeg ville ønske, jeg kunne nyde det. Jeg er så nervøs.

Hvad hvis nogen fra kontoret skulle se mig?

Så ville du se dem, og hvorfor er de ikke på kontoret?

Det er rigtigt.

Det var det, Leo. Du lærer.

Har du det godt?

Jeg ved det ikke. Jeg føler mig så mærkelig.

Måske er du glad.

Det er det. Jeg er glad.

Hvad ved du om det?

Jeg er glad!

Jeg er glad!

Der er den, Bloom.

Den mest spændende by i verden.

Spænding, eventyr, romantik.

Alt hvad du nogensinde har drømt om er dernede.

Store sorte limousiner.

Cigaretæsker i guld.

Elegante damer med lange ben.

Alt du behøver er penge, Bloom.

Penge er honning. Penge er honning.

- Leo, den der tøver er fattig. - Mmh...

Lad mig ikke påvirke dig. Det er din beslutning.

Men hvis vi bliver fanget, vi skal i fængsel.

Tror du, du ikke er i fængsel nu?

Bor du i et gråt, lille værelse?

Skal du til et gråt, lille job? Leder du et gråt, lille liv?

Det er rigtigt.

Jeg er ingenting.

Jeg bruger mit liv på at tælle andres penge.

Folk jeg er klogere end.

Bedre end.

Hvor er min andel?

Hvor er Leo Blooms andel?

jeg vil have...

jeg vil have...

Jeg vil have alt, hvad jeg nogensinde har set i filmene!

Leo, sig du vil slutte dig til mig!

Jeg gør det!

- Ved gud, jeg gør det! - Han gør det!

Han vil gøre det!

Jeg er Leo Bloom!

Jeg er mig!

Jeg kan gøre hvad jeg vil!

Det er lige meget!

Jeg er Leo Bloom!

Max, lad os kalde det en nat.

Klokken er to om morgenen. Jeg ved ikke, hvad jeg læser længere.

Læs, læs. Vi skal finde det værste skuespil nogensinde skrevet.

Ah!

"Gregor Samsa vågnede en morgen

"for at opdage, at han var blevet forvandlet ind i en kæmpe kakerlak."

Det er for godt.

Vent et øjeblik.

Vent et øjeblik.

Jeg har læst dette stykke.

Jeg læser skuespil, jeg læste i morges.

Jeg kan ikke blive ved.

Det er for meget.

Max, lad os se det i øjnene, vi finder det aldrig.

"Vi finder det aldrig", hva?

"Vi finder det aldrig", hva'?

"Vi finder det aldrig", hva?

"Vi finder det aldrig", hva? "Vi finder aldrig..."

Leo...

Lugt det.

Ser du det? Rør den, rør den.

- Hvad er det? - "Hvad er det"? Vi har ramt guld.

Ikke fjols guld, men ægte guld.

Moderen lode, moderen lode.

Moderen til dem alle.

Kys den, kys den.

- Du fandt et flop. - "Et flop"! Det er mildt sagt.

Vi har fundet en katastrofe, en katastrofe, en forargelse!

- En garanteret-til-lukke-på-en-nat skønhed. - Lad os se det.

Dette er frihed fra nød for evigt. Dette er et hus på landet.

Dette er en Rolls Royce og en Bentley.

Dette er vin, kvinder, og sang... og kvinder.

"Forår for Hitler.

"En homoseksuel boltring med Adolf og Eva ved Berchtesgaden."

- Wow! - Wow!

Det er praktisk talt et kærlighedsbrev til Hitler.

- Det varer ikke en uge. - En uge? Er du sjov?

Dette teaterstykke skal lukkes på side fire.

- Hvem har skrevet det? - WHO? Læs, læs. Lige der. Læs, læs.

- "Franz..." - Franz.

- "...Liebkind." - Liebkind.

- "100..." - 100.

- "...Vest..." - Vest.

- "...Jane Street." - Jane Street.

Franz Liebkind.

100 West Jane Street.

- Hvem vil du have? - Undskyld?

Hvem vil du have?

Ingen kommer ind i bygningen medmindre jeg ved hvem de vil have.

Jeg er portneren.

Min mand plejede at være concierge, men han er død.

Nu er jeg portneren.

Vi søger Franz Liebkind.

Åh, krauten!

Han er på øverste etage, lejlighed 23.

- Tak. - Tak.

Men du finder ham ikke der.

Han er oppe på taget med sine fugle.

Han holder fugle.

Beskidt, ulækkert, beskidt, lusede fugle.

Du plejede at kunne sidde ude på forhøjningen som en person.

Ikke længere. Nej, sir.

Fugle! Forstår du min drift?

Vi forstår det. Vi forstår din drift. Tak, frue.

Jeg er ikke en frue! Jeg er en concierge!

- Han har en tysk hjelm på. - Shh!

Sig ikke noget for at fornærme ham. Vi har brug for den leg.

- Franz Liebkind? - Jeg har aldrig været medlem af det nazistiske parti!

Jeg er ikke ansvarlig! Jeg fulgte kun ordrer!

Hvem er du? Hvorfor forfølger du mig?

Mine papirer er i orden. Jeg elsker mit adopterede land.

Hvad vil du?

Slap af! Slap af, hr. Liebkind.

Vi er ikke fra regeringen. Vi kom her for at tale om dit spil.

Mit spil?

Du mener, "Forår for... Du-ved-hvem"?

- Ja. - Hvad med det?

Vi elsker det. Vi synes, det er et mesterværk. Det er derfor, vi er her.

Vi ønsker at producere den på Broadway.

Broadway.

Åh... Åh, glæde ved glæder!

Åh, drøm om drømme.

Jeg kan ikke tro det. Jeg må fortælle fuglene.

Fugle! Fugle! Fugle, hører du?

Otto! Berthe! Heinz! Hans! Wolfgang!

Hører du? Vi skal rense førerens navn.

Hr. Liebkind, hr. Liebkind, tak. Folk kan høre.

Dette er ikke et sted at tale. Kom, vi tager til min lejlighed.

En lejlighed som denne kalder på snaps!

Du ved, ikke mange mennesker vidste det...

men Führeren var en forrygende danser.

Virkelig? Det havde jeg aldrig drømt om...

Det er fordi du blev taget ind

ved den Verdammte allierede propaganda!

Sådanne beskidte løgne! De fortalte løgne!

Men ingen har nogensinde sagt et ondt ord om Winston Churchill, gjorde de?

Ingen! "Vind med Winnie!"

Churchill!

Med sine cigarer. Med sin brandy.

Og hans rådne maleri, råddent!

Hitler, der var en maler.

Han kunne male en hel lejlighed på en eftermiddag! To frakker!

Churchill. Han kunne ikke engang sige "nazist".

Han ville sige, "næser. næser."

Det var ikke "næser"! Det var "nazister"!

Churchill!

- Præcis hvorfor... - Lad mig fortælle dig det!

Og du hører det her lige fra hesten!

Hitler så bedre ud end Churchill.

Han var en bedre påklædning end Churchill.

Han havde mere hår!

Han fortalte sjovere vittigheder, og han kunne danse bukserne af Churchill!

- Præcis hvorfor... - Churchill!

Ja... ja. Churchill!

Det er netop derfor vi ønsker at producere dette stykke -

at vise verden den sande Hitler, Hitler du elskede,

Hitler du kendte,

Hitler med en sang i sit hjerte.

Her, Franz Liebkind, skriv under her,

og gør din drøm til virkelighed.

Her er det! "Forår for Hitler", underskrevet, forseglet og leveret.

- Hvad er der i vejen? - Jeg har ikke dette armbind på.

Jeg er ligeglad med, hvor stor aftalen er. Jeg vil ikke bære det.

OK. Tag den af, tag den af.

Taxa!

Den blå sigøjner.

Hvorfor skal vi til Blue Gypsy?

Vi skal ikke til Blue Gypsy.

Jeg skal til Blue Gypsy.

Jeg har et møde med en kvinde af nogle midler.

Ser du, min kære Bloom, fase et er afsluttet.

Stykket er vores.

Vi går nu ind i fase to - rejsningen af ​​pengene.

I de kommende dage, du vil se meget lidt til mig,

for Max Bialystock lancerer sig selv ind i den lille-gamle-dame-land.

A dieu. En Vanti!

Du er uforbederlig, Bialy.

Her er succesen med dit nye spil.

- Vores nye skuespil, min elskede. - Åh...

Åh, Bialy, jeg er så ked af det.

- Har jeg vådt dig? - Tænk ikke på det, min kære.

Bare en bagatel, en ren bagatel.

Har du taget checken med?

Åh, ja, Jeg har den lige her i min pung.

Og jeg fik det ud, som du fortalte mig. At "kontantere".

Det er et sjovt navn for et teaterstykke.

Tænk ikke på det, min kære.

- Tak, min kære. - Sig det igen, Bialy.

Og jeg sværger dig på mit liv, du ser ikke en dag over 65.

Der er du.

- Jeg elsker dig. - Hvad?

Jeg elsker dig.

Hvad?

- Jeg elsker dig! - Åh!

Gå, Bialy-baby, gå!

"Hvem er det?"

Det er Max Bialystock.

'Åh, godt. Jeg troede, det var en indbrudstyv.

'Vente. Jeg lukker dig ind.'

Fru Sarah Cathcart.

Hun ejer 50 procent af overskuddet.

Fru Virginia Resnick.

Hun ejer også 50 procent af overskuddet.

Fru Eleanor Biddlecomb.

Hun ejer også 50 procent af overskuddet.

Fru Alma Wentworth.

Hun ejer 100 procent af overskuddet.

Leo, hvor stor en procentdel af et spil kan der være helt?

Max, du kan kun sælge 100 procent af hvad som helst.

Og hvor meget af "Forår for Hitler" har vi solgt?

25.000 pct.

25.000 procent!

Giv mig den blå ting.

Max, hvor skal du hen? Vi er ikke færdige med at underskrive kontrakterne.

Jeg skal se de penge.

Hej, drenge.

Hvis du bare vidste det hvad jeg gik igennem for dig.

- Max, hvad laver du? - Jeg køber et legetøj til mig selv.

Jeg arbejdede meget, meget hårdt, og jeg synes, jeg fortjener et legetøj.

Et legetøj?

Et legetøj!

Er det legetøj?

Det er hun tilfældigvis vores nye receptionist.

Hun går med vores nye omgivelser.

Ulla?

Ulla...

Ulla, jeg vil have dig til at møde min kollega og partner, hr. Leo Bloom.

God dag på deg.

- Undskyld? - God dag på deg.

Åh, gud dagen...

Max, er du blevet gal? En receptionist, der ikke kan engelsk?

Hvad vil folk sige?

De vil sige, "Ah-woo-ah wha-wha-wha-wha-wha-wha-wha."

- Hvad skal hun her? - Shh!

Jeg skal vise dig.

Ulla, gå på arbejde.

"Gå på arbejde."

Ulla, okay.

Ok, Ulla.

Flødepust, søde pie, pussycat, OK.

Ulla!

Stop arbejdet!

Ville du tro det? Jeg mødte hende på folkebiblioteket.

Ulla.

Gå til skrivebordet. Besvar telefon.

"Bialystock og Bloom. Bialystock og Bloom."

Bialystock og Bloom. Bialystock og Bloom.

God dag på deg.

Bialystock og Bloom. God dag på deg.

Bialystock og Bloom.

God dag på deg.

Sød pige.

Hej Bloom.

Tag en cigar.

Max, måske skulle vi begge...

- Hvad er det? - Intet, intet. Fortsæt, fortsæt.

Smart som en pisk.

Nej, nej, nej, nej...

Nej, nej, nej, nej!

Din svenske driller.

Min Bialystock.

Du begraver mig.

Leo, hvad sagde du?

Hvad? Åh, Max...

Måske skulle vi gå lidt lettere på udgifterne.

- Jeg mener, disse kontorer og det hele. - Hvorfor? Tag det, når du kan få det.

Vis det, skat! Flad med det!

Men hvis noget skulle, Gud forbyde, gå galt,

i det mindste kunne vi give tilbage nogle af pengene.

jeg mener, det ville se bedre ud i retten.

Lad være med at tale sådan, din hvide mus.

Intet vil gå galt.

Faktisk, i dag, Jeg har taget skridt til at sikre mig

at "Forår for Hitler" vil være en total katastrofe.

Klokken to har vi en aftale med ingen ringere end Roger de Bris.

Roger de Bris?

Hvad? Åh, direktøren. Er han god?

- Jeg mener, er han dårlig? - Han stinker.

Han er måske den dårligste instruktør der nogensinde har levet.

Han er den eneste instruktør, hvis skuespil lukke på den første prøvedag.

- Tror du, han vil tage jobbet? - Kun hvis vi spørger ham.

Det er sent. Jeg henter bilen.

Ja?

Ring til chaufføren. Få bil.

Godt, godt. Skal vi på motel?

Nej, nej, nej. Vi går.

Tager du og hr. Bloom på motel?

Nej. Intet motel.

Få bil. Få bil.

Få bil, få bil.

Få bil.

Tak, Rudolfo.

Lad nu ikke noget siger han eller gør dig ked af det.

Han er lidt ejendommelig.

- Hvad mener du? - Ja?

Jeg er Max Bialystock. Dette er min kollega, hr. Bloom.

Vi har en aftale med hr. de Bris.

Åh, ja, du forventes. Kom venligst ind.

Hvordan gør du?

Jeg er Carmen Giya, Monsieur de Bris' privatsekretær.

Vil du venligst tage dine sko af?

Hvid, hvid, hvid er farven på vores tæppe.

Vil du venligst følge mig?

Åh.

Behage.

Vi er ikke alene!

Sæt dig ned.

Roger?

Ah! Herrer Bialystock og Bloom, Jeg formoder?

Tilgiv ordspillet.

- Hvilket ordspil? - Hold kæft. Han synes, han er vittig.

Godt at se dig igen, Roger.

Fik du mulighed for at læse "Forår for Hitler"?

Bemærkelsesværdig.

Bemærkelsesværdig!

Et fantastisk stykke arbejde.

Max, han har en kjole på.

Ingen sjov.

Jeg tænker for det første det er en meget vigtig leg.

Ved du, jeg har aldrig indset det at det tredje rige betød Tyskland!

Jeg mener, det er drivvådt med sådanne historiske godbidder.

Åh, kære... Du stirrer på min kjole.

Jeg burde forklare.

Jeg skal til koreografbal i aften.

- Der er præmie til det bedste kostume. - Og vi vinder altid.

Jeg er ikke så sikker på i aften.

Det skulle jeg være storhertuginden Anastasia,

men jeg synes, jeg ligner mere slæbebåden Annie. Hvad synes du?

- Nå... - Vær nu grusom.

Vær brutal. Vær brutal! For, himlen ved, det vil de.

Godt? Hvad synes du, Mr Bloom?

Hvor opbevarer du din pung?

Det er flot. Det er flot. Du kunne ikke have valgt en bedre farve.

Det får dine øjne frem. Lad os se det i øjnene, Roger, den kjole er dig.

- Tror du virkelig, det får mine øjne frem? - Vi kan ikke sige noget uden din paryk.

Hvad mig angår, du er kun halvt klædt på.

Nå, hvis du er så bekymret om parykken, få det,

O onde heks fra Vesten.

- Han kan lide dig. - Jeg vil ikke...

Mødte jeg dig ikke på et sommerkrydstogt?

Mmh...

Jeg har aldrig været på et sommerkrydstogt.

A h! Quel dommage.

Åh, jeg kan se, vi er ved at stifte bekendtskab.

Hvordan vil du gerne tilbage til drillende hår, stor mund?

Senere, Roger.

Roger, har du noget imod det hvis vi taler lidt forretninger?

Åh, tak, tak. Det er det, vi er her for.

Det tror jeg ville være en fantastisk mulighed for dig, Roger.

Vær forsigtig. Det gjorde ondt!

Indtil nu har du altid gjort det været forbundet med musicals.

Ja! Skuffende showgirls med klæbrige kjoler.

"To, tre, spark, vend. Vend, drej, spark, drej!"

Det er nok til at få dig til at brække dig.

Roger.

Men nu endelig, en chance for at lave direkte drama.

Roger de Bris præsenterer historien.

selvfølgelig, Jeg synes, vi skal tilføje lidt musik,

og hele den tredje akt skal ud.

De taber krigen. Det er for deprimerende.

Vi bliver nødt til at sætte noget ind der.

Hvad?

Jeg ser det! Jeg ser det!

En række smukke piger klædt ud som stormtropper,

sorte lakstøvler,

- S-M. - Elsker det.

Alle marcherer sammen!

"To, tre, spark, vend. Vend, drej, spark, drej..."

Det vil virke!

Det er genialt! Genialt!

Jeg tror, ​​jeg taler for hr. Bloom og mig selv, når jeg siger

du er den eneste mand i verden hvem kan yde retfærdighed til "Forår for Hitler".

Vent et øjeblik. Dette er en meget stor beslutning.

Det kan påvirke hele mit liv.

Jeg skal tænke over det.

- Jeg gør det. - Tillykke og tak.

Tag på telefonen! Send et casting-opkald!

Ring til alle agenter i byen! Jeg vil se alle, alle!

Heil!

Det her er bedlam! Bedlam!

Vi skal have noget orden!

Hov, hov... hov!

Vil de dansende Hitlers vent venligst i kulissen?

Vi ser kun synge Hitlers.

Arthur Packard.

Hej Arthur. Fortæl os noget om dig selv.

Jeg var hovedtenor fra Albuquerque Opera Company

for de sidste to sæsoner.

Jeg har lige afsluttet road-touren til "Lilac Time",

og sidste sæson, Jeg var oppe i spidsen

i Broadway-produktionen af "The Gypsy Lover".

Hvad skete der?

Jeg forstod det ikke.

Nå, Arthur, hvad skal du at synge for os?

Jeg vil gerne synge "En omvandrende Minstrel I".

Meget godt.

Næste, tak!

Jason Green. Behage.

Jason, og hvad har du været oppe på det seneste?

I de sidste 16 år, Jeg har været på turné med USO.

Godt...

Og hvad skal du synge for os?

"Har du nogensinde hørt Det tyske band?"

Ingen.

Det er navnet på sangen Jeg skal til at synge.

Åh...

Du vil spille det!

"Den lille trædreng".

- Åh! Betyder det, at jeg ikke får... - Jeg er ked af det.

Er du ked af det?

Nå, det er det.

- Hej, mand. - Undskyld?

Er det her de går til audition "Boomerang", skat?

Jeg er bange for, at du vandrede i det forkerte teater.

Åh, mand, ikke igen! Flippede ud igen.

Vente! Vente!

Dette er "Boomerang", det er "Boomerang".

- Hvad siger du? - Lad os høre ham. Hvad har vi at tabe?

Okay.

- Ung mand... - Ja, mand?

Hvad er dit navn?

Åh, mand. mit navn?

Jeg kender min...

Lorenzo! Lorenzo, skat.

Lorenzo St. Dubois, men mine venner kalder mig LSD.

- Og hvad har du gjort, LSD? - Mand, omkring seks måneder.

Men jeg er på prøve, og jeg er sej mand. Jeg er straight.

Jeg mener, hvad gør du bedst?

Hej mand, det kan jeg ikke her.

Det er derfor, de satte mig væk, skat.

Åh, syng, syng.

Åh, tak. Mange tak.

Vi skal synge.

Hvis jeg må, vil jeg gerne ringe til min gruppe. De hjælper mig lidt.

Gruppe! Kom så, fyre.

Jeg vil gerne synge denne sang.

Det handler om kærlighed... og had.

Psykedelisk set, Jeg taler om "magten".

Det er vores Hitler!

Deres Højhed.

Der er The Times ' dramakritiker.

Se nøje som Max Bialystock sætter det sidste søm i kisten.

- God aften. - God aften, sir.

Altid glad for at hilse på pressens herrer.

Her er du, sir.

To på gangen, komplimenter fra ledelsen.

Tak.

Vent, vent... Vent et øjeblik. Der ser ud til at være en fejl.

Der er en $100-seddel viklet rundt om disse billetter.

Det er ingen fejl.

Nyd showet.

hr. Bialystock, hvad tror du lige du laver?

Jeg bestikker dig.

Bare spil bold, der er meget mere, hvor det kom fra.

Ret denne knap.

Lige! Op! Op! Altid oppe!

Mine herrer, det er magisk tid. Held og lykke.

Held og lykke.

I aften, Broadway, i morgen...

Så meget for nazistisk fiasko.

Han vil dræbe os.

Max, kom nu, ouverturen er startet.

Nå, Max...

Dette er det!

Undskyld. Jeg er lidt nervøs.

Slap af. Om to timer, vores bekymringer vil være forbi.

Godt!

Tal om dårlig smag!

Ja!

Kom, lad os reparere til baren på den anden side af gaden.

Vi ønsker ikke at blive fanget her i pausen.

De stener os til døde.

Er liebt mich, er liebt mich nicht.

Er liebt mich, er liebt mich nicht.

Er liebt mich nicht!

Hej, mand...

Jeg lover dig. Jeg lover dig, skat. Jeg lover dig!

Nu lieb mig alene.

Harry, han er sjov.

Hej, Maureen, kom!

Hvis du lover mig så meget,

hvorfor tager du ikke hensyn til mig, din store diktator?

Åh, dine tøser! Åh, dine tøser! I er alle ens!

Det eneste du tænker på er lieben, lieben, lieben, lieben!

Glem ikke, skat, Jeg aflagde en ed.

Deutschland über alles!

- Ah. - Så cool det,

mens jeg kortlægger min kampagne.

Hej!

Så du udseendet på kvindens ansigt?

Da fyren begyndte at synge...

Shh!

Her er til den eneste forestilling af "Forår for Hitler".

Må den hvile i fred.

Kroejer! Kroejer!

Endnu en omgang drinks her.

Faktisk en omgang drinks for alle på stedet.

Tænk bare...

I går, Jeg var en meningsløs lille revisor,

og i dag er jeg producer af et Broadway-flop!

Nå, her er til fiasko.

Til fiasko.

Åh, tak. Det er meget venligt af dig.

Bitteschön, mein Führer.

Hej mand, du er tysker!

Vi er alle sammen tyskere!

Det er rigtigt!

Det betyder, at vi ikke kan angribe Tyskland.

Jeg mener, jeg har alle mine venner her, ved du?

Og hvad med mig?

Og så er der countryklubben og grinene hver aften...

Vi skal gøre noget. Jeg fik det!

Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det!

- Hvad har du? - En medalje. Det faldt ned i mine bukser, mand.

Få det ud, skat.

Dankeschön, skat.

"Baby. Baby."

Hvorfor siger han denne "baby"?

Führeren har aldrig sagt "baby". Jeg skrev ikke "baby".

Hvad er der med denne "baby"?

Vil du venligst holde kæft?

Du holder kæft. Du er publikum.

Jeg er forfatteren. Jeg overgår dig!

Barkeep! Barkeep!

Endnu en drink til mig selv...

min kollega, hr. Bloom...

Og glem det ikke vores godmodige berusede herovre.

Evig taknemmelig.

- En skål! - En skål!

En skål!

Til hvad?

Til...

At skåle. Jeg elsker toast.

- At skåle. - At skåle.

Jeg tager føringen,

og jeg vil have dig lige bagved mig hele vejen!

farvel!

Det er pause! Hurtigt!

Skjul dine ansigter. De vil rive os i stykker.

- Giv os et par Manhattans. - Jeg skal have en Manhattan.

- Værsgo, Frank. - Forstår du det? God dreng!

To whisky sours, tak.

Nå, indtil videre er det om en af ​​de de sjoveste ting, jeg nogensinde har set på Broadway.

- Jeg har aldrig grinet så meget i mit liv. - Fuldstændig hysterisk!

Jeg troede, jeg ville dele mine sider!

Tag det roligt. Gå ikke i panik.

Der er mange skuespil på denne gade.

Det er de ikke nødvendigvis taler om "Forår for Hitler".

Ville du nogensinde tro, du ville elske et show kaldet "Springtime for Hitler"?

Hej, kom nu, lad os komme tilbage!

Hvis anden akt ligner den første, det vil køre i fem år!

Må tænke. Må tænke.

Fru Cathcart, 50 pct.

Fru Resnick, 50 pct.

Må tænke.

- Fru Biddlecomb, 50 pct. - Skal tænke. Må tænke.

Fru Wentworth, 100 pct.

- Leo. - Ingen vej udenom.

- Leo. - Ingen måde...

Leo.

- Ingen måde... - Leo, hør.

Lad os gå i teatret og se hvad der virkelig sker.

Vi hørte jo kun fra en lille del af publikum.

Lad os høre, hvad flertallet mener.

- Flertallet? - Flertallet.

- Lad os høre fra flertallet. - Ja, flertallet.

- Hvor er flertallet? - Flertal.

- Lad os høre flertallet. - Flertallet.

- Ser du flertallet? - Flertallet.

- Hvor er flertallet? - Flertallet.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Spillet her er i gang! Du skal være stille!

Svin! Svin!

Åh, mand, vi mister alt! Alt!

Hvor er min Goebbels? Hvor er min Goebbels?

Hvor er min Goebbels? Få mig min lille Joe!

Send efter Goebbels!

- Send bud efter Goebbels! - Send bud efter Goebbels!

- Heil, skat! - Hej, skat!

Hvad sker der?

Jeg har lige lagt morgenpropagandaen programmer om mennesker.

Du sætter mig på! Hvad sagde de?

Jeg fortalte folket, at vi invaderede England!

Hej, det er en groove, far! Hvordan kom vi ud?

Vi slår dem, skat!

Groovy! Det er min Joe! Det er min lille Joe.

Jeg elsker min lille Joe.

Josef?

Du ryger i nærværelse af føreren.

Jeg er ked af det, store far.

De prøver.

Mand, som de prøver.

- Ja! - Hej, hvad kan jeg gøre for dig?

Du vil venligst være bevidstløs.

Dette er en forargelse. Det skal stoppe.

Det gør mig så sur, hvad de gør.

Gardinet skal ned! Ned!

Hej, hvad sker der?

Jeg er forfatteren til dette stykke!

I er ofre for en fup!

Det er ikke mine ord! Führeren har aldrig sagt dette "baby"!

Führeren var sød! Führeren var venlig!

Führeren var god!

Åh, han elskede mig! Ofte, ofte sagde han til mig,

"Franz... Åh!"

Bu-bøu?

Bu-bøu?

- Ja? - Vi elsker?

Nej. Vi elsker ikke.

Gå på arbejde.

"Tillykke.

"Det er det største hit på Broadway."

"Tillykke.

"Hitler vil løbe for evigt."

"Tillykke."

"Tillykke." "Tillykke."

"Tillykke."

Tillykke!

Har du set stregerne ved billetkontoret?

Det er en torrent! Det er en lavine!

Det er det største hit på Broadway!

Din elendige frugt! Du ødelagde mig!

Du er skør! Han vil dræbe mig! Ring til politiet! Ring til politiet!

Hjælp! Hjælp! Mord! Mord! Voldtage!

Lad ikke nogen komme ind.

Skal tænke.

Jeg skal tænke.

Hvordan kunne dette ske?

Jeg var så forsigtig.

Jeg valgte det forkerte spil,

den forkerte instruktør, den forkerte rollebesætning.

Hvor gik jeg hen?

Hvad laver du?

Forsøg ikke at stoppe mig. Jeg har besluttet mig.

Hvad laver du med bøgerne? Hvor skal du hen?

Jeg melder mig selv ind. Det er den eneste måde.

Jeg vil samarbejde med myndighederne.

De vil reducere min straf, der er fri til god opførsel,

og måske får jeg et job i fængslets bibliotek. Så længe.

Leo. Leo...

Leo, Leo, Leo...

Leo, Leo, tag det roligt. Slap af.

Du er overbelastet. Du ved ikke, hvad du laver.

Du handler i panik. Giv mig de bøger!

Jeg skulle aldrig have lyttet til dig!

Det skulle jeg aldrig have lyttede til dig!

- Åh, hvor jeg hader dig! - Dobbelt, dobbelt, dobbelt!

Fedt! Fedt!

Du fed!

Giv mig de bøger, din fede hvalros!

- Aldrig! - Giv dem hurtigt!

- Din fede fede, giv mig de fede bøger! - Nej! Ingen!

Du har brudt den hellige ed! Du skal dø!

Det er ikke godt her.

Jeg dræber dig ikke.

Forstår du ikke? Du skal dø.

Vil du samarbejde?

- Kom ind! - Kom ind!

Jeg hører støj. Ringer du?

Hvor er du...

Boo!

Jeg ser dig.

Kan du lide noget? Kaffe?

Kaffe.

Ja! God idé.

Spørg herren med pistolen...

den herre, der skyder på os og forsøger at dræbe os,

hvad han vil have.

Kan du lide kaffe?

Kaffe? Ja.

Sort, to sukkerarter.

To almindelige, en sort, to sukker. God.

- Champagne? - Nej, tak. Jeg har lige bestilt Kaffee.

Argh!

Kommer du ud fra bag dette skrivebord eller ej?

- Ikke! - Kujoner!

Elendige, krybende kujoner!

Klynger sig til livet! Ur!

Se og husk!

Franz Liebkind vil vise dig, hvordan man dør som en mand!

Snart vil jeg være sammen med mein Führer.

Og Göring! Og Goebbels!

Og Himmler!

Jeg kommer, drenge!

Åh!

Dreng, når det går galt...

Spildte en hel dag leger gemmeleg med en skør kraut!

Åh!

- Der, der. - Hvor? Hvor?

Din skøre tosse, hvad skyder du på os for?

Hvorfor bruger du ikke dette hvor vil det gøre noget godt?

Hvorfor skyder du ikke på skuespillerne?

Franz...

Har jeg nogensinde styret dig forkert?

Altid.

Glem ikke. Lytte.

Hver aften griner folk hos din elskede Führer. Hvorfor?

Det er... Det er den LSD.

Und hans Verdammte "babyer"!

Her. Her!

Køb kugler.

Gå. Dræbe. Dræb skuespillerne.

- Hvad? - Hold kæft!

Skuespillerne. Jeg må ødelægge skuespillerne.

Stop! Det her er sindssyge! Har du mistet forstanden?

Hvordan kan du dræbe skuespillerne? Hvad mener du med "dræb skuespillerne"?

Skuespillere er ikke dyr. De er mennesker.

De er? Har du nogensinde spist med en?

Gå! Gå, dræb! Forward!

- Nej! - Beslut dig!

Hvad laver du? Vi er fanget! Det er enten showet eller os!

Der er ingen vej ud! Hvad kan vi gøre, sprænge teatret i luften?

- Dynamit. - Dynamit.

Dynamit.

- Sikring. - Sikring.

Sikring.

Højre.

Og nu til masterforbindelsen.

Skyd ikke! Det er dynamitten.

Hvis du skyder den, den vil blive sur på os og sprænge os alle i luften.

Det er god tankegang.

Jeg vil sætte denne dynamit tilbage.

God.

Næste gang jeg producerer et teaterstykke, ingen forfatter.

- Max? - Hvad er det?

- Max? - Hvad?

Husk i går på kontoret, da vi sloges?

Så?

Jeg er ked af, at jeg kaldte dig "fed, fed, fed".

Herrer.

Vi har her et teknisk problem.

Jeg ved ikke, om denne lille djævel her er den hurtige sikring eller den langsomme sikring.

Det må jeg finde ud af.

Dette er kritisk.

A h, ja, ja. Ser du det her?

Ser du det her? Hør hvad jeg har fortalt dig?

Ja. Dette er et eksempel af smarthed her.

Jeg har sagt, at dette er den hurtige sikring, og dette er den hurtige sikring.

Den hurtige sikring!

Har juryen nået en dom?

Det har vi, ærede dommer.

Hvordan finder juryen?

Vi finder de tiltalte utroligt skyldige.

Gør de tiltalte har noget at sige på deres vegne

før retten afsiger dom?

Jeg vil gerne sige noget, Deres ære.

Ikke på mine vegne, men som reference til min partner, hr. Bialystock.

Fortsætte.

Deres ære,

Mine damer og herrer i juryen,

Max Bialystock er den mest...

egoistisk mand, jeg nogensinde har mødt i mit liv.

Hjælp mig ikke.

Ikke kun er han en løgner...

og en snyd...

og en slyngel og en skurk...

der har taget penge fra små gamle damer,

men han har også talte mennesker til at gøre ting, især mig,

det ville de aldrig om tusind år har drømt om at gøre.

Men, ærede dommer,

som jeg forstår det,

loven blev skabt for at beskytte folk mod at blive forurettet.

Deres ære,

hvem har Max Bialystock forurettet?

jeg mener,

hvem har han såret egentlig?

Ikke mig.

Ikke mig.

jeg var...

Denne mand...

Ingen har nogensinde kaldt mig Leo før.

jeg mener, Jeg ved godt, at det ikke er et stort juridisk punkt,

men selv i børnehaven, de plejede at kalde mig Bloom.

Jeg har aldrig sunget en sang før. Jeg mener med en anden.

Jeg har aldrig sunget en sang med en anden før.

Denne mand...

Denne mand...

Dette er en vidunderlig mand.

Han gjorde mig til det, jeg er i dag.

Det gjorde han.

Og hvad med de kære damer?

Hvad ville deres liv have været uden Max Bialystock?

Max Bialystock...

hvem fik dem til at føle sig unge...

og attraktivt...

og ville igen.

Det er alt, hvad jeg har at sige.

Bestille. Bestille.

Og må jeg ydmygt tilføje, ærede dommer, at vi har lært lektien,

og at vi aldrig vil gøre det igen.

Eins, zwei, drei, Vier.

Kom nu, gutter, lad os sætte lidt liv i det.

Du ejer nu 20 pct "Kærlighedens fanger". Tillykke.

Ja, sir?

Du ejer nu 30 pct "Kærlighedens fanger". Tillykke.

Ja, sir?

Øhm, vagtchefen vil gerne lave en lille investering i din produktion.

Øh...

Fortæl ham, at han ejer 50 procent af showet.

- Tak! - Min fornøjelse.

Fra toppen, Franz. Endnu en gang.

Eins, zwei, drei, und...

Vi åbner i Leavenworth lørdag aften!