1
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
Komm jetzt.

2
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
- Ta-ta.
- Ta-ta.

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Vergessen Sie den Scheck nicht.
Ohne Schecks können keine Theaterstücke produziert werden.

4
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Du kannst auf mich zählen
du dreckiger junger Mann.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Oh...! Oh!

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Alter Bussard.

10
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Halte mich, berühre mich.

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Halte mich, berühre mich.
Halte mich, berühre mich.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Halte mich, berühre mich. Ah!

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Halte mich, berühre mich!

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Äh!

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Steuer.

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Halte mich, berühre mich.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Nicht in der Halle.

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
Oh!

19
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Ich weiß, dass sie hier ist.
Ich frage mich, wo sie sich versteckt.

20
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
Wo bist du

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Wo bist du, Teufelsfrau?

22
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Finder's Keepers...

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Hier komme ich, bereit oder nicht.

24
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Da bist du ja, du kleiner Flirt.

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Argh!

26
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
Was ist los?

27
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Papa will nicht mit Baby spielen?

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Ich glaube, Papas Genick ist gebrochen.

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Was für eine Schlampe!

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Miau!

31
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Miau!

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Ich frage mich, wie alt Tom heute Abend ist?

33
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
Ich...

34
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Oh... oh!

35
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Oh, Bialy, Bialy, Baby.
Habe ich dich verletzt?

36
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- Es ist nur eine Fleischwunde, Lammkeule.
- Oh, nicht...

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

38
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Ich küsse es und mache es gut.

39
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
Hmmm...

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Herr Bialystock. Herr Bialystock?

41
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Oh, wie geht es dir?
Oh mein Gott.

42
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
ich meine...

43
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Ich meine, entschuldigen Sie.

44
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Du meinst „Ups“, nicht wahr?
Sag einfach „Ups“ und verschwinde!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
Ah-ah-ah-ah...

46
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Nicht „ah-ah-ah-ah“.
"Hoppla!"

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Hoppla!

48
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Ich kann einen Spanner nicht ertragen.

49
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Es gibt einen in der Wohnung
direkt gegenüber meinem Schlafzimmerfenster.

50
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Ich schwöre, dieser Mann nimmt es nie
sein Fernglas von mir,

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
keine Minute.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Geht es dir besser?
- Ja.

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
Gut.

54
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Lasst uns herumalbern.

55
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
Jetzt...

56
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Ich möchte das unschuldige kleine Milchmädchen sein,

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
und du bist der freche Stallbursche.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
Oh!

59
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
Diese Milch ist so schwer.

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Ich komme nie nach Hause.

61
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Helfen Sie... Helfen Sie mir.
Wird mir jemand helfen?

62
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Hilf mir!
- Warten! Warten! Wir können heute nicht spielen.

63
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Ich habe zu viele Termine.
- Können wir heute nicht spielen?

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Donnerstag! Donnerstag!
Wir spielen am Donnerstag.

65
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Wir spielen „Die Contessa
und der Fahrer".

66
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Oh, das Beste!
- Bis Donnerstag, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
<i>Contessa mia.</i>

68
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Oh nein, Bialy, Bialy,
Bitte, nur ein bisschen.

69
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Nur ein bisschen.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
Geld. Ich brauche Geld.

71
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
Okay. Okay. Okay.

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
Die Contessa und der Fahrer.

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Also hat der Graf Sie heute Morgen angeheuert,
Rudolf?

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Seien Sie vorsichtig auf der Straße. Seien Sie vorsichtig auf der Straße.

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Wie kann ich fahren
Wenn du mich verrückt machst? Verrückt!

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Rudolfo, du dreckiges Schwein.

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Zur Seite fahren.

79
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
Das reicht. Gut. Gut.

80
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Den Rest erledigen wir am Donnerstag.
Nun, das ist ein gutes Mädchen. Es ist ein gutes...

81
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Ich hole dir deine Brieftasche
und deine Handschuhe. Bis Donnerstag...

82
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
Donnerstag.

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Also bis Donnerstag
du dummes Mädchen.

84
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Oh, halte mich. Berühre mich.
- Donnerstag. Donnerstag.

85
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
Und dann sind wir fertig mit dem Spielen
Contessa und Rudolfo?

86
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Der Erste am Donnerstag.

87
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Oh! Und danach,

88
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
Wir spielen „Die Entführung
und die grausame Vergewaltigung von Lucretia“,

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
und ich werde Lucretia sein.

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
Und ich möchte vergewaltigt werden.
Am Donnerstag. Es ist wunderbar.

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Lucretia, du hast den Scheck vergessen.
Ohne Schecks können keine Theaterstücke produziert werden.

92
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
Natürlich.
Nun ja, ich hatte es die ganze Zeit bei mir.

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Ist das in Ordnung? Ich habe es „bar“ gemacht,
Du hast mir den Namen des Stücks nicht gesagt.

94
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
Bußgeld. Bußgeld. Gut. Gut.

95
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
Donnerstag. Donnerstag.

96
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Auf Wiedersehen, meine Pulvertaube.

97
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Auf Wiedersehen,
- Auf Wiedersehen.

98
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
- Ta-ta.
- Ta-ta.

99
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Auf Wiedersehen.

100
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Die Person, die den Mietvertrag unterzeichnet,
muss Miete zahlen.

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
Das ist das Gesetz.

102
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Du bist ein Dieb! Wie kannst du nehmen
Der letzte Cent aus der Tasche eines armen Mannes?

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Ich muss.

104
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Ich bin Vermieter.

105
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
O Herr, erhöre mein Gebet.

106
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Zerstöre ihn.
Er macht der Landschaft ein Ärgernis.

107
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Hör nicht auf ihn.
Er ist verrückt.

108
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
Es tat weh.
Ich muss noch einmal anrufen.

109
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Hoppla?

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Wer bist du?
Was willst du?

111
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Warum treibst du dich in meinem Flur herum?

112
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Reden Sie, Dummkopf! Sprechen!

113
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Warum sprichst du nicht?
- Besorgt. Kann nicht sprechen.

114
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
Okay.

115
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Beherrsche dich.

116
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Atmen Sie tief ein.

117
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Lassen Sie es langsam raus.

118
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
Und sag mir, wer bist du?

119
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Ich bin Leo Bloom.
Ich bin ein Buchhalter.

120
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Ich komme aus Whitehall und Marx.
Ich wurde hierher geschickt, um deine Bücher zu schreiben,

121
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
und es tut mir sehr leid
Ich habe dich mit der alten Dame erwischt.

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
„Habe dich mit der alten Dame erwischt“?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Treten Sie ein, Herr Tact.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Sie sind also Buchhalter, oder?

125
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Ja, das bin ich.
- Dann machen Sie eine Bestandsaufnahme!

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Glaubst du an Gott?
Glaubst du an Gold?

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Warum schaust du nach oben?
alte Damenkleider?

128
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Ein bisschen pervers, nicht wahr?
- Äh!

129
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Egal, egal. Machen Sie die Bücher.
Sie sind da drüben in diesem Schreibtisch.

130
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Obere Schublade.

131
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Ich nehme deinen Mantel.

132
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Danke schön.
- Gern geschehen.

133
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Wie kannst du es wagen, mich zu verurteilen?
ohne alle Fakten zu kennen!

134
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Herr Bialystock...
- Halt die Klappe!

135
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Ich habe ein rhetorisches Gespräch!

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Wie demütigend.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Max Bialystock.

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Max Bialystock.

139
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Weißt du, wer ich einmal war?

140
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, König des Broadway!
Sechs Shows gleichzeitig!

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Mittagessen bei Delmonico.

142
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
200-Dollar-Anzüge.

143
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Siehst du das?

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Darin befand sich einst eine Perle
so groß wie dein Auge!

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Schau mich jetzt an. Schau mich jetzt an!

146
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Ich trage einen Pappgürtel.

147
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Früher hatte ich Tausende von Investoren
betteln, flehen

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
ihr Geld anzulegen
in einer Produktion von Max Bialystock.

149
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Schauen Sie sich jetzt meine Investoren an.

150
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
<i>Vo il à</i>! Hunderte kleiner alter Damen
hält am Büro von Max Bialystock an

151
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
für einen letzten Nervenkitzel
auf dem Weg zum Friedhof.

152
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Du hast genau zehn Sekunden Zeit
diesen Ausdruck widerlichen Mitleids zu ändern

153
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
vor jemandem mit großem Respekt.

154
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
Eins, zwei...

155
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Machen Sie die Bücher, machen Sie die Bücher.

156
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Das weiß ich zu schätzen, Sir.

157
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
Das Fenster ist so dreckig
Ich kann nicht sagen, ob es dort draußen Tag oder Nacht ist.

158
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
Das war's, Baby!
Sobald Sie es haben, stellen Sie es zur Schau! Flach damit!

159
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Hust...hust.

160
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Husten!

161
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Ich gehe davon aus, dass Sie diese Cartoon-Geräusche machen
um meine Aufmerksamkeit zu erregen.

162
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Liege ich mit meiner Annahme richtig?
Ihr fischgesichtiger Staatsfeind?

163
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Oh, ich habe deine Gefühle verletzt.

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
Gut! Was ist das?

165
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

166
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
Gehen. Du hast 58 Sekunden Zeit.

167
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
Wenn ich mir deine Bücher ansehe,
Mir ist aufgefallen, dass in den mit ... gekennzeichneten Spalten ...

168
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Sie haben noch 48 Sekunden Zeit.
Beeil dich, beeil dich.

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Oh, ich habe mir deine Bücher angesehen, da ist mir aufgefallen...
- 28 Sekunden. Dir läuft die Zeit davon.

170
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Tick-tack, tick-tack, tick-tack...

171
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Herr Bialystock, ich kann nicht funktionieren
unter diesen Bedingungen!

172
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Du machst mich extrem nervös!

173
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- Was ist das, ein Taschentuch?
- Was? Nichts. Schon gut.

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Wenn es nichts ist, warum kann ich es dann nicht sehen?
- Argh!

175
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Meine Decke! Mein blauer Teppich!
Gib mir meinen blauen Teppich!

176
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Oh, du... Nein! Du...

177
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
Pssst! Hier.

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Keine Panik, keine Panik.

179
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Mmm... mmh. Ah...

180
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Es tut mir leid.

181
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Ich mag keine Menschen
Berühre meinen blauen Teppich.

182
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
Es ist nicht wichtig. Es handelt sich um einen geringfügigen Zwang.
Ich kann damit umgehen, wenn ich will.

183
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
Es ist einfach so, dass ich es hatte
seit ich ein Baby war und…

184
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Das finde ich sehr tröstlich.

185
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
Sie kommen hierher.
Sie kommen alle zusammen hierher.

186
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Wie werden sie mich finden?
- Kann ich mit Ihnen reden?

187
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Ja, Prinz Mischkin.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
Was können wir für Sie tun?

189
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt für Leichtsinn.

190
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Herr Bialystock, ich habe ein ernstes Problem entdeckt
Fehler hier im Konto für Ihr letztes Spiel.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
Wo? Was?

192
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
Nun, laut Support-Liste,
Sie haben 60.000 $ gesammelt,

193
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
aber das Stück, das du produziert hast
kostet nur 58.000 US-Dollar.

194
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
Das sind 2.000 US-Dollar, die nicht berücksichtigt wurden.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Ich ging in ein türkisches Bad.
Wen interessiert das? Das Stück war ein Flop!

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Welchen Unterschied macht es?

197
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
„Welchen Unterschied macht es“?
Es ist ein Betrug!

198
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Wenn sie es herausfanden,
Du könntest ins Gefängnis gehen.

199
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Wer wird es herausfinden?
Es kostet nur 2.000 $.

200
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Bloom, tu mir einen Gefallen.
Verschieben Sie ein paar Dezimalstellen.

201
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Du kannst es schaffen. Sie sind Buchhalter.
Sie sind in einem edlen Beruf.

202
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Das Wort „count“ ist Teil Ihres Titels.

203
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- Es ist Betrug.
- Es ist kein Betrug!

204
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
Es ist Wohltätigkeit.

205
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Bloom, sieh mich an.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Schau mich an, Bloom!

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Bloom, ich ertrinke.

208
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Andere Männer segeln durchs Leben.
Bialystock ist auf ein Riff gestoßen.

209
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Bloom, ich gehe unter.

210
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Ich werde von einer Gesellschaft herabgestuft
es braucht Erfolg,

211
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
wenn ich nur Scheitern anbieten kann.

212
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Bloom, ich melde mich bei dir.

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Schicken Sie mich nicht ins Gefängnis.

214
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
Helfen!

215
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
Hilf mir, hilf mir, Bloom.

216
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
hilf mir

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Ja, das tue ich! Ich mache es! Ich mache es!

218
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Danke schön. Ich wusste, dass ich dich betrügen könnte.
- Es ist okay. Was?

219
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Nichts. Nichts. Mach es. Mach es.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Rechts. Mal sehen. 2.000 $.

221
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
2.000 $.

222
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
Nun, es ist nicht viel.
Ich bin mir sicher, dass ich es irgendwo speichern kann.

223
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
Immerhin das IRS
kein Interesse an einer Show, die floppte.

224
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Ja, richtig. Gutes Denken.
Du wirst es herausfinden.

225
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
Ich bin müde. Ich mache ein kleines Nickerchen.
Weck mich, wenn es brennt.

226
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Mal sehen.

227
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Wenn wir diese addieren, erhalten wir zehn, vier ...

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Ähm...

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
Erstaunlich.

230
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
Es ist absolut fantastisch.

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
Unter den richtigen Umständen

232
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
Ein Produzent könnte mehr Geld verdienen
mit einem Flop als mit einem Hit.

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Äh...

234
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Ja, das ist durchaus möglich.

235
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Wenn er sicher wäre, dass die Show scheitern würde,
ein Mann könnte ein Vermögen machen!

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Ja?
- Ja was?

237
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- Reden Sie weiter über das, was Sie gesagt haben.
- Was habe ich gesagt?

238
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
Das hast du gesagt
unter den richtigen Umständen,

239
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
Ein Produzent könnte mehr Geld verdienen
mit einem Flop als mit einem Hit.

240
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Ja, das ist durchaus möglich.

241
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Du sagst immer wieder:
aber du sagst mir nicht wie.

242
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Wie kann ein Hersteller mehr Geld verdienen?
mit einem Flop als mit einem Hit?

243
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
Nun, das ist nur eine Frage
der kreativen Buchhaltung.

244
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Nehmen wir für den Moment an,
dass du ein unehrlicher Mann bist.

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Geh weg.
- Es ist sehr einfach.

246
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Sie sammeln mehr Geld, als Sie brauchen.
- Wie meinst du das?

247
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
Nun, du hast es selbst gemacht
Nur du hast es in sehr kleinem Maßstab geschafft.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
Was habe ich getan?

249
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Sie haben 2.000 $ mehr gesammelt als nötig
um Ihr letztes Stück zu produzieren.

250
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Also? Was hat es mir gebracht?
Ich trage einen Pappgürtel!

251
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
Da hast du deinen Fehler gemacht.
Du hast es nicht bis zum Ende geschafft.

252
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Sehen Sie, wenn Sie wirklich ein mutiger Verbrecher wären,
Sie hätten 1 Million Dollar sammeln können.

253
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Aber das Stück hat mich nur gekostet
60.000 US-Dollar für die Produktion.

254
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
Und wie lange lief es?

255
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- Eine Nacht.
- Siehst du?

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Verstehen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?

257
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Du hättest 1 Million Dollar sammeln können,
wettete auf einen 60.000-Dollar-Flop und behielt den Rest.

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- Aber was wäre, wenn das Stück ein Hit wäre?
- Na ja, dann würdest du ins Gefängnis gehen.

259
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Sehen Sie, sobald das Stück ein Hit ist,
Du musst alle Drahtzieher bezahlen,

260
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
und bei so vielen Unterstützern wäre das möglich
nie genug Überschuss sein, um herumzukommen. Bekomme es?

261
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Uh-huh, uh-huh...

262
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Ah-ha! Dann der Reihe nach
Damit dieses Schema funktioniert,

263
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
Wir müssen einen sicheren Flop finden.

264
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Welche Vereinbarung?
- „Welches Schema“?

265
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Dein Plan, du verdammtes kleines Genie!

266
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Ich meinte keine Vereinbarung.

267
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Ich habe nur ein wenig akademisch posiert
Rechnungslegungstheorie. Es war nur ein Gedanke.

268
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Bloom, Welten haben sich gedreht
über solche Gedanken.

269
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Kannst du das nicht sehen, Bloom?
Liebling Bloom. Herrliche Blüte.

270
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
So einfach ist das.

271
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Schritt eins: Wir finden das schlechteste Spiel der Welt.
Ein sicherer Flop.

272
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Schritt zwei: Ich sammle 1 Million Dollar.
Es gibt viele alte Damen auf der Welt.

273
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Schritt drei: Sie gehen zurück
mit den Büchern arbeiten,

274
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
gefälschte Unterstützerliste,
eine für die Regierung, eine für uns.

275
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Du kannst es schaffen, Bloom.
Du bist ein Zauberer.

276
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Schritt vier: Wir eröffnen am Broadway.

277
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
Und bevor Sie „Schritt fünf“ sagen können,
Wir schließen am Broadway.

278
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Schritt sechs, wir nehmen unsere 1 Million Dollar,
Wir fliegen nach Rio de Janeiro!

279
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Ich bin ein ehrlicher Mann.
Du verstehst es nicht.

280
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Nein, Bloom, <i>du</i> verstehst das nicht!

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
Das ist Schicksal! Das ist Schicksal!
Das ist Kismet!

282
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Daran führt kein Weg vorbei.

283
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Herr Bialystock, nicht mehr als
Vor fünf Minuten habe ich deine Bücher gemacht!

284
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
Das, Sir, ist der ultimative Umfang
meines kriminellen Lebens!

285
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Ach...

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Ich will das Geld!

287
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Ich bin auf meine Schlüssel gefallen.

288
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Du elender Feigling,
elende kleine Raupe.

289
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Wollten Sie schon immer ein Schmetterling sein?

290
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Willst du nicht deine Flügel ausbreiten?
und deinen Weg zum Ruhm klatschen?

291
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Du springst auf mich los.
- Was?

292
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Du springst auf mich los!
Ich weiß, dass du mich anspringen wirst!

293
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
So wie Nero sich auf Poppaea stürzte.

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- WER?
- Poppäa!

295
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Sie war seine Frau,
und sie war ihm untreu,

296
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
Also wurde er wütend und sprang auf sie los
auf und ab, auf und ab,

297
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
bis er sie wie ein Insekt drückte!

298
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Springen Sie nicht auf mich!
- Ich werde dich nicht anspringen!

299
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Ich werde dich nicht anspringen!

300
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Kannst du dich zusammenreißen?
- Fass mich nicht an! Fass mich nicht an!

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Oh mein Gott, nein, nein...
Oh nein nein nein nein...

302
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Ich will dich nicht verletzen.
Was ist los mit dir?

303
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Ich bin hysterisch!
Ich habe Hysterie. Ich bin hysterisch.

304
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Ich kann nicht aufhören, wenn ich mich so fühle.
Ich kann nicht aufhören. Ich bin hysterisch.

305
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
Ich bin nass! Ich bin nass!

306
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Ich bin hysterisch und nass!

307
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
Ich habe Schmerzen!

308
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
Und ich bin nass!

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
Und ich bin immer noch hysterisch!

310
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Nein, nein, nicht schlagen, nicht schlagen. Es hilft nicht.
Es verstärkt nur mein Gefühl der Gefahr.

311
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Du machst mich hysterisch.

312
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Geh weg, geh weg. Du machst mir Angst.
- Wohin soll ich gehen?

313
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Setz dich da drüben.
- Okay.

314
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
OK.

315
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
OK. Ich bin hier.

316
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- Ist es besser?
- Das ist besser.

317
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Aber du siehst immer noch wütend aus.

318
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Wie ist es hier?

319
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
Gut.
Das ist gut.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
Es ist sehr schön.

321
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Ich denke, ich werde jetzt darüber hinwegkommen.

322
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Ah ja.

323
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Ich werde es auf jeden Fall verkraften.

324
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Ah...

325
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Danke fürs Lächeln.
Es hat sehr geholfen.

326
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Sie wissen, was sie sagen:

327
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
„Lächle und die Welt lächelt mit dir.“

328
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Dieser Mann sollte eine Zwangsjacke tragen.

329
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Fühlst du dich besser?

330
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Oh, sehr, vielen Dank
aber mir ist etwas schwindelig.

331
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Vielleicht sollte ich etwas essen.

332
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Hysterische Anfälle können ernst sein
den Blutzucker senken, wissen Sie?

333
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Das tun sie auf jeden Fall. Das tun sie auf jeden Fall.

334
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Kommen.
Lass mich dich zum Mittagessen einladen.

335
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Weißt du, das ist sehr nett von dir
um mich zum Mittagessen einzuladen, Herr Bialystock.

336
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Nennen Sie mich Max. Du weißt schon
Ich lasse nicht zu, dass mich jeder Max nennt.

337
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- Es sind nur die Leute, die ich mag.
- Okay, Max.

338
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- Und du kannst mich Leo nennen.
- Das habe ich schon.

339
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Oh.

340
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
Na, wohin gehen wir zum Mittagessen?

341
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
Nun, Max, ich weiß nicht, Max.
Was denkst du, Max?

342
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
Nun, Leo,
Es ist so ein wunderschöner Tag

343
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
Warum in ein dunkles, stickiges Restaurant gehen?

344
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Lass uns im Freien essen.

345
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- Ist das draußen?
- Das Feinste.

346
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Danke.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Mmm, ausgezeichnet.
Bitte loben Sie den Koch.

348
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Bitte bringen Sie einen halben Dollar mit.
- Natürlich. Hier sind Sie, mein guter Mann.

349
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Ich bin nicht dein guter Mann.
Zufällig besitze ich dieses Unternehmen.

350
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Gib mir das Wechselgeld.

351
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Jeder ist ein großer Junge.

352
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
Nun, Leo, was sagst du?
Sollen wir durch den Park gehen?

353
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Ich würde es gerne tun, aber es ist fast zwei Uhr.
Ich sollte zu Whitehall und Marx zurückkehren.

354
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Unsinn!
Was Whitehall und Marx betrifft,

355
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- Sie arbeiten mit Max Bialystock zusammen, oder?
- Rechts.

356
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
Dann fahren Sie nach Bialystock.

357
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Schön hier draußen, nicht wahr?

358
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Ich wünschte, ich könnte es genießen.
Ich bin so nervös.

359
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
Was wäre, wenn jemand aus dem Büro
sollst du mich sehen?

360
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Dann würdest du sie sehen,
und warum sind sie nicht im Büro?

361
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Das ist richtig.

362
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
Das ist es, Leo. Du lernst.

363
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Fühlst du dich gut?

364
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich so seltsam.

365
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Vielleicht bist du glücklich.

366
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
Das ist es. Ich bin glücklich.

367
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
Was weißt du?
darüber?

368
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
Ich bin glücklich!

369
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
Ich bin glücklich!

370
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Da ist es, Bloom.

371
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
Die aufregendste Stadt der Welt.

372
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Spannung, Abenteuer, Romantik.

373
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Alles, wovon Sie jemals geträumt haben
ist da unten.

374
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Große schwarze Limousinen.

375
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Zigarettenschachteln in Gold.

376
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Elegante Damen mit langen Beinen.

377
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Alles was du brauchst ist Geld, Bloom.

378
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Geld ist Schatz. Geld ist Schatz.

379
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Löwe, wer zögert, ist arm.
- Hmm...

380
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Lass dich nicht von mir beeinflussen.
Es ist deine Entscheidung.

381
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Aber wenn wir erwischt werden,
wir kommen ins Gefängnis.

382
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Denken Sie, dass Sie jetzt nicht im Gefängnis sind?

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Lebst du in einem grauen, kleinen Zimmer?

384
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Gehst du zu einem grauen, kleinen Job?
Führst du ein kleines, graues Leben?

385
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Das ist richtig.

386
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Ich bin nichts.

387
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Ich verbringe mein Leben damit, zu zählen
das Geld anderer Leute.

388
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Leute, die ich schlauer bin als.

389
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Besser als.

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Wo ist mein Anteil?

391
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Wo ist der Anteil von Leo Bloom?

392
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
ich möchte haben...

393
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
ich möchte haben...

394
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Ich will alles, was ich je gesehen habe
im Kino!

395
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Leo, sag, dass du mitmachen willst!

396
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
Ich mache es!

397
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Bei Gott, das werde ich!
- Er macht es!

398
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Er wird es tun!

399
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Ich bin Leo Bloom!

400
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Ich bin ich!

401
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Ich kann machen, was ich will!

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
Es spielt keine Rolle!

403
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Ich bin Leo Bloom!

404
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Max, machen wir Feierabend.

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
Es ist zwei Uhr morgens.
Ich weiß nicht mehr, was ich lese.

406
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Lesen, lesen. Wir müssen finden
das schlechteste Stück, das je geschrieben wurde.

407
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Ah!

408
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
„Gregor Samsa wachte eines Morgens auf

409
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
„um festzustellen, dass er verwandelt worden war
in eine riesige Kakerlake.

410
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
Es ist zu gut.

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Warten Sie einen Moment.

412
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Warten Sie einen Moment.

413
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Ich habe dieses Stück gelesen.

414
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Ich lese Theaterstücke, die ich heute Morgen gelesen habe.

415
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Ich kann nicht weitermachen.

416
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
Es ist zu viel.

417
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Max, seien wir ehrlich, wir werden es nie finden.

418
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
„Wir werden es nie finden“, oder?

419
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
„Wir werden es nie finden“,
Was?

420
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
„Wir werden es nie finden“, oder?

421
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
„Wir werden es nie finden“, oder?
„Wir werden nie finden...“

422
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Löwe...

423
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Rieche es.

424
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
Siehst du es?
Berühre es, berühre es.

425
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
- Was ist das?
- "Was ist das"? Wir sind fündig geworden.

426
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Kein Narrengold, sondern echtes Gold.

427
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
Der Mutterader, der Mutterader.

428
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Die Mutter von allen.

429
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Küss es, küss es.

430
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Du hast einen Flop gefunden.
- „Ein Flop“! Das ist milde ausgedrückt.

431
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Wir haben eine Katastrophe vorgefunden,
eine Katastrophe, ein Skandal!

432
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- Eine Schönheit, die garantiert in einer Nacht zum Abschluss kommt.
- Mal sehen.

433
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
Das ist Freiheit von Not für immer.
Dies ist ein Landhaus.

434
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
Dies ist ein Rolls Royce und ein Bentley.

435
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
Das ist Wein, meine Damen,
und Gesang... und Frauen.

436
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
„Frühling für Hitler.

437
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
„Ein schwules Toben mit Adolf und Eva
in Berchtesgaden.

438
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Wow!
- Wow!

439
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
Es ist praktisch ein Liebesbrief an Hitler.

440
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- Es wird keine Woche dauern.
- Eine Woche? Bist du lustig?

441
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
Dieses Stück muss auf Seite vier enden.

442
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Wer hat es geschrieben?
- WER? Lesen, lesen. Genau dort. Lesen, lesen.

443
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- „Franz…“
-Franz.

444
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- „...Liebkind.“
- Liebkind.

445
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- „100…“
- 100.

446
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Westen..."
- Westen.

447
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- „...Jane Street.“
- Jane Street.

448
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Franz Liebkind.

449
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
100 West Jane Street.

450
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Wen willst du?
- Verzeihung?

451
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
Wen willst du?

452
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Niemand betritt das Gebäude
es sei denn, ich weiß, wen sie wollen.

453
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Ich bin der Träger.

454
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Mein Mann war früher Concierge,
aber er ist tot.

455
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Jetzt bin ich der Portier.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Wir suchen Franz Liebkind.

457
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
Oh, das Kraut!

458
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Er ist im obersten Stockwerk, Wohnung 23.

459
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Danke.
- Danke schön.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Aber Sie werden ihn dort nicht finden.

461
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Er ist mit seinen Vögeln auf dem Dach.

462
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Er hält Vögel.

463
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Schmutzig, ekelhaft, schmutzig,
miese Vögel.

464
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Früher konnte man draußen sitzen
auf der Höhe als Person.

465
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Nicht mehr. Nein, Herr.

466
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Vögel!
Verstehst du meinen Standpunkt?

467
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Wir verstehen es. Wir verstehen Ihren Betrieb.
Vielen Dank, gnädige Frau.

468
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Ich bin keine Dame!
Ich bin Concierge!

469
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Er trägt einen deutschen Helm.
- Psst!

470
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Sagen Sie nichts, was ihn beleidigen könnte.
Wir brauchen dieses Spiel.

471
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
- Franz Liebkind?
- Ich war nie Mitglied der NSDAP!

472
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Ich bin nicht verantwortlich!
Ich habe nur Befehle befolgt!

473
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
Wer bist du?
Warum stalkst du mich?

474
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Meine Papiere sind in Ordnung.
Ich liebe meine Wahlheimat.

475
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
Was willst du?

476
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Entspannen! Entspannen Sie sich, Herr Liebkind.

477
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Wir sind nicht von der Regierung.
Wir sind hierher gekommen, um über Ihr Spiel zu sprechen.

478
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Mein Spiel?

479
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Du meinst: „Frühling für…“
„Du-weißt-schon-wer“?

480
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Ja.
- Wie wäre es damit?

481
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Wir lieben es. Wir denken, es ist ein Meisterwerk.
Deshalb sind wir hier.

482
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Wir wollen es am Broadway produzieren.

483
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Broadway.

484
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Oh... Oh, Freude über Freuden!

485
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Oh, träume von Träumen.

486
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Ich kann es nicht glauben.
Ich muss es den Vögeln sagen.

487
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Vögel! Vögel!
Vögel, hörst du?

488
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Otto! Berthe!
Heinz! Sein! Wolfgang!

489
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
Hörst du?
Wir müssen den Namen des Fahrers löschen.

490
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Herr Liebkind, Herr Liebkind, danke.
Die Leute können hören.

491
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
Dies ist kein Ort zum Reden.
Komm, wir gehen zu meiner Wohnung.

492
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
Eine Wohnung wie diese
Ruf nach Schnappschüssen!

493
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Wissen Sie, nicht viele Leute wussten das ...

494
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
aber der Führer war ein großartiger Tänzer.

495
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
Wirklich? Davon habe ich nie geträumt...

496
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
Das liegt daran, dass du hereingelegt wurdest

497
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
durch die <i>verdammte</i> alliierte Propaganda!

498
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Was für schmutzige Lügen! Sie haben gelogen!

499
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Aber niemand hat jemals ein schlechtes Wort gesagt
über Winston Churchill, nicht wahr?

500
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
NEIN! „Gewinnen Sie mit Winnie!“

501
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Churchill!

502
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Mit seinen Zigarren. Mit seinem Brandy.

503
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
Und sein morsches Gemälde, morsch!

504
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Hitler, der Maler war.

505
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Er könnte eine ganze Wohnung streichen
an einem Nachmittag! Zwei Mäntel!

506
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Churchill.
Er konnte nicht einmal „Nazi“ sagen.

507
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Er würde sagen: „Nasen. Nasen.“

508
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
Es waren keine „Nasen“! Es waren „Nazis“!

509
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Churchill!

510
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Genau warum...
- Lass es mich dir sagen!

511
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
Und das hört man hier
direkt vom Pferd!

512
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Hitler sah besser aus als Churchill.

513
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Er war besser gekleidet als Churchill.

514
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Er hatte mehr Haare!

515
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Er erzählte lustigere Witze und konnte tanzen
die Hosen von Churchill!

516
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Genau warum...
- Churchill!

517
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Ja... ja. Churchill!

518
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Genau deshalb
wir wollen dieses Stück produzieren -

519
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
um der Welt den wahren Hitler zu zeigen,
Hitler, den du geliebt hast

520
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
Hitler, du wusstest es

521
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
Hitler mit einem Lied im Herzen.

522
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Hier, Franz Liebkind, unterschreiben Sie hier,

523
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
und lassen Sie Ihren Traum wahr werden.

524
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Hier ist es! „Frühling für Hitler“,
unterschrieben, versiegelt und zugestellt.

525
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- Was ist los?
- Ich trage diese Armbinde nicht.

526
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Es ist mir egal, wie groß die Sache ist.
Ich möchte es nicht tragen.

527
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
OK. Zieh es aus, zieh es aus.

528
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Taxi!

529
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
Der blaue Zigeuner.

530
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Warum gehen wir zu Blue Gypsy?

531
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Wir gehen nicht zum Blue Gypsy.

532
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Ich gehe zum Blue Gypsy.

533
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Ich habe ein Treffen
mit einer einigermaßen vermögenden Frau.

534
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Siehst du, mein lieber Bloom,
Phase eins ist abgeschlossen.

535
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
Das Stück gehört uns.

536
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Wir treten jetzt in die zweite Phase ein –
die Beschaffung des Geldes.

537
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
In den kommenden Tagen,
Du wirst sehr wenig von mir sehen

538
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
denn Max Bialystock startet selbst
in das Land der kleinen alten Dame.

539
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
Ein Dieu. Ein Vanti!</i>

540
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Du bist unverbesserlich, Bialy.

541
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Auf den Erfolg Ihres neuen Spiels.

542
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Unser neues Stück, meine Liebe.
- Oh...

543
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Oh, Bialy, es tut mir so leid.

544
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Habe ich dich nass gemacht?
- Denk nicht darüber nach, mein Lieber.

545
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Nur eine Kleinigkeit, eine bloße Kleinigkeit.

546
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Haben Sie den Scheck mitgebracht?

547
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
oh ja
Ich habe es hier in meiner Handtasche.

548
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
Und ich habe es rausgebracht, wie du es mir gesagt hast.
Zum „Auszahlen“.

549
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
Es ist ein lustiger Name für ein Theaterstück.

550
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Denk nicht darüber nach, meine Liebe.

551
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Danke, mein Lieber.
- Sag es noch einmal, Bialy.

552
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
Und ich schwöre dir bei meinem Leben,
man sieht keinen Tag über 65.

553
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Da bist du.

554
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Ich liebe dich.
- Was?

555
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
Ich liebe dich

556
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
Was?

557
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Ich liebe dich!
- Oh!

558
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Geh, Bialy, Baby, geh!

559
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
„Wer ist das?“

560
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
Es ist Max Bialystock.

561
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
„Oh, gut.
Ich dachte, es wäre ein Einbrecher.

562
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Warten. Ich lasse dich rein.'

563
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Frau Sarah Cathcart.

564
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Sie besitzt 50 Prozent des Gewinns.

565
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Frau Virginia Resnick.

566
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Sie besitzt auch 50 Prozent des Gewinns.

567
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Frau Eleanor Biddlecomb.

568
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Sie besitzt auch 50 Prozent des Gewinns.

569
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Frau Alma Wentworth.

570
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Sie besitzt 100 Prozent des Gewinns.

571
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Leo, wie groß ist der Prozentsatz eines Spiels
kann es überhaupt sein?

572
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Max, du kannst nur verkaufen
100 Prozent von allem.

573
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
Und wie viel davon
„Frühling für Hitler“ haben wir verkauft?

574
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25.000 Prozent.

575
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25.000 Prozent!

576
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Gib mir das blaue Ding.

577
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Max, wohin gehst du?
Wir sind mit der Unterzeichnung der Verträge noch nicht fertig.

578
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Ich muss das Geld sehen.

579
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Hallo Jungs.

580
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Wenn du es nur wüsstest
was ich für dich durchgemacht habe.

581
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Max, was machst du?
- Ich kaufe mir ein Spielzeug.

582
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Ich habe sehr, sehr hart gearbeitet,
und ich denke, ich verdiene ein Spielzeug.

583
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Ein Spielzeug?

584
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Ein Spielzeug!

585
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Ist es ein Spielzeug?

586
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Das ist sie zufällig
unsere neue Rezeptionistin.

587
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Sie passt zu unserer neuen Umgebung.

588
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla?

589
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ulla...

590
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ulla, ich möchte dir meine Kollegin vorstellen
und Partner, Herr Leo Bloom.

591
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
<i>Guten Tag.</i>

592
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Entschuldigung?
<i>- Guten Tag.</i>

593
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
Oh, <i>Guten Tag...</i>

594
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Max, bist du verrückt geworden?
Eine Empfangsdame, die kein Englisch spricht?

595
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
Was werden die Leute sagen?

596
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
Sie werden sagen: „Ah-woo-ah
Wha-wha-wha-wha-wha-wha-wha.

597
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
- Was macht sie hier?
- Psst!

598
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
Ich zeige es dir.

599
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ulla, geh zur Arbeit.

600
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
„Geh zur Arbeit.“

601
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ulla, okay.

602
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
Okay, Ulla.

603
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Windbeutel,
Cutie Pie, Pussycat, OK.

604
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!

605
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Hör auf mit der Arbeit!

606
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Würden Sie es glauben?
Ich traf sie in der öffentlichen Bibliothek.

607
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.

608
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Gehen Sie zum Desktop.
Rufen Sie den Anruf an.

609
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
„Bialystock und Bloom.
Bialystock und Bloom.

610
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Bialystock und Bloom.
Bialystock und Bloom.

611
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
<i>Guten Tag.</i>

612
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Bialystock und Bloom.
<i>Guten Tag.</i>

613
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Bialystock und Bloom.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
<i>Guten Tag.</i>

615
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Süßes Mädchen.

616
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Hallo Bloom.

617
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Trinken Sie eine Zigarre.

618
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Max, vielleicht sollten wir beide...

619
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
- Was ist das?
- Nichts, nichts. Mach weiter, mach weiter.

620
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Schlau wie eine Peitsche.

621
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Nein, nein, nein, nein...

622
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Nein, nein, nein, nein!

623
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Dein schwedischer Scherz.

624
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
<i>Mein Bialystock.</i>

625
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Du begräbst mich.

626
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Leo, was hast du gesagt?

627
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
Was? Oh, Max...

628
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Vielleicht sollten wir gehen
etwas einfacher bei den Ausgaben.

629
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Ich meine, diese Büros und alles.
- Warum? Nimm es, wenn du es bekommen kannst.

630
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Zeig es, Baby! Flach damit!

631
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Aber wenn etwas passieren würde,
Gott bewahre, geh schief,

632
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
Zumindest könnten wir etwas zurückgeben
einen Teil des Geldes.

633
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
ich meine
Vor Gericht würde es besser aussehen.

634
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Hör auf, so zu reden
Deine weiße Maus.

635
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Es wird nichts schiefgehen.

636
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Tatsächlich ist es heute so,
Ich habe Maßnahmen ergriffen, um mich selbst zu schützen

637
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
dass „Frühling für Hitler“
wird eine totale Katastrophe sein.

638
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
Um zwei Uhr haben wir einen Termin
mit niemand geringerem als Roger de Bris.

639
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Roger de Bris?

640
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
Was? Oh, der Regisseur.
Ist er gut?

641
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- Ich meine, ist er böse?
- Er stinkt.

642
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
Er könnte der schlechteste Regisseur sein
das je gelebt hat.

643
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Er ist der einzige Regisseur, dessen Stücke
geschlossen am ersten Probetag.

644
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Glauben Sie, dass er den Job annehmen wird?
- Nur wenn wir ihn fragen.

645
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Es ist spät. Ich hole das Auto ab.

646
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
<i>Ja?</i>

647
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Rufen Sie den Fahrer an. Holen Sie sich ein Auto.

648
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Gut gut. Gehen wir in ein Motel?

649
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Nein, nein, nein. Wir gehen.

650
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Gehen Sie und Mr. Bloom in ein Motel?

651
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Nein. Kein Motel.

652
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Holen Sie sich ein Auto. Holen Sie sich ein Auto.

653
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Hol dir ein Auto, hol dir ein Auto.

654
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Holen Sie sich ein Auto.

655
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Danke, Rudolph.

656
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Lassen Sie jetzt nichts zurück
er sagt oder verärgert dich.

657
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Er ist etwas eigenartig.

658
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
- Wie meinst du das?
- Ja?

659
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Ich bin Max Bialystock.
Das ist mein Kollege, Mr. Bloom.

660
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Wir haben eine Vereinbarung
mit Herrn de Bris.

661
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
Oh ja, Sie werden erwartet.
Bitte kommen Sie herein.

662
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
Wie geht es dir?

663
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Ich bin Carmen Giya,
Privatsekretär von Monsieur de Bris.

664
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Würden Sie bitte Ihre Schuhe ausziehen?

665
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Weiß, weiß, weiß
ist die Farbe unseres Teppichs.

666
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Würdest du mir bitte folgen?

667
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Oh.

668
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Bitte.

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Wir sind nicht allein!

670
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Hinsetzen.

671
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Roger?

672
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Ah! Herren Bialystock und Bloom,
Ich nehme an?

673
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Verzeihen Sie das Wortspiel.

674
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Welches Wortspiel?
- Den Mund halten. Er hält sich für witzig.

675
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Schön dich wiederzusehen, Roger.

676
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Hatten Sie Gelegenheit zum Lesen?
„Frühling für Hitler“?

677
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Bemerkenswert.

678
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Bemerkenswert!

679
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Eine fantastische Arbeit.

680
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Max, er trägt ein Kleid.

681
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Kein Spaß.

682
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Ich denke zum einen
Es ist ein sehr wichtiges Spiel.

683
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Weißt du, das ist mir nie aufgefallen
dass das Dritte Reich Deutschland bedeutete!

684
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
Ich meine, es ist klatschnass
mit solch historischen Leckerbissen.

685
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Oh je...
Du starrst auf mein Kleid.

686
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Ich sollte es erklären.

687
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
Ich werde es tun
Heute Abend Choreografenball.

688
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Für das beste Kostüm gibt es einen Preis.
- Und wir gewinnen immer.

689
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Ich bin mir heute Abend nicht so sicher.

690
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Das sollte ich sein
Großherzogin Anastasia,

691
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
aber ich glaube, ich sehe eher aus wie die Schlepperin Annie.
Was denken Sie?

692
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- Nun...
- Jetzt sei grausam.

693
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Sei brutal. Sei brutal!
Denn Gott weiß, dass sie es tun werden.

694
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
Also? Was denkst du?
Herr Bloom?

695
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Wo bewahren Sie Ihr Portemonnaie auf?

696
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
Es ist wunderschön. Es ist wunderschön.
Eine bessere Farbe hätte man nicht wählen können.

697
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Es bringt Ihre Augen zum Vorschein.
Seien wir ehrlich, Roger, dieses Kleid bist du.

698
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Glaubst du wirklich, das bringt meine Augen zum Vorschein?
- Ohne deine Perücke können wir nichts sagen.

699
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
Was mich betrifft,
Du bist nur halb angezogen.

700
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
Nun, wenn Sie sich solche Sorgen machen
Was die Perücke angeht, hol sie dir

701
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
O böse Hexe des Westens.

702
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- Er mag dich.
- Ich möchte nicht...

703
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Habe ich dich nicht auf einer Sommerkreuzfahrt getroffen?

704
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
Hmmm...

705
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Ich war noch nie auf einer Sommerkreuzfahrt.

706
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
<i>Ah! Quel dommage.</i>

707
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
Oh, ich sehe, wir lernen uns kennen.

708
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Wie möchten Sie zurückkehren?
zum Toupieren der Haare, große Klappe?

709
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Später, Roger.

710
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Roger, macht es dir etwas aus?
wenn wir ein bisschen übers Geschäft reden?

711
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Oh, danke, danke.
Dafür sind wir hier.

712
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Ich denke, das wäre so
Eine großartige Gelegenheit für dich, Roger.

713
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Seien Sie vorsichtig. Es tat weh!

714
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Bis jetzt hast du das immer getan
mit Musicals in Verbindung gebracht.

715
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
Ja! Enttäuschende Showgirls mit kitschigen Kleidern.

716
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
„Zwei, drei, Kick, Flip.
Drehen, drehen, treten, drehen!“

717
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
Es ist genug, um dich zum Kotzen zu bringen.

718
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Roger.

719
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Aber jetzt endlich,
eine Chance, ein klares Drama zu machen.

720
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Roger de Bris präsentiert die Geschichte.

721
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
natürlich,
Ich denke, wir sollten etwas Musik hinzufügen,

722
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
und der gesamte dritte Akt muss erlöschen.

723
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Sie verlieren den Krieg.
Es ist zu deprimierend.

724
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Da müssen wir etwas reinstecken.

725
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
Was?

726
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
Ich sehe es! Ich sehe es!

727
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
Eine Reihe wunderschöner Mädchen
als Sturmtruppen verkleidet,

728
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
schwarze Lackstiefel,

729
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- S-M.
- Ich liebe es.

730
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Alle marschieren gemeinsam!

731
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
„Zwei, drei, Kick, Flip.
Drehen, drehen, treten, drehen…“

732
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
Es wird funktionieren!

733
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
Es ist brillant! Genial!

734
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Ich glaube, ich spreche im Namen von Mr. Bloom
und ich selbst, wenn ich sage

735
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
Du bist der einzige Mann auf der Welt
Wer kann „Frühling für Hitler“ gerecht werden?

736
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Warten Sie einen Moment.
Das ist eine sehr große Entscheidung.

737
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Es kann mein ganzes Leben beeinflussen.

738
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Ich muss darüber nachdenken.

739
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Ich mache es.
- Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank.

740
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Greifen Sie zum Telefon!
Senden Sie einen Casting-Anruf!

741
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Rufen Sie jeden Agenten in der Stadt an!
Ich will alle sehen, alle!

742
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Hallo!

743
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
Das ist Chaos! Chaos!

744
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Wir müssen für Ordnung sorgen!

745
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Whoa, Whoa... Whoa!

746
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Willst du die tanzenden Hitlers?
Bitte warten Sie in den Startlöchern?

747
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Wir sehen nur Hitlers Gesang.

748
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Arthur Packard.

749
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Hallo Arthur.
Erzählen Sie uns etwas über sich.

750
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Ich war der Leadtenor
von der Albuquerque Opera Company

751
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
für die letzten beiden Staffeln.

752
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Ich habe gerade die Roadtour für „Lilac Time“ beendet,

753
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
und letzte Saison,
Ich lag vorne

754
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
in der Broadway-Produktion
von „The Gypsy Lover“.

755
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
Was ist passiert?

756
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Ich habe es nicht verstanden.

757
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
Nun, Arthur, was wirst du tun?
für uns singen?

758
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
Ich möchte singen
„Ein wandernder Minnesänger I“.

759
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Sehr gut.

760
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Bitte weiter!

761
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Jason Green. Bitte.

762
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
Jason und was
Warst du in letzter Zeit wach?

763
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
Seit 16 Jahren
Ich war mit der USO auf Tour.

764
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Na ja...

765
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Und was wirst du für uns singen?

766
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
„Hast du schon einmal gehört?
Die deutsche Band?“

767
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
Nein.

768
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
So heißt das Lied
Ich werde singen.

769
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Ach...

770
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Du willst es spielen!

771
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
„Der kleine Baumjunge“.

772
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Oh! Bedeutet das, dass ich nicht…
- Es tut mir leid.

773
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Bist du traurig?

774
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
Nun, das ist es.

775
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Hey, Mann.
- Verzeihung?

776
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
Ist das der Ort, an dem sie vorsprechen?
„Bumerang“, Schatz?

777
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Ich fürchte, du bist abgeirrt
im falschen Theater.

778
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Oh Mann, nicht schon wieder!
Wieder ausgeflippt.

779
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Warten! Warten!

780
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
Das ist „Bumerang“, das ist „Bumerang“.

781
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
- Was sagst du?
- Hören wir ihn. Was müssen wir verlieren?

782
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
Okay.

783
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
- Junger Mann...
- Ja, Mann?

784
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Wie heißt du?

785
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Oh, Mann. mein Name?

786
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
Ich kenne meine...

787
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Lorenzo! Lorenzo, Schatz.

788
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St. Dubois,
aber meine Freunde nennen mich LSD.

789
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- Und was hast du getan, LSD?
- Männlich, etwa sechs Monate alt.

790
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Aber ich stehe vor Gericht
Und ich bin ein cooler Mann. Ich bin hetero.

791
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
Ich meine, was kannst du am besten?

792
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Hey Mann, das kann ich hier nicht machen.

793
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Deshalb haben sie mich eingesperrt, Baby.

794
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Oh, singe, singe.

795
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Oh, danke.
Vielen Dank.

796
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Wir werden singen.

797
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Wenn ich darf, würde ich gerne meine Gruppe anrufen.
Sie helfen mir ein wenig.

798
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Gruppe! Kommt schon, Leute.

799
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Ich möchte dieses Lied singen.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
Es geht um Liebe... und Hass.

801
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Psychedelisch,
Ich spreche von „der Macht“.

802
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
Das ist unser Hitler!

803
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Eure Hoheit.

804
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Da ist der Dramakritiker der <i>The Times</i>.

805
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Schauen Sie genau hin als Max Bialystock
schlägt den letzten Nagel in den Sarg.

806
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- Guten Abend.
- Guten Abend, Sir.

807
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Ich sage immer gerne Hallo
Herren der Presse.

808
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Hier sind Sie, Herr.

809
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
Zwei auf einmal,
Komplimente vom Management.

810
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Danke.

811
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Warte, warte... Warte eine Minute.
Es scheint ein Fehler vorzuliegen.

812
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Es gibt einen 100-Dollar-Schein
um diese Tickets gewickelt.

813
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
Es ist kein Fehler.

814
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Genießen Sie die Show.

815
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
Herr Bialystock,
Was denkst du, was du tust?

816
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
Ich werde dich bestechen.

817
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Einfach Ball spielen
Wo es herkommt, gibt es noch viel mehr.

818
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Korrigieren Sie diese Schaltfläche.

819
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Nur! Hoch! Hoch! Immer wach!

820
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Meine Herren, es ist eine magische Zeit.
Viel Glück.

821
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
Viel Glück.

822
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
Heute Abend, Broadway, morgen...

823
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
So viel zum Scheitern der Nazis.

824
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
Er will uns töten.

825
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Max, komm schon, die Ouvertüre hat begonnen.

826
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
Naja, Max...

827
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
Das ist es!

828
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
Verzeihung. Ich bin etwas nervös.

829
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Entspannen. In zwei Stunden,
Unsere Sorgen werden vorbei sein.

830
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
Also!

831
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Sprechen Sie über schlechten Geschmack!

832
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
Ja!

833
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Komm, lass uns reparieren
zur Bar auf der anderen Straßenseite.

834
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Wir wollen hier nicht erwischt werden
während der Pause.

835
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
Sie steinigen uns zu Tode.

836
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
<i>Er liebt mich, er liebt mich nicht.</i>

837
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
<i>Er liebt mich, er liebt mich nicht.</i>

838
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
<i>Er liebt mich nicht!</i>

839
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Hey Mann...

840
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
Ich <i>verspreche</i> es dir. Ich <i>verspreche</i> es dir, Baby.
Ich <i>verspreche</i> es dir!

841
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Jetzt <i>lieb</i> mich allein.

842
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Harry, er ist lustig.

843
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Hey, Maureen, komm schon!

844
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Wenn du mir so viel <i>versprichst</i>,

845
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
Warum schenkst du mir nicht Aufmerksamkeit?
Ihr großer Diktator?

846
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
Oh, ihr Weicheier!
Oh, ihr Weicheier! Ihr seid alle gleich!

847
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
Das Einzige, woran Sie denken, ist
<i>Liebe, Liebe, Liebe, Liebe!</i>

848
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Vergiss das nicht, Baby
Ich habe einen Eid geleistet.

849
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
<i>Deutschland über alles!</i>

850
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
- Ah.
- Das ist so cool,

851
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
während ich meine Kampagne entwerfe.

852
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
<i>Hallo!</i>

853
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Du hast den Blick gesehen
im Gesicht der Frau?

854
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Als der Typ anfing zu singen ...

855
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
Pssst!

856
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Hier ist die einzige Leistung
des „Frühlings für Hitler“.

857
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
Möge es in Frieden ruhen.

858
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Gastwirt! Gastwirt!

859
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Noch eine Runde Drinks hier.

860
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Eigentlich eine Runde Getränke
für alle vor Ort.

861
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Denken Sie einfach...

862
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
gestern,
Ich war ein sinnloser kleiner Buchhalter,

863
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
und heute bin ich Produzent
eines Broadway-Flops!

864
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
Nun, hier ist das Scheitern.

865
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Zum Scheitern.

866
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Oh, danke.
Das ist sehr nett von dir.

867
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
<i>Bitteschön, mein Führer.</i>

868
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Hey Mann, du bist Deutscher!

869
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Wir sind alle Deutsche!

870
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Das stimmt!

871
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
Das heißt, wir können Deutschland nicht angreifen.

872
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
Ich meine, ich habe alle meine Freunde hier,
weißt du

873
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
Und was ist mit mir?

874
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
Und dann ist da noch der Country Club
und das Lachen jeden Abend...

875
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Wir müssen etwas tun.
Ich habe es!

876
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Ich habe es! Ich habe es! Ich habe es!
Ich habe es!

877
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
- Was hast du?
- Eine Medaille. Es ist mir in die Hose gefallen, Mann.

878
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Hol es raus, Baby.

879
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
<i>Dankeschön,</i> Schatz.

880
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
„Baby. Baby.“

881
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Warum sagt er dieses „Baby“?

882
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Der Führer hat nie „Baby“ gesagt.
Ich habe nicht „Baby“ geschrieben.

883
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
Was ist mit diesem „Baby“?

884
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Könntest du bitte die Klappe halten?

885
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Du bist still.
Du bist das Publikum.

886
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Ich bin der Autor. Ich übertreffe dich!

887
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
Barkeeper! Barkeeper!

888
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Noch ein Getränk für mich selbst…

889
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
mein Kollege Mr. Bloom...

890
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
Und vergiss es nicht
unsere gutmütigen Betrunkenen hier.

891
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Ewig dankbar.

892
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- Ein Toast!
- Ein Toast!

893
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
Ein Toast!

894
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Wofür?

895
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Um...

896
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
Zum Anstoßen. Ich liebe Toast.

897
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- Zum Anstoßen.
- Zum Anstoßen.

898
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
Ich übernehme die Führung

899
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
und ich will dich direkt hinter mir haben
ich den ganzen Weg!

900
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
Verabschiedung!

901
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
Es ist Pause! Schnell!

902
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Verstecke deine Gesichter.
Sie werden uns auseinanderreißen.

903
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Geben Sie uns ein paar Manhattans.
- Ich nehme einen Manhattan.

904
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Mach weiter, Frank.
- Verstehst du? Guter Junge!

905
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
Zwei Whiskey Sours, bitte.

906
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
Nun, im Moment geht es um eines davon
die lustigsten Dinge, die ich je am Broadway gesehen habe.

907
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Ich habe noch nie in meinem Leben so viel gelacht.
- Völlig hysterisch!

908
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Ich dachte, ich teile meine Seiten!

909
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Nehmen Sie es einfach. Keine Panik.

910
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
In dieser Straße gibt es viele Theaterstücke.

911
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Das sind sie nicht unbedingt
im Gespräch über „Frühling für Hitler“.

912
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie es lieben würden?
eine Show namens „Frühling für Hitler“?

913
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Hey, komm, lass uns zurückgehen!

914
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Wenn der zweite Akt dem ersten ähnelt,
die Laufzeit beträgt fünf Jahre!

915
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Muss nachdenken. Muss nachdenken.

916
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Frau Cathcart, 50 Prozent.

917
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Frau Resnick, 50 Prozent.

918
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Muss nachdenken.

919
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Frau Biddlecomb, 50 Prozent.
- Muss nachdenken. Muss nachdenken.

920
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Frau Wentworth, 100 Prozent.

921
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Löwe.
- Daran führt kein Weg vorbei.

922
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Löwe.
- Auf keinen Fall...

923
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Löwe.

924
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
- Auf keinen Fall...
- Leo, hör zu.

925
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Lass uns ins Theater gehen
und sehen, was wirklich passiert.

926
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
Schließlich haben wir nur von gehört
ein kleiner Teil des Publikums.

927
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Hören wir, was die Mehrheit denkt.

928
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- Die Mehrheit?
- Die Mehrheit.

929
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Lassen Sie uns von der Mehrheit hören.
- Ja, die Mehrheit.

930
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Wo ist die Mehrheit?
- Plural.

931
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Lasst uns die Mehrheit hören.
- Die Mehrheit.

932
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Sehen Sie die Mehrheit?
- Die Mehrheit.

933
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Wo ist die Mehrheit?
- Die Mehrheit.

934
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Verzeihung. Verzeihung.

935
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
Das Spiel hier ist eröffnet!
Du musst ruhig sein!

936
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
Schwein! Schwein!

937
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Oh Mann, wir verlieren alles!
Alle!

938
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Wo ist mein Goebbels?
Wo ist mein Goebbels?

939
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Wo ist mein Goebbels?
Hol mir meinen kleinen Joe!

940
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Schicken Sie nach Goebbels!

941
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Schicken Sie Goebbels!
- Schicken Sie Goebbels!

942
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Hallo Schatz!
- Hey, Baby!

943
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
Was passiert?

944
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Ich habe gerade die Morgenpropaganda gepostet
Programme über Menschen.

945
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Du machst mich an!
Was haben sie gesagt?

946
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Ich habe den Leuten gesagt, dass wir in England einmarschieren würden!

947
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Hey, es ist ein Groove, Papa!
Wie sind wir rausgekommen?

948
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Wir werden sie schlagen, Baby!

949
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Groovig! Das ist mein Joe!
Das ist mein kleiner Joe.

950
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Ich liebe meinen kleinen Joe.

951
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
Josef?

952
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
Du rauchst
im Beisein des Fahrers.

953
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Es tut mir leid, großer Papa.

954
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
Sie versuchen es.

955
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Mann, sie versuchen es.

956
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
<i>- Ja!</i>
- Hallo, was kann ich für Sie tun?

957
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Sie werden bitte bewusstlos sein.

958
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
Das ist ein Skandal.
Es muss aufhören.

959
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Es macht mich so wütend, was sie tun.

960
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
Der Vorhang muss fallen! Runter!

961
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Hallo, was ist los?

962
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Ich bin der Autor dieses Stücks!

963
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
Sie sind Opfer eines Betrugs!

964
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
Das sind nicht meine Worte!
Der Führer hat dieses „Baby“ nie gesagt!

965
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
Der Führer war süß!
Der Führer war freundlich!

966
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
Der Führer war gut!

967
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Oh, er hat mich geliebt!
Oft, oft sagte er zu mir:

968
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
„Franz... Oh!“

969
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Buuuuh?

970
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Buuuuh?

971
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Ja?
- Wir lieben?

972
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Nein. Wir lieben nicht.

973
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Geh zur Arbeit.

974
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
„Herzlichen Glückwunsch.

975
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
„Es ist der größte Hit am Broadway.“

976
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
„Herzlichen Glückwunsch.

977
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
„Hitler wird für immer kandidieren.“

978
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Glückwunsch."

979
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Glückwunsch." "Glückwunsch."

980
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Glückwunsch."

981
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
Glückwunsch!

982
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Hast du die Zeilen gesehen?
an der Kasse?

983
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
Es ist ein Strom!
Es ist eine Lawine!

984
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
Es ist der größte Hit am Broadway!

985
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Du elende Frucht! Du hast mich zerstört!

986
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
Sie sind verrückt! Er will mich töten!
Rufen Sie die Polizei! Rufen Sie die Polizei!

987
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
Helfen! Helfen!
Mord! Mord! Vergewaltigen!

988
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Lass niemanden rein.

989
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Muss nachdenken.

990
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Ich muss nachdenken.

991
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Wie konnte das passieren?

992
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Ich war so vorsichtig.

993
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Ich habe das falsche Spiel gewählt,

994
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
Der falsche Regisseur, die falsche Besetzung.

995
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Wohin bin ich gegangen?

996
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
Was machst du?

997
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
Ich habe mich entschieden.

998
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
Was machst du mit den Büchern?
Wohin gehst du?

999
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
Ich melde mich an.
Es ist der einzige Weg.

1000
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Ich werde mit den Behörden zusammenarbeiten.

1001
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
Sie werden meine Strafe verkürzen,
gutes Benehmen ist kostenlos,

1002
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
und vielleicht bekomme ich einen Job
in der Gefängnisbibliothek. So lange.

1003
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Löwe. Löwe...

1004
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Löwe, Löwe, Löwe...

1005
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Leo, Leo, sei ruhig. Entspannen.

1006
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Du bist überlastet.
Du weißt nicht, was du tust.

1007
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Sie handeln in Panik.
Gib mir diese Bücher!

1008
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Ich hätte nie auf dich hören sollen!

1009
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Das sollte ich nie haben
habe dir zugehört!

1010
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Oh, wie ich dich hasse!
- Doppelt, doppelt, doppelt!

1011
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
Fett! Fett!

1012
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Du Fett!

1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Gib mir diese Bücher, du fettes Walross!

1014
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Niemals!
- Gib sie schnell!

1015
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Du fettes Fett, gib mir die dicken Bücher!
- NEIN! NEIN!

1016
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Du hast den heiligen Eid gebrochen!
Du wirst sterben!

1017
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
Hier ist es nicht gut.

1018
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Ich werde dich nicht töten.

1019
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Verstehst du nicht?
Du musst sterben.

1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Möchten Sie zusammenarbeiten?

1021
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Komm herein!
- Komm herein!

1022
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Ich höre Geräusche. Rufen Sie an?

1023
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
Wo bist du...

1024
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
Buuuuh!

1025
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
Ich sehe dich.

1026
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Gefällt dir etwas? Kaffee?

1027
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
Kaffee.

1028
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
Ja! Gute Idee.

1029
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Fragen Sie den Herrn mit der Waffe ...

1030
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
der Herr, der auf uns schießt
und versuchen, uns zu töten

1031
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
was er will.

1032
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Magst du Kaffee?

1033
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
Kaffee? Ja.</i>

1034
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Schwarz, zwei Zucker.

1035
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
Zwei gemeinsame,
ein Schwarzer, zwei Zucker. Gut.

1036
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Sekt?
- Nein danke. Ich habe gerade <i>Kaffee.</i> bestellt

1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Argh!

1038
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Kommst du raus?
hinter diesem Schreibtisch oder nicht?

1039
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- NEIN!
- Feiglinge!

1040
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Elende, schleichende Feiglinge!

1041
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Am Leben festhalten! Uhr!

1042
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Schauen Sie und denken Sie daran!

1043
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Franz Liebkind
wird dir zeigen, wie man wie ein Mann stirbt!

1044
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Bald bin ich bei <i>mein Führer.</i>

1045
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
Und Göring! Und Goebbels!

1046
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
Und Himmler!

1047
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Ich komme, Jungs!

1048
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Oh!

1049
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Junge, wenn etwas schief geht ...

1050
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Einen ganzen Tag verschwendet
Verstecken spielen mit einem verrückten Kraut!

1051
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Oh!

1052
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
- Da, da.
- Wo? Wo?

1053
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
Du verrückter Idiot,
Warum schießt du auf uns?

1054
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Warum nutzen Sie das nicht?
Wo wird es etwas nützen?

1055
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Warum erschießen Sie nicht die Schauspieler?

1056
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Franziskus...

1057
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Habe ich dich jemals falsch gelenkt?

1058
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Stets.

1059
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Vergiss es nicht. Hören.

1060
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Jeden Abend lachen die Leute
bei deinem geliebten Führer. Warum?

1061
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
Es ist... Es ist dieses LSD.

1062
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
<i>Machen Sie seine <i>verdammten</i> „Babys“ rückgängig!

1063
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Hier. Hier!

1064
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Kaufen Sie Murmeln.

1065
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
Gehen. Töten.
Töte die Schauspieler.

1066
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- Was?
- Den Mund halten!

1067
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Die Schauspieler.
Ich muss die Schauspieler zerstören.

1068
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
Stoppen! Das ist verrückt!
Hast du den Verstand verloren?

1069
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Wie kann man die Schauspieler töten?
Was meinst du mit „töte die Schauspieler“?

1070
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Schauspieler sind keine Tiere.
Sie sind Menschen.

1071
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
Sie sind?
Haben Sie schon einmal mit einem gegessen?

1072
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Gehen! Geh und töte! Nach vorne!

1073
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- NEIN!
- Entscheide dich!

1074
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
Was machst du? Wir sitzen in der Falle!
Entweder liegt es an der Show oder an uns!

1075
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Es gibt keinen Ausweg!
Was können wir tun, das Theater in die Luft jagen?

1076
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Dynamit.
- Dynamit.

1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Dynamit.

1078
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Versicherung.
- Versicherung.

1079
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Versicherung.

1080
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
Rechts.

1081
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
Und nun zum Master-Anschluss.

1082
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Nicht schießen! Es ist das Dynamit.

1083
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Wenn du darauf schießt,
Es wird wütend auf uns sein und uns alle in die Luft jagen.

1084
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
Das ist eine gute Überlegung.

1085
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Ich werde dieses Dynamit zurückgeben.

1086
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
Gut.

1087
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Das nächste Mal, wenn ich ein Theaterstück produziere, kein Autor.

1088
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Max?
- Was ist das?

1089
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Max?
- Was?

1090
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Erinnere dich an gestern
im Büro, als wir uns gestritten haben?

1091
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Also?

1092
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Es tut mir leid, dass ich dich „Fett, Fett, Fett“ genannt habe.

1093
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Herren.

1094
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Wir haben hier ein technisches Problem.

1095
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Ich weiß nichts über diesen kleinen Teufel
Hier ist die schnelle Sicherung oder die langsame Sicherung.

1096
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
Ich muss es herausfinden.

1097
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
Das ist entscheidend.

1098
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
<i>Ah, ja, ja</i>. Siehst du das?

1099
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Siehst du das?
Hören Sie, was ich Ihnen gesagt habe?

1100
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
<i>Ja</i>. Dies ist ein Beispiel
der Klugheit hier.

1101
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Ich habe gesagt, das ist die schnelle Sicherung,
und das ist die schnelle Sicherung.

1102
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
Die schnelle Sicherung!

1103
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
Ist die Jury zu einem Urteil gelangt?

1104
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Das haben wir, Euer Ehren.

1105
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Wie findet die Jury?

1106
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Wir halten die Angeklagten für unglaublich schuldig.

1107
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Tun Sie es den Angeklagten
in ihrem Namen etwas zu sagen haben

1108
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
bevor das Gericht sein Urteil verkündet?

1109
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Ich möchte etwas sagen
Euer Ehren.

1110
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Nicht in meinem Namen, sondern als Referenz
an meinen Partner, Herrn Bialystock.

1111
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Weitermachen.

1112
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
Euer Ehren,

1113
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Meine Damen und Herren Jury,

1114
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Max Bialystock ist der...

1115
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
Der egoistische Mann, den ich jemals in meinem Leben getroffen habe.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Hilf mir nicht.

1117
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Er ist nicht nur ein Lügner ...

1118
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
und ein Betrüger...

1119
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
und ein Schurke und ein Schurke...

1120
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
Wer hat Geld genommen?
von kleinen alten Damen,

1121
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
aber er hat auch Menschen gesprochen
Dinge tun, besonders mich

1122
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
Das würden sie in tausend Jahren nie tun
davon habe ich geträumt.

1123
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Aber, verehrter Richter,

1124
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
so wie ich es verstehe,

1125
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
Das Gesetz wurde geschaffen
um Menschen vor Unrecht zu schützen.

1126
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
Euer Ehren,

1127
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
Wem hat Max Bialystock Unrecht getan?

1128
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
ich meine

1129
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
Wem hat er wirklich wehgetan?

1130
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Nicht ich.

1131
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Nicht ich.

1132
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
ich war...

1133
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Dieser Mann...

1134
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Niemand hat mich jemals zuvor Leo genannt.

1135
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
ich meine
Ich weiß, es ist kein großer rechtlicher Punkt,

1136
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
aber schon im Kindergarten,
Sie nannten mich immer Bloom.

1137
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Ich habe noch nie ein Lied gesungen.
Ich meine mit einem anderen.

1138
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Ich habe nie ein Lied gesungen
mit jemand anderem vorher.

1139
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Dieser Mann...

1140
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Dieser Mann...

1141
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
Das ist ein wunderbarer Mann.

1142
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Er hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.

1143
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Er tat es.

1144
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
Und was ist mit den lieben Damen?

1145
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Wie wäre ihr Leben gewesen?
ohne Max Bialystock?

1146
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Max Bialystock...

1147
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
Wer hat ihnen das Gefühl gegeben, jung zu sein?

1148
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
und attraktiv...

1149
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
und würde es wieder tun.

1150
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
Das ist alles, was ich zu sagen habe.

1151
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
Befehl. Befehl.

1152
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
Und darf ich bescheiden hinzufügen, Herr Richter:
dass wir unsere Lektion gelernt haben,

1153
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
und dass wir es nie wieder tun werden.

1154
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
<i>Eins, zwei, drei, Vier.</i>

1155
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
Komm schon Leute
Lasst uns etwas Leben hineinhauen.

1156
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Sie besitzen jetzt 20 Prozent
„Gefangene der Liebe“. Glückwunsch.

1157
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Ja, Herr?

1158
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Sie besitzen jetzt 30 Prozent
„Gefangene der Liebe“. Glückwunsch.

1159
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Ja, Herr?

1160
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Ähm, der Aufseher will es machen
eine kleine Investition in Ihre Produktion.

1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
Ähm...

1162
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Sagen Sie ihm, dass ihm 50 Prozent der Show gehören.

1163
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Danke schön!
- Freut mich.

1164
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Von oben, Franz. Ein Mal noch.

1165
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
<i>Eins, zwei, drei, und...</i>

1166
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
Wir eröffnen am Samstagabend in Leavenworth!