Original subtitles

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مطمئن نیستم. امیدوارم حالش رو داشته باشم.

‫که با بچه‌ها موج‌سواری کنم ‫ و فوتبال بازی کنم.

‫سی، سی و پنج سالگی که سنی نیست.

‫پدرخوانده‌ی بچه اولم تویی.

‫عمو و پدرخوانده‌اش می‌شی.

‫پدرخوانده‌ای که دور زندگی می‌کنه؟

‫به نظرت مناسبه؟

‫از کجا معلوم، شاید اگه برادرزاده‌ات ‫ به دنیا اومد پیشمون موندی.

‫[متل دستینو]

‫ژورژه می‌گه می‌خوای دریا رو ول کنی ‫و بری توی جنگل سیمانی...

‫و توی یه گاراژ کار کنی.

‫دیوانه‌ای پسر؟

‫صرفا تا وقتی از پس خودم بر بیام. ‫بعدش خودم گاراژ می‌زنم.

‫بعد تو چیکار می‌کنی ژورژه؟

‫به هم دیگه وصل نیستیم که.

‫من می‌مونم.

‫همه جمع بشین.

‫بشینین.

‫برو اون طرف بشین.

‫اول شما.

‫روشن کن کوفتی رو.

‫یعنی چی بامبینا؟

‫بیارش.

‫می‌خوای جدا بشی؟

‫جدا بشی؟

‫متاسفانه کار ناتموم داریم پسر.

‫فهمیدی؟

‫می‌تونم اینجا کار کنم...

‫و باقیش پول رو از سائو پائولو بدم.

‫این‌طوری نمی‌شه پسر.

‫اون ماکسیم فرانسوی...

‫خیلی بهم پول بدهکاره.

‫اصلا بدون بادیگارد پاش رو جایی نمی‌ذاره.

‫کار دو نفره.

‫با ژورژه برو.

‫بعدش در مورد آینده‌ات تصمیم می‌گیریم.

‫یه پک بکشم؟

‫خوبی؟

‫اسمت چیه؟

‫هرالدو.

‫هرالدو.

‫اسم آدم حسابی‌هاست.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫عصربخیر.

‫ارزون‌ترین اتاق لطفا.

‫عاشقتم.

‫نوشته نمی‌شه اینجا سیگار کشید.

‫آره بابا.

‫بیا دوش بگیریم.

‫الان میام.

‫صبح بخیر. از اتاق شماره چهار تماس می‌گیرم.

‫خب گوش کنید. من با یه دختری بودم.

‫گمونم رفت و من رو داخل زندانی کرد.

‫همه‌جا رو دنبال کلید گشتم، ‫ولی پیداش نمی‌کنم.

‫می‌شه کمکم کنید؟

‫ممنون.

‫صورت‌حسابتون.

‫می‌دونین ساعت چنده؟

‫پنج و چهل دقیقه‌ی صبح.

‫می‌شه باز کنی که حرف بزنیم؟

‫عمرا.

‫فکرش رو نمی‌کردم گیر کلاهبردار افتاده باشم.

‫خونه پول دارم. واست میارمش خانم...

‫دیانا.

‫درسته. خانم دیانا.

‫واسه یه قراری دیرم شده. ‫نباید وقت تلف کنم.

‫بعدا حلش می‌کنیم. برات پول میارم.

‫اگه خواستی مدارکم رو پیشت می‌ذارم.

‫کارت شناساییم.

‫اون تصمیمش با مدیریته. ‫متاسفانه کاری از دستم برنمیاد، خب؟

‫پس...

‫می‌تونم همین الان گردنت رو بشکنم. ‫خب؟

‫از گردن مرغ هم نحیف‌تره.

‫پس بشکنش.

‫بشکنش!

‫بشکن دیگه. ترسیدی؟

‫کارت شناسایی کوفتیت رو بده.

‫زود.

‫گوشیت هم بده.

‫گوشی ندارم.

‫صورت قربانی رو بپوشونید.

‫صورت قربانی رو بپوشونید.

‫خیلی تخم داری که اومدی اینجا.

‫ژورژه منتظرت بود و پیدات نشد.

‫بخاطر تو مرد احمق.

‫برادرم بود.

‫بگیرش رافائل.

‫- برو عقب. ‫- آروم باش.

‫اسلحه رو بذار زمین.

‫- برادرم بود. ‫- آره، رفیق من هم بود.

‫بامبینا دخلت رو میاره کس‌کش.

‫[باجه بلیت]

‫یه مدت ناپدید می‌شم...

‫ولی در ارتباط می‌مونیم.

‫پسرها همین اطرافن. ‫چیزی خواستی بهشون بگو.

‫- هرالدو چی؟ ‫- آره، اون چی؟

‫صبر داشته باش کارول.

‫همه‌جای شهر سپردم که دنبالش باشن.

‫دیر یا زود پیداش می‌شه.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫کارت شناساییم دستته.

‫پول آوردی؟

‫می‌تونم اینجا بمونم؟

‫منتظر کسی هستی؟

‫یه لحظه.

‫[ورود کودکان ممنوع]

‫زود برگشتی.

‫یه جا می‌خوام که شب بمونم. ‫می‌شه اینجا بخوابم؟

‫خیلی‌خب.

‫عزیزم...

‫همیشه خوب غافلگیر می‌کنی.

‫الانم دیگه به خلافکارها پناه می‌دیم.

‫خلافکار نیست.

‫دیشب اینجا موند و کارت شناساییش ‫ رو گذاشته بود.

‫گفت در حال گذره و جای خواب نیاز داره.

‫دلت واسش سوخت و بهش اتاق دادی.

‫اتاق خالی بود.

‫خوشگله؟

‫خیلی چیز خاصی نیست.

‫می‌خوای پول بدم؟

‫خانم دیانا گفت دنبال ‫یه نفری که کاربلد باشه.

‫چه کاری بلدی؟

‫معمولا کارهای عجیب، ‫هر کاری.

‫برق‌کاری و مکانیکی بلدم.

‫اینجا بدون کولر مثل سونا می‌شه.

‫کولر رو تعمیر می‌کنم.

‫ولش کن.

‫متخصص گفت بخاطر رطوبت دریاست.

‫باید جدید بخریم.

‫گاهی‌اوقات شن خرابش می‌کنه.

‫فردا یه نگاهی بهش می‌اندازم.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫الیاس.

‫روشنش کن.

‫مطمئنی جرالدو؟

‫- هرالدو. ‫- هرالدو.

‫ببین.

‫نسل شما حرف نداره.

‫هر کاری بلدین.

‫ببخشید.

‫یه لیوان آب بهم می‌دید؟

‫از آشپزی متنفرم.

‫یکم میوه بخور که تا ناهار شکمت خالی نباشه.

‫ممنون که کمکم می‌کنید.

‫وقتی همه چیز مرتب بشه می‌رم سائو پائولو.

‫دیروز توی شهر تیراندازی شده بود. ‫از یه فروشگاه سرقت کرده بودن.

‫خبر داری؟ موضوع مواد بود.

‫چیزی نشنیدم.

‫حداقل...

‫خلافکاره رو دخلش رو آوردن. ‫یه عوضی دیگه کمتر شد.

‫سینه‌اش رو با تیر سوراخ سوراخ کرده بودن.

‫وای.

‫تف توش.

‫بیا.

‫گوشی رو جواب بده.

‫گوشی رو جواب بده.

‫تف توش.

‫پس واسه این انقدر طولش می‌دی.

‫دوست داری نگاه کنی؟

‫شوخی کردم.

‫دستت چطوره؟

‫خوبه.

‫حصار برقیت خراب شده.

‫می‌تونم درستش کنم.

‫کاش زندگی به همین راحتی بود...

‫این درخت بادام هندیه.

‫درخت انبه.

‫و حیوانات.

‫اون هم ادواردوئه.

‫این یکی کارلوسه.

‫اینجا رو بهت می‌گفتم.

‫یکم شلوغه ولی...

‫توی کیفت چیه؟

‫سبک به نظر میاد.

‫لباسه. همین.

‫وسایل زیادی نداشتم.

‫یه سری چیزهای قدیمی داشتم که فروختم.

‫باقیش مال پسرعمومه.

‫ولی کار می‌کنم و باز می‌خرم.

‫همین‌جاست. دنج و خلوت.

‫این ننو رو اونجا یا همین‌جا وصل کن.

‫این‌طوری خنک‌تره.

‫آخر هفته پولش رو پرداخت کن. ‫اگه موندی هم که یه کاریش می‌کنیم.

‫تو جوانی.

‫کار عاقلانه‌ایه که اینجا بمونی ‫و پول‌هات رو پس‌انداز کنی.

‫سائو پائولو خیلی گرونه.

‫سلام موکو.

‫- هنوز آشنا نشدین؟ ‫- نه.

‫شیفت شب با موکوئه.

‫به لطف اون می‌تونم امشب بخوابم.

‫- عزیزم... ‫- برو پشت پیشخوان.

‫اونجا.

‫- رسید می‌خوای؟ ‫- نه.

‫رسید نه.

‫مرسی، به امید دیدار.

‫یه دختر پولدار این رو اینجا جا گذاشته.

‫اولین کاری که می‌کنی اینه که در رو می‌بندی.

‫روتختی رو بردار لطفا.

‫ببین آب‌کیر روش نریخته باشه.

‫معمولا ملت از ساحل میان اینجا.

‫کل اتاق رو شنی می‌کنن.

‫وقتی گروهی سکس می‌کنن خیلی بده.

‫گاهی اوقات انقدر اتاق کثیف می‌شه.

‫یه سری چند تا دخترباز اومده بودن و ‫هشتصد دلار خرج مشروبشون شده بود.

‫یه کیرمصنوعی جا گذاشته بودن که انقدر بود.

‫آدم باید پهلوان باشه که ‫ اون رو بکنه تو کونش.

‫همه چیز رو بررسی می‌کنی.

‫به پیشخوان خبر می‌دی.

‫خیلی‌خب الیاس، اتاق 13 خالیه.

‫چقدر حیف شد.

‫باورم نمی‌شه.

‫نوشیدنیت.

‫ممنون موکو.

‫- حالا می‌تونی بری. ‫- خیلی‌خب.

‫خوب استراحت کن.

‫- فردا می‌بینمت. ‫- ممنون.

‫پهنش می‌کنی.

‫و می‌زنیش داخل.

‫محکم.

‫آفرین هرالدو.

‫پهنش کن.

‫خیلی ساکتی.

‫اصلا مثل اون یارویی نیستی که...

‫می‌خواست گردنم رو بشکنه.

‫صاف بایست.

‫کمرت درد می‌گیره.

‫این هم کیر کوچولومون.

‫شیش دلار خیلی ارزونه.

‫این حلقه کیره.

‫راستش می‌کنه.

‫تا حالا حلقه انداختی دور کیرت؟

‫ببین.

‫عجب کیر مصنوعی ترسناکی.

‫ولی وقتی راست نمی‌شه...

‫باهاش ور می‌ری، وقت می‌ذاری، ‫روش کار می‌کنی...

‫خلاقیت داشته باش بابا.

‫بشین.

‫چند سالته؟

‫داره بیست و یک سالم می‌شه.

‫بچه‌ای پس.

‫و من دارم از کیر مصنوعی و کیری که ‫راست نمی‌شه برات حرف می‌زنم.

‫گوش کن...

‫نگی گفتم‌ها ولی...

‫دوست داشتی هر کسی رو خواستی بیار اینجا.

‫مال خودته.

‫نمی‌شه بدون کص سر کنی که...

‫یه وقت می‌گیری مرغام رو می‌کنی.

‫نبینم بکنی‌ها، خب؟

‫نگران نباش.

‫مردها اصلا ناله نمی‌کنن.

‫دارن از اسباب‌بازی‌هامون استفاده می‌کنن.

‫من برگردم نظافت رو تموم کنم.

‫ببین، موکو هم خبر نداره ‫ که می‌تونم این کار رو بکنم.

‫یعنی انقدر بهت اعتماد دارم.

‫عجب ماریه.

‫آروم.

‫از مشتری‌ها عذرخواهی کردم.

‫درکمون کردن.

‫سه شب اقامت بهترین اتاقمون ‫رو بهشون پیشنهاد دادم.

‫خیال کردی بعد حمله مار کسی میاد اینجا؟

‫یه بار صاریغ اومده بود ‫و جهنم به پا شده بود.

‫گفتم در رو باز نذاری دیانا.

‫تف توش.

‫من باز نذاشتم.

‫شاید موکو باز گذاشته.

‫یا تو.

‫من؟

‫من؟

‫خیلی حواس‌پرتی. بخاطر سنه دیگه. ‫پیش میاد.

‫گوش کن.

‫خسته شدم دیگه. روی مخم نرو. ‫دلقک که نیستم.

‫الیاس.

‫- آروم باش. ‫- چیه؟

‫تقصیر من بود.

‫من در رو باز گذاشتم.

‫دیانا خانم بهم گفته بود ولی یادم رفت.

‫حواس‌پرتی نکن. در رو ببند.

‫دیگه تکرار نمی‌شه.

‫ترتیبش رو دادم.

‫ببرش، دفنش کن، بسوزونش، هرچی.

‫برگرد سرکار، داره شلوغ می‌شه.

‫[باز هستیم]

‫عصربخیر.

‫یه سری جوری ناله می‌کنن که ‫ انگار دارن می‌کشنشون.

‫الیاس کجاست؟

‫رفت فورتالزا.

‫که اسباب‌بازی جنسی بخره.

‫نقاشی توی اتاق دوازده.

‫می‌دونی کار کیه؟

‫بامبینا.

‫یه هنرمند محلی. الیاس کارهاش رو دوست داره.

‫ردی ازش نیست.

‫ظاهرا توی یه سرقت در مرکزشهر...

‫توی فروشگاه فرانسوی نقش داشته.

‫باید از اینجا برم.

‫می‌دونی که اینجا جات امنه.

‫کسی توی متل پیدات نمی‌کنه.

‫گمون نکنم اینجا جای کسی امن باشه.

‫وایستا، دوربین، دوربین.

‫- رفتاری که باهات داره عصبیم می‌کنه. ‫- جدا؟

‫دیگه چی؟

‫- به نظرت خوشگلم؟ ‫- معلومه.

‫- خیلی خوشگل؟ ‫- آره، خیلی خوشگل.

[متل دستینو]

‫دیگه توی لیست چی هست؟

‫ضد...

‫ضدعفونی‌کننده.

‫اون بالا. نردبون رو بیار.

‫چقدر از مدرسه‌ات مونده؟

‫دبیرستانم تموم شده.

‫واقعا؟

‫دبیرستان معمولی یا بزرگ‌سالان؟

‫معمولی.

‫پودر شوینده.

‫دو کیسه.

‫حالا الکل.

‫می‌خوام باز هم اتاق بسازم.

‫با یه تخت لرزان، تخت آبی...

‫مثل متل‌هایی که توی ریو دیده بودم.

‫گرون در میاد ولی ارزشش رو داره.

‫سکس باکیفیت.

‫یه چرخ دستی بیار.

‫من الکل رو میارم.

‫می‌بینمت.

‫صبح بخیر.

‫خوش بگذره.

‫اومده اینجا خودش رو غرق کنه.

‫واقعا اتفاق‌های عجیبی توی ‫ این متل رخ می‌ده.

‫الیاس رفته کلیسا دیگه؟

‫همیشه عشای یک‌شنبه شرکت می‌کنه.

‫بیا، برو.

‫تخت خوبیه.

‫خوشت اومد؟

‫بهترین اتاق همینه نه؟

‫انگار روی ابرهام.

‫واقعا چیز خوبی پیدا کردی دیانا.

‫ولم کن دیگه.

‫همچنان باید پیشش بخوابم دیگه؟

‫چطوره پیش من بخوابی؟

‫بهش فکر می‌کنم.

‫برقص.

‫واست رقص سکسی می‌کنم.

‫پسره رقص بلده.

‫استعداد داری.

‫خیلی خوبه.

‫وای الیاس.

‫- الیاس؟ ‫- ببخشید.

‫عادت بود دیگه.

‫دردت اومد؟

‫آره عزیزم.

‫انگار توی عمرت ممه ندیدی.

‫خیلی خطرناکه.

‫اگه بفهمه...

‫خطر خوبه. هیجانیش می‌کنه.

‫من جواب می‌دم.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫مسواک؟ چند تا؟

‫اتاق دوازده.

‫لخت تلفن رو جواب دادم. ‫اصلا نفهمیدم.

‫خوشبختانه موکو پشت پیشخوانه.

‫- الیاس بچه نمی‌خواد؟ ‫- چرا.

‫ولی من نمی‌خوام حامله بشم.

‫رسیدگی به خودش به اندازه کافی سخت هست.

‫یواشکی قرص می‌خورم.

‫اگه بفهمه من رو می‌کشه. ‫دمنوش مخصوص هم می‌خورم.

‫چی شده؟

‫اینجا قایم شدن مثل کابوسه.

‫نمی‌تونم مجبورت کنم...

‫که اینجا بمونی.

‫خیلی در موردت اطلاعات ندارم.

‫کاش می‌دونستم که به چی فکر می‌کنی.

‫مثلا همین الان.

‫توی ذهنت چیه؟

‫چی شده؟

‫امروز قرار بود تولد داداشم ژورژه باشه.

‫چند سالگیش؟

‫بیست و پنج.

‫اون بود که من رو بزرگ کرد.

‫ولی همیشه دوست داشت که...

‫مراقبمون باشه...

‫یعنی من و مامانم.

‫مامانم یه دوست پسر داشت.

‫طرف عوضی بود.

‫ما رو کتک می‌زد.

‫بیشتر ژورژه رو می‌زد چون جوابش رو می‌داد.

‫- گوش می‌کنم. ‫- برادرم همیشه جلوش ایستادگی می‌کرد.

‫یه بار ژورژه انقدر بد کتک خورد ‫ که توی پیاده‌رو بیهوش شد.

‫- مامانم جیغ کشید... ‫- انقدر بلند نه.

‫سرش داد می‌زد که ‫«پسرم رو کشتی عوضی. کشتیش.»

‫ولی باز برمی‌گشت پیشش.

‫یه روز...

‫وقتی مامانم نبود اومد خونه.

‫من و ژورژه خونه تنها بودیم.

‫به زود اومد داخل.

‫حرص می‌خورد. دندون‌هاش ‫رو به هم فشار می‌داد.

‫به سرش زده بود که پول‌هاش رو جا گذاشته.

‫ژورژه بهش گفت که...

‫ما پولت رو نمی‌خوایم بابا.

‫همین دیگه. افتاد به جون ژورژه. ‫می‌زدش، لگد می‌زد، مشت می‌زد.

‫سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی من رو هم زد.

‫چهره‌اش رو یادمه...

‫سرشار از خشم و تنفر بود.

‫خیلی نشئه بود.

‫ ژورژه که چاقو دستش بود پشت طرف بود.

‫یه چاقو کره‌خوری مثل همین بود.

‫ژورژه تند تند با چاقو می‌زدش...

‫افتاده بود روی زمین.

‫ژورژه همین‌طوری می‌زدش...

‫خدا می‌دونه چند بار زد.

‫توی حیاط پشتی دفنش کردیم.

‫ژورژه توی چشم‌هام نگاه کرد و گفت که...

‫این کار من تنهایی بوده.

‫تو از چیزی خبر نداری.

‫چیزی ندیدی.

‫کار من بود.

‫یا اون زنده می‌موند یا ما.

‫بخور.

‫تف توش.

‫نگاه کن.

‫بیا فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم.

‫بیا.

‫زود.

‫جنده فرار کرد.

‫اون فیلم رو بزن عقب.

‫باهات چیکار کنم دیانا؟

‫خودت بگو عزیزم. ‫چطور ندیدی؟

‫الان شد تقصیر من؟

‫گفتم که حصار برقی رو تعمیر کنی.

‫درست می‌گفتم.

‫برو بیرون دیانا.

‫بذار ببینم چیکار کنم. ‫بذار فکر کنم.

‫بیا کمک کن.

‫این‌ها رو دستت کن.

‫زودباش هرالدو.

‫چی شده؟

‫من باید از اینجا برم

‫بی‌خیال شو.

‫طرف ویاگرا زیادی خورده...

‫و سکته کرده دیگه. پیش میاد.

‫این فرانسوی کس‌کش برادرم رو کشت.

‫فرانسویه اینه؟

‫بیایین کس‌کش رو توی این ننو بپیچیم.

‫- اتاق شیش تنها اتاقیه که پره؟ ‫- نه، اتاق شیش...

‫و دوازده و سیزده.

‫تف توش.

‫در رو ببند.

‫خب متل رو می‌بندیم، ‫صبر می‌کنیم که تاریک بشه...

‫تا جنازه رو ببریم.

‫جنازه رو توی ننو می‌پیچیم.

‫مطمئنی؟

‫اگه پلیس بیاد بدبخت می‌شم.

‫گند می‌زنه به تجارتمون.

‫تو هم با مایی.

‫خب؟ بزن بریم.

‫کسخل.

‫نخند کوفتی.

‫روتختی رو بردار.

‫به چی می‌خندی؟

‫اضطراب دارم.

‫کجا می‌ریم الیاس؟

‫[دور برگردان]

‫صورتش رو بپوشون.

‫گفتم یه استراحتی با هم بکنیم. ‫حقمون دیگه.

‫خوش بگذرونیم مثلا.

‫یکم خوش‌گذرونی.

‫از طرف من.

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫♪ بیا پیش عزیزت ♪

‫♪ مواظب من باش و من هم مواظب تو هستم ♪

‫بهم ضدآفتاب بزن که وگرنه ‫مثل هرالدو سیاه می‌شم.

‫اگه موکو خبردار بشه حسودی می‌کنه.

‫تا حالا با اون این‌طوری حال نکردیم.

‫دیانا می‌گه موکو ازم خوشش میاد.

‫- تمومه؟ ‫- آره.

‫همون‌طوری که دوست داری.

‫سوسیس هم باشه واسه بعدش.

‫گوشت می‌خوری هرالدو؟

‫دهنت رو باز کن.

‫حواست به کباب هست؟

‫برم شاش کنم.

‫هرالدو.

‫مطمئن باش کسی آب‌کیرش رو توی استخر نریخته.

‫- لباس شنام رو نیاوردم. ‫- اگه خجالت می‌کشی...

‫یکی واست جور می‌کنم.

‫نه، اشکالی نداره.

‫بیا.

‫- بالاخره مشتری اومد. ‫- من می‌رم سراغش.

‫تعطیله؟

‫نه، هیچ‌وقت تعطیل نیست.

‫حتما رفتن پیش جان.

‫هی، چه خبره؟

‫هرالدو کجا غیبش زد؟

‫من می‌رم.

‫- نمی‌خواد، من می‌رم، تو خیسی. ‫- عزیزم.

‫ظهر بخیر.

‫ظهربخیر. چقدر طول دادی؟

‫کلید ارزون‌ترین اتاقتون رو بدید.

‫کارت شناسایی لطفا.

‫بفرما.

‫اتاق شماره 9.

‫ممنون.

‫اسمش رافائله.

‫واسه بامبینا کار می‌کنه و اومده سراغ من.

‫واسه سکس اومده.

‫آروم باش، بیا.

‫بیا بریم اتاقمون.

‫آروم باش.

‫من می‌رم پشت پیشخوان. ‫موکو زود میاد.

‫آروم.

‫برو.

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫بیا بریم الیاس.

‫بیا بریم داخل.

‫صحبت خانم دی شد...

‫داشتم به هرالدو می‌گفتم که...

‫رقص میله‌ات حرف نداره.

‫پشت و رو می‌شی و کلی کار خفن می‌کنی.

‫- حرفه‌ای هستی. ‫- هستم.

‫داری کولم می‌کنی؟

‫من که مست نیستم.

‫یه لطفی بکن و ویسکی بیار هرالدو.

‫دیانا می‌خواد واسمون برقصه.

‫- دیگه خیس شد دیگه. ‫- باشه، باشه.

‫ویسکی بیار...

‫تا شورتم رو در بیارم.

‫قهوه بهتره.

‫قهوه؟ این پیرزن بازی‌ها چیه در میاری.

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا دیانا.

‫بیایین هم رو بغل کنیم.

‫زوجی که توی اتاق شماره 9 بودن...

‫- رفتن؟ ‫- آره.

‫شرط می‌بندم...

‫نکن، خسته‌ست.

‫خسته‌ست؟

‫آدم به این جوونی که خسته نمی‌شه.

‫شرط می‌بندم تا الان...

‫سینه‌های دیانا رو دیدی.

‫بی‌خیال الیاس.

‫- در بیار عزیزم. ‫- نکن.

‫می‌خوام قیافه‌اش رو ببینم.

‫نکن عزیزم.

‫نشونش بده دیگه. می‌خوام قیافه‌اش رو ببینم.

‫بیا.

‫همین‌طوری که سینه‌هام رو نشون نمی‌دم کثافت.

‫- شلوغش نکن دیگه. ‫- این چه کاریه؟

‫یه هل کوچیک دادم دیگه.

‫شوخی می‌کنیم دیگه.

‫می‌رم یکم قهوه بیارم.

‫آخه قهوه دیانا؟

‫ویسکی میارم.

‫- ویسکی میارم بکنی توی کونت. ‫- زود باش.

‫اگه خیلی طولش بدی بدون تو ادامه می‌دیم.

‫وایستا.

‫- این‌طوری خوشت میاد دیگه؟ ‫- وایستا.

‫دوست داری رئیس باشی؟

‫- چه خبر؟ ‫- ترسوندیم.

‫قهوه مونده؟

‫آره، از صبح مونده.

‫گردنت کوفته شد؟

‫بذار ماساژ بدم.

‫نکن، برگرد پشت پیشخوان.

‫فضول.

‫سکس خیلی خوبه.

‫چرا نمیای با هم فرار کنیم؟ ‫جدی می‌گم.

‫با کدوم پول؟ ‫نمی‌تونیم جایی بریم.

‫گفتی نصف اینجا مال توئه.

‫به این سادگی که نیست.

‫یه بار سعی کردم که برم.

‫رفته بودم پیش دوستم توی موسورو.

‫همه جا رو گشت.

‫نمی‌دونم چطوری پیدام کرد.

‫حتما از آشناهایی که توی ‫پلیس داره کمک گرفته.

‫واسه همین برگشتم.

‫و بعد...

‫عقلش رو از دست داد دیگه.

‫تفنگ گذاشت روی سرم.

‫وقتی که آروم شد وسایلم ‫رو جمع کردم که برم.

‫با نفت سفید اومد توی اتاق...

‫و ریختش روی وسایلم.

‫من و خودش رو غرق نفت کرد ‫ و فندکش رو درآورد...

‫و گفت که اگه بخوام برم ‫ خاکسترم از اینجا می‌ره.

‫ازم قول گرفت...

‫که هیچ‌وقت ازش جدا نشم.

‫من می‌خوام با تو از اینجا برم. ‫همین.

‫باهام بیا.

‫می‌تونی تصور کنی اینجا ‫چه پولی با هم در میاریم؟

‫پول زیاد هرالدو.

‫بهم اعتماد داری؟

‫تو از ماشین سر در میاری.

‫تصور کن که...

‫تصادفا مثلا...

‫ماشینش ترمز ببره.

‫بخاطر رطوبت هوا.

‫جدی.

‫واقعا روانی‌ای دیانا.

‫دیوانه‌ی تو ام.

‫بیا بکشیمش.

‫خیلی وقته بیدار شدی؟

‫خیلی سردرد دارم.

‫فکر کنم ویسکیش تقلبی بود.

‫عزیزم.

‫خیلی بوی خوبی می‌دی.

‫نه دیگه، بس کن.

‫دیانا.

‫خیلی خوشگلی.

‫عجب خماریم.

‫گفتم می‌تونی بری موکو. ‫برو استراحت کن.

‫می‌خوام دوربین‌ها رو درست کنم.

‫یه مشکلی هست.

‫چی شده؟

‫هیچی.

‫می‌بینمت.

‫جام رو توی پیشخوان پر کن.

‫هنوز کارم تموم نشده.

‫سردرد دارم.

‫می‌خوام دراز بکشم.

‫- خیلی‌خب. ‫- برو.

‫یه چیزی انداختن توی توالت.

‫درش آوردم ولی هنوز گیر داره.

‫یه نگاهی هم به حصار برقی انداختم.

‫اکثرش سالمه.

‫یه لیست خرید درست می‌کنم.

‫باشه الیاس؟

‫چی؟

‫حصار برقی رو می‌گم.

‫بیا بریم مغازه که وسایلش رو بخریم.

‫گفتی سرت درد می‌کنه و می‌خوای...

‫خوب شد.

‫بخور هرالدو.

‫بیا.

‫موکو.

‫فیلمش رو دیدم.

‫کار تو بود دیگه؟

‫- من نبودم. ‫- اعتراف کن.

‫اعتراف کن که از هرالدو خوشت میاد.

‫این‌طوری نیست دیانا.

‫و از الیاس. واقعا مثل یه دختر هرزه‌ای.

‫می‌خوای من رو به کشتن بدی موکو؟

‫توی اتاق هرالدو دوربین گذاشتی حرومزاده.

‫خب دیگه، برو گمشو.

‫گمشو. زود.

‫دیگه از الیاس و هرالدو و بقیه خبری نیست.

‫برو گمشو لکه آب‌کیر. ‫کونی بدبخت.

‫گمشو خائن.

‫قشنگ نیست؟

‫مادرت چطوری مرد؟

‫سرطان سینه.

‫درمان نداشت؟

‫چرا، ولی دیر شده بود.

‫پدرت چی؟

‫پدرم چی؟

‫ماهی‌گیر بود.

‫گفتن که توی دریا مُرده، ‫ولی مامانم باور نکرد.

‫از بچگیش شناگر بود.

‫یکی یه نفری رو شبیه‌اش دیده بود که...

‫توی بازار خیابانی سائو پائولو ‫فروشندگی می‌کرد.

‫چه سرنوشت غم‌انگیزی.

‫مراقبت از خودت بدون پدر و مادر.

‫این همه مدت چطور دوام آوردی؟

‫دزدی؟

‫موادفروشی؟

‫کی ازت مراقبت می‌کرد بچه؟

‫نگران نباش.

‫دیگه تنها نیستی.

‫می‌شنوی؟

‫چیزی نیست.

‫ول کن.

‫تف توش.

‫از کی داری زنم رو می‌گایی؟

‫از کی داری به ریشم می‌خندی؟

‫باید همین الان تخم‌هات رو ببرم کس‌کش.

‫لیاقت امثال تو همینه.

‫اگه دوباره ببینمت سرب داغ می‌ریزم توی کونت.

‫هرالدو کجاست؟

‫مشتری نیومده؟

‫نه.

‫برو توی مستراح و کثافتی ‫که سرش بود رو تموم کن.

‫- چیکارش کردی؟ ‫- گفتم برو.

‫متل رو تعطیل می‌کنم.

‫- موکو کجاست؟ ‫- نیومده.

‫من نظافت‌چیت نیستم.

‫من هم اینجا سهم دارم.

‫باهات چیکار کنم؟

‫دوست دارم صورتت رو بکنم توی کاسه توالت.

‫الیاس.

‫ببخشید.

‫بذار ماساژت بدم. نکن.

‫- نکن الیاس. ‫- بیا اینجا.

‫- بذار ماساژت بدم. ‫- نه.

‫- می‌خوام ببوسمت. ‫- نه، دردم میاد.

‫چیه الیاس؟ دلت برام تنگ نشد؟

‫دست‌ها بالا.

‫دست‌ها بالا.

‫ما داریم می‌ریم، ‫فهمیدی دیانا؟

‫تکون نخور بدبخت.

‫بدبخت.

‫واقعا که احمقی.

‫زود باش...

‫تفنگ می‌گیری سمت من؟ ‫کسخلی؟

‫روانی شدی؟

‫دیوانه.

‫- آروم باش. ‫- اینجا ترتیبت رو نمی‌دم.

‫تمیز کردنش خیلی سخته.

‫آروم باش الیاس.

‫گفتم که برنگردی کثافت.

‫- الیاس. ‫- آروم باشم که چی؟

‫برو اونجا.

‫سیگارم رو لازم داشتم.

‫زود، بدوید.

‫برید کس‌کش‌ها.

‫از اون سمت.

‫اون طرفی.

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫♪ سوار اتوبوس شو و بیا ♪

‫♪ مواظب من باش و من هم مواظب تو هستم ♪

‫بیا اینجا.

‫اون سمت رو نگاه کن.

‫نکن.

‫کلید.

‫آروم پیاده شو.

‫اونجا.

‫بوی تعفن جنازه رو حس می‌کنین؟

‫اینجا.

‫همین‌جا وایستید.

‫بوی گند بدن خودتونه.

‫بِکَنید.

‫بِکَنید.

‫این کار رو نکن الیاس.

‫من به هرالدو هیچ حسی ندارم.

‫دروغه.

‫گفتم متوقف بشی؟

‫می‌خوای من رو بکشی؟ خب بکش.

‫شلیک کن دیگه.

‫کثافت لجن.

‫بیا اینجا.

‫این‌طوری گاییدیش؟

‫- این‌طوری؟ ‫- ولش کن کس‌کش.

‫ولش کن.

‫الان داری کله‌گنده بازی در میاری، ‫دخلت رو که آوردم، کونت هم می‌ذارم.

‫فرار کن هرالدو.

‫شما دو تا بیایید اینجا.

‫همراهم بیایید.

‫لطفا یه چیزی بیارید که خودشون رو بپوشونن.

‫ممنون.

‫تا حالا چنین چیزی ندیدم.

‫از کجا شروع شد؟

‫از جایی که به دنیا اومدم.

‫کل زندگیم داشتم از مرگ فرار می‌کردم.

‫امروز هم همین روال بود.

‫جرئت کردم که از سرنوشتم سرپیچی کنم.

‫حتی قبر خودم رو هم کندم.

‫الیاس باهام مثل وسیله رفتار می‌کرد، ‫مثل یه حیوان.

‫مثل یکی از حیواناتی که ‫ازشون نگهداری می‌کرد.

‫همیشه می‌خواستم بکشمش.

‫و بعد یه اسب پیداش شد...

‫و کارش رو تموم کرد.

‫چه اسب خوشگلی هم هست، نه؟

‫ حیوان کثافت می‌خواست من رو بکشه.

‫اولین کسی نبود که می‌خواست من رو بکشه، ‫آخریشون هم نیست.

‫بقیه هم به زودی پیداشون می‌شه.

‫نمی‌تونم تا ابد از مرگ فرار کنم.

‫همیشه نشونه روی من هست. ‫دائم در حال فرارم.

‫خسته شدم.

‫خسته شدم.

‫خیلی عصبانیم می‌کنه.

‫خیلی عصبانی.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫چه خبر رافائل؟

‫می... می‌‌پرسن که کی برمی‌گردی.

‫کلی توریست اومده ‫ ساحل پ... پونتال...

‫و د... دنبال اکسن...

‫و کوکایین و ماری‌جوانا. همه‌چیز.

‫ظاهرا اوضاع... آروم شده.

‫ظاهرا...

‫خودشون می‌گن.

‫وای بامبینا. دقیقا شبیه هرالدوئه.

‫یه سری آدم‌ها رو نمی‌تونی ‫از حافظه‌ات پاک کنی.

‫همون‌جا می‌مونن...

‫حکاکی می‌شن.

‫سلام دیانا.

‫دیشب خوابت رو دیدم.

‫با هم توی راهروی متل بودیم.

‫من یه سمتش بودم و تو سمت دیگه.

‫ولی هر چی به سمت هم می‌اومدیم...

‫بیشتر از هم دور می‌شدیم...

‫انگار که راهرو داشت کش می‌اومد.

‫حتی توی خواب‌هام هم دستم بهت نمی‌رسه.

‫ولی سرنوشت عجیبه.

‫توی مسیرم به سائو پائولو با آقایی ‫ به اسم اکسپدیتو آشنا شدم.

‫گفت یه کارخونه یخ توی ‫ اسپیریتو سانتو داره...

‫و خواست که واسش کار کنم.

‫اول‌هاش فکر می‌کردم که سرما می‌تونه باعث ‫بشه که گرمای سئارا رو فراموش کنم.

‫ولی نمی‌تونم فراموشش کنم دیانا.

‫نه حتی وقتی که ستون فقراتم...

‫و استخوان‌هام دارن یخ می‌زنن...

‫و ضربان قلبم آروم می‌شه.

‫دیانا...

‫هر روز بیشتر به این باور می‌رسم ‫که سرنوشت تو رو از من گرفت.

‫واسه‌ی رام کردن سرنوشتم باید می‌رفتم.

‫ولی امید دارم که باز هم هم رو می‌بینیم.

‫توی میخانه‌ای جایی...

‫یا توی ساحل...

‫یا توی یه زندگی دیگه.

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫[متل دستینو]