Original subtitles

♬〜

(浅見紗英)まさか…。

(山田未久)私 真珠ちゃんを

本当の妹みたいに思ってますから。

私は 母と私が受けた傷をお返しするために

浅見家に来ました。

何が望みなの？

(未久)浅見姓を名乗ること→

英世さんを｢お父さん｣と呼ぶこと→

真珠ちゃんと楽しく過ごすこと→

真珠ちゃんと楽しく過ごすこと→

家を自由に歩き回ること。

今んとこ そんな感じで。

♬〜

瑠璃の受験が終わるまでは→

誰にも関係を口外しないと約束して。

(南沢 泉)〈人は約束をし 約束にすがる〉

受験が終われば

あなたの望みもかなえてあげるから。

約束だよ。

♬〜

〈そして 約束は いつか破られる〉

♬〜

♬〜

♬〜

何よ？ これ。

(瑠璃)勝手に 洗面所 使わないで。

あんたは家族じゃないの。

勘違いしないで 未久。

あんたは 私の学習意欲を高めるための

ただの刺激材料なの。

私の受験が終われば 追い出されるの。

私の受験が終われば 追い出されるの。

私が追い出される？

それは あり得ないわ。

(２人)いってきます。

いってらっしゃい。

(真珠)行こう。

(未久)うん。

なんとかしてよ あの女。

同じ空気を吸いたくないの。

でも 瑠璃も納得して受け入れた

クラスメートでしょう？

そんなこと言わないで

仲良くやりなさい。

そんなこと言わないで

仲良くやりなさい。

ママ 変わったね。

…えっ？

前は 私のためなら

どんなことでもしてくれたのに。

私の将来のことを本気で考えてくれるのは

九条先生だけ。

♬〜

紗英さん。

少し痩せた？

(夏目美咲)

もしかして 私が余計なこと言って→

瑠璃ちゃんとの関係が悪くなったから？

だったら 本当にごめんなさい！

これは せめてもの おわびのしるしです。

♬〜

あなたなんかの言葉で

私と瑠璃の関係が壊れるとでも思ってるの？

あなたなんかの言葉で

私と瑠璃の関係が壊れるとでも思ってるの？

思い上がらないで。

えっ…？

私は もっと厄介な女たちのことで

精いっぱいなの。

いいから 上がって。

♬〜

｢思い上がらないで｣｡

｢思い上がらないで｣｡

こっちが下手に出てあげたら…。

なんなの？ あの態度。

でも とりあえず

関係は修復できそうじゃない？

うん。

(杏子)さっき 厄介な女たちって言ってたけど

一人は九条先生かしら？

瑠璃が懐きすぎて。

もう 本当に参ってる。

やっぱり 親子の分断？

｢女たち｣ってことは 他にも厄介な人が？

それは…。

ひょっとして

未久ちゃんと うまくいってない？

それで

私と瑠璃も 余計 ギクシャクしちゃって。

ずっと疑問だったんだけど→

紗英さんは

どうして 未久さんを受け入れたの？

私が頼んだの。

母親を亡くした同級生を

一緒に支えましょうって。

でも 紗英さんって

そんなに情に厚い人だっけ？

九条先生に勧められなかったら

受け入れてなかったわ。

九条先生が勧めた？

ライバルに刺激されて

瑠璃の勉強のためになるからって。

でも 結局 九条先生と未久さんのことで

親子関係がギクシャクしているのよね？

ねえ 何か思い出せない？

九条先生のことよ。

何か 引っかかることはなかった？

♬〜

話って何かしら？

未久さんのことです。

何かありましたか？

態度が大きくなってきていて

手を焼いています。

それには 理由があるはずですよね？

♬〜

まさか 未久さんの素性を？

お母様も お気づきになられたようですね。

知っていて 同居を勧めたわけ？

浅見家が面倒を見なければ

外で関係を言い回るかもしれません。

浅見家が面倒を見なければ

外で関係を言い回るかもしれません。

それでは 瑠璃さんの勉強にも影響します。

ただでさえ

お母様を信用できない状況なのに→

お父様まで信用できないとなれば…。

私を信用できない？

瑠璃さんに聞きました。

過去を偽っていたそうですね？

でも ご安心ください。

私が瑠璃さんを支えますから。

私が瑠璃さんを支えますから。

あなたに瑠璃は任せられない。

未久さんの素性を知りながら

何も教えずに我が家に預けた人を→

どうして信用できますか？

おかげで 私は 瑠璃に知られないようにと

あの子ばかりに気を使い→

瑠璃との関係は悪化する一方。

教え子の家族を混乱させて

あなたは何が楽しいんですか？

あなたも 私のせいにするんですか？

｢あなたも｣？

冴島香織さんも→

遥人くんとの仲たがいを

私のせいにしました。

でも それは 私のほうが遥人くんを理解し

信頼を得たから。

母親が子供に歩み寄る姿勢が足りないことが

根本の原因です。

ふざけないで！

私が 瑠璃のために

どれほどの時間を捧げてきたか。

お金で雇われて

たかだか数カ月 勉強を見ただけのあなたに→

お金で雇われて

たかだか数カ月 勉強を見ただけのあなたに→

なぜ そんなことを言われなきゃいけないの!?

冴島香織さんも 同じことを言いました。

でも 最終的には

間違いを認めたんだと思います。

そんな自分本位な母親像に嫌気が差したから

自ら 死を選んだ。

あなたに 母親の何がわかるの？

あなたに 母親の何がわかるの？

子供に全てを捧げて 疲れて眠るだけで→

やりたいこともできずに よわいを重ねる

母親の何が…！

子供のために時間を費やしたから いい母親だ

という考え方が→

正しいとは限りませんよ。

♬〜

あなたとの関係は

終わりにさせていただきます。

♬〜

でも 瑠璃さんが納得するかしら？

お母様としても

帝都医大附属に合格させたいわけですよね。

期末試験の結果を見たら

考えは変わると思いますよ。

…失礼します。

…失礼します。

♬〜

(男子生徒)うわっ まただよ。

(南沢青葉)なんでだよ…。

１問しか間違えなかった僕が４位って…。

(未久)つまり

予想問題の的中率は→

(未久)つまり

予想問題の的中率は→

ほぼ100パーセントだったってこと。

これにはカラクリがあるの。

(未久)これが 今回の数学の試験問題。

で これが 瑠璃の部屋にあった

九条先生の予想問題のコピー。

(青葉)数字や名称を変えただけで

ほとんど同じじゃないか。

うん。

カラクリは これよ。

(青葉)担任の小田先生の横にいる人は？

(未久)九条先生の秘書。

(青葉)もしかして…。

♬〜

まずいよ これは…。

(大河内 隆)その後 東原政務官との連絡は？

(浅見英世)二階堂先生が→

連絡を入れてはいるそうなんですが…。

早く なんとかしろ！

厚労省の調査が入れば

帝都病院の威信は地に落ち→

私も失脚に追い込まれるんだぞ！

わかってるのか？ 浅見くん。

東原氏さえ取り込めば

君たちの未来が開けるが→

失敗すれば

データ改竄の隠蔽を画策した君たちも→

同罪のそしりを免れないんだよ！

もう…！

契約解除なんて あり得ない！

私が九条先生を信用してるのを知ってるくせに

どうして そういうこと言うの!?

私が九条先生を信用してるのを知ってるくせに

どうして そういうこと言うの!?

聞いて 瑠璃。

九条先生の指導を受けていた遥人くんの

お母さんが自殺した時の→

あの悲しみは覚えてるわよね？

私は怖いの。

うちも 九条先生のせいで

親子の関係がおかしくなるかもしれない。

私とママの関係は

もう壊れてるんじゃないの？

瑠璃…。

でも それは 九条先生のせいじゃないよ。

でも それは 九条先生のせいじゃないよ。

ママが嘘をついてきたから。

♬〜

(未久)お母さんも大変ですね。

今日の夕飯は 私も みんなと食べます。

勝手に決めないで。

あなたがいると 瑠璃が過敏になるの。

♬〜

私が秘密を握ってるってこと

忘れないでくださいね。

♬〜

♬〜

うん 美味しい！

(真珠)今度 未久お姉ちゃんと江の島に行くの。

未久お姉ちゃんのママが

好きな場所だったんだって。

おじさんは 江の島の思い出って ありますか？

幼い頃に 母親と何度か行ったかな。

大人になってからは？

大人になってから？

例えば 誰かの誕生日に一緒に行ったとか。

例えば 誰かの誕生日に一緒に行ったとか。

いや 大人になってからは記憶にないな。

…えっ？

(英世)ごちそうさま。

(未久)でも… でも

一度くらいは行ったことあるんじゃ…。

悪いが 病院がいろいろ大変なんだ。

もう行かなきゃいけない。

(未久)でも…。

(瑠璃)なれなれしくしないで。 気持ち悪い。

♬〜

♬〜

(未久)お母さんは馬鹿ね。

誕生日の思い出も忘れてるような人を

一生 好きでいたなんて。

(ドアの開く音)

いい加減にしてくれない？

なんの話ですか？

受験が終わるまでは

内緒にする約束でしょ？

♬〜

♬〜

お父さんは お母さんの大切な思い出を

覚えていませんでした。

お母さんがかわいそう…。

♬〜

ねえ… お父さんのことは いつ知ったの？

お母さんが死んだあと

写真や携帯の履歴を見て わかったんです。

お母さんが死んだあと

写真や携帯の履歴を見て わかったんです。

おかしいとは思ってました。

お父さんは

私が生まれてすぐ死んだと言われてて→

写真も見せてくれなかったし

思い出話も 江の島 行ったことくらい。

あなたからは聞かなかったの？

お母さんが言いたがらないから

聞いちゃいけないことのような気がして…。

お母さんが言いたがらないから

聞いちゃいけないことのような気がして…。

遠慮しないで 聞いておけばよかった。

そしたら 何か変わったのかもしれない。

♬〜

大丈夫。

受験さえ終われば あの人にも話す。

受験さえ終われば あの人にも話す。

それで全てが変わる。

事情を知れば

英世さんは あなたへの支援を惜しまない。

なんでもしてくれる。

あなたの人生が 大きく広がるの。

だから それまでは

我慢して受験に集中して。

春を信じましょう。

春を信じましょう。

そんなに待たなきゃ駄目ですか？

その日まで 私は耐え続けるんですか？

今日だって

母の惨めさに 心が痛くて仕方なかった。

せめて 何かで埋め合わせてくれませんか？

♬〜

♬〜

この部屋の壁紙を変えてください。

テーブルやベッドも

瑠璃と同じような高級品に。

そんなことして

瑠璃が何か勘繰ったら どうするの？

じゃあ… クレジットカードを１枚。

未成年は駄目よ。

必要なものがあるんだったら

買ってあげるから 言って。

約束を守ってほしいなら→

約束を守ってほしいなら→

もう少し

私を大切に扱ったほうがいいと思いますけど。

♬〜

(ため息)

(夏目龍太郎)あっ 先輩！ やりました！

えっ？

(龍太郎)東原氏が 態度を軟化して→

また会えることになりました。

どうやって懐柔した？

どうやって懐柔した？

鍵は お子様の中学受験でした。

東原家では ４年生の息子さんの成績が

悩みの種だと わかったんです。

子供の受験は

どの親にも 切実な問題ですから。

(東原正尚)これです。

(英世)おお…。

(龍太郎)誠也くんですか。

うわあ

お父様に似て 賢そうなお子さんだあ！

(東原)それが

勉強嫌いで 妻も手を焼いてまして。

えーっ…。

受験生を持つ親の苦労は→

えーっ…。

受験生を持つ親の苦労は→

我々も痛いほどわかります。

はあ…。

どこかに 合格できる魔法でも→

あればいいんですがね。

ハハハハ…。

メガバンク主催の

秘密の教育セミナーというのがある。

ほう。

あります。

(亘)えりすぐりの受験指導のプロの中から

子供に合う受験講師を選択できるんだ。

たった一年で 合格圏外から

帝都医大附属に合格した知人もいる。

♬〜

♬〜

興味があるなら 招待状を手配しようか？

悪いな…。 頼むよ 二階堂。

おう。

(東原･亘)フフフフ…。

(龍太郎)もう 今夜は 飲んじゃいましょう！

(大河内)いやいや 助かったよ 二階堂くん。

君の労に報いたい。

(大河内)いやいや 助かったよ 二階堂くん。

君の労に報いたい。

ありがとうございます。

だが 君は出世を望まないと聞いた。

他に なんか欲しいものがあるのか？

息子の未来です。

…ん？

帝都医大附属への入学の便宜を

図っていただければと…。

いやいや… それは 私の一存では…。

院長…→

我々は すでに

秘密を共有する共犯者の間柄ですよね。

我々は すでに

秘密を共有する共犯者の間柄ですよね。

もうすぐ誕生日だろ？

お祝いしないか？

あの塔のパーティールームに

みんなも呼んでさ。

私のために 誕生パーティーを？

パーッとやったら 元気も出るよ。

どうして 青葉は

私みたいなのが好きなの？

どうして 青葉は

私みたいなのが好きなの？

えっ…？

好きなんでしょう？

あっ いや…。

どうして わかった…？

バレバレだったよ。

僕のことは どう思う？

僕のことは どう思う？

私は…。

ごめん 変なこと聞いて。

今の質問は 忘れてくれて…。

ごめん 変なこと聞いて。

今の質問は 忘れてくれて…。

♬〜

♬〜

(荒い息)

(未久)どうしたのかな？

悔しいことでもあった？

話しかけないで。

でも 青葉が 私の誕生会をしてくれるって。

でも 青葉が 私の誕生会をしてくれるって。

どうする？ 瑠璃も来る？

それを自慢したいの？

育ちの悪い子は下品で卑しくて

本当に嫌になる。

育ちが悪い？

あなたの母親だって

近所じゃ笑いものよ？

じゃあ あんたの母親は何？

父親が誰かもわからない娘を産んだくせに

偉そうに言わないで。

父親が誰かもわからない娘を産んだくせに

偉そうに言わないで。

自覚して。

私は このスカイキャッスルの住民で→

あなたは お情けで

我が家に寄生させてもらってる居候なの。

名門病院の医師を父に持つ私とは

根本的に遺伝子が違うの。

(たたく音)

♬〜

♬〜

(たたく音)

♬〜

(未久)言葉には気をつけて！

父親は わかってるの！

瑠璃の父親が 私の父親なの！

優秀な遺伝子を持つ

帝都病院の浅見英世がね！

優秀な遺伝子を持つ

帝都病院の浅見英世がね！

何 言ってるの？ 夢でも見た？

パパが父親？ あんた 馬鹿なの!?

(荷物を落とす音)

♬〜

ごめんなさい。

つい カッとなって

秘密にする約束を守れませんでした。

つい カッとなって

秘密にする約束を守れませんでした。

♬〜

私を追い出したいなら

どうぞ ご自由に。

でも そうなったら

私も何をするか わかりませんよ。

♬〜

♬〜

まさか 本当じゃないよね？

説明するから聞いて。

(瑠璃)説明なんていらない！

あんなのがパパの子のはずがない！

大きな声 出さないで。

真珠に聞こえたら どうするの!?

本当なの…？

未久と私が血の繋がった姉妹だっていうの？

私も最近知った。

パパは気づいてない。

私も最近知った。

パパは気づいてない。

若い頃に付き合ってた女性との間に…。

聞きたくない！

そんな話 信じない！

私だって泣きたいわよ！

でも 瑠璃のことを思って耐えてきたの。

パパまで そんな…。

(泣き声)

私 もう

誰を信じていいか わかんない…！

何も変わらない。

ママの娘は 瑠璃と真珠だけ。

ママの娘は 瑠璃と真珠だけ。

大丈夫。

(瑠璃)いらない。

ママもパパも いらない！

♬〜

♬〜

瑠璃さん どうしましたか？

未久が…→

未久が… 私のパパの…→

パパの…。

(泣き声)

♬〜

♬〜

(真珠)すごいじゃん！ 超かわいい。

(青葉)こんなに食べきれるかなあ。

大丈夫よ。

今日は夜まで貸し切りなんだから。

(真珠)やったー！

(健作)今夜は遊び放題だぞ！

(翔)母さんたちも楽しそうだね。

(杏子)久しぶりに

大人のディナーを楽しむ約束なの。

紗英さん御用達の三ツ星レストランでね。

♬〜

(ドアの開く音)

(ドアの開く音)

(美咲)健作 持って。

(杏子)お願いします。

♬〜

瑠璃 大丈夫？

♬〜

(美咲)紗英さん はい。

(美咲)紗英さん はい。

はい。 じゃあ みんな そろったから

乾杯しようか。

ほら 青葉。

うん。

えー… それでは→

先月からスカイキャッスルの仲間になった

未久の誕生日を祝って。

(青葉)そして みんなの夏休み突入を祝って

乾杯！

(一同)乾杯！

(泉･杏子･美咲)おめでとう！

(拍手)

(拍手)

(拍手)

(健作)いただきます！

(杏子)はい。

じゃあ あとは子供たちに任せて。

(杏子)私たちは行きましょうか。

そうね。

♬〜

(ドアの開く音)

(真珠)フフフフッ…。

(大河内)じゃあ 行ってくる。

できれば同行したかったのですが

宿直ですので。

できれば同行したかったのですが

宿直ですので。

大丈夫ですよ。

今や 東原も選挙資金の…。

選挙資金の悩みまで

打ち明けてくれるようになりました。

もう 話もまとまったも同然です。

今夜で決めてくる。

くれぐれも ご慎重に。

(龍太郎)はい！ あっ… すいません。

では 行って参ります。

ああ… 院長！

♬〜『ボレロ』

(美咲)う〜ん！ 美味しい！

こういうの 本当 久しぶり。

(美咲)う〜ん！ 美味しい！

こういうの 本当 久しぶり。

(杏子)子供が中学に上がってからは

ずっと受験対策に追われていたものね。

(美咲)うん。

あれ？ 紗英さん 食べないの？

大丈夫？ 紗英さん。

未久ちゃんと何かあった？

心配なのよ。

瑠璃と未久さんが一緒にいると

何か起こりそうな気がして…。

瑠璃と未久さんが一緒にいると

何か起こりそうな気がして…。

私も心配だわ。

…えっ？

九条先生のことを調べてみるって言ったの

覚えてる？

(杏子)依頼した調査会社からの報告では→

九条先生のラボに入っていく瑠璃ちゃんを

未久さんが つけていたって。

２人の間に何があったの？

２人の間に何があったの？

子供同士のささいな いさかいよ。

(杏子)私には そうは思えない。

ねえ 力になるから

ちゃんと言ってよ。

ありがとう。

でも 言えないこともあるのよ。

♬〜

♬〜(一同)｢ハッピーバースデー

トゥ ユー｣

♬〜(一同)｢ハッピーバースデー

トゥ ユー｣

(一同)おめでとう！

(拍手)

ありがとう。

こんなに楽しい誕生日 生まれて初めてです。

じゃあ ひと言 スピーチを。

ええ〜？

じゃあ 誕生日を記念して

ちょっとした秘密を発表します。

秘密？

(瑠璃)何を話す気？

大丈夫。 あっちの秘密じゃないから。

(未久)瑠璃の受験講師が作る予想問題→

(未久)瑠璃の受験講師が作る予想問題→

なぜ あんなにヤマが当たるのか

そのカラクリを発表したいと思います。

(健作)えっ？

(翔)カラクリ？

♬〜

よせよ。

離して。 邪魔するの？

(青葉)さすがにまずいよ あれは。

学校に知れたら 大問題になるぞ。

そうだね。

そうだね。

勉強だけが取りえの瑠璃が

受験に失敗したら あんまり惨めよね。

私が受験に失敗する？

(テーブルをたたく音)

馬鹿言わないでよ！

(真珠)やめてよ！

こんな日くらい仲良くして。

(翔)あっ ああ…

あっ！ あっ！ ゲームだ！

(健作)ゲーム！ ゲ… ゲームやろう！

ゲーム大会開こう！ おいで！

(翔)早く 早く 早く 早く！

♬〜

♬〜

(ドアの開閉音)

外で話さないか？

(青葉)はい。

これは？

誕生日プレゼント。

ありがとう。

ありがとう。

池の前で待ってるから。

(ゲームの音)

(携帯電話の振動音)

どうしましたか？

(瑠璃)電話して ごめんなさい。

でも 私 未久といるのが耐えられない。

何かありましたか？

青葉のことでマウント取ったり→

私の受験が失敗するって言ったり…。

あんな奴と姉妹だなんて…！

未久なんか… 不幸のどん底に落ちればいい。

未久なんか… 不幸のどん底に落ちればいい。

許されるなら

この手で未久を殺してやりたい。

♬〜

落ち着いてください。

実の父親に認められている あなたに

嫉妬しているだけですよ。

実の父親に認められている あなたに

嫉妬しているだけですよ。

大丈夫。 あなたには私がついてるから。

先生の声を聞くと

私 落ち着けます。

もう大丈夫です。

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

(ドアの開く音)

♬〜

♬〜

♬〜

(翔)どれ？ どれ？ えっ どれ!?

(真珠)邪魔！

(翔)あっ…。

(真珠)邪魔！

(翔)あっ…。

♬〜

(衝撃音)

勝った！ イエーイ！

イエーイ！

あれ？ 未久お姉ちゃんは？

(健作)そういえば 瑠璃もいないな。

(翔)青葉もいないじゃん。

(健作)そういえば 瑠璃もいないな。

(翔)青葉もいないじゃん。

(ドアの閉まる音)

(真珠)ああっ…！

(翔)どうした!?

ああっ…！

ああっ…！

♬〜

♬〜

♬〜

(真珠)青葉！ 未久お姉ちゃんが…！

(真珠の泣き声)

未久… 未久…！

救急車だ…。 救急車！

(翔)わかった…！

(翔)もしもし！ 救急車をお願いします！

(翔)もしもし！ 救急車をお願いします！

事故です！ 事故！

高い所から落ちて 血が…！

住所は…。

♬〜

(携帯電話の振動音)

どうしたの？ 真珠。

お姉ちゃんが… お姉ちゃんが…！

お姉ちゃんが… お姉ちゃんが…！

瑠璃が!?

未久お姉ちゃんが…！

未久さんに何があったの？

(真珠)頭を打って 血を流して 意識が…。

意識がない!?

えっ!?

♬〜

(青葉)未久！ 未久！

もう大丈夫だ 未久。

病院に着いたぞ。

もう大丈夫だ 未久。

病院に着いたぞ。

ここに来たからには 絶対に助かるから。

♬〜

青葉くん！

大丈夫よ。 ここは日本一の名門病院だから。

(青葉)はい…。

あなた！

オペ室は確保した。

(青葉)父さんは？

南沢先生は担当患者のオペ中です。

安心してください。

我々が全力で未久さんを治療しますので。

お願いします…！

(携帯電話の振動音)

悪いが あとにしてくれないか。

急患なんだ。

悪いが あとにしてくれないか。

急患なんだ。

こっちも急患なんです！

もうすぐ そちらへ到着しますから！

何を焦ってる？

なんだと!?

(英世)あとで かけ直す。

(救急隊員)10歳の少年です。

自転車で車にひかれて昏睡状態です。

わかりました。 私が対応します。

浅見先生 未久さんに瞳孔不同が出てきた。

オペを急ぎましょう！

この急患も重症だ。

しかも 体力の劣る10歳の子供だ。

子供を優先してオペをする。

しかし 未久さんも急がないと…！

(英世)彼女の対応は君に任せた。

私の指では無理です！

(英世)非番の医師を こっちに向かわせてくれ。

何 言ってるんですか!?

あなたの家で暮らす子ですよ!?

予断を許さない状態なんですよ!?

この急患は…→

東原政務官のお子さんだ。

♬〜

すぐに医師を手配しろ。

…わかりました。

(亘)帝都病院 脳外科の二階堂です。

重度の頭部外傷でオペが必要な患者が２名。

同時に来て 手が足りません。

至急 応援をお願いしたい。

主人は何をしてるんですか？

より緊急性の高い患者を

オペすることになりました。

じゃあ 未久さんは？

少し時間を頂きます。

後回しにされるんですか？

(青葉)先に来たのは未久なのに！

(亘)大丈夫です。 信頼の置ける医師が

こっちへ向かっていますから。

(亘)大丈夫です。 信頼の置ける医師が

こっちへ向かっていますから。

(英世)急ごう！

(救急隊員)はい！

あなた！

お父さん…。

♬〜

♬〜

お父さん…。

♬〜

♬〜

お父さん…。

〈彼女の約束は まだ果たされていない〉

♬〜

♬〜