1
00:00:07,500 --> 00:00:13,000
♬～

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
(Asami Sae) Tidak mungkin...

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
(Yamada Miku) Saya Pearl-chan.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Saya menganggapnya sebagai saudara perempuan saya yang sebenarnya.

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Aku ingin menebus luka yang aku dan ibuku derita.

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Saya datang ke keluarga Asami.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Apa yang kamu inginkan?

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(Mikuni) Mengambil nama keluarga Asami→

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Memanggil Hideyo “ayah” →

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Bersenang-senang dengan Mutiara →

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Bersenang-senang dengan Mutiara →

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
berkeliaran bebas di sekitar rumah.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Itulah yang dirasakan saat ini.

14
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
♬～

15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Sampai ujian Ruri selesai →

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Berjanjilah padaku untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hubungan kita.

17
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
(Izumi Minamizawa) 〈Orang membuat janji dan menepati janji〉

18
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Setelah ujian selesai

19
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Aku akan mewujudkan keinginanmu.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Itu sebuah janji.

21
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
♬～

22
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
〈Dan janji itu akan diingkari suatu hari nanti〉

23
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
♬～

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
♬～

25
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
♬～

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Apa? ini.

27
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
(Ruri) Jangan menggunakan kamar mandi tanpa izin.

28
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Anda bukan keluarga.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Jangan salah paham, Miku.

30
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Kamulah yang meningkatkan keinginanku untuk belajar.

31
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Itu hanya rangsangan.

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Setelah ujianku selesai, aku akan dikeluarkan.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Setelah ujianku selesai, aku akan dikeluarkan.

34
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Apakah saya akan diusir?

35
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Itu tidak mungkin.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
(2 orang) Aku pergi.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Hati-hati di jalan.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
(Mutiara) Ayo pergi.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
(Mikyu) Ya.

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Lakukan sesuatu terhadap wanita itu.

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Saya tidak ingin menghirup udara yang sama.

42
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Tapi Ruri yakin dan menerimanya.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Teman sekelas, kan?

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
jangan katakan itu

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Rukun.

46
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
jangan katakan itu

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Rukun.

48
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Bu, kamu sudah berubah.

49
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
...Hah?

50
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Sebelumnya, itu untukku.

51
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Dia akan melakukan apa pun untukku.

52
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Seseorang yang serius memikirkan masa depanku

53
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Hanya Kujo Sensei.

54
00:02:53,000 --> 00:03:04,000
♬～

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Tuan Sae.

56
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Apakah berat badan Anda turun?

57
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
(Misaki Natsume)

58
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Mungkin saya mengatakan sesuatu yang tidak perlu →

59
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Apakah karena hubungannya dengan Ruri memburuk?

60
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Jika iya, aku benar-benar minta maaf!

61
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Setidaknya ini adalah tanda permintaan maaf.

62
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
♬～

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Dengan kata-katamu

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Apa menurutmu hubungan aku dan Ruri akan hancur?

65
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Dengan kata-katamu

66
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Apa menurutmu hubungan aku dan Ruri akan hancur?

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Jangan sombong.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hah...?

69
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Saya sedang berbicara tentang wanita yang lebih merepotkan.

70
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Saya melakukan yang terbaik.

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Oke, ayo.

72
00:03:58,000 --> 00:04:05,000
♬～

73
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
“Jangan sombong.”

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
“Jangan sombong.”

75
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Jika yang ini ternyata buruk...

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Apa itu? Sikap itu.

77
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Tapi untuk saat ini

78
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Mungkinkah hubungan itu bisa diperbaiki?

79
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ya.

80
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
(Kyoko) Tadi kamu bilang kalau wanita itu merepotkan.

81
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Apakah salah satunya adalah Kujo Sensei?

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Aku sangat merindukan Ruri.

83
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Saya sangat lelah sekarang.

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Lagi pula, apakah ada pemisahan antara orang tua dan anak?

85
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Apakah ada orang lain yang menyusahkan oleh "wanita"?

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
dia….

87
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Mungkin saja

88
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Ada yang tidak beres dengan Miku-chan?

89
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Jadi

90
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Ruri dan aku menjadi semakin canggung.

91
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Saya selalu ragu →

92
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Sae-san adalah

93
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Mengapa Anda menerima Miku?

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Saya memintanya.

95
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Seorang teman sekelas yang kehilangan ibunya

96
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Mari kita saling mendukung.

97
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Tapi Sae-san?

98
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Apakah kamu termasuk orang yang seperti itu?

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Jika Pak Kujo tidak merekomendasikan saya

100
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Saya tidak menerimanya.

101
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Apakah Kujo sensei merekomendasikannya?

102
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
terinspirasi oleh saingannya

103
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Dia bilang itu akan bagus untuk studi Ruri.

104
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
Tapi pada akhirnya, ini tentang Kujo-sensei dan Miku-san.

105
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
Apakah hubungan orangtua-anak tegang?

106
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Hei, tidak bisakah kamu mengingat sesuatu?

107
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Ini tentang Tuan Kujo.

108
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Apakah Anda mengalami sesuatu?

109
00:05:37,000 --> 00:05:56,000
♬～

110
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Apa ceritanya?

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Aku sedang membicarakan Miku.

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Apakah terjadi sesuatu?

113
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Sikap saya semakin besar

114
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Tanganku terbakar.

115
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Pasti ada alasannya, bukan?

116
00:06:12,000 --> 00:06:19,000
♬～

117
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Apakah kamu tahu siapa Miku itu?

118
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Tampaknya ibumu juga menyadarinya.

119
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Tahukah Anda bahwa dia menyarankan agar Anda tinggal bersamanya?

120
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Jika keluarga Asami tidak menjagaku

121
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Anda mungkin berkeliling membicarakan hubungan Anda di luar.

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Jika keluarga Asami tidak menjagaku

123
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Anda mungkin berkeliling membicarakan hubungan Anda di luar.

124
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Hal ini juga akan mempengaruhi studi Ruri.

125
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Bahkan gratis

126
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Meskipun aku tidak bisa mempercayai ibuku →

127
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Jika kamu bahkan tidak bisa mempercayai ayahmu...

128
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Apakah kamu tidak percaya padaku?

129
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
tanyaku pada Ruri.

130
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Kudengar kamu berbohong tentang masa lalumu?

131
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Tapi jangan khawatir.

132
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Saya akan mendukung Ruri.

133
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Saya akan mendukung Ruri.

134
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Aku tidak bisa mempercayakan Ruri padamu.

135
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Sambil mengetahui latar belakang Miku

136
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Seseorang yang saya tinggalkan di rumah saya tanpa memberi tahu mereka apa pun →

137
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

138
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Terima kasih padamu, aku tidak ingin Ruri mengetahuinya.

139
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Perhatikan hanya anak itu→

140
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Hubungannya dengan Ruri terus memburuk.

141
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
membingungkan keluarga muridku

142
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Apa yang kamu nikmati?

143
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Apakah kamu juga menyalahkanku?

144
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
"kamu juga"?

145
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Kaori Saejima juga →

146
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Keretakan dengan Haruto-kun

147
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Itu salahku.

148
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Tapi aku memahami Haruto-kun lebih baik dariku.

149
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Karena saya mendapatkan kepercayaan mereka.

150
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Para ibu mungkin kurang mempunyai sikap dalam mendekati anaknya.

151
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Inilah akar permasalahannya.

152
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Jangan konyol!

153
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Saya untuk Ruri

154
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Berapa banyak waktu yang telah Anda curahkan?

155
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
disewa demi uang

156
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bagi anda yang baru beberapa bulan belajar →

157
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
disewa demi uang

158
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Bagi anda yang baru beberapa bulan belajar →

159
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Mengapa Anda harus mengatakan itu?

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Kaori Saejima juga mengatakan hal serupa.

161
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Tapi pada akhirnya

162
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Saya pikir dia mengakui kesalahannya.

163
00:08:24,000 --> 00:08:31,000
Karena aku bosan melihat gambaran ibu yang egois.

164
00:08:24,000 --> 00:08:31,000
Dia sendiri yang memilih kematian.

165
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Apa yang kamu ketahui tentang ibumu?

166
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Apa yang kamu ketahui tentang ibumu?

167
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Memberikan segalanya untuk anak saya, saya hanya lelah dan tidur →

168
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Karena tidak bisa melakukan apa yang ingin saya lakukan, saya menjadi lelah

169
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ada apa dengan ibuku...!

170
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Dia ibu yang baik karena dia meluangkan waktu untuk anak-anaknya.

171
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Idenya adalah →

172
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Belum tentu itu benar.

173
00:08:52,000 --> 00:09:02,000
♬～

174
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
hubunganku denganmu

175
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Saya ingin menyimpulkan ini.

176
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
♬～

177
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Tapi aku ingin tahu apakah Ruri akan setuju?

178
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
Bahkan sebagai seorang ibu

179
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
Saya ingin diterima di Universitas Kedokteran Teito.

180
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Ketika saya melihat hasil ujian akhir

181
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Saya pikir Anda akan berubah pikiran.

182
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
...Permisi.

183
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
...Permisi.

184
00:09:38,000 --> 00:09:52,000
♬～

185
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Siswa laki-laki) Wah, ini dia lagi.

186
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
(Aoba Minamizawa) Kenapa...

187
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Saya mendapat peringkat ke-4 karena saya hanya salah menjawab satu pertanyaan...

188
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
(Mikyu) Dengan kata lain

189
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Tingkat akurasi soal prediksi adalah →

190
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
(Mikyu) Dengan kata lain

191
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Tingkat akurasi soal prediksi adalah →

192
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Hampir 100%.

193
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ada trik untuk ini.

194
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
(Mikyu) Ini soal ujian matematika hari ini.

195
00:10:21,000 --> 00:10:27,000
Dan ini ada di kamar Ruri.

196
00:10:21,000 --> 00:10:27,000
Salinan prediksi pertanyaan Pak Kujo.

197
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
(Aoba) Hanya dengan mengganti nomor dan nama

198
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Hampir sama bukan?

199
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ya.

200
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Inilah triknya.

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
(Aoba) Siapa di sebelah wali kelasku, Pak Oda?

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
(Mikyu) Sekretaris Kujo sensei.

203
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
(Aoba) Mungkin...

204
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
♬～

205
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ini buruk...

206
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
(Takashi Okochi) Apa kontak Anda dengan Wakil Menteri Parlemen Higashihara setelah itu?

207
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
(Hideyo Asami) Tuan Nikaido →

208
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Tampaknya mereka telah berhubungan...

209
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Lakukan sesuatu dengan cepat!

210
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Jika Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan menyelidiki

211
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Pamor RS Teito anjlok →

212
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Saya juga akan dipaksa mengalami kegagalan!

213
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Apakah kamu mengerti? Asami-kun.

214
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
Andai saja Tuan Higashihara bisa dibawa masuk.

215
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
Masa depan Anda akan terbuka →

216
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Jika Anda gagal

217
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Kalian yang berencana menutupi gangguan data →

218
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Saya tidak bisa lepas dari tuduhan kejahatan yang sama!

219
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
sudah…!

220
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Tidak mungkin membatalkan kontrak!

221
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Meskipun kamu tahu bahwa aku mempercayai Kujo-sensei.

222
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Kenapa kamu mengatakan itu!?

223
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Meskipun kamu tahu bahwa aku mempercayai Kujo-sensei.

224
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Kenapa kamu mengatakan itu!?

225
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Dengar, Ruri.

226
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Haruto-kun yang sedang dilatih oleh Kujo Sensei.

227
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Ketika ibu saya bunuh diri →

228
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Anda ingat kesedihan itu, bukan?

229
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
saya takut.

230
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Karena Kujo-sensei juga.

231
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Hubungan orang tua-anak mungkin menjadi tegang.

232
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
hubunganku dengan ibu

233
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Bukankah sudah rusak?

234
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ruri...

235
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Tapi itu bukan salah Kujo-sensei.

236
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Tapi itu bukan salah Kujo-sensei.

237
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Karena ibu berbohong padaku.

238
00:12:13,000 --> 00:12:27,000
♬～

239
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
(Mikyu) Sulit juga bagi ibuku.

240
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Saya akan makan malam bersama semua orang hari ini.

241
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Jangan mengambil keputusan secara sembarangan.

242
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Ruri menjadi sensitif ketika ada kamu.

243
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
♬～

244
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
Bahwa aku menyimpan sebuah rahasia

245
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
Tolong jangan lupa.

246
00:12:59,000 --> 00:13:07,000
♬～

247
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
♬～

248
00:13:14,825 --> 00:13:16,825
Ya, itu enak!

249
00:13:16,825 --> 00:13:19,825
(Pearl) Lain kali, aku akan ke Enoshima bersama Miku-nee-chan.

250
00:13:19,825 --> 00:13:22,825
Ibu saudara perempuan Miku

251
00:13:19,825 --> 00:13:22,825
Itu adalah tempat favoritku.

252
00:13:23,825 --> 00:13:27,825
Paman, apakah kamu punya kenangan tentang Enoshima?

253
00:13:27,825 --> 00:13:30,825
Saya pergi ke sana beberapa kali dengan ibu saya ketika saya masih kecil.

254
00:13:30,825 --> 00:13:33,825
Setelah menjadi dewasa?

255
00:13:30,825 --> 00:13:33,825
Setelah menjadi dewasa?

256
00:13:36,825 --> 00:13:37,000
Misalnya, mungkin Anda pergi ke hari ulang tahun seseorang bersama-sama.

257
00:13:37,000 --> 00:13:40,825
Misalnya, mungkin Anda pergi ke hari ulang tahun seseorang bersama-sama.

258
00:13:48,825 --> 00:13:51,825
Tidak, saya tidak mengingatnya sejak saya dewasa.

259
00:13:51,825 --> 00:13:53,825
...Hah?

260
00:13:55,825 --> 00:13:57,825
(Hideyo) Terima kasih atas makanannya.

261
00:13:57,825 --> 00:14:01,825
(Mikyu) Tapi... Tapi

262
00:13:57,825 --> 00:14:01,825
Saya pernah ke sana setidaknya sekali...

263
00:14:01,825 --> 00:14:05,825
Maaf, tapi rumah sakit sedang dalam banyak masalah.

264
00:14:01,825 --> 00:14:05,825
Saya harus pergi sekarang.

265
00:14:07,825 --> 00:14:11,825
(Mikyu) Tapi...

266
00:14:07,825 --> 00:14:11,825
(Ruri) Jangan bersikap begitu familiar. merasa sakit.

267
00:14:11,825 --> 00:14:37,000
♬～

268
00:14:37,000 --> 00:14:38,825
♬～

269
00:14:38,825 --> 00:14:41,825
(Mikyu) Ibumu idiot.

270
00:14:41,825 --> 00:14:47,825
Seseorang yang sepertinya sudah melupakan bahkan kenangan di hari ulang tahunnya.

271
00:14:41,825 --> 00:14:47,825
Aku mencintaimu sepanjang hidupku.

272
00:14:50,825 --> 00:14:52,825
(suara pintu terbuka)

273
00:14:53,825 --> 00:14:55,825
Bisakah kamu santai saja?

274
00:14:55,825 --> 00:14:57,825
Apa yang kamu bicarakan?

275
00:14:57,825 --> 00:15:02,825
sampai ujian selesai

276
00:14:57,825 --> 00:15:02,825
Anda berjanji untuk merahasiakannya, bukan?

277
00:15:02,825 --> 00:15:07,000
♬～

278
00:15:07,000 --> 00:15:07,825
♬～

279
00:15:07,825 --> 00:15:13,825
Ayah mengingat kenangan berharga tentang ibu

280
00:15:07,825 --> 00:15:13,825
Saya tidak ingat.

281
00:15:17,825 --> 00:15:20,825
aku kasihan pada ibumu...

282
00:15:20,825 --> 00:15:27,825
♬～

283
00:15:27,825 --> 00:15:33,825
Hei... kapan kamu mengetahui tentang ayahmu?

284
00:15:34,825 --> 00:15:37,000
setelah ibu meninggal

285
00:15:34,825 --> 00:15:37,000
Saya mengetahuinya dengan melihat foto dan riwayat ponsel saya.

286
00:15:37,000 --> 00:15:40,825
setelah ibu meninggal

287
00:15:37,000 --> 00:15:40,825
Saya mengetahuinya dengan melihat foto dan riwayat ponsel saya.

288
00:15:42,825 --> 00:15:45,825
Saya pikir itu aneh.

289
00:15:45,825 --> 00:15:51,825
Ayah adalah

290
00:15:45,825 --> 00:15:51,825
Mereka bilang aku mati segera setelah aku lahir →

291
00:15:51,825 --> 00:15:58,825
Mereka bahkan tidak menunjukkan fotonya padaku.

292
00:15:51,825 --> 00:15:58,825
Yang saya ingat hanyalah pergi ke Enoshima.

293
00:16:00,825 --> 00:16:03,825
Bukankah aku sudah mendengar kabar darimu?

294
00:16:04,825 --> 00:16:07,000
Karena ibuku tidak mau memberitahuku

295
00:16:04,825 --> 00:16:07,000
Aku merasa itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya kutanyakan...

296
00:16:07,000 --> 00:16:11,825
Karena ibuku tidak mau memberitahuku

297
00:16:07,000 --> 00:16:11,825
Aku merasa itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya kutanyakan...

298
00:16:11,825 --> 00:16:14,825
Seharusnya aku bertanya padamu tanpa ragu-ragu.

299
00:16:16,825 --> 00:16:21,825
Maka sesuatu mungkin telah berubah.

300
00:16:21,825 --> 00:16:33,825
♬～

301
00:16:33,825 --> 00:16:35,825
Tidak apa-apa.

302
00:16:35,825 --> 00:16:37,000
Saya akan memberi tahu orang itu segera setelah saya menyelesaikan ujian.

303
00:16:37,000 --> 00:16:40,825
Saya akan memberi tahu orang itu segera setelah saya menyelesaikan ujian.

304
00:16:40,825 --> 00:16:43,825
Itu mengubah segalanya.

305
00:16:43,825 --> 00:16:48,825
Jika Anda mengetahui keadaannya

306
00:16:43,825 --> 00:16:48,825
Tuan Hideyo akan berusaha sekuat tenaga untuk mendukung Anda.

307
00:16:48,825 --> 00:16:50,825
Dia akan melakukan apa pun untukmu.

308
00:16:51,825 --> 00:16:55,825
Hidup Anda akan berkembang pesat.

309
00:16:57,825 --> 00:17:02,825
Jadi sampai saat itu

310
00:16:57,825 --> 00:17:02,825
Bersabarlah dan berkonsentrasilah pada ujian.

311
00:17:05,825 --> 00:17:07,000
Mari kita percaya pada musim semi.

312
00:17:07,000 --> 00:17:08,825
Mari kita percaya pada musim semi.

313
00:17:09,825 --> 00:17:12,825
Apakah saya harus menunggu selama itu?

314
00:17:14,825 --> 00:17:19,825
Akankah saya terus bertahan sampai hari itu?

315
00:17:19,825 --> 00:17:25,825
Bahkan hari ini

316
00:17:19,825 --> 00:17:25,825
Hatiku sakit melihat penderitaan ibuku dan aku tidak dapat menahannya.

317
00:17:29,825 --> 00:17:34,825
Bisakah kamu setidaknya menebusnya dengan sesuatu?

318
00:17:34,825 --> 00:17:37,000
♬～

319
00:17:37,000 --> 00:17:41,825
♬～

320
00:17:41,825 --> 00:17:45,825
Silakan ganti wallpaper di ruangan ini.

321
00:17:45,825 --> 00:17:50,825
meja dan tempat tidur juga

322
00:17:45,825 --> 00:17:50,825
Barang mewah mirip dengan lapis lazuli.

323
00:17:51,825 --> 00:17:55,825
Lakukan itu

324
00:17:51,825 --> 00:17:55,825
Apa yang akan Ruri lakukan jika dia salah memahami sesuatu?

325
00:17:55,825 --> 00:17:57,825
Jadi... satu kartu kredit.

326
00:17:57,825 --> 00:17:59,825
Bukan untuk anak di bawah umur.

327
00:17:59,825 --> 00:18:02,825
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan

328
00:17:59,825 --> 00:18:02,825
Katakan padaku aku akan membelikannya untukmu.

329
00:18:05,825 --> 00:18:07,000
Jika kamu ingin aku menepati janjiku →

330
00:18:07,000 --> 00:18:08,825
Jika kamu ingin aku menepati janjiku →

331
00:18:08,825 --> 00:18:14,825
sedikit lagi

332
00:18:08,825 --> 00:18:14,825
Saya pikir Anda harus memperlakukan saya dengan hormat.

333
00:18:14,825 --> 00:18:21,825
♬～

334
00:18:26,825 --> 00:18:28,825
(menghela napas)

335
00:18:28,825 --> 00:18:30,825
(Ryuutaro Natsume) Ah, Senpai! Saya berhasil!

336
00:18:30,825 --> 00:18:33,825
Hah?

337
00:18:30,825 --> 00:18:33,825
(Ryutaro) Tuan Higashihara melunakkan sikapnya →

338
00:18:33,825 --> 00:18:35,825
Kita akan bertemu lagi.

339
00:18:35,825 --> 00:18:37,000
Bagaimana Anda menenangkannya?

340
00:18:37,000 --> 00:18:37,825
Bagaimana Anda menenangkannya?

341
00:18:37,825 --> 00:18:40,825
Kuncinya adalah ujian masuk sekolah menengah pertama anak Anda.

342
00:18:40,825 --> 00:18:46,825
Di keluarga Higashihara, nilai putra kelas 4 mereka adalah

343
00:18:40,825 --> 00:18:46,825
Saya menyadari bahwa itu adalah sumber masalah.

344
00:18:46,825 --> 00:18:51,825
ujian anak

345
00:18:46,825 --> 00:18:51,825
Ini adalah masalah mendesak bagi setiap orang tua.

346
00:18:54,825 --> 00:18:56,825
(Masanao Higashihara) Ini dia.

347
00:18:54,825 --> 00:18:56,825
(Hideyo) Oh...

348
00:18:56,825 --> 00:18:58,825
(Ryutaro) Apakah kamu Seiya-kun?

349
00:18:58,825 --> 00:19:02,825
Wow

350
00:18:58,825 --> 00:19:02,825
Kamu anak yang pintar seperti ayahmu!

351
00:19:02,825 --> 00:19:05,825
(Higashihara) Itu saja.

352
00:19:02,825 --> 00:19:05,825
Saya benci belajar, dan istri saya juga mengalami kesulitan.

353
00:19:05,825 --> 00:19:07,000
eh...

354
00:19:05,825 --> 00:19:07,000
Kesulitan yang dihadapi orang tua peserta tes →

355
00:19:07,000 --> 00:19:08,825
eh...

356
00:19:07,000 --> 00:19:08,825
Kesulitan yang dihadapi orang tua peserta tes →

357
00:19:08,825 --> 00:19:10,825
Kami juga memahami hal ini dengan menyakitkan.

358
00:19:10,825 --> 00:19:14,825
Mendesah….

359
00:19:10,825 --> 00:19:14,825
Meskipun itu sihir yang memungkinkanmu melewati suatu tempat →

360
00:19:14,825 --> 00:19:16,825
Akan menyenangkan untuk memilikinya.

361
00:19:14,825 --> 00:19:16,825
Ha ha ha ha….

362
00:19:20,825 --> 00:19:23,825
Disponsori oleh megabank

363
00:19:20,825 --> 00:19:23,825
Ada seminar pendidikan rahasia.

364
00:19:23,825 --> 00:19:25,825
hukum.

365
00:19:23,825 --> 00:19:25,825
ada.

366
00:19:25,825 --> 00:19:30,825
(Wataru) Dari pilihan profesional pembimbing ujian

367
00:19:25,825 --> 00:19:30,825
Anda dapat memilih instruktur ujian yang sesuai dengan anak Anda.

368
00:19:30,825 --> 00:19:36,825
Hanya dalam satu tahun, saya melampaui batas kelulusan.

369
00:19:30,825 --> 00:19:36,825
Saya juga mempunyai seorang kenalan yang diterima di universitas yang berafiliasi dengan Universitas Kedokteran Teito.

370
00:19:36,825 --> 00:19:37,000
♬～

371
00:19:37,000 --> 00:19:41,825
♬～

372
00:19:41,825 --> 00:19:44,825
Jika Anda tertarik, bagaimana kalau saya mengatur undangannya?

373
00:19:48,825 --> 00:19:53,825
Itu buruk... Kumohon, Nikaido.

374
00:19:53,825 --> 00:19:55,825
Aduh.

375
00:19:55,825 --> 00:19:58,825
(Wataru Higashihara) Hehehehe….

376
00:20:00,825 --> 00:20:02,825
(Ryutaro) Ayo minum malam ini!

377
00:20:03,825 --> 00:20:07,000
(Okochi) Tidak, tidak, kamu menyelamatkanku, Nikaido-kun.

378
00:20:03,825 --> 00:20:07,000
Saya ingin memberi penghargaan atas kerja keras Anda.

379
00:20:07,000 --> 00:20:07,825
(Okochi) Tidak, tidak, kamu menyelamatkanku, Nikaido-kun.

380
00:20:07,000 --> 00:20:07,825
Saya ingin memberi penghargaan atas kerja keras Anda.

381
00:20:07,825 --> 00:20:09,825
Terima kasih.

382
00:20:09,825 --> 00:20:15,825
Tapi saya dengar Anda tidak ingin dipromosikan.

383
00:20:09,825 --> 00:20:15,825
Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?

384
00:20:17,825 --> 00:20:19,825
Ini masa depan anakku.

385
00:20:19,825 --> 00:20:21,825
…Ya?

386
00:20:21,825 --> 00:20:25,825
Kenyamanan untuk masuk ke Universitas Kedokteran Teito

387
00:20:21,825 --> 00:20:25,825
Saya harap Anda dapat mencobanya...

388
00:20:26,825 --> 00:20:30,825
Tidak, tidak... itu hanya pendapatku...

389
00:20:30,825 --> 00:20:32,825
Direktur…→

390
00:20:32,825 --> 00:20:37,000
kita sudah

391
00:20:32,825 --> 00:20:37,000
Sepertinya mereka adalah kaki tangan yang berbagi rahasia.

392
00:20:37,000 --> 00:20:39,825
kita sudah

393
00:20:37,000 --> 00:20:39,825
Sepertinya mereka adalah kaki tangan yang berbagi rahasia.

394
00:20:46,759 --> 00:20:49,759
Sebentar lagi ulang tahunmu, kan?

395
00:20:49,759 --> 00:20:52,759
Akankah kita merayakannya?

396
00:20:52,759 --> 00:20:55,759
Di ruang pesta menara itu

397
00:20:52,759 --> 00:20:55,759
Tolong hubungi semua orang juga.

398
00:20:56,759 --> 00:20:59,759
Adakan pesta ulang tahun untukku?

399
00:20:59,759 --> 00:21:03,759
Jika Anda melakukannya dengan cepat, Anda akan merasa lebih baik.

400
00:21:05,759 --> 00:21:07,000
Kenapa Aoba?

401
00:21:05,759 --> 00:21:07,000
Apakah Anda menyukai sesuatu seperti saya?

402
00:21:07,000 --> 00:21:10,759
Kenapa Aoba?

403
00:21:07,000 --> 00:21:10,759
Apakah Anda menyukai sesuatu seperti saya?

404
00:21:11,759 --> 00:21:13,759
Hah...?

405
00:21:14,759 --> 00:21:16,759
Anda menyukainya, bukan?

406
00:21:17,759 --> 00:21:19,759
Oh tidak...

407
00:21:23,759 --> 00:21:26,759
Bagaimana kamu tahu...?

408
00:21:27,759 --> 00:21:30,759
Itu sudah jelas.

409
00:21:36,759 --> 00:21:37,000
apa pendapatmu tentang aku?

410
00:21:37,000 --> 00:21:40,759
apa pendapatmu tentang aku?

411
00:21:45,759 --> 00:21:47,759
SAYA….

412
00:22:03,759 --> 00:22:07,000
Maaf menanyakan sesuatu yang aneh.

413
00:22:03,759 --> 00:22:07,000
Tolong lupakan pertanyaan itu untuk saat ini...

414
00:22:07,000 --> 00:22:08,759
Maaf menanyakan sesuatu yang aneh.

415
00:22:07,000 --> 00:22:08,759
Tolong lupakan pertanyaan itu untuk saat ini...

416
00:22:20,759 --> 00:22:37,000
♬～

417
00:22:37,000 --> 00:22:46,759
♬～

418
00:22:46,759 --> 00:22:52,759
(bernafas berat)

419
00:22:52,759 --> 00:22:57,759
(Miku) Apa yang terjadi?

420
00:22:52,759 --> 00:22:57,759
Apakah ada penyesalan?

421
00:22:58,759 --> 00:23:01,759
Jangan bicara padaku.

422
00:23:02,759 --> 00:23:07,000
Tapi Aoba akan mengadakan pesta ulang tahunku.

423
00:23:07,000 --> 00:23:07,759
Tapi Aoba akan mengadakan pesta ulang tahunku.

424
00:23:07,759 --> 00:23:10,759
Apa yang harus kita lakukan? Apakah Ruri akan datang juga?

425
00:23:14,759 --> 00:23:18,759
Apakah Anda ingin membual tentang hal itu?

426
00:23:18,759 --> 00:23:22,759
Anak yang dibesarkan dengan buruk adalah anak yang vulgar dan kejam.

427
00:23:18,759 --> 00:23:22,759
Saya sangat membencinya.

428
00:23:24,759 --> 00:23:27,759
Pendidikan yang buruk?

429
00:23:27,759 --> 00:23:31,759
bahkan ibumu

430
00:23:27,759 --> 00:23:31,759
Apakah ini bahan tertawaan di lingkungan sekitar?

431
00:23:31,759 --> 00:23:33,759
Jadi, apa ibumu?

432
00:23:33,759 --> 00:23:37,000
Padahal aku melahirkan seorang anak perempuan yang bahkan tidak tahu siapa ayahnya.

433
00:23:33,759 --> 00:23:37,000
Jangan suka memerintah.

434
00:23:37,000 --> 00:23:38,759
Padahal aku melahirkan seorang anak perempuan yang bahkan tidak tahu siapa ayahnya.

435
00:23:37,000 --> 00:23:38,759
Jangan suka memerintah.

436
00:23:43,759 --> 00:23:45,759
Menyadari.

437
00:23:45,759 --> 00:23:48,759
Saya adalah penghuni kastil langit ini→

438
00:23:48,759 --> 00:23:52,759
kamu punya belas kasihan

439
00:23:48,759 --> 00:23:52,759
Itu adalah pekerja lepas yang memenuhi rumah kami.

440
00:23:52,759 --> 00:23:59,759
Siapakah saya yang ayahnya adalah seorang dokter di rumah sakit bergengsi?

441
00:23:52,759 --> 00:23:59,759
Mereka memiliki gen yang berbeda secara mendasar.

442
00:24:02,759 --> 00:24:04,759
(suara ketukan)

443
00:24:04,759 --> 00:24:07,000
♬～

444
00:24:07,000 --> 00:24:10,759
♬～

445
00:24:10,759 --> 00:24:12,759
(suara ketukan)

446
00:24:12,759 --> 00:24:26,759
♬～

447
00:24:26,759 --> 00:24:30,759
(Mikyu) Hati-hati dengan kata-katamu!

448
00:24:26,759 --> 00:24:30,759
Ayah tahu!

449
00:24:32,759 --> 00:24:36,759
Ayah Ruri adalah ayahku!

450
00:24:36,759 --> 00:24:37,000
mempunyai gen unggul

451
00:24:36,759 --> 00:24:37,000
Hideyo Asami dari Rumah Sakit Teito!

452
00:24:37,000 --> 00:24:40,759
mempunyai gen unggul

453
00:24:37,000 --> 00:24:40,759
Hideyo Asami dari Rumah Sakit Teito!

454
00:24:42,759 --> 00:24:46,759
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu bermimpi?

455
00:24:46,759 --> 00:24:50,759
Apakah ayah ayahmu? Apakah kamu idiot!?

456
00:24:50,759 --> 00:24:52,759
(suara barang bawaan terjatuh)

457
00:24:54,759 --> 00:25:01,759
♬～

458
00:25:01,759 --> 00:25:03,759
aku minta maaf.

459
00:25:03,759 --> 00:25:07,000
Saya baru saja marah

460
00:25:03,759 --> 00:25:07,000
Aku tidak bisa menepati janjiku untuk menjaga kerahasiaan.

461
00:25:07,000 --> 00:25:08,759
Saya baru saja marah

462
00:25:07,000 --> 00:25:08,759
Aku tidak bisa menepati janjiku untuk menjaga kerahasiaan.

463
00:25:08,759 --> 00:25:16,759
♬～

464
00:25:16,759 --> 00:25:19,759
jika kamu ingin mengusirku

465
00:25:16,759 --> 00:25:19,759
Silakan melakukannya.

466
00:25:21,759 --> 00:25:26,759
Tapi jika itu terjadi

467
00:25:21,759 --> 00:25:26,759
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.

468
00:25:26,759 --> 00:25:37,000
♬～

469
00:25:37,000 --> 00:25:40,759
♬～

470
00:25:40,759 --> 00:25:43,759
Itu tidak benar, bukan?

471
00:25:46,759 --> 00:25:49,759
Dengar, aku akan menjelaskannya.

472
00:25:46,759 --> 00:25:49,759
(Ruri) Tidak perlu penjelasan!

473
00:25:49,759 --> 00:25:51,759
Itu tidak mungkin anak ayah!

474
00:25:51,759 --> 00:25:55,759
Jangan membuat suara keras.

475
00:25:51,759 --> 00:25:55,759
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendengar mutiara!?

476
00:25:57,759 --> 00:25:59,759
Apakah benar...?

477
00:26:00,759 --> 00:26:05,759
Apa maksudmu Miku dan aku adalah saudara sedarah?

478
00:26:05,759 --> 00:26:07,000
Saya juga mengetahuinya baru-baru ini.

479
00:26:05,759 --> 00:26:07,000
Ayah tidak menyadarinya.

480
00:26:07,000 --> 00:26:09,759
Saya juga mengetahuinya baru-baru ini.

481
00:26:07,000 --> 00:26:09,759
Ayah tidak menyadarinya.

482
00:26:09,759 --> 00:26:12,759
Antara aku dan seorang wanita yang aku kencani ketika aku masih muda...

483
00:26:12,759 --> 00:26:15,759
Saya tidak ingin mendengarnya!

484
00:26:12,759 --> 00:26:15,759
Saya tidak percaya cerita itu!

485
00:26:15,759 --> 00:26:18,759
Aku ingin menangis juga!

486
00:26:18,759 --> 00:26:22,759
Tapi aku memikirkan Ruri dan menahannya.

487
00:26:22,759 --> 00:26:25,759
Bahkan ayahku...

488
00:26:25,759 --> 00:26:27,759
(menangis)

489
00:26:27,759 --> 00:26:31,759
saya sudah

490
00:26:27,759 --> 00:26:31,759
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya...!

491
00:26:33,759 --> 00:26:36,759
Tidak ada yang berubah.

492
00:26:36,759 --> 00:26:37,000
Putri Mama satu-satunya adalah Ruri dan Mutiara.

493
00:26:37,000 --> 00:26:41,759
Putri Mama satu-satunya adalah Ruri dan Mutiara.

494
00:26:41,759 --> 00:26:43,759
Apakah kamu baik-baik saja?

495
00:26:47,759 --> 00:26:49,759
(Ruri) Saya tidak membutuhkannya.

496
00:26:49,759 --> 00:26:52,759
Aku tidak butuh ibu atau ayah!

497
00:26:52,759 --> 00:27:07,000
♬～

498
00:27:07,000 --> 00:27:17,759
♬～

499
00:27:17,759 --> 00:27:21,759
Ruri-san, apa yang terjadi?

500
00:27:23,759 --> 00:27:25,759
Miku…→

501
00:27:25,759 --> 00:27:31,759
Miku… ayahku… →

502
00:27:31,759 --> 00:27:33,759
Ayah...

503
00:27:31,759 --> 00:27:33,759
(menangis)

504
00:27:33,759 --> 00:27:37,000
♬～

505
00:27:37,000 --> 00:27:45,759
♬～

506
00:28:11,825 --> 00:28:14,825
(Mutiara) Itu luar biasa! Sangat lucu.

507
00:28:14,825 --> 00:28:16,825
(Aoba) Aku ingin tahu apakah aku bisa makan sebanyak ini?

508
00:28:16,825 --> 00:28:19,825
Tidak apa-apa.

509
00:28:16,825 --> 00:28:19,825
Ini dipesan sampai malam ini.

510
00:28:19,825 --> 00:28:23,825
(Mutiara) Hore!

511
00:28:19,825 --> 00:28:23,825
(Kensaku) Kamu bisa bermain sepuasnya malam ini!

512
00:28:23,825 --> 00:28:25,825
(Sho) Sepertinya ibu-ibu juga bersenang-senang.

513
00:28:25,825 --> 00:28:28,825
(Kyoko) Setelah sekian lama

514
00:28:25,825 --> 00:28:28,825
Kami berjanji untuk menikmati makan malam orang dewasa.

515
00:28:28,825 --> 00:28:31,825
Di restoran bintang tiga yang merupakan pemasok Sae-san.

516
00:28:31,825 --> 00:28:36,825
♬～

517
00:28:36,825 --> 00:28:37,000
(suara pintu terbuka)

518
00:28:37,000 --> 00:28:38,825
(suara pintu terbuka)

519
00:28:44,825 --> 00:28:48,825
(Misaki) Kensaku Ambillah.

520
00:28:44,825 --> 00:28:48,825
(Kyoko) Tolong.

521
00:28:48,825 --> 00:28:55,825
♬～

522
00:28:55,825 --> 00:28:58,825
Ruri Apakah kamu baik-baik saja?

523
00:28:58,825 --> 00:29:06,825
♬～

524
00:29:06,825 --> 00:29:07,000
(Misaki) Sae-san Ya.

525
00:29:07,000 --> 00:29:09,825
(Misaki) Sae-san Ya.

526
00:29:09,825 --> 00:29:13,825
Ya. Kalau begitu, semuanya ada di sini.

527
00:29:09,825 --> 00:29:13,825
Bagaimana kalau kita bersulang?

528
00:29:14,825 --> 00:29:17,825
Lihat, Aoba.

529
00:29:14,825 --> 00:29:17,825
Ya.

530
00:29:17,825 --> 00:29:19,825
Eh...lalu →

531
00:29:19,825 --> 00:29:25,825
Saya menjadi anggota Sky Castle sejak bulan lalu.

532
00:29:19,825 --> 00:29:25,825
Merayakan ulang tahun Miku.

533
00:29:26,825 --> 00:29:31,825
(Aoba) Dan untuk merayakan dimulainya liburan musim panas semua orang

534
00:29:26,825 --> 00:29:31,825
Selamat!

535
00:29:31,825 --> 00:29:33,825
(Semua) Selamat!

536
00:29:33,825 --> 00:29:36,825
(Izumi, Kyoko, Misaki) Selamat!

537
00:29:33,825 --> 00:29:36,825
(tepuk tangan)

538
00:29:36,825 --> 00:29:37,000
(tepuk tangan)

539
00:29:37,000 --> 00:29:38,825
(tepuk tangan)

540
00:29:38,825 --> 00:29:40,825
(Kensaku) Itadakimasu!

541
00:29:38,825 --> 00:29:40,825
(Kyoko) Ya.

542
00:29:40,825 --> 00:29:44,825
Baiklah, serahkan sisanya pada anak-anak.

543
00:29:40,825 --> 00:29:44,825
(Kyoko) Bagaimana kalau kita pergi?

544
00:29:44,825 --> 00:29:46,825
Itu benar.

545
00:29:46,825 --> 00:29:51,825
♬～

546
00:29:51,825 --> 00:29:53,825
(suara pintu terbuka)

547
00:29:53,825 --> 00:29:55,825
(Mutiara) Fufufufufu….

548
00:30:00,825 --> 00:30:03,825
(Okochi) Kalau begitu aku pergi.

549
00:30:03,825 --> 00:30:07,000
Saya ingin menemani Anda jika memungkinkan.

550
00:30:03,825 --> 00:30:07,000
Aku sedang bertugas malam.

551
00:30:07,000 --> 00:30:07,825
Saya ingin menemani Anda jika memungkinkan.

552
00:30:07,000 --> 00:30:07,825
Aku sedang bertugas malam.

553
00:30:07,825 --> 00:30:11,825
Tidak apa-apa.

554
00:30:07,825 --> 00:30:11,825
Sekarang Higashihara juga terlibat dalam dana kampanye...

555
00:30:11,825 --> 00:30:15,825
Bahkan persoalan dana kampanye

556
00:30:11,825 --> 00:30:15,825
Sekarang dia bisa curhat padaku.

557
00:30:15,825 --> 00:30:17,825
Ceritanya hampir selesai.

558
00:30:17,825 --> 00:30:19,825
Aku akan memutuskannya malam ini.

559
00:30:19,825 --> 00:30:21,825
Harap berhati-hati.

560
00:30:21,825 --> 00:30:25,825
(Ryutaro) Ya! Ah... aku minta maaf.

561
00:30:21,825 --> 00:30:25,825
Ayo pergi.

562
00:30:25,825 --> 00:30:27,825
Ah... Direktur!

563
00:30:27,825 --> 00:30:35,825
♬〜``Bolero''

564
00:30:35,825 --> 00:30:37,000
(Misaki) Hmm! lezat!

565
00:30:35,825 --> 00:30:37,000
Sudah lama sekali saya tidak melihat hal seperti ini.

566
00:30:37,000 --> 00:30:41,825
(Misaki) Hmm! lezat!

567
00:30:37,000 --> 00:30:41,825
Sudah lama sekali saya tidak melihat hal seperti ini.

568
00:30:41,825 --> 00:30:46,825
(Kyoko) Setelah anak saya masuk sekolah menengah

569
00:30:41,825 --> 00:30:46,825
Saya selalu sibuk mempersiapkan ujian.

570
00:30:46,825 --> 00:30:48,825
(Misaki) Ya.

571
00:30:48,825 --> 00:30:51,825
Hah? Sae-san, apakah kamu tidak mau makan?

572
00:30:52,825 --> 00:30:54,825
Apakah kamu baik-baik saja? Tuan Sae.

573
00:30:56,825 --> 00:30:59,825
Apa terjadi sesuatu pada Miku-chan?

574
00:31:02,825 --> 00:31:04,825
saya khawatir.

575
00:31:04,825 --> 00:31:07,000
Saat Ruri dan Miku bersama

576
00:31:04,825 --> 00:31:07,000
Aku merasa sesuatu akan terjadi...

577
00:31:07,000 --> 00:31:09,825
Saat Ruri dan Miku bersama

578
00:31:07,000 --> 00:31:09,825
Aku merasa sesuatu akan terjadi...

579
00:31:12,825 --> 00:31:14,825
Saya juga khawatir.

580
00:31:14,825 --> 00:31:16,825
...Hah?

581
00:31:20,825 --> 00:31:24,825
Sudah kubilang aku akan menemui Kujo-sensei.

582
00:31:20,825 --> 00:31:24,825
Apakah kamu ingat?

583
00:31:25,825 --> 00:31:28,825
(Kyoko) Menurut laporan dari perusahaan riset yang kami tugaskan →

584
00:31:28,825 --> 00:31:32,825
Ruri-chan memasuki lab Kujo-sensei.

585
00:31:28,825 --> 00:31:32,825
Miku-san memakainya.

586
00:31:34,825 --> 00:31:37,000
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

587
00:31:37,000 --> 00:31:37,825
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

588
00:31:39,825 --> 00:31:41,825
Ini adalah pertengkaran kecil antara anak-anak.

589
00:31:41,825 --> 00:31:43,825
(Kyoko) Saya rasa tidak.

590
00:31:43,825 --> 00:31:46,825
Hei, aku akan membantumu

591
00:31:43,825 --> 00:31:46,825
Katakan dengan benar.

592
00:31:49,825 --> 00:31:52,825
Terima kasih.

593
00:31:52,825 --> 00:31:56,825
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa saya katakan.

594
00:31:56,825 --> 00:32:03,825
♬～

595
00:32:04,825 --> 00:32:07,000
♬〜(Semua) “Selamat Ulang Tahun

596
00:32:04,825 --> 00:32:07,000
Untukmu”

597
00:32:07,000 --> 00:32:07,825
♬〜(Semua) “Selamat Ulang Tahun

598
00:32:07,000 --> 00:32:07,825
Untukmu”

599
00:32:07,825 --> 00:32:09,825
(Semua) Selamat!

600
00:32:07,825 --> 00:32:09,825
(tepuk tangan)

601
00:32:09,825 --> 00:32:12,825
Terima kasih.

602
00:32:12,825 --> 00:32:16,825
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku mengalami ulang tahun yang menyenangkan.

603
00:32:17,825 --> 00:32:19,825
Sekarang, berikan pidato.

604
00:32:19,825 --> 00:32:21,825
Ya~?

605
00:32:21,825 --> 00:32:27,825
Kalau begitu, untuk memperingati ulang tahunmu

606
00:32:21,825 --> 00:32:27,825
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.

607
00:32:28,825 --> 00:32:30,825
rahasia?

608
00:32:28,825 --> 00:32:30,825
(Ruri) Apa yang ingin kamu bicarakan?

609
00:32:30,825 --> 00:32:33,825
Apakah kamu baik-baik saja? Itu bukan rahasiamu.

610
00:32:35,825 --> 00:32:37,000
(Mikyu) Pertanyaan yang diantisipasi dibuat oleh instruktur ujian Ruri →

611
00:32:37,000 --> 00:32:39,825
(Mikyu) Pertanyaan yang diantisipasi dibuat oleh instruktur ujian Ruri →

612
00:32:39,825 --> 00:32:44,825
Mengapa pukulannya begitu keras?

613
00:32:39,825 --> 00:32:44,825
Saya ingin mengumumkan mekanismenya.

614
00:32:44,825 --> 00:32:46,825
(Kensaku) Hah?

615
00:32:44,825 --> 00:32:46,825
(Sho) Karakuri?

616
00:32:46,825 --> 00:32:53,825
♬～

617
00:32:53,825 --> 00:32:57,825
Oke.

618
00:32:53,825 --> 00:32:57,825
Melepaskan. Maukah kamu menggangguku?

619
00:32:57,825 --> 00:33:00,825
(Aoba) Itu sangat buruk.

620
00:33:00,825 --> 00:33:04,825
Jika pihak sekolah mengetahuinya maka akan menjadi masalah besar.

621
00:33:05,825 --> 00:33:07,000
Saya setuju.

622
00:33:07,000 --> 00:33:07,825
Saya setuju.

623
00:33:08,825 --> 00:33:13,825
Ruri hanya tertarik belajar.

624
00:33:08,825 --> 00:33:13,825
Jika Anda gagal dalam ujian, Anda akan sengsara.

625
00:33:13,825 --> 00:33:16,825
Apakah saya akan gagal dalam ujian?

626
00:33:18,825 --> 00:33:20,825
(suara ketukan di meja)

627
00:33:18,825 --> 00:33:20,825
Jangan bodoh!

628
00:33:20,825 --> 00:33:23,825
(Mutiara) Hentikan!

629
00:33:20,825 --> 00:33:23,825
Kami rukun di hari-hari seperti ini.

630
00:33:23,825 --> 00:33:28,825
(Sho) Ah, ah...

631
00:33:23,825 --> 00:33:28,825
Ah! Ah! Ini sebuah permainan!

632
00:33:28,825 --> 00:33:32,825
(Kerja bagus) Permainan! Wah... ayo main game!

633
00:33:28,825 --> 00:33:32,825
Mari kita mengadakan turnamen permainan! Ayo!

634
00:33:32,825 --> 00:33:34,825
(Sho) Cepat, cepat, cepat, cepat!

635
00:33:34,825 --> 00:33:37,000
♬～

636
00:33:37,000 --> 00:33:41,825
♬～

637
00:33:41,825 --> 00:33:43,825
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

638
00:33:43,825 --> 00:33:46,825
Bagaimana kalau kita bicara di luar?

639
00:33:52,825 --> 00:33:54,825
(Aoba) Ya.

640
00:33:55,825 --> 00:33:57,825
ini?

641
00:33:57,825 --> 00:34:00,825
Hadiah ulang tahun.

642
00:34:06,825 --> 00:34:07,000
Terima kasih.

643
00:34:07,000 --> 00:34:08,825
Terima kasih.

644
00:34:08,825 --> 00:34:11,825
Aku akan menunggu di depan kolam.

645
00:34:11,825 --> 00:34:21,825
(suara permainan)

646
00:34:31,825 --> 00:34:36,825
(suara getar ponsel)

647
00:34:38,825 --> 00:34:40,825
Apa yang kamu lakukan?

648
00:34:40,825 --> 00:34:44,825
(Ruri) Maaf sudah meneleponmu.

649
00:34:44,825 --> 00:34:48,825
Tapi aku tidak tahan bersama Miku.

650
00:34:49,825 --> 00:34:51,825
Apakah terjadi sesuatu?

651
00:34:51,825 --> 00:34:54,825
Saya mengambil tunggangan tentang Aoba →

652
00:34:54,825 --> 00:34:57,825
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya akan gagal dalam ujian saya...

653
00:34:59,825 --> 00:35:02,825
Aku tidak percaya aku bersaudara dengan pria itu...!

654
00:35:05,825 --> 00:35:07,000
Miku... Kuharap aku bisa jatuh ke dalam kemalangan yang dalam.

655
00:35:07,000 --> 00:35:13,825
Miku... Kuharap aku bisa jatuh ke dalam kemalangan yang dalam.

656
00:35:15,825 --> 00:35:23,825
jika boleh

657
00:35:15,825 --> 00:35:23,825
Saya ingin membunuh Miku dengan tangan saya sendiri.

658
00:35:23,825 --> 00:35:33,825
♬～

659
00:35:33,825 --> 00:35:36,825
Harap tenang.

660
00:35:36,825 --> 00:35:37,000
Anda dikenali oleh ayah kandung Anda.

661
00:35:36,825 --> 00:35:37,000
Aku hanya iri.

662
00:35:37,000 --> 00:35:42,825
Anda dikenali oleh ayah kandung Anda.

663
00:35:37,000 --> 00:35:42,825
Aku hanya iri.

664
00:35:42,825 --> 00:35:48,825
Apakah kamu baik-baik saja? Karena kamu memilikiku.

665
00:35:50,825 --> 00:35:57,825
mendengarkan suara guru

666
00:35:50,825 --> 00:35:57,825
Saya bisa tenang.

667
00:36:00,825 --> 00:36:02,825
Tidak apa-apa sekarang.

668
00:36:04,825 --> 00:36:06,825
Terima kasih banyak.

669
00:36:06,825 --> 00:36:07,000
♬～

670
00:36:07,000 --> 00:36:12,825
♬～

671
00:36:12,825 --> 00:36:14,825
(suara pintu terbuka)

672
00:36:14,825 --> 00:36:37,000
♬～

673
00:36:37,000 --> 00:36:39,825
♬～

674
00:36:39,825 --> 00:37:03,825
♬～

675
00:37:03,825 --> 00:37:06,825
(Sho) Yang mana? yang mana? Eh, yang mana!?

676
00:37:06,825 --> 00:37:07,000
(Mutiara) Ganggu!

677
00:37:06,825 --> 00:37:07,000
(Sho) Ah...

678
00:37:07,000 --> 00:37:08,825
(Mutiara) Ganggu!

679
00:37:07,000 --> 00:37:08,825
(Sho) Ah...

680
00:37:08,825 --> 00:37:20,825
♬～

681
00:37:20,825 --> 00:37:22,825
(suara benturan)

682
00:37:22,825 --> 00:37:26,825
Saya menang! Hore!

683
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
Hore!

684
00:37:29,825 --> 00:37:33,825
Hah? Bagaimana dengan Miku-neechan?

685
00:37:33,825 --> 00:37:37,000
(Kensaku) Kalau dipikir-pikir, Ruri juga tidak ada di sana.

686
00:37:33,825 --> 00:37:37,000
(Sho) Aoba juga tidak ada di sana.

687
00:37:37,000 --> 00:37:37,825
(Kensaku) Kalau dipikir-pikir, Ruri juga tidak ada di sana.

688
00:37:37,000 --> 00:37:37,825
(Sho) Aoba juga tidak ada di sana.

689
00:37:42,825 --> 00:37:44,825
(suara pintu ditutup)

690
00:37:56,825 --> 00:37:58,825
(Mutiara) Ah...!

691
00:38:03,825 --> 00:38:05,825
(Sho) Apa yang terjadi!?

692
00:38:06,825 --> 00:38:07,000
Ahhh...!

693
00:38:07,000 --> 00:38:08,825
Ahhh...!

694
00:38:08,825 --> 00:38:25,825
♬～

695
00:38:25,825 --> 00:38:37,000
♬～

696
00:38:37,000 --> 00:38:41,825
♬～

697
00:38:41,825 --> 00:38:44,825
(Mutiara) Aoba! Miku-neechan...!

698
00:38:44,825 --> 00:38:47,825
(tangisan Mutiara)

699
00:38:48,825 --> 00:38:52,825
Miku.Miku.!

700
00:38:52,825 --> 00:38:57,825
Itu ambulans... ambulans!

701
00:39:00,825 --> 00:39:02,825
(Sho) Mengerti...!

702
00:39:04,825 --> 00:39:07,000
(Sho) Halo! Tolong ambulan!

703
00:39:07,000 --> 00:39:07,825
(Sho) Halo! Tolong ambulan!

704
00:39:07,825 --> 00:39:11,825
Itu adalah kecelakaan! kecelakaan!

705
00:39:07,825 --> 00:39:11,825
Jatuh dari tempat tinggi dan berdarah...!

706
00:39:11,825 --> 00:39:13,825
Alamatnya adalah...

707
00:39:13,825 --> 00:39:25,825
♬～

708
00:39:25,825 --> 00:39:31,825
(suara getar ponsel)

709
00:39:33,825 --> 00:39:35,825
Apa yang terjadi? mutiara.

710
00:39:35,825 --> 00:39:37,000
Adikku...adikku...!

711
00:39:37,000 --> 00:39:38,825
Adikku...adikku...!

712
00:39:38,825 --> 00:39:40,825
Ruri!?

713
00:39:41,825 --> 00:39:43,825
Miku-neechan...!

714
00:39:44,825 --> 00:39:46,825
Apa yang terjadi pada Miku?

715
00:39:46,825 --> 00:39:51,825
(Mutiara) Kepalaku terbentur, berdarah, dan kehilangan kesadaran...

716
00:39:51,825 --> 00:39:53,825
Tidak sadarkan diri!?

717
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Hah!?

718
00:39:55,825 --> 00:40:00,825
♬～

719
00:40:00,825 --> 00:40:03,825
(Aoba) Miku! Tidak lama!

720
00:40:03,825 --> 00:40:07,000
Tidak apa-apa sekarang, Miku.

721
00:40:03,825 --> 00:40:07,000
Kami sudah sampai di rumah sakit.

722
00:40:07,000 --> 00:40:07,825
Tidak apa-apa sekarang, Miku.

723
00:40:07,000 --> 00:40:07,825
Kami sudah sampai di rumah sakit.

724
00:40:07,825 --> 00:40:11,825
Sekarang saya di sini, saya yakin itu akan membantu saya.

725
00:40:11,825 --> 00:40:29,825
♬～

726
00:40:38,825 --> 00:40:40,825
Aoba-kun!

727
00:40:41,825 --> 00:40:45,825
Tidak apa-apa. Ini adalah rumah sakit paling bergengsi di Jepang.

728
00:40:41,825 --> 00:40:45,825
(Aoba) Ya...

729
00:40:49,825 --> 00:40:52,825
kamu!

730
00:40:49,825 --> 00:40:52,825
Ruang operasi telah diamankan.

731
00:40:52,825 --> 00:40:54,825
(Aoba) Bagaimana dengan ayahmu?

732
00:40:54,825 --> 00:40:56,825
Dr Minamizawa saat ini sedang mengoperasi pasien yang dia tangani.

733
00:40:56,825 --> 00:41:00,825
yakinlah.

734
00:40:56,825 --> 00:41:00,825
Kami akan melakukan yang terbaik untuk merawat Miku-san.

735
00:41:00,825 --> 00:41:02,825
Tolong…!

736
00:41:02,825 --> 00:41:06,825
(suara getar ponsel)

737
00:41:06,825 --> 00:41:07,000
Maaf, tapi bisakah kamu meninggalkannya untuk nanti?

738
00:41:06,825 --> 00:41:07,000
Ini darurat.

739
00:41:07,000 --> 00:41:09,825
Maaf, tapi bisakah kamu meninggalkannya untuk nanti?

740
00:41:07,000 --> 00:41:09,825
Ini darurat.

741
00:41:09,825 --> 00:41:12,825
Ini juga darurat!

742
00:41:09,825 --> 00:41:12,825
Kami akan segera sampai di sana!

743
00:41:12,825 --> 00:41:14,825
Apa yang membuatmu cemas?

744
00:41:15,825 --> 00:41:18,825
Apa!?

745
00:41:21,825 --> 00:41:23,825
(Hideyo) Saya akan menelepon lagi nanti.

746
00:41:23,825 --> 00:41:26,825
(Paramedis) Ini adalah anak laki-laki berusia 10 tahun.

747
00:41:23,825 --> 00:41:26,825
Dia ditabrak mobil saat mengendarai sepedanya dan dalam keadaan koma.

748
00:41:26,825 --> 00:41:28,825
mengerti. Saya akan mengurusnya.

749
00:41:28,825 --> 00:41:31,825
Dr. Asami: Tuan Miku menderita anisocoria.

750
00:41:28,825 --> 00:41:31,825
Cepat operasinya!

751
00:41:31,825 --> 00:41:36,825
Keadaan darurat ini juga serius.

752
00:41:31,825 --> 00:41:36,825
Apalagi dia adalah anak berusia 10 tahun dengan kekuatan fisik yang buruk.

753
00:41:37,825 --> 00:41:39,825
Operasikan dengan anak sebagai prioritas.

754
00:41:39,825 --> 00:41:42,825
Tapi Miku-san juga harus bergegas...!

755
00:41:39,825 --> 00:41:42,825
(Hideyo) Aku serahkan padamu untuk menanganinya.

756
00:41:42,825 --> 00:41:45,825
Saya tidak bisa melakukannya dengan jari saya!

757
00:41:42,825 --> 00:41:45,825
(Hideyo) Tolong kirimkan dokter yang sedang tidak bertugas ke sini.

758
00:41:45,825 --> 00:41:48,825
Apa yang kamu bicarakan!?

759
00:41:48,825 --> 00:41:51,825
Apakah ini anak yang tinggal di rumahmu?

760
00:41:48,825 --> 00:41:51,825
Ini adalah situasi yang tidak dapat diprediksi!

761
00:41:51,825 --> 00:41:54,825
Keadaan darurat ini...→

762
00:41:54,825 --> 00:41:57,825
Dia adalah putra Wakil Menteri Parlemen Higashihara.

763
00:41:57,825 --> 00:42:04,825
♬～

764
00:42:04,825 --> 00:42:06,825
Segera atur ke dokter.

765
00:42:07,825 --> 00:42:09,825
…mengerti.

766
00:42:11,825 --> 00:42:13,825
(Wataru) Ini Nikaido, Departemen Bedah Saraf, Rumah Sakit Teito.

767
00:42:13,825 --> 00:42:16,825
Dua pasien memerlukan pembedahan karena cedera kepala parah.

768
00:42:16,825 --> 00:42:20,825
Kami tidak memiliki cukup tangan untuk datang pada saat yang bersamaan.

769
00:42:16,825 --> 00:42:20,825
Saya ingin meminta dukungan segera Anda.

770
00:42:20,825 --> 00:42:22,825
Apa yang sedang dilakukan suamimu?

771
00:42:22,825 --> 00:42:25,825
pasien yang lebih mendesak

772
00:42:22,825 --> 00:42:25,825
Saya telah memutuskan untuk mengoperasi.

773
00:42:25,825 --> 00:42:27,825
Lalu bagaimana dengan Miku-san?

774
00:42:27,825 --> 00:42:29,825
Saya akan mengambil waktu.

775
00:42:29,825 --> 00:42:31,825
Apakah akan ditaruh di bagian belakang kompor?

776
00:42:31,825 --> 00:42:33,825
(Aoba) Meskipun Miku datang lebih dulu!

777
00:42:33,825 --> 00:42:37,000
(Wataru) Tidak apa-apa. Seorang dokter yang dapat Anda percaya

778
00:42:33,825 --> 00:42:37,000
Ini menuju ke sini.

779
00:42:37,000 --> 00:42:38,825
(Wataru) Tidak apa-apa. Seorang dokter yang dapat Anda percaya

780
00:42:37,000 --> 00:42:38,825
Ini menuju ke sini.

781
00:42:41,825 --> 00:42:43,825
(Hideyo) Cepat!

782
00:42:41,825 --> 00:42:43,825
(Paramedis) Ya!

783
00:42:43,825 --> 00:42:45,825
Anda!

784
00:43:00,825 --> 00:43:02,825
ayah….

785
00:43:30,825 --> 00:43:37,000
♬～

786
00:43:37,000 --> 00:43:42,825
♬～

787
00:43:42,825 --> 00:43:45,825
Ayah...

788
00:43:45,825 --> 00:44:07,000
♬～

789
00:44:07,000 --> 00:44:13,825
♬～

790
00:44:13,825 --> 00:44:16,825
Ayah...

791
00:44:18,825 --> 00:44:23,825
〈Janjinya belum terpenuhi〉

792
00:44:23,825 --> 00:44:37,000
♬～

793
00:44:37,000 --> 00:44:37,825
♬～