Original subtitles

(九条彩香)お母様にも

お会いしたくないそうですので→

今夜は うちで預からせていただきます。

これからは 親こそが

使い捨てにされるべき存在なのです。

(南沢 泉)

〈人は過去に縛られて生きている〉

♬〜

落ち着くまで

もう一日 様子を見させていただきます。

わかりました。

(浅見英世)

まさか 今夜も帰らないのか？

日曜の夜までは 九条先生の家で

集中学習だそうです。

２日も家に帰さないなんて

非常識じゃないのか？

ねえ お姉ちゃんがいないなら

未久お姉ちゃん呼んで 一緒に食べようよ。

駄目よ。 あとで知ったら

瑠璃は いい気がしないもの。

どうして お姉ちゃんのことしか考えないの？

私のことも少しは考えてよ！

わかって。

今 瑠璃は 受験で大変な時なの！

(ため息)

(英世)本当の原因は

君にあるんじゃないのか？

でも ママは嘘つきで

おじい様は犯罪者じゃない！

♬〜

♬〜

♬〜

(未久の声)たまには

お父さんのことも聞かせてよ。

どんな人だったの？

(山田希美)優しくて 素敵な人よ。

好きだったんだね。

(希美)うん。

好きだったんだね。

(希美)うん。

(英世)なんの用だ？

金の話なら 他を当たってくれ。

とっくの昔に終わった関係だ。

迷惑だから もう 電話しないでくれ。

〈過去は どこまでも追いかけて来る〉

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(紗英･英世･真珠･瑠璃)

｢メリークリスマス！｣

｢はい 瑠璃｣

｢わあ〜 ありがとう！ なんだろう？｣

(真珠)｢何？ 何？｣

(英世)｢開けて｣

｢なんだろう？｣

｢わあ〜 欲しかった時計だ！

かわいい！｣

(英世)｢瑠璃の時間を大切にしてほしい｣

(瑠璃)｢ありがとう パパ！｣

(真珠)｢いいな〜！ 私は？｣

(真珠)｢いいな〜！ 私は？｣

(英世)｢真珠は…。 おめでとう！｣

(真珠)｢ありがとう！ なんだろう？｣

｢開けてみて｣

(パソコンの画面を閉じる音)

♬〜

♬〜

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

♬〜

２階で何してたの？

勝手に家の中を歩き回らないで。

(未久)ごめんなさい。

素敵な家がうらやましくて…

瑠璃の部屋を見てみたくて。

二度としないで。

♬〜

瑠璃は帰ってこないけど

何かあったんですか？

何もないわよ。 早く部屋に戻りなさい。

は〜い。

♬〜

♬〜

ごめんなさい！

私 あんな大勢の前で…。

(泉の声)親が運営する若菜園という施設の

子供たちが→

どれだけ大変な境遇か！

それは 施設で過ごした あなたが

一番よくわかってるでしょう!?

本当に 私…。

(夏目美咲)謝る必要ないわよ！

泉さんは 本当のことを言っただけ。

今日も おしゃれで素敵な いでたちね！

でも いくら きれいに着飾っても

過去は変えられないよ。

劣等感が透けて見えるだけ。

美咲さん…！

(美咲)瑠璃ちゃん！ ごめん 私…。

(瑠璃)気にしなくていいですよ。

私もママを軽蔑してるから。

〈どんなに逃げても

過去は追いかけて来る〉

♬〜

(英世の声)なぜ わざわざ→

施設の出身だってこと言ったんだ!?

自分の父親が 盗みや詐欺をした犯罪者だと

言いふらすつもりだったのか!?

自分の父親が 盗みや詐欺をした犯罪者だと

言いふらすつもりだったのか!?

九条先生…。

今日も 先生の家 泊まっちゃ駄目ですか？

私… ママに会いたくない。

母親だと思うから苦しくなるの。

受験を手助けしてくれる家政婦だと思えば

腹も立たないんじゃないかしら。

(瑠璃)でも 家には未久もいるし…。

あの子は あなたの学習意欲を刺激する

ペースメーカー。

あなたの勉強道具だと思って。

♬〜

最後に勝つのは あなた。

私がついてるから。

ありがとうございます！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(小田)よーし そこまでだ。

答案を回収する。

♬〜

居候に負けちゃったね。

ペースメーカーが偉そうに言わないで。

(青葉の声)瑠璃の受験講師の→

予想問題の的中率って

ちょっと異常だと思わないか？

そうだね。

…あっ。

ちょっと ごめん。

どこ行くんだよ？ おい！

(ノック)

♬〜

ᗒ(車が走り去る音)

(携帯電話の操作音)

ᗒ(車が走り去る音)

(携帯電話の操作音)

(青葉)どうしたんだよ？ 未久。

♬〜

(英世)よし 食べよう。

どうして ここに未久がいるの？

それは パパが…。

未久さんのおかげで

真珠がクラス１位になったから→

お礼が言いたくて 夕食に招待したんだよ。

お礼が言いたくて 夕食に招待したんだよ。

(真珠)未久お姉ちゃん 本当 教え上手なの。

(瑠璃)Ｂクラスのトップで何が嬉しいの？

私は 特Ａで何度もトップを取ってるの。

(真珠)でも 今回は

未久お姉ちゃんがトップだよね。

塾にも行かずに

受験講師もいないのに…。

(未久)そういう言い方は よくないよ

真珠ちゃん。

トップを取った回数は

瑠璃のほうが断然多いんだし…。

瑠璃も

頑張った妹に そういう言い方はないよ。

(英世)未久さんは大人だな。

これからも

真珠のこと よろしく頼みますよ。

これからも

真珠のこと よろしく頼みますよ。

もちろんです。

私 真珠ちゃんを

本当の妹みたいに思ってますから。

(真珠)本当に そうだったらいいのにね。

♬〜

ほら 食べなさい。

ほら 食べなさい。

瑠璃の大好きなシチューよ。

(乱暴にスプーンを置く音)

そもそも

成績が落ちたのは ママのせいよ。

全然 勉強に集中できないの。

私が信じられるのは 九条先生だけなの！

♬〜

(二階堂 亘)２回連続２位か…。

次は学年１位もあり得るな。

なんだか怖いですね。

予想問題のおかげなのに

まるで 翔の実力みたいに喜んで…。

何が言いたいんですか？

そもそも どうして ここまで

的中率の高い予想問題が作れるのか→

おかしいと思いませんか？

思いません。

♬〜

♬〜

(希美)未久は… 幸せになれるから…。

お母さんの望みどおり 私 幸せになるよ。

お母さんの望みどおり 私 幸せになるよ。

♬〜

(美咲)まさか うちの健作が３位なんて！

夢みた〜い！

順位表を額に入れて飾りたい気分！

ウフフ…！

あっ… ごめんなさい。

紗英さん親子の話だったわね。

(ため息)

私の失言で 瑠璃ちゃんまで傷つけて

親子関係まで こじらせちゃって…。

そもそもの失言は私なの。

全部 私のせい。

でも あれは

泉さんの小説をやめさせるために→

つるし上げのようなことをしたから…。

(美咲)それは仕方ないよ。

だって スキャンダルがさらされたら→

スカイキャッスルのブランド価値が下がるし

哲人さんや遥人くんだって どう思うか…。

スカイキャッスルのブランド価値が下がるし

哲人さんや遥人くんだって どう思うか…。

本当に そのとおり。

私は 当事者の感情を何も考えてなかった。

何かあったの？

亡くなった冴島香織さんの

ご主人に会ったの。

(美咲)えっ 哲人さんに!?

遥人くんとも

いまだに連絡が取れないまま→

一人で悲しみを引きずってた。

(泉の声)｢小説なんか書いても

何も変わらない｣￫

｢自分と息子が満身創痍になるだけだ｣…。

そう言われました。

(美咲)でも よく居場所がわかったね。

九条先生が教えてくれたの。

九条先生が？

受験期の教え子の自殺を描いた

私の小説を読んで→

応援してくれると言ってくれて

冴島さんに手紙を書いてくれて…。

あの人が そんなことを？

(美咲)なんか変？

いや… ビジネスライクで

冷酷な印象があるから→

泉さんに なぜ そこまで…。

泉さんに なぜ そこまで…。

どういうつもりで そんなことをしたのか

九条先生が どういう人か→

よく確かめたほうがいいと思う。

(南沢公平)僕も賛成だな。

その受験講師の思惑を

探っておくべきだ。

ありがとう。

取材のためと言いながらも

冴島さんに会えば→

君が出版を諦めざるを得ないと

考えていた可能性もある。

小説を諦めさせるために

わざと会わせたと？

小説を諦めさせるために

わざと会わせたと？

世の中には 味方のふりをして近づいて

相手を取り込もうとする人間もいる。

公ちゃん なんかあった？

院長が

臨床試験データ改竄を隠蔽するために→

東原政務官を紹介してほしいと言ってきた。

不正の隠蔽？

僕を部長に取り立てていたのも

そのためだったらしい。

帝都病院でも スカイキャッスルでも→

ブランド価値を守るために

不都合な出来事に ふたをしようとする。

いつか それが大きな悲劇に繋がることが

怖いんだ。

♬〜

♬〜

(亘)東原政務官と連絡が取れました。

土曜の午後帯なら

会食の時間も取れると言ってくれてます。

やりましたね…！

問題は ここから どう話を進めるかです。

(英世)えっ？

東原は 昔から真っすぐな正義漢で…。

不正への協力を取りつけるのは

至難の業かと…。

不正への協力を取りつけるのは

至難の業かと…。

(龍太郎)いろいろ調べてあります。

弱みにつけ込みましょう。

悪い奴だな。

(龍太郎)帝都病院の威信を守るためです。

(亘･英世･龍太郎)フフフフ…。

(公平)そのような話に

私を巻き込まないでください。

(大河内 隆)脳外科部長に取り立てた恩義に

報いないのか？

部長にしてくれと頼んだ覚えはありません！

(エレベーターの到着音)

(エレベーターの到着音)

失礼します。

♬〜

表情が優れないようですが

何かお悩みでも？

院長ともなれば いろいろあるさ。

そういう時は 美味しい食事で

気晴らしでもいかがでしょう？

ハハッ！

とても そんな気分では…。

残念ですね。

残念ですね。

東原政務官と懇意になれば 院長にとっても

何かと有益かと思ったのですが…。

東原政務官も来るのか？ 知り合いなのか!?

二階堂先生の幼なじみだそうで。

(大河内の声)できれば すぐにでも→

東原政務官に会いたい。

それは 何か逼迫した事情がおありですか？

帝都病院一筋の君たちなら

秘密は守れるよな？

帝都病院一筋の君たちなら

秘密は守れるよな？

呼吸器科で

医療機器の臨床試験データの改竄があった。

もし 厚労省の調査が入り 公になれば→

厳しい批判にさらされ

帝都病院の威信が地に落ちかねない。

つまり その隠蔽に

東原政務官の協力が欲しいと？

隠蔽だなんて 言葉を選んでくれよ！

隠蔽だなんて 言葉を選んでくれよ！

(大河内)この窮地を乗り切ることが

当院の最大の課題だ！

頼む！

君たちの協力には 人事で報いるつもりだ。

(英世の声)土曜の会食は→

絶対に失敗できないな。

(龍太郎)はい。

うまくいけば 浅見先輩が→

脳外科部長からセンター長

そして 院長へと続く出世コースにのり→

脳外科部長からセンター長

そして 院長へと続く出世コースにのり→

その後の部長は

二階堂先生に引き継がれます。

次の部長は 夏目くんに譲るよ。

(英世･龍太郎)えっ？

親の後ろ盾がある浅見先生と違って→

僕が どんなに頑張っても

せいぜい センター長止まりですから。

つまり この指の自由を失った時に→

つまり この指の自由を失った時に→

執刀医としての名声を積み上げ

ピラミッドの頂点に立つという→

僕の夢は終わったんですよ。

だから その夢を翔に託すんです！

(杏子)言いましたよね

それが翔の重荷になるって。

(亘)重荷を背負うからこそ

たどり着ける場所があるんだよ！

翔を絶対にピラミッドの頂点に立たせる。

フレー！ フレー！ 翔！

頑張れ 頑張れ 翔！

頑張れ 頑張れ 翔！

翔が頂点に立つためなら

僕は なんだってする覚悟ですよ！

くだらないわ。

(亘)何？

あなたの夢は くだらない！

地球は丸いのに 何がピラミッドよ！

(亘)あーっ！

(翔)フフッ…。

あなたが目を覚ましてくれないのなら

私にも覚悟はありますから。

あなたが目を覚ましてくれないのなら

私にも覚悟はありますから。

ああっ…！

ああっ… あれ？

えっ？ ああっ…。

えっ？

ああ ああ ああ ああ…。

ᗒ(足音)

(杏子)紗英さん！

どうしたの？ こんな夜中に。

杏子さんこそ…。

家族が厄介だって思う日もあるわ。

私もそう。

なんだか 仲間に出会えた気分。

あなたの旦那さんは

大変そうだものね。

紗英さんは

瑠璃ちゃんと うまくいってない？

瑠璃は 私よりも九条先生を信頼してる。

やっぱり 九条先生は怖い人ね。

やっぱり 九条先生は怖い人ね。

…怖い？

九条先生に会った時

私は 彼女にすがりたいと思ったの。

そう思わせる力が 彼女にはあった。

そうして 人の心をつかんで→

結局 全てが

彼女の思いどおりに進んでいる気がして…。

私… 彼女のことを調べてみようと思う。

調べる？

何かわかったら 報告するから。

何かわかったら 報告するから。

(瑠璃)嘘つかないで！

真珠しかいないでしょう！

(真珠)知らない 私！

ああ もう 朝から どうしたの？

パパにもらった時計がないの。

一番大切な時計なのに。

だから 私 知らないって！

(瑠璃)他に誰がいるの!?

泥棒でも入ったっていうの？

(真珠)だから…！

もう… あとで ママも捜してみるから。

ほらっ 行くわよ！

はい いってらっしゃい！

はい！ はい 行って 行って。

はい！ はい 行って 行って。

ふう…。

(足音)

いってきます。

いってらっしゃい。

(紗英の声)

勝手に家の中を歩き回らないで。

素敵な家がうらやましくて…

瑠璃の部屋を見てみたくて。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(希美の声)仕事中も一緒にいられて 幸せ。

俺も 幸せ。

俺も 幸せ。

(未久の声)私 真珠ちゃんを

本当の妹みたいに思ってますから。

よろしくお願いします。

まさか…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

(叫び声)

♬〜

♬〜

♬〜

どうした？

ああ… ごめんなさい。

今日は 将来がかかった大切な会食だ。

成功を祈っていてくれよ。

成功を祈っていてくれよ。

はい…。

♬〜

ちょっと出かけてきますね。

未久さん。

なんでもないわ…。

いってらっしゃい。

はい！ いってきます。

♬〜

(青葉)最近 元気なさそうだけど 大丈夫か？

(青葉)最近 元気なさそうだけど 大丈夫か？

(瑠璃)別に… ちょっと疲れてるだけだから。

(青葉)気晴らしがしたいなら

瑠璃もバスケに来いよ。

バスケ？

日曜日の午後に

翔と健作とやってるんだ。

私も行っていいの？

もちろん。

ありがとう 青葉。

なんか 元気出た。

じゃあね。

じゃあ。

青葉は優しいね。

見てたのかよ。

瑠璃も嬉しそうだった。

…だったら いいけど。

瑠璃は 青葉のことが好きみたいだね。

…えっ？

気づいてないの？ 鈍いなあ。

もし 告白されたら どうする？

もし 告白されたら どうする？

いや… 僕は そういうのないから。

他に誰か好きな人がいるの？

いや… それは…。

じゃあ またね。

どこ行くんだ？

どこ行くんだ？

秘密だよ。

(大河内)お近づきになれて光栄でございます。

何せ 東原先生は→

おじい様の代から

医療行政に関わってこられたお家柄だ。

(東原)しかし こんな豪華な席が

用意されていたとは。

(東原)しかし こんな豪華な席が

用意されていたとは。

大切な方には礼を尽くすのが

帝都病院のやり方だ。

(英世)福祉医療拡充を推進する

東原政務官の方針に賛同して→

当院も福祉充足のための努力を

重ねているところですから。

それは… ありがたいです。

帝都病院が主導すれば

他の病院も追随してくれるでしょうから。

しかし

その障害になりかねない問題もありまして。

…問題？

(龍太郎)ささやかな不祥事です。

(龍太郎)ささやかな不祥事です。

…不祥事？

まさか それが

今日のテーマじゃありませんよね。

いえいえ！

我々は 東原先生と意見を交わして→

当院が 福祉医療とどう向き合うべきかを

考えたいわけでして。

(東原)では なぜ

わざわざ お宅の不祥事を私に？

えっ… ええ それは…。

それは？

♬〜

♬〜

もし 不祥事の解決に

私を利用したいという了見であれば→

きっぱりとお断りします。

東原…。

失礼。

ちょっと待て。 東原…。

ちょっと待て…。

ちょっと待て…。

下心は見透かされていたようですね。

(ため息)

(鳥のさえずり)

こんにちは。

今日は なんのご用ですか？

今日は なんのご用ですか？

度々 申し訳ありません。

どうしても

確かめておきたいことがあって…。

九条先生？

はい。

私と会う前 冴島さんは 九条先生から

どういうふうに説明を受けていたのですか？

応援したい小説家が

我が家のことを書こうとしているから→

事情を説明してやってほしいと

伝えられました。

小説のことは

九条先生は 他には何か…。

あなたの小説の問題意識の高さを

褒めていました。

つまり 本気で

私の小説を応援してくれていた？

表面上では そういうことになります。

表面上？

腹の中では何を考えているのか

わからない人ですから。

実は 妻に先立たれた人たちが集まる

ネットサイトがありましてね。

そこで かつて 私と同じように→

そこで かつて 私と同じように→

受験期の息子を持つ妻を失った男性と

知り合ったんです。

話を聞いて

私との共通点に驚きました。

共通点？

私と同じように

彼の妻も自殺だったんです。

そして 彼の息子さんも→

九条先生に

受験講師をお願いしていたというんです。

九条先生に？

♬〜

♬〜

(杏子の声)九条先生の指導を受けていた

生徒さんの母親が→

５年前にも自殺していた？

ええ。

そして…。

(美咲)そして？

九条先生の指導を受けるようになってから

２人の子供は自立心に目覚め→

親の干渉を拒むようになっていった

というんです。

親の干渉を拒むようになっていった

というんです。

(美咲)でも それは 受験期の年頃の子供には

よくあることかもしれないけど…。

(杏子)でも お二人とも

奥さんを失っていることを考えると→

偶然で片付けてはいけない気がするわ。

私もです。

泉さんが そう感じているなら→

小説家として

もっと突き詰めるべきじゃないかしら。

(杏子)同じ先生の指導を受けている

紗英さんのことも心配だから。

♬〜

♬〜

母親のことで思い悩むなんて

無駄なことは もうやめてください。

あなたの将来を一番に考えているのは

母親ではない。

あなた自身です。

あなたは あなたの人生を歩んでいくの。

母親から自立しなければ

あなたは合格できません。

母親から自立しなければ

あなたは合格できません。

つらい時は 母親ではなく→

私を頼って。

♬〜

♬〜

♬〜

(作動音)

♬〜

♬〜

ちょうど できたところよ。

はい 飲んで。

いらない。

せっかく作ったんだから… はい。

あのさ…→

初めて会った日に 九条先生から→

受験生用の食事レシピをもらったの覚えてる？

このドリンクは あのレシピとは違うよね。

レシピには

瑠璃の嫌いなケールが入っていたし→

レシピには

瑠璃の嫌いなケールが入っていたし→

このドリンクは

子供の頃から大好きだったでしょう。

私は 九条先生のレシピで飲みたいの。

(コップを置く音)

次からは そうしてね。

待ちなさい 瑠璃。 どこ行くの？

散歩 行くのに

いちいち ママの許可が必要？

たまには 外の風に当たったほうがいいって

九条先生も言ってたわ。

(ドアの開閉音)

(鳥のさえずり)

謝罪なら いらないわよ。

今さら なんの意味もないから。

今日は 九条先生のことを聞きに来たの。

九条先生？

瑠璃ちゃんに どういう指導をして→

どういう助言をしているのか

聞かせてほしくて。

どういう助言をしているのか

聞かせてほしくて。

どうして そんなことを？

冴島哲人さんに お会いしたの。

まだ そんなことしてるの？

蒸し返さないで。

５年前にも自殺してるの！

九条先生の受験指導を受けていたお子さんの

母親が！

冴島さんは 九条先生と出会ってから

遥人くんの様子が変わり始めたって言ってた。

親を拒むようになったって。

親を拒むようになったって。

私は怖いの。

あなたや瑠璃ちゃんが 九条先生に

何か追い詰められているんじゃないかって。

私が信じられるのは

九条先生だけなの！

瑠璃さんが家に帰りたくないと言っています。

私は 九条先生のレシピで飲みたいの。

散歩 行くのに

いちいち ママの許可が必要？

思い当たることがあるのね。

思い当たることがあるのね。

ないわよ 何も。

九条先生が怖いんじゃないの？

何 言ってるの？

受験講師は→

受験が終われば使い捨てにされる

参考書と同じ存在なの。

どうして そんな人を怖がる必要があるの？

強がらないで。

私には正直に言って！

急に友達面しないで。

うちと冴島家は違うの。

遥人くんと違って 瑠璃は勉強が大好きで

自分の意志で医者を目指してる。

遥人くんと違って 瑠璃は勉強が大好きで

自分の意志で医者を目指してる。

うちは 絶対に そんなことにはならないの！

♬〜

ああ 惜しい。

♬〜

(青葉)イエーイ！

(翔)よっしゃー！ ナイス！ ナイス！

(青葉)イエーイ！

(翔)よっしゃー！ ナイス！ ナイス！

(未久)嬉しそうだね。

青葉のことが好きなの？

彼は そうでもないみたい。

残念ね。

何が言いたいの？

何が言いたいの？

片思いって つらいんでしょう？

母も そうだった。

父親だった人の眼中にもなかったのに

馬鹿みたい…。

(瑠璃)そんな話を なんで 私に？

聞きたくもない！

♬〜

♬〜

未久さん。

ちょっと いいかしら。

あなたも座って。

言いにくいことを言わせてもらっても

いいかしら？

言いにくいことを言わせてもらっても

いいかしら？

この時計 瑠璃の部屋から盗んだわよね。

泥棒は犯罪よ。

知ってますよ。

知ってますよ。

深く反省します。

申し訳ありませんでした。

これで いいですか？

言いたいことは それだけですか？

でしたら これで！

待って。

もう一つ 聞きたいことがあるの。

あなたは どういうつもりで

うちに来たの？

どういう意味ですか？

聞いてるのは こっちなの！

ちゃんと答えなさい。

気づいてくれたみたいですね。

盗んだかいがありました。

まさか 私に気づかせるために…。

私は 母と私が受けた傷をお返しするために

浅見家に来ました。

私は 母と私が受けた傷をお返しするために

浅見家に来ました。

〈人は過去に縛られて生きている〉

何が望みなの？

私の望みをかなえてくれるんだあ。

嬉しいなあ。

真面目に答えなさい！

望みは 浅見姓を名乗ること→

望みは 浅見姓を名乗ること→

英世さんを｢お父さん｣と呼ぶこと→

真珠ちゃんと楽しく過ごすこと→

家を自由に歩き回ること。

今んとこ そんな感じで。

〈そして 過去は→

残酷なまでに今を侵食する〉