1 00:00:07,700 --> 00:00:11,000 (Ayaka Kujo) Juga untuk ibumu 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,000 Sepertinya kamu tidak ingin bertemu denganku → 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Aku akan meninggalkannya di rumahku malam ini. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,000 Mulai sekarang, orang tuanya 5 00:00:13,000 --> 00:00:19,000 Itu adalah sesuatu yang harus dibuang. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 (Izumi Minamizawa) 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 〈Orang-orang hidup terikat oleh masa lalu〉 8 00:00:22,000 --> 00:00:32,000 ♬～ 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 sampai kamu tenang 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 Aku akan memeriksamu satu hari lagi. 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 mengerti. 12 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 (Hideyo Asami) 13 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Apakah kamu yakin tidak akan pulang malam ini? 14 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Sampai Minggu malam di rumah Pak Kujo. 15 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Namanya pembelajaran intensif. 16 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Saya tidak bisa pulang selama dua hari 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Bukankah itu gila? 18 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Hei, jika adikmu tidak ada di sini 19 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Hubungi Miku-nee-chan dan ayo makan bersama. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Mustahil. Jika aku mengetahuinya nanti 21 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Ruri merasa tidak enak badan. 22 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Kenapa kamu hanya memikirkan adikmu? 23 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Tolong pikirkan aku juga! 24 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Dipahami. 25 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Ruri mengalami kesulitan dengan ujian masuknya! 26 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 (menghela napas) 27 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 (Hideyo) Penyebab sebenarnya adalah 28 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Apakah kamu tidak memilikinya? 29 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Tapi ibu pembohong 30 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Kakek bukan penjahat! 31 00:01:24,000 --> 00:01:37,000 ♬～ 32 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 ♬～ 33 00:01:41,000 --> 00:01:57,000 ♬～ 34 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (Suara Mikyu) Kadang-kadang 35 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Tolong beritahu saya juga tentang ayahmu. 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Orang macam apa dia? 37 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 (Nozomi Yamada) Anda adalah orang yang baik dan luar biasa. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Saya rasa Anda menyukainya. 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 (Nozomi) Ya. 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Saya rasa Anda menyukainya. 41 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 (Nozomi) Ya. 42 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 (Hideyo) Untuk apa ini? 43 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Jika ini tentang uang, carilah di tempat lain. 44 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Itu adalah hubungan yang sudah lama berakhir. 45 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Tolong jangan telepon aku lagi, itu menjengkelkan. 46 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 〈Masa lalu akan mengikutimu selamanya〉 47 00:02:26,000 --> 00:02:37,000 ♬～ 48 00:02:37,000 --> 00:02:50,000 ♬～ 49 00:02:50,000 --> 00:03:07,000 ♬～ 50 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 ♬～ 51 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 (Sae, Hideyo, Mutiara, Ruri) 52 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 "Selamat Natal!" 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 "Ya, Ruri." 54 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 “Wow, terima kasih! Aku penasaran apa itu?” 55 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 (Mutiara) "Apa? Apa?" 56 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 (Hideyo) "Buka." 57 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 "Apa itu?" 58 00:03:25,000 --> 00:03:31,000 "Wow! Itu jam tangan yang kuinginkan! 59 00:03:25,000 --> 00:03:31,000 Lucu sekali! ” 60 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 (Hideyo) "Aku ingin kamu menghargai waktu Ruri." 61 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 (Ruri) "Terima kasih, Papa!" 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 (Pearl) "Bagus! Bagaimana denganku?" 63 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 (Pearl) "Bagus! Bagaimana denganku?" 64 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 (Hideyo) "Mutiaranya... Selamat!" 65 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 (Pearl) "Terima kasih! Aku penasaran apa itu?" 66 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 "Buka." 67 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 (Suara layar komputer ditutup) 68 00:03:47,000 --> 00:04:07,000 ♬～ 69 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 ♬～ 70 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 (suara rana kamera) 71 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 (suara rana kamera) 72 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 (suara rana kamera) 73 00:04:22,000 --> 00:04:32,000 ♬～ 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Apa yang kamu lakukan di lantai dua? 75 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Jangan berkeliaran di sekitar rumah tanpa izin. 76 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 (Mikyu) Maafkan aku. 77 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 aku iri dengan rumah yang bagus... 78 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Saya ingin melihat kamar Ruri. 79 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Jangan lakukan itu lagi. 80 00:04:49,000 --> 00:04:55,000 ♬～ 81 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Tapi Ruri tidak akan kembali. 82 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Apakah terjadi sesuatu? 83 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 Tidak ada apa-apa. Kembali ke kamarmu dengan cepat. 84 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Ya. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 ♬～ 86 00:05:07,000 --> 00:05:14,000 ♬～ 87 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Maaf! 88 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Aku di depan banyak orang... 89 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 (Suara Izumi) Sebuah fasilitas bernama Wakanaen yang dijalankan oleh orang tuaku. 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Anak-anak → 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Situasi yang sulit! 92 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Andalah yang menghabiskan waktu di fasilitas tersebut. 93 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Anda tahu yang terbaik, bukan? 94 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Sungguh aku... 95 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 (Natsume Misaki) Tidak perlu meminta maaf! 96 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Izumi hanya mengatakan yang sebenarnya. 97 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 Tampil gaya dan cantik hari ini juga! 98 00:05:53,000 --> 00:05:59,000 Tapi tidak peduli betapa cantiknya aku berpakaian 99 00:05:53,000 --> 00:05:59,000 Anda tidak dapat mengubah masa lalu. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Itu hanya menunjukkan rasa rendah diri Anda. 101 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Misaki-san...! 102 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 (Misaki) Ruri-chan! Maafkan aku... 103 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 (Ruri) Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 104 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 Aku juga membenci ibuku. 105 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 00:06:19,000 Masa lalu mengejarku 107 00:06:19,000 --> 00:06:30,000 ♬～ 108 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 (Suara Hideyo) Kenapa repot→ 109 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Apakah saya menyebutkan bahwa saya berasal dari fasilitas? 110 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ayah saya adalah seorang penjahat yang melakukan pencurian dan penipuan. 111 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Apakah kamu mencoba menyebarkan berita ini!? 112 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Ayah saya adalah seorang penjahat yang melakukan pencurian dan penipuan. 113 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Apakah kamu mencoba menyebarkan berita ini!? 114 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Tuan Kujo... 115 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Bolehkah aku menginap di rumah gurumu lagi hari ini? 116 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Aku... aku tidak ingin melihat ibu. 117 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Itu menyakitkan karena aku menganggapnya sebagai ibuku. 118 00:06:56,000 --> 00:07:02,000 Jika Anda menganggapnya sebagai pengurus rumah tangga yang akan membantu Anda dalam ujian masuk, 119 00:06:56,000 --> 00:07:02,000 Saya yakin Anda tidak akan kecewa. 120 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 (Ruri) Tapi Miku juga ada di rumah... 121 00:07:09,000 --> 00:07:15,000 Anak itu akan merangsang keinginan Anda untuk belajar. 122 00:07:09,000 --> 00:07:15,000 alat pacu jantung. 123 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Anggap saja sebagai alat belajar Anda. 124 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 ♬～ 125 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Andalah yang menang pada akhirnya. 126 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Karena aku bersamamu. 127 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Terima kasih! 128 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 ♬～ 129 00:07:37,000 --> 00:07:51,000 ♬～ 130 00:07:51,000 --> 00:08:07,000 ♬～ 131 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 ♬～ 132 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 (Oda) Oke, itu saja. 133 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Kumpulkan jawaban. 134 00:08:12,000 --> 00:08:34,000 ♬～ 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Saya kalah dari pekerja lepas. 136 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Jangan sampai alat pacu jantung terdengar bossy. 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 (Suara Aoba) Instruktur ujian Ruri → 138 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Berapa tingkat akurasi pertanyaan prediksi? 139 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Tidakkah menurut Anda ini agak tidak biasa? 140 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Saya setuju. 141 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 ...Ah. 142 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Maaf sebentar. 143 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Kemana kamu pergi? Hai! 144 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 (mengetuk) 145 00:09:27,000 --> 00:09:36,000 ♬～ 146 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 ᗒ(Suara mobil melaju pergi) 147 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 (Suara operasi ponsel) 148 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ᗒ(Suara mobil melaju pergi) 149 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 (Suara operasi ponsel) 150 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 (Aoba) Apa yang terjadi? Tidak lama. 151 00:09:42,000 --> 00:09:51,000 ♬～ 152 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 (Hideyo) Oke, ayo makan. 153 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Kenapa Miku ada di sini? 154 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Itu ayahku... 155 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Terima kasih kepada Miku-san 156 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Karena Mutiara menjadi nomor 1 di kelas → 157 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Saya ingin mengucapkan terima kasih, jadi saya mengundang Anda makan malam. 158 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Saya ingin mengucapkan terima kasih, jadi saya mengundang Anda makan malam. 159 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 (Pearl) Kakak Miku sangat pandai mengajar. 160 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 (Ruri) Apa yang membuatmu senang menjadi yang terbaik di kelas B? 161 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 Saya telah mengambil posisi teratas berkali-kali di Special A. 162 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 (Mutiara) Tapi kali ini 163 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Miku-nee-chan adalah yang teratas. 164 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 tanpa harus menjejalkan sekolah 165 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Padahal tidak ada instruktur yang mengikuti ujian... 166 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 (Mikyu) Tidak baik mengatakan hal seperti itu. 167 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Mutiara-chan. 168 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Berapa kali Anda mencapai puncak? 169 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Ruri pasti punya lebih banyak... 170 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Ruri juga 171 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Tidak mungkin kamu bisa mengatakan itu pada saudari yang sudah bekerja keras. 172 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 (Hideyo) Miku-san sudah dewasa. 173 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Mulai sekarang juga 174 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Saya ingin menanyakan sesuatu tentang mutiara. 175 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Mulai sekarang juga 176 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Saya ingin menanyakan sesuatu tentang mutiara. 177 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Tentu saja. 178 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Aku, Mutiara 179 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Saya menganggapnya sebagai saudara perempuan saya yang sebenarnya. 180 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 (Pearl) Aku sangat berharap hal itu terjadi. 181 00:10:49,000 --> 00:11:06,000 ♬～ 182 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Ini, makan. 183 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Ini, makan. 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Ini sup favorit Ruri. 185 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 (Suara sendok diletakkan secara kasar) 186 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Pertama-tama 187 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Ini kesalahan ibu kalau nilaiku turun. 188 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Saya tidak bisa konsentrasi belajar sama sekali. 189 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Satu-satunya orang yang bisa kupercayai adalah Kujo-sensei! 190 00:11:21,000 --> 00:11:32,000 ♬～ 191 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 (Wataru Nikaido) Posisi ke-2 berturut-turut... 192 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Lain kali aku mungkin menjadi nomor 1 di kelasku. 193 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Agak menakutkan. 194 00:11:41,000 --> 00:11:46,000 Berkat masalah prediksi 195 00:11:41,000 --> 00:11:46,000 Saya sama senangnya dengan kemampuan Sho... 196 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Apa yang ingin kamu katakan? 197 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Mengapa bisa sampai sejauh ini? 198 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Apakah mungkin membuat pertanyaan prediksi dengan hit rate tinggi? → 199 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Tidakkah menurutmu itu aneh? 200 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Saya kira tidak demikian. 201 00:12:00,000 --> 00:12:07,000 ♬～ 202 00:12:07,000 --> 00:12:24,000 ♬～ 203 00:12:24,000 --> 00:12:32,000 (Nozomi) Miku... Karena kamu bisa bahagia... 204 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Aku akan bahagia seperti yang ibuku inginkan. 205 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Aku akan bahagia seperti yang ibuku inginkan. 206 00:12:39,000 --> 00:13:01,000 ♬～ 207 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 (Misaki) Saya tidak percaya Kensaku kami berada di posisi ke-3! 208 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 Saya bermimpi! 209 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 Saya merasa ingin menempatkan klasemen dalam bingkai dan menampilkannya! 210 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 Woohoo...! 211 00:13:11,000 --> 00:13:16,000 Ah... aku minta maaf. 212 00:13:11,000 --> 00:13:16,000 Itu tentang Sae-san dan ayah serta putranya. 213 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 (menghela napas) 214 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Kesalahanku bahkan melukai Ruri-chan. 215 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Bahkan memperumit hubungan orang tua-anak... 216 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Akulah yang pertama kali melakukan kesalahan. 217 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Ini semua salahku. 218 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Tapi itu benar 219 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Untuk membuat Pak Izumi berhenti menulis novel→ 220 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Karena saya melakukan sesuatu seperti menggantung... 221 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 (Misaki) Mau bagaimana lagi. 222 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Karena jika skandal terungkap → 223 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Nilai merek Sky Castle akan menurun. 224 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Apa pendapatmu tentang Tetsuto-san dan Haruto-kun? 225 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Nilai merek Sky Castle akan menurun. 226 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Apa pendapatmu tentang Tetsuto-san dan Haruto-kun? 227 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Itu benar sekali. 228 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Saya tidak memikirkan perasaan orang-orang yang terlibat. 229 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Apakah terjadi sesuatu? 230 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Kaori Saejima yang meninggal 231 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Aku bertemu suamimu. 232 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 (Misaki) Apa, Tetsuto-san!? 233 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Dengan Haruto-kun 234 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Saya masih belum bisa menghubungi Anda → 235 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Aku sendirian dengan kesedihanku. 236 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 (Suara Izumi) "Bahkan jika aku menulis novel, 237 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Tidak ada yang berubah.”￫ 238 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 ``Itu hanya akan membuat saya dan anak saya terluka.'' 239 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Itulah yang diberitahukan kepada saya. 240 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 (Misaki) Tapi sekarang kamu tahu di mana kamu berada. 241 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Tuan Kujo mengajariku ini. 242 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Tuan Kujo? 243 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Ini menggambarkan bunuh diri seorang siswa selama periode ujian masuk. 244 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Baca novel saya → 245 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Dia bilang dia akan mendukungku. 246 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Dia menulis surat kepada Saejima-san... 247 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Apakah orang itu melakukan hal itu? 248 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 (Misaki) Apakah ada yang salah? 249 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Tidak...ini seperti bisnis. 250 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Karena memberikan kesan dingin → 251 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Izumi-san, kenapa begitu banyak...? 252 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Izumi-san, kenapa begitu banyak...? 253 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Apa maksudmu melakukan itu? 254 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Orang macam apa Pak Kujo itu → 255 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Saya pikir Anda harus memeriksanya dengan cermat. 256 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 (Kohei Minamizawa) Saya juga setuju. 257 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Pikiran instruktur ujian 258 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Anda harus mencarinya. 259 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Terima kasih. 260 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Padahal itu untuk wawancara. 261 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Jika Anda bertemu Saejima-san → 262 00:15:01,000 --> 00:15:05,000 Jika Anda tidak punya pilihan selain menyerah pada penerbitan 263 00:15:01,000 --> 00:15:05,000 Mungkin saja dia sedang memikirkannya. 264 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Untuk membuatku menyerah pada novel itu 265 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Apakah Anda sengaja membiarkan mereka bertemu? 266 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Untuk membuatku menyerah pada novel itu 267 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Apakah Anda sengaja membiarkan mereka bertemu? 268 00:15:10,000 --> 00:15:16,000 Dunia berpura-pura menjadi teman Anda dan mendekati Anda. 269 00:15:10,000 --> 00:15:16,000 Beberapa orang mencoba memenangkan hati orang lain. 270 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Ko-chan, apa terjadi sesuatu? 271 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Direktur 272 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Untuk menyembunyikan pemalsuan data uji klinis → 273 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Dia meminta saya untuk memperkenalkannya kepada Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 274 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Menyembunyikan penipuan? 275 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 Orang yang menjadikanku manajer 276 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 Rupanya itulah alasannya. 277 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Di Rumah Sakit Teito atau di Sky Castle→ 278 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 Untuk melindungi nilai merek 279 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 Mencoba menutupi kejadian yang tidak menyenangkan. 280 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Suatu hari nanti hal itu akan menimbulkan tragedi besar 281 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 saya takut. 282 00:15:50,000 --> 00:16:07,000 ♬～ 283 00:16:07,000 --> 00:16:13,000 ♬～ 284 00:16:16,825 --> 00:16:19,825 (Wataru) Saya bisa menghubungi Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 285 00:16:19,825 --> 00:16:23,825 Kalau hari Sabtu sore 286 00:16:19,825 --> 00:16:23,825 Dia bilang dia juga akan punya waktu untuk makan malam. 287 00:16:23,825 --> 00:16:25,825 Anda berhasil...! 288 00:16:25,825 --> 00:16:30,825 Pertanyaannya adalah bagaimana melanjutkan dari sini. 289 00:16:25,825 --> 00:16:30,825 (Hideyo) Hah? 290 00:16:30,825 --> 00:16:33,825 Higashihara selalu menjadi orang yang menegakkan keadilan... 291 00:16:35,825 --> 00:16:37,000 Mendapatkan kerjasama dalam penipuan 292 00:16:35,825 --> 00:16:37,000 Menurutku itu adalah tugas yang sulit... 293 00:16:37,000 --> 00:16:39,825 Mendapatkan kerjasama dalam penipuan 294 00:16:37,000 --> 00:16:39,825 Menurutku itu adalah tugas yang sulit... 295 00:16:39,825 --> 00:16:41,825 (Ryutaro) Saya telah melakukan banyak penelitian. 296 00:16:41,825 --> 00:16:44,825 Manfaatkan kelemahan mereka. 297 00:16:44,825 --> 00:16:46,825 Dia orang jahat. 298 00:16:46,825 --> 00:16:49,825 (Ryutaro) Ini untuk melindungi prestise Rumah Sakit Teito. 299 00:16:49,825 --> 00:16:52,825 (Wataru, Hideyo, Ryutaro) Hehehehe…. 300 00:16:54,825 --> 00:16:57,825 (Keadilan) Dalam cerita seperti itu 301 00:16:54,825 --> 00:16:57,825 Tolong jangan libatkan aku. 302 00:16:57,825 --> 00:17:00,825 (Takashi Okochi) Atas ucapan terima kasihnya kepada kepala Departemen Bedah Saraf 303 00:16:57,825 --> 00:17:00,825 Apakah tidak ada imbalannya? 304 00:17:00,825 --> 00:17:02,825 Saya tidak ingat meminta Anda menjadikan saya manajer! 305 00:17:06,825 --> 00:17:07,000 (suara kedatangan lift) 306 00:17:07,000 --> 00:17:08,825 (suara kedatangan lift) 307 00:17:11,825 --> 00:17:13,825 Permisi. 308 00:17:13,825 --> 00:17:22,825 ♬～ 309 00:17:22,825 --> 00:17:25,825 Tampaknya tidak terlihat bagus 310 00:17:22,825 --> 00:17:25,825 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran? 311 00:17:25,825 --> 00:17:28,825 Ada banyak hal yang terjadi ketika Anda menjadi sutradara. 312 00:17:28,825 --> 00:17:32,825 Saat itu, nikmati makanan lezat 313 00:17:28,825 --> 00:17:32,825 Bagaimana dengan gangguan? 314 00:17:32,825 --> 00:17:35,825 Ha ha! 315 00:17:32,825 --> 00:17:35,825 Itulah yang saya rasakan... 316 00:17:35,825 --> 00:17:37,000 Sayang sekali. 317 00:17:37,000 --> 00:17:37,825 Sayang sekali. 318 00:17:37,825 --> 00:17:43,825 Akan lebih baik bagi sutradara jika dia berteman dekat dengan Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 319 00:17:37,825 --> 00:17:43,825 Saya pikir itu mungkin berguna... 320 00:17:44,825 --> 00:17:48,825 Akankah Wakil Menteri Parlemen Higashihara juga datang? Apakah Anda seorang kenalan? 321 00:17:48,825 --> 00:17:52,825 Rupanya dia adalah teman masa kecil Nikaido Sensei. 322 00:17:53,825 --> 00:17:55,825 (Suara Okochi) Jika memungkinkan, secepatnya → 323 00:17:55,825 --> 00:17:58,825 Saya ingin bertemu Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 324 00:17:58,825 --> 00:18:02,825 Apakah ada keadaan mendesak di balik hal tersebut? 325 00:18:05,825 --> 00:18:07,000 Jika Anda berdedikasi pada Rumah Sakit Teito 326 00:18:05,825 --> 00:18:07,000 Anda bisa menyimpan rahasia, bukan? 327 00:18:07,000 --> 00:18:12,825 Jika Anda berdedikasi pada Rumah Sakit Teito 328 00:18:07,000 --> 00:18:12,825 Anda bisa menyimpan rahasia, bukan? 329 00:18:15,825 --> 00:18:21,825 di departemen pernapasan 330 00:18:15,825 --> 00:18:21,825 Terjadi pemalsuan data uji klinis alat kesehatan. 331 00:18:21,825 --> 00:18:25,825 Jika Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan menyelidiki dan mengumumkannya kepada publik → 332 00:18:25,825 --> 00:18:30,825 terkena kritik keras 333 00:18:25,825 --> 00:18:30,825 Pamor RS Teito bisa tercoreng. 334 00:18:30,825 --> 00:18:34,825 Dengan kata lain, untuk menyembunyikannya 335 00:18:30,825 --> 00:18:34,825 Anda ingin kerja sama Wakil Menteri Parlemen Higashihara? 336 00:18:34,825 --> 00:18:37,000 Pilih kata-kata Anda seolah-olah itu adalah penutup-nutupan! 337 00:18:37,000 --> 00:18:37,825 Pilih kata-kata Anda seolah-olah itu adalah penutup-nutupan! 338 00:18:39,825 --> 00:18:44,825 (Okochi) Untuk mengatasi kesulitan ini 339 00:18:39,825 --> 00:18:44,825 Ini adalah tantangan terbesar rumah sakit kami! 340 00:18:48,825 --> 00:18:50,825 bertanya! 341 00:18:50,825 --> 00:18:54,825 Saya berencana untuk menghargai kerja sama Anda dengan sumber daya manusia. 342 00:18:58,825 --> 00:19:00,825 (Suara Hideyo) Makan malam hari Sabtu adalah → 343 00:19:00,825 --> 00:19:03,825 Anda tidak akan pernah gagal. 344 00:19:00,825 --> 00:19:03,825 (Ryutaro) Ya. 345 00:19:03,825 --> 00:19:05,825 Jika semuanya berjalan baik, Asami-senpai → 346 00:19:05,825 --> 00:19:07,000 Dari kepala bedah saraf hingga direktur pusat 347 00:19:05,825 --> 00:19:07,000 Kemudian, ikuti jalur karier yang mengarah menjadi direktur → 348 00:19:07,000 --> 00:19:11,825 Dari kepala bedah saraf hingga direktur pusat 349 00:19:07,000 --> 00:19:11,825 Kemudian, ikuti jalur karier yang mengarah menjadi direktur → 350 00:19:11,825 --> 00:19:15,825 Setelah itu, manajer 351 00:19:11,825 --> 00:19:15,825 Profesor Nikaido akan mengambil alih. 352 00:19:15,825 --> 00:19:18,825 Saya akan menyerahkan posisi manajer berikutnya kepada Natsume-kun. 353 00:19:18,825 --> 00:19:20,825 (Hideyo Ryutaro) Hah? 354 00:19:21,825 --> 00:19:25,825 Berbeda dengan Pak Asami yang mendapat dukungan dari orang tuanya → 355 00:19:25,825 --> 00:19:29,825 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba 356 00:19:25,825 --> 00:19:29,825 Paling-paling, dia hanya memiliki panjang tengah. 357 00:19:34,825 --> 00:19:37,000 Dengan kata lain, ketika saya kehilangan kebebasan jari ini→ 358 00:19:37,000 --> 00:19:37,825 Dengan kata lain, ketika saya kehilangan kebebasan jari ini→ 359 00:19:37,825 --> 00:19:42,825 Bangun reputasi sebagai ahli bedah 360 00:19:37,825 --> 00:19:42,825 Berdiri di puncak piramida → 361 00:19:42,825 --> 00:19:45,825 Mimpiku telah berakhir. 362 00:19:45,825 --> 00:19:47,825 Itu sebabnya aku mempercayakan mimpi itu pada Sho! 363 00:19:47,825 --> 00:19:50,825 (Kyoko) Aku mengatakannya. 364 00:19:47,825 --> 00:19:50,825 Itu menjadi beban Sho. 365 00:19:50,825 --> 00:19:54,825 (Wataru) Karena saya memikul beban yang berat 366 00:19:50,825 --> 00:19:54,825 Ada tempat yang bisa Anda jangkau! 367 00:19:55,825 --> 00:20:00,825 Saya pasti akan menjadikan Sho puncak piramida. 368 00:20:00,825 --> 00:20:05,825 Hore! Hore! Sho! 369 00:20:05,825 --> 00:20:07,000 Semoga berhasil, semoga berhasil, Sho! 370 00:20:07,000 --> 00:20:09,825 Semoga berhasil, semoga berhasil, Sho! 371 00:20:09,825 --> 00:20:14,825 Agar Sho mencapai puncak 372 00:20:09,825 --> 00:20:14,825 Saya siap melakukan apa pun! 373 00:20:18,825 --> 00:20:21,825 Itu tidak sepadan. 374 00:20:18,825 --> 00:20:21,825 (Wataru) Apa? 375 00:20:21,825 --> 00:20:27,825 Impianmu tidak berharga! 376 00:20:21,825 --> 00:20:27,825 Bumi itu bulat, jadi apa itu piramida? 377 00:20:29,825 --> 00:20:31,825 (Wataru) Ah! 378 00:20:31,825 --> 00:20:33,825 (Sho) Hehe... 379 00:20:34,825 --> 00:20:37,000 jika kamu tidak membangunkanku 380 00:20:34,825 --> 00:20:37,000 Saya juga siap. 381 00:20:37,000 --> 00:20:39,825 jika kamu tidak membangunkanku 382 00:20:37,000 --> 00:20:39,825 Saya juga siap. 383 00:20:40,825 --> 00:20:42,825 Ahhh...! 384 00:20:42,825 --> 00:20:45,825 Ah... Hah? 385 00:20:45,825 --> 00:20:48,825 Hah? Ahhh... 386 00:20:48,825 --> 00:20:50,825 Hah? 387 00:20:50,825 --> 00:20:52,825 Ah ah ah ah ah…. 388 00:21:00,825 --> 00:21:05,825 ᗒ(langkah kaki) 389 00:21:07,825 --> 00:21:12,825 (Kyoko) Sae-san! 390 00:21:07,825 --> 00:21:12,825 Apa yang terjadi? Di tengah malam seperti ini. 391 00:21:12,825 --> 00:21:14,825 Kyoko adalah orangnya... 392 00:21:16,825 --> 00:21:19,825 Ada hari-hari ketika aku menganggap keluargaku merepotkan. 393 00:21:23,825 --> 00:21:26,825 Saya juga. 394 00:21:30,825 --> 00:21:35,825 Saya merasa seperti saya telah bertemu seorang teman. 395 00:21:37,825 --> 00:21:43,825 suamimu adalah 396 00:21:37,825 --> 00:21:43,825 Sepertinya banyak masalah. 397 00:21:45,825 --> 00:21:51,825 Sae-san adalah 398 00:21:45,825 --> 00:21:51,825 Ada yang tidak beres dengan Ruri-chan? 399 00:21:53,825 --> 00:22:00,825 Ruri lebih mempercayai Kujo-sensei daripada aku. 400 00:22:03,825 --> 00:22:07,000 Lagipula, Pak Kujo adalah orang yang menakutkan. 401 00:22:07,000 --> 00:22:07,825 Lagipula, Pak Kujo adalah orang yang menakutkan. 402 00:22:07,825 --> 00:22:10,825 …takut? 403 00:22:10,825 --> 00:22:16,825 Ketika saya bertemu Tuan Kujo 404 00:22:10,825 --> 00:22:16,825 Saya ingin melekat padanya. 405 00:22:16,825 --> 00:22:20,825 Dia punya kekuatan untuk membuatmu berpikir seperti itu. 406 00:22:20,825 --> 00:22:23,825 Begitulah cara Anda memenangkan hati orang → 407 00:22:23,825 --> 00:22:28,825 Pada akhirnya semuanya 408 00:22:23,825 --> 00:22:28,825 Aku merasa segalanya berjalan sesuai keinginannya... 409 00:22:30,825 --> 00:22:34,825 Aku... aku pikir aku akan memeriksanya. 410 00:22:34,825 --> 00:22:36,825 menyelidiki? 411 00:22:36,825 --> 00:22:37,000 Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 412 00:22:37,000 --> 00:22:39,825 Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 413 00:22:46,759 --> 00:22:49,759 (Ruri) Jangan berbohong! 414 00:22:46,759 --> 00:22:49,759 Hanya akan ada mutiara! 415 00:22:49,759 --> 00:22:52,759 (Mutiara) Saya tidak tahu! 416 00:22:49,759 --> 00:22:52,759 Ah, apa yang terjadi pagi ini? 417 00:22:52,759 --> 00:22:56,759 Aku tidak punya jam tangan pemberian ayahku. 418 00:22:52,759 --> 00:22:56,759 Ini jam tangan saya yang paling penting. 419 00:22:56,759 --> 00:22:58,759 Jadi saya tidak tahu! 420 00:22:58,759 --> 00:23:00,759 (Ruri) Siapa lagi disana!? 421 00:22:58,759 --> 00:23:00,759 Maksudmu ada pencuri yang masuk? 422 00:23:00,759 --> 00:23:03,759 (Mutiara) Itu sebabnya...! 423 00:23:00,759 --> 00:23:03,759 Aku akan mencari ibu nanti. 424 00:23:03,759 --> 00:23:05,759 Hei, ayo pergi! 425 00:23:03,759 --> 00:23:05,759 Ya, silakan datang! 426 00:23:05,759 --> 00:23:07,000 Ya! Ya, ayo, ayo. 427 00:23:07,000 --> 00:23:07,759 Ya! Ya, ayo, ayo. 428 00:23:10,759 --> 00:23:13,759 Hah…. 429 00:23:10,759 --> 00:23:13,759 (langkah kaki) 430 00:23:15,759 --> 00:23:17,759 aku pergi. 431 00:23:17,759 --> 00:23:19,759 Hati-hati di jalan. 432 00:23:22,759 --> 00:23:25,759 (Suara Sae) 433 00:23:22,759 --> 00:23:25,759 Jangan berkeliaran di sekitar rumah tanpa izin. 434 00:23:25,759 --> 00:23:29,759 aku iri dengan rumah yang bagus... 435 00:23:25,759 --> 00:23:29,759 Saya ingin melihat kamar Ruri. 436 00:23:29,759 --> 00:23:37,000 ♬～ 437 00:23:37,000 --> 00:23:59,759 ♬～ 438 00:23:59,759 --> 00:24:07,000 ♬～ 439 00:24:07,000 --> 00:24:19,759 ♬～ 440 00:24:19,759 --> 00:24:31,759 ♬～ 441 00:24:31,759 --> 00:24:35,759 (Suara Nozomi) Aku senang bisa bersamamu bahkan saat aku sedang bekerja. 442 00:24:35,759 --> 00:24:37,000 Saya juga senang. 443 00:24:37,000 --> 00:24:37,759 Saya juga senang. 444 00:24:41,759 --> 00:24:46,759 (Suara Mikyu) Saya Pearl-chan. 445 00:24:41,759 --> 00:24:46,759 Saya menganggapnya sebagai saudara perempuan saya yang sebenarnya. 446 00:24:48,759 --> 00:24:51,759 Terima kasih. 447 00:24:56,759 --> 00:24:58,759 Tidak mungkin... 448 00:24:58,759 --> 00:25:07,000 ♬～ 449 00:25:07,000 --> 00:25:28,759 ♬～ 450 00:25:28,759 --> 00:25:37,000 ♬～ 451 00:25:37,000 --> 00:25:47,759 ♬～ 452 00:26:08,759 --> 00:26:10,759 (suara getar ponsel) 453 00:26:40,759 --> 00:27:07,000 ♬～ 454 00:27:07,000 --> 00:27:10,759 ♬～ 455 00:27:10,759 --> 00:27:12,759 (jeritan) 456 00:27:12,759 --> 00:27:37,000 ♬～ 457 00:27:37,000 --> 00:27:42,759 ♬～ 458 00:27:42,759 --> 00:27:55,759 ♬～ 459 00:27:55,759 --> 00:27:57,759 Apa yang terjadi? 460 00:27:58,759 --> 00:28:00,759 Oh... aku minta maaf. 461 00:28:00,759 --> 00:28:05,759 Hari ini adalah makan malam penting yang menjadi sandaran masa depan kita. 462 00:28:05,759 --> 00:28:07,000 Mohon doanya untuk kesuksesan saya. 463 00:28:07,000 --> 00:28:08,759 Mohon doanya untuk kesuksesan saya. 464 00:28:08,759 --> 00:28:10,759 Ya…. 465 00:28:10,759 --> 00:28:25,759 ♬～ 466 00:28:25,759 --> 00:28:29,759 Aku akan keluar sebentar. 467 00:28:33,759 --> 00:28:35,759 Tuan Miku. 468 00:28:41,759 --> 00:28:45,759 Bukan apa-apa... 469 00:28:41,759 --> 00:28:45,759 Berhati-hatilah. 470 00:28:47,759 --> 00:28:50,759 Ya! aku pergi. 471 00:28:50,759 --> 00:28:57,759 ♬～ 472 00:29:06,825 --> 00:29:07,000 (Aoba) Akhir-akhir ini kamu merasa tidak enak badan, apa kamu baik-baik saja? 473 00:29:07,000 --> 00:29:10,825 (Aoba) Akhir-akhir ini kamu merasa tidak enak badan, apa kamu baik-baik saja? 474 00:29:10,825 --> 00:29:14,825 (Ruri) Tidak juga... Aku hanya sedikit lelah. 475 00:29:14,825 --> 00:29:17,825 (Aoba) Jika kamu ingin gangguan 476 00:29:14,825 --> 00:29:17,825 Ruri harus ikut bermain basket juga. 477 00:29:17,825 --> 00:29:19,825 Bola basket? 478 00:29:19,825 --> 00:29:22,825 pada hari Minggu sore 479 00:29:19,825 --> 00:29:22,825 Saya bekerja dengan Sho dan Kensaku. 480 00:29:22,825 --> 00:29:24,825 Bisakah saya pergi juga? 481 00:29:24,825 --> 00:29:26,825 Tentu saja. 482 00:29:26,825 --> 00:29:29,825 Terima kasih, Aoba. 483 00:29:26,825 --> 00:29:29,825 Saya merasa lebih baik. 484 00:29:30,825 --> 00:29:32,825 Sampai jumpa. 485 00:29:32,825 --> 00:29:34,825 Kalau begitu. 486 00:29:39,825 --> 00:29:41,825 Aoba baik hati. 487 00:29:41,825 --> 00:29:43,825 Apakah kamu melihatnya? 488 00:29:43,825 --> 00:29:45,825 Ruri juga terlihat senang. 489 00:29:45,825 --> 00:29:48,825 ...Itu akan baik-baik saja. 490 00:29:49,825 --> 00:29:53,825 Ruri sepertinya menyukai Aoba. 491 00:29:53,825 --> 00:29:55,825 ...Hah? 492 00:29:56,825 --> 00:30:00,825 Apakah kamu tidak menyadarinya? Itu membosankan. 493 00:30:03,825 --> 00:30:07,000 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengaku? 494 00:30:07,000 --> 00:30:07,825 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengaku? 495 00:30:09,825 --> 00:30:16,825 Tidak... Saya tidak punya hal semacam itu. 496 00:30:17,825 --> 00:30:20,825 Apakah ada orang lain yang kamu sukai? 497 00:30:21,825 --> 00:30:25,825 Tidak... itu... 498 00:30:30,825 --> 00:30:33,825 sampai jumpa lagi. 499 00:30:35,825 --> 00:30:37,000 Kemana kamu pergi? 500 00:30:37,000 --> 00:30:38,825 Kemana kamu pergi? 501 00:30:40,825 --> 00:30:42,825 Ini sebuah rahasia. 502 00:30:50,825 --> 00:30:53,825 (Okochi) Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 503 00:30:53,825 --> 00:30:55,825 Bagaimanapun juga, Tuan Higashihara → 504 00:30:55,825 --> 00:31:01,825 Sejak zaman kakekku 505 00:30:55,825 --> 00:31:01,825 Dia berasal dari keluarga yang terlibat dalam administrasi medis. 506 00:31:02,825 --> 00:31:07,000 (Higashihara) Tapi kursinya mewah sekali 507 00:31:02,825 --> 00:31:07,000 Itu sudah disiapkan. 508 00:31:07,000 --> 00:31:07,825 (Higashihara) Tapi kursinya mewah sekali 509 00:31:07,000 --> 00:31:07,825 Itu sudah disiapkan. 510 00:31:07,825 --> 00:31:11,825 Tunjukkan rasa hormat kepada orang yang Anda cintai 511 00:31:07,825 --> 00:31:11,825 Ini adalah metode Rumah Sakit Teito. 512 00:31:11,825 --> 00:31:15,825 (Hideyo) Mempromosikan perluasan layanan kesehatan kesejahteraan 513 00:31:11,825 --> 00:31:15,825 Saya setuju dengan kebijakan Wakil Menteri Parlemen Higashihara → 514 00:31:15,825 --> 00:31:20,825 Rumah sakit kami juga melakukan upaya untuk memenuhi kesejahteraan 515 00:31:15,825 --> 00:31:20,825 Karena itu berlapis. 516 00:31:20,825 --> 00:31:23,825 Itu... aku bersyukur. 517 00:31:23,825 --> 00:31:28,825 Jika Rumah Sakit Teito memimpin 518 00:31:23,825 --> 00:31:28,825 Saya harap rumah sakit lain bisa mengikuti jejaknya. 519 00:31:28,825 --> 00:31:32,825 tapi 520 00:31:28,825 --> 00:31:32,825 Ada juga permasalahan yang bisa menjadi kendala. 521 00:31:32,825 --> 00:31:34,825 …masalah? 522 00:31:34,825 --> 00:31:37,000 (Ryutaro) Itu skandal kecil. 523 00:31:37,000 --> 00:31:37,825 (Ryutaro) Itu skandal kecil. 524 00:31:38,825 --> 00:31:40,825 ...Sebuah skandal? 525 00:31:43,825 --> 00:31:49,825 Saya tidak pernah berpikir itu saja 526 00:31:43,825 --> 00:31:49,825 Itu bukan topik hari ini. 527 00:31:49,825 --> 00:31:53,825 Tidak, tidak! 528 00:31:49,825 --> 00:31:53,825 Kami bertukar pendapat dengan Profesor Higashihara→ 529 00:31:53,825 --> 00:31:57,825 Bagaimana rumah sakit kita harus melakukan pendekatan terhadap layanan kesehatan kesejahteraan 530 00:31:53,825 --> 00:31:57,825 Itulah yang ingin saya pikirkan. 531 00:31:57,825 --> 00:32:01,825 (Higashihara) Jadi kenapa? 532 00:31:57,825 --> 00:32:01,825 Apakah kamu mau menceritakan padaku tentang skandal keluargamu? 533 00:32:01,825 --> 00:32:04,825 Hah... Ya, itu... 534 00:32:04,825 --> 00:32:06,825 itu? 535 00:32:06,825 --> 00:32:07,000 ♬～ 536 00:32:07,000 --> 00:32:18,825 ♬～ 537 00:32:18,825 --> 00:32:25,825 Jika skandal itu terselesaikan 538 00:32:18,825 --> 00:32:25,825 Jika Anda setuju ingin menggunakan saya → 539 00:32:25,825 --> 00:32:28,825 Saya dengan tegas menolak. 540 00:32:29,825 --> 00:32:32,825 Higashihara…. 541 00:32:29,825 --> 00:32:32,825 kasar. 542 00:32:32,825 --> 00:32:35,825 Tunggu sebentar. Higashihara…. 543 00:32:35,825 --> 00:32:37,000 Tunggu sebentar... 544 00:32:37,000 --> 00:32:37,825 Tunggu sebentar... 545 00:32:41,825 --> 00:32:45,825 Tampaknya motif tersembunyinya terungkap. 546 00:32:45,825 --> 00:32:47,825 (menghela napas) 547 00:32:51,825 --> 00:32:54,825 (Kicau burung) 548 00:32:56,825 --> 00:32:58,825 Halo. 549 00:33:04,825 --> 00:33:07,000 Apa yang kamu butuhkan hari ini? 550 00:33:07,000 --> 00:33:07,825 Apa yang kamu butuhkan hari ini? 551 00:33:07,825 --> 00:33:09,825 Saya minta maaf karena bertanya berkali-kali. 552 00:33:09,825 --> 00:33:13,825 Tentu saja 553 00:33:09,825 --> 00:33:13,825 Ada sesuatu yang ingin aku konfirmasi... 554 00:33:14,825 --> 00:33:17,825 Tuan Kujo? 555 00:33:14,825 --> 00:33:17,825 Ya. 556 00:33:17,825 --> 00:33:23,825 Sebelum bertemu dengan saya, Pak Saejima diberitahu oleh Pak Kujo. 557 00:33:17,825 --> 00:33:23,825 Bagaimana Anda menerima penjelasannya? 558 00:33:24,825 --> 00:33:31,825 Seorang novelis yang ingin saya dukung 559 00:33:24,825 --> 00:33:31,825 Saya mencoba menulis tentang rumah saya → 560 00:33:31,825 --> 00:33:36,825 Saya ingin Anda menjelaskan situasinya 561 00:33:31,825 --> 00:33:36,825 saya diberitahu. 562 00:33:37,825 --> 00:33:41,825 Tentang novelnya 563 00:33:37,825 --> 00:33:41,825 Pak Kujo, apa lagi...? 564 00:33:41,825 --> 00:33:46,825 Tingkat kesadaran masalah dalam novel Anda 565 00:33:41,825 --> 00:33:46,825 Saya memujinya. 566 00:33:46,825 --> 00:33:50,825 Maksudku serius 567 00:33:46,825 --> 00:33:50,825 Apakah Anda mendukung novel saya? 568 00:33:50,825 --> 00:33:53,825 Di permukaan, itulah yang terlihat. 569 00:33:53,825 --> 00:33:55,825 Di atas permukaan? 570 00:33:55,825 --> 00:33:59,825 apa yang kamu pikirkan di perutmu 571 00:33:55,825 --> 00:33:59,825 Karena saya adalah orang yang tidak mengerti. 572 00:34:01,825 --> 00:34:05,825 Faktanya, orang-orang yang kehilangan istri berkumpul di sini. 573 00:34:01,825 --> 00:34:05,825 Ada situs online. 574 00:34:05,825 --> 00:34:07,000 Di sana, sama seperti saya, 575 00:34:07,000 --> 00:34:08,825 Di sana, sama seperti saya, 576 00:34:08,825 --> 00:34:13,825 Dengan seorang pria yang kehilangan istrinya dan memiliki seorang putra yang sedang mempersiapkan ujian masuk. 577 00:34:08,825 --> 00:34:13,825 Kami mengenal satu sama lain. 578 00:34:14,825 --> 00:34:18,825 mendengarkan ceritanya 579 00:34:14,825 --> 00:34:18,825 Saya terkejut melihat betapa banyak kesamaan yang kami miliki. 580 00:34:18,825 --> 00:34:20,825 Apa kesamaan yang kita miliki? 581 00:34:20,825 --> 00:34:26,825 sama seperti saya 582 00:34:20,825 --> 00:34:26,825 Istrinya juga bunuh diri. 583 00:34:26,825 --> 00:34:28,825 Dan putranya juga 584 00:34:28,825 --> 00:34:32,825 Kepada Tuan Kujo 585 00:34:28,825 --> 00:34:32,825 Saya diminta menjadi instruktur ujian. 586 00:34:32,825 --> 00:34:35,825 Kepada Tuan Kujo? 587 00:34:35,825 --> 00:34:37,000 ♬～ 588 00:34:37,000 --> 00:34:49,825 ♬～ 589 00:34:49,825 --> 00:34:52,825 (Suara Kyoko) Saya mendapat bimbingan dari Pak Kujo. 590 00:34:49,825 --> 00:34:52,825 Ibu siswa → 591 00:34:52,825 --> 00:34:55,825 Apakah dia bunuh diri lima tahun lalu? 592 00:34:52,825 --> 00:34:55,825 Ya. 593 00:34:55,825 --> 00:34:57,825 Dan…. 594 00:34:55,825 --> 00:34:57,825 (Misaki) Dan? 595 00:34:57,825 --> 00:35:03,825 Sejak saya mulai mendapat bimbingan dari Pak Kujo 596 00:34:57,825 --> 00:35:03,825 Dua anak terbangun menuju kemandirian → 597 00:35:03,825 --> 00:35:07,000 Aku mulai menolak campur tangan orang tuaku. 598 00:35:03,825 --> 00:35:07,000 Itu yang saya maksud. 599 00:35:07,000 --> 00:35:07,825 Aku mulai menolak campur tangan orang tuaku. 600 00:35:07,000 --> 00:35:07,825 Itu yang saya maksud. 601 00:35:07,825 --> 00:35:12,825 (Misaki) Tapi itu tidak berlaku untuk anak-anak seusia ujian masuk. 602 00:35:07,825 --> 00:35:12,825 Mungkin itu hal yang lumrah, tapi... 603 00:35:12,825 --> 00:35:16,825 (Kyoko) Tapi kalian berdua 604 00:35:12,825 --> 00:35:16,825 Mengingat saya kehilangan istri saya → 605 00:35:16,825 --> 00:35:19,825 Menurut saya, hal ini tidak boleh dianggap sebagai suatu kebetulan. 606 00:35:19,825 --> 00:35:21,825 Saya juga. 607 00:35:21,825 --> 00:35:24,825 Jika Pak Izumi merasa seperti itu → 608 00:35:24,825 --> 00:35:28,825 sebagai seorang novelis 609 00:35:24,825 --> 00:35:28,825 Mungkin saya harus menggali lebih dalam. 610 00:35:29,825 --> 00:35:33,825 (Kyoko) Kami menerima instruksi dari guru yang sama. 611 00:35:29,825 --> 00:35:33,825 Aku juga mengkhawatirkan Sae-san. 612 00:35:33,825 --> 00:35:37,000 ♬～ 613 00:35:37,000 --> 00:35:38,825 ♬～ 614 00:35:38,825 --> 00:35:44,825 Mengapa mengkhawatirkan ibumu? 615 00:35:38,825 --> 00:35:44,825 Tolong berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna. 616 00:35:44,825 --> 00:35:49,825 Siapa yang paling peduli dengan masa depan Anda 617 00:35:44,825 --> 00:35:49,825 Bukan seorang ibu. 618 00:35:49,825 --> 00:35:51,825 Anda adalah diri Anda sendiri. 619 00:35:52,825 --> 00:35:56,825 kamu melanjutkan hidupmu. 620 00:36:03,825 --> 00:36:07,000 Aku harus mandiri dari ibuku 621 00:36:03,825 --> 00:36:07,000 kamu tidak bisa lulus. 622 00:36:07,000 --> 00:36:09,825 Aku harus mandiri dari ibuku 623 00:36:07,000 --> 00:36:09,825 kamu tidak bisa lulus. 624 00:36:09,825 --> 00:36:13,825 Ketika masa-masa sulit, itu bukan ibumu → 625 00:36:13,825 --> 00:36:16,825 Andalkan aku. 626 00:36:16,825 --> 00:36:37,000 ♬～ 627 00:36:37,000 --> 00:36:46,825 ♬～ 628 00:36:46,825 --> 00:36:55,825 ♬～ 629 00:36:55,825 --> 00:36:59,825 (suara pengoperasian) 630 00:36:59,825 --> 00:37:07,000 ♬～ 631 00:37:07,000 --> 00:37:08,825 ♬～ 632 00:37:10,825 --> 00:37:13,825 Saya baru saja menyelesaikannya. 633 00:37:13,825 --> 00:37:15,825 Ya, minum. 634 00:37:15,825 --> 00:37:17,825 Saya tidak membutuhkannya. 635 00:37:17,825 --> 00:37:21,825 Karena aku bersusah payah membuatnya... Ya. 636 00:37:23,825 --> 00:37:25,825 Itu...→ 637 00:37:25,825 --> 00:37:27,825 Dari Pak Kujo di hari pertama kita bertemu → 638 00:37:27,825 --> 00:37:30,825 Apakah Anda ingat saat Anda menerima resep makanan untuk peserta ujian? 639 00:37:31,825 --> 00:37:34,825 Minuman ini berbeda dengan resep itu. 640 00:37:34,825 --> 00:37:37,000 Untuk resepnya 641 00:37:34,825 --> 00:37:37,000 Isinya kangkung, yang dibenci Ruri → 642 00:37:37,000 --> 00:37:37,825 Untuk resepnya 643 00:37:37,000 --> 00:37:37,825 Isinya kangkung, yang dibenci Ruri → 644 00:37:37,825 --> 00:37:39,825 Minuman ini adalah 645 00:37:37,825 --> 00:37:39,825 Saya menyukainya sejak saya masih kecil. 646 00:37:39,825 --> 00:37:42,825 Saya ingin minum resep Kujo-sensei. 647 00:37:45,825 --> 00:37:47,825 (Suara meletakkan cangkir) 648 00:37:47,825 --> 00:37:50,825 Silakan lakukan itu lain kali. 649 00:37:52,825 --> 00:37:55,825 Tunggu, Ruri. Kemana kamu pergi? 650 00:37:55,825 --> 00:37:58,825 Aku akan jalan-jalan. 651 00:37:55,825 --> 00:37:58,825 Apakah saya memerlukan izin ibu setiap saat? 652 00:37:58,825 --> 00:38:03,825 Terkadang menyenangkan berada di luar sambil berangin 653 00:37:58,825 --> 00:38:03,825 Kujo-sensei juga mengatakan itu. 654 00:38:03,825 --> 00:38:06,825 (Suara pintu dibuka dan ditutup) 655 00:38:08,825 --> 00:38:11,825 (Kicau burung) 656 00:38:18,835 --> 00:38:23,835 Saya tidak butuh permintaan maaf. 657 00:38:18,835 --> 00:38:23,835 Karena itu tidak masuk akal sekarang. 658 00:38:26,835 --> 00:38:30,835 Hari ini saya datang untuk menanyakan tentang Tuan Kujo. 659 00:38:31,835 --> 00:38:33,835 Tuan Kujo? 660 00:38:33,835 --> 00:38:36,835 Bimbingan macam apa yang kamu berikan pada Ruri-chan? 661 00:38:36,835 --> 00:38:37,000 Nasihat seperti apa yang Anda berikan? 662 00:38:36,835 --> 00:38:37,000 Saya ingin Anda mendengarnya. 663 00:38:37,000 --> 00:38:40,835 Nasihat seperti apa yang Anda berikan? 664 00:38:37,000 --> 00:38:40,835 Saya ingin Anda mendengarnya. 665 00:38:40,835 --> 00:38:43,835 Mengapa Anda melakukan itu? 666 00:38:43,835 --> 00:38:46,835 Saya bertemu Tetsuto Saejima. 667 00:38:46,835 --> 00:38:50,835 Apakah kamu masih melakukan itu? 668 00:38:46,835 --> 00:38:50,835 Jangan panaskan kembali. 669 00:38:50,835 --> 00:38:53,835 Dia bunuh diri lima tahun lalu! 670 00:38:54,835 --> 00:38:58,835 Anak yang mendapat bimbingan ujian dari Pak Kujo 671 00:38:54,835 --> 00:38:58,835 Ibuku! 672 00:38:59,835 --> 00:39:04,835 Setelah Tuan Saejima bertemu Tuan Kujo, 673 00:38:59,835 --> 00:39:04,835 Dia mengatakan bahwa perilaku Haruto-kun mulai berubah. 674 00:39:04,835 --> 00:39:07,000 Dia mulai menolak orang tuanya. 675 00:39:07,000 --> 00:39:07,835 Dia mulai menolak orang tuanya. 676 00:39:10,835 --> 00:39:13,835 saya takut. 677 00:39:13,835 --> 00:39:17,835 Anda dan Ruri-chan ke Tuan Kujo 678 00:39:13,835 --> 00:39:17,835 Aku ingin tahu apakah dia sedang terpojok. 679 00:39:19,835 --> 00:39:22,835 apa yang saya yakini adalah 680 00:39:19,835 --> 00:39:22,835 Itu hanya Kujo Sensei! 681 00:39:22,835 --> 00:39:25,835 Ruri bilang dia tidak ingin pulang. 682 00:39:25,835 --> 00:39:28,835 Saya ingin minum resep Kujo-sensei. 683 00:39:28,835 --> 00:39:31,835 Aku akan jalan-jalan. 684 00:39:28,835 --> 00:39:31,835 Apakah saya memerlukan izin ibu setiap saat? 685 00:39:34,835 --> 00:39:37,000 Sesuatu terlintas dalam pikiran. 686 00:39:37,000 --> 00:39:37,835 Sesuatu terlintas dalam pikiran. 687 00:39:39,835 --> 00:39:41,835 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 688 00:39:41,835 --> 00:39:44,835 Apakah kamu tidak takut pada Tuan Kujo? 689 00:39:46,835 --> 00:39:48,835 Apa yang kamu bicarakan? 690 00:39:48,835 --> 00:39:50,835 Instruktur ujian adalah → 691 00:39:50,835 --> 00:39:53,835 Setelah ujian selesai, itu akan dibuang. 692 00:39:50,835 --> 00:39:53,835 Sama halnya dengan buku referensi. 693 00:39:53,835 --> 00:39:55,835 Mengapa Anda harus takut pada orang seperti itu? 694 00:39:55,835 --> 00:39:58,835 Jangan memaksa. 695 00:39:55,835 --> 00:39:58,835 Jujurlah padaku! 696 00:39:58,835 --> 00:40:01,835 Jangan tiba-tiba menghadapi temanmu. 697 00:40:01,835 --> 00:40:04,835 Keluarga kami dan keluarga Saejima berbeda. 698 00:40:04,835 --> 00:40:07,000 Berbeda dengan Haruto-kun, Ruri suka belajar. 699 00:40:04,835 --> 00:40:07,000 Saya bercita-cita menjadi dokter atas keinginan saya sendiri. 700 00:40:07,000 --> 00:40:09,835 Berbeda dengan Haruto-kun, Ruri suka belajar. 701 00:40:07,000 --> 00:40:09,835 Saya bercita-cita menjadi dokter atas keinginan saya sendiri. 702 00:40:09,835 --> 00:40:13,835 Itu tidak akan pernah terjadi pada kita! 703 00:40:13,835 --> 00:40:24,835 ♬～ 704 00:40:24,835 --> 00:40:26,835 Ah, sayang sekali. 705 00:40:26,835 --> 00:40:34,835 ♬～ 706 00:40:34,835 --> 00:40:37,000 (Aoba) Hore! 707 00:40:34,835 --> 00:40:37,000 (Sho) Baiklah! Bagus! Bagus! 708 00:40:37,000 --> 00:40:39,835 (Aoba) Hore! 709 00:40:37,000 --> 00:40:39,835 (Sho) Baiklah! Bagus! Bagus! 710 00:40:40,835 --> 00:40:43,835 (Miku) Terlihat senang. 711 00:40:44,835 --> 00:40:47,835 Apakah kamu menyukai Aoba? 712 00:40:51,835 --> 00:40:54,835 Dia tidak tampak seperti itu. 713 00:41:01,835 --> 00:41:03,835 Sayang sekali. 714 00:41:05,835 --> 00:41:07,000 Apa yang ingin kamu katakan? 715 00:41:07,000 --> 00:41:08,835 Apa yang ingin kamu katakan? 716 00:41:10,835 --> 00:41:14,835 Cinta tak berbalas itu menyakitkan, bukan? 717 00:41:14,835 --> 00:41:16,835 Begitu pula ibuku. 718 00:41:17,835 --> 00:41:22,835 Padahal orang yang merupakan ayahku pun tidak melihatnya. 719 00:41:17,835 --> 00:41:22,835 aku merasa seperti orang bodoh... 720 00:41:23,835 --> 00:41:28,835 (Ruri) Kenapa kamu memberitahuku hal seperti itu? 721 00:41:23,835 --> 00:41:28,835 Aku bahkan tidak ingin mendengarnya! 722 00:41:28,835 --> 00:41:37,000 ♬～ 723 00:41:37,000 --> 00:41:41,835 ♬～ 724 00:41:41,835 --> 00:41:43,835 Tuan Miku. 725 00:41:46,835 --> 00:41:49,835 Bolehkah saya punya waktu sebentar? 726 00:41:56,835 --> 00:41:58,835 Anda juga duduk. 727 00:42:06,835 --> 00:42:07,000 Walaupun aku harus mengatakan sesuatu yang sulit untuk dikatakan 728 00:42:06,835 --> 00:42:07,000 Apakah itu oke? 729 00:42:07,000 --> 00:42:10,835 Walaupun aku harus mengatakan sesuatu yang sulit untuk dikatakan 730 00:42:07,000 --> 00:42:10,835 Apakah itu oke? 731 00:42:22,835 --> 00:42:26,835 Saya mencuri jam ini dari kamar Ruri. 732 00:42:29,835 --> 00:42:33,835 Pencuri adalah kejahatan. 733 00:42:35,835 --> 00:42:37,000 Aku tahu. 734 00:42:37,000 --> 00:42:37,835 Aku tahu. 735 00:42:37,835 --> 00:42:42,835 Saya akan merenungkan hal ini secara mendalam. 736 00:42:37,835 --> 00:42:42,835 Saya minta maaf. 737 00:42:42,835 --> 00:42:44,835 Apakah ini baik-baik saja? 738 00:42:45,835 --> 00:42:49,835 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 739 00:42:50,835 --> 00:42:52,835 Jika iya, ini dia! 740 00:42:53,835 --> 00:42:55,835 tunggu sebentar. 741 00:42:55,835 --> 00:42:58,835 Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu. 742 00:43:02,835 --> 00:43:06,835 apa maksudmu 743 00:43:02,835 --> 00:43:06,835 Apakah kamu datang ke rumahku? 744 00:43:07,835 --> 00:43:09,835 Apa maksudmu? 745 00:43:09,835 --> 00:43:12,835 Inilah yang sedang Anda dengarkan! 746 00:43:09,835 --> 00:43:12,835 Tolong jawab dengan benar. 747 00:43:17,835 --> 00:43:20,835 Sepertinya Anda menyadarinya. 748 00:43:22,835 --> 00:43:24,835 Ada dayung yang saya curi. 749 00:43:29,835 --> 00:43:35,835 Hanya untuk membuatku sadar... 750 00:43:35,835 --> 00:43:37,000 Aku ingin menebus luka yang aku dan ibuku derita. 751 00:43:35,835 --> 00:43:37,000 Saya datang ke keluarga Asami. 752 00:43:37,000 --> 00:43:42,835 Aku ingin menebus luka yang aku dan ibuku derita. 753 00:43:37,000 --> 00:43:42,835 Saya datang ke keluarga Asami. 754 00:43:42,835 --> 00:43:46,835 〈Orang-orang hidup terikat oleh masa lalu〉 755 00:43:47,835 --> 00:43:50,835 Apa yang kamu inginkan? 756 00:43:52,835 --> 00:43:57,835 Itu akan membuat keinginanku menjadi kenyataan. 757 00:43:52,835 --> 00:43:57,835 Saya sangat senang. 758 00:43:57,835 --> 00:43:59,835 Tolong jawab dengan serius! 759 00:44:02,835 --> 00:44:07,000 Keinginan saya adalah menggunakan nama keluarga Asami → 760 00:44:07,000 --> 00:44:07,835 Keinginan saya adalah menggunakan nama keluarga Asami → 761 00:44:07,835 --> 00:44:12,835 Memanggil Hideyo “ayah” → 762 00:44:12,835 --> 00:44:16,835 Bersenang-senang dengan Mutiara → 763 00:44:16,835 --> 00:44:20,835 berkeliaran bebas di sekitar rumah. 764 00:44:21,835 --> 00:44:24,835 Itulah yang dirasakan saat ini. 765 00:44:28,835 --> 00:44:30,835 〈Dan masa lalu adalah → 766 00:44:30,835 --> 00:44:34,835 Mengikis masa kini dengan kejam>